Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,084 --> 00:00:51,557
Începi toate întâlnirile
omorându-i celuilalt prietenii ?
2
00:00:52,296 --> 00:00:54,208
- Păi...
- Ştiu.
3
00:00:55,033 --> 00:00:57,857
- Ce ?
- Probabil că citeşti Machiavelli.
4
00:00:58,292 --> 00:01:00,594
De ce-ai crede asta ?
5
00:01:01,246 --> 00:01:06,285
Fiindcă acțiunea ta
a fost foarte machiavelică.
6
00:01:06,808 --> 00:01:09,198
N-aş zice...
7
00:01:09,413 --> 00:01:13,454
"Leul nu poate ocoli capcanele,"
8
00:01:13,976 --> 00:01:18,320
"iar vulpea nu se poate apăra
de lupi."
9
00:01:19,363 --> 00:01:25,054
"Aşadar, trebuie să fii vulpe
ca să recunoşti capcanele,"
10
00:01:25,619 --> 00:01:28,356
"şi leu, ca să sperii lupii."
11
00:01:30,355 --> 00:01:33,614
- Inteligent, nu ?
- Da. Putem trece mai departe ?
12
00:01:33,831 --> 00:01:36,524
- Te rog.
- Ştiți cât câştig, dle Barrett ?
13
00:01:37,567 --> 00:01:41,347
- Puțin. Dar ştiu cât câştigați dv.
- Ba nu ştii.
14
00:01:42,172 --> 00:01:46,126
- Pot să intuiesc.
- Ştii cum e cu intuițiile, nu ?
15
00:01:46,995 --> 00:01:53,121
- Şi asta e din Machiavelli ?
- Nu contează. Continuă.
16
00:01:53,730 --> 00:01:58,725
Ai venit din Spania, ai preluat
organizația de la predecesorul tău
17
00:01:58,986 --> 00:02:03,418
şi ai acționat pe tarlaua mea.
Vreau şi eu o parte.
18
00:02:04,417 --> 00:02:07,936
15%.
Plătiți până la sfârşitul lunii.
19
00:02:08,501 --> 00:02:11,976
În schimb, vă ofer protecție
ție şi organizației tale.
20
00:02:12,629 --> 00:02:18,276
Uite care e problema...
Mi-ai omorât şase oameni.
21
00:02:39,347 --> 00:02:42,954
- Şi tu mi-ai omorât trei.
- Nu suntem chit.
22
00:02:43,388 --> 00:02:47,384
- Nu contează cifrele !
- Eu vorbesc şi eşti în biroul meu !
23
00:02:47,993 --> 00:02:50,426
Puțin respect !
24
00:02:51,599 --> 00:02:56,162
Mă descurc foarte bine
fără ajutorul vostru.
25
00:02:56,553 --> 00:03:00,724
Dar te-am ajutat.
Cum crezi că te-am găsit ?
26
00:03:01,418 --> 00:03:04,720
Agenția e pornită
pe polițiştii care iau mită.
27
00:03:04,851 --> 00:03:08,151
Am fost numit şeful
echipei care se ocupă de asta.
28
00:03:08,587 --> 00:03:11,889
Ți-am găsit oamenii.
Ofițerii McGrath şi Long.
29
00:03:12,106 --> 00:03:15,017
Au ciripit
înainte să scot eu o vorbă.
30
00:03:15,191 --> 00:03:21,881
Tu nu ai acces în interior ca mine,
iar eu nu am acces la bani ca tine.
31
00:03:22,794 --> 00:03:25,835
Deci... Da ?
32
00:03:27,530 --> 00:03:31,440
Îmi pare rău pentru oamenii tăi,
dar vei fi recompensat din plin
33
00:03:31,570 --> 00:03:35,306
când îți vei conduce organizația
fără nici măcar o amendă în trafic.
34
00:03:35,915 --> 00:03:40,390
E mai mult o formalitate,
fiindcă nu ai încotro.
35
00:03:41,649 --> 00:03:45,342
Dacă refuzi, te pot acuza
pentru polițiştii morți.
36
00:03:48,036 --> 00:03:49,904
Pe dracu' !
37
00:03:51,033 --> 00:03:54,684
Nu vreau să colaborez cu tine.
Nu te suport.
38
00:03:58,985 --> 00:04:01,071
Ce naiba ?
39
00:04:01,417 --> 00:04:04,416
Deci... Lăsăm la voia Domnului.
40
00:04:05,111 --> 00:04:08,195
Dacă apăs pe trăgaci şi mori,
41
00:04:08,628 --> 00:04:11,714
n-a fost să fie
şi suport consecințele.
42
00:04:11,801 --> 00:04:16,885
Dacă trag şi nu mori, vom trăi
fericiți până la adânci bătrâneți.
43
00:04:18,100 --> 00:04:21,881
- Bine.
- Ai vreun ultim cuvânt de spus ?
44
00:04:22,142 --> 00:04:24,618
- Nu.
- Perfect !
45
00:04:28,268 --> 00:04:30,700
Abia aştept
să începem colaborarea !
46
00:04:31,352 --> 00:04:33,611
Hai să te îmbrățişez !
47
00:04:35,088 --> 00:04:37,347
Bun-venit în organizație !
48
00:04:55,248 --> 00:04:57,636
ECHIPA DE CURĂȚENIE
49
00:06:18,186 --> 00:06:20,880
DUPĂ TREI ANI
50
00:06:45,731 --> 00:06:49,337
- Calmează-te, Danny.
- N-am stare de când ne-a dat banii.
51
00:07:01,763 --> 00:07:04,500
Bag-o în şemineu şi stai jos.
52
00:07:04,977 --> 00:07:08,149
- Chiar facem asta ?
- Ne plăteşte mizerabil.
53
00:07:08,280 --> 00:07:11,973
Ni se cuvine. Să ne dea parola
şi ne-am scos.
54
00:07:29,308 --> 00:07:31,654
Mă omoară mama
dacă vă țin nemâncați.
55
00:07:31,784 --> 00:07:36,086
- Nu e timp. Avem treabă.
- Treabă ? E miezul nopții.
56
00:07:36,911 --> 00:07:40,126
- Eu mănânc. De unde e ?
- De la Nino.
57
00:07:40,995 --> 00:07:44,167
- E deschis la ora asta ?
- Nu, comandă specială.
58
00:07:44,470 --> 00:07:48,771
- Cu furculița şi cuțitul ? Pe bune ?
- E grasă. Am geaca cea bună.
59
00:07:50,249 --> 00:07:53,985
Cea mai de rahat pizza
făcută de Nino. Adu valiza !
60
00:07:58,764 --> 00:08:00,459
Unde-s banii ?
61
00:08:00,589 --> 00:08:06,671
Fellows, de când plătesc eu protecție ?
De patru ani ?
62
00:08:07,150 --> 00:08:11,103
Trei, în care ai continuat
să-ți extinzi imperiul.
63
00:08:11,885 --> 00:08:15,534
Trei ani,
şi tot nu ai încredere în mine.
64
00:08:16,534 --> 00:08:21,791
- Tot infractor eşti, Gabriel.
- Tu eşti mai novice.
65
00:08:22,965 --> 00:08:28,394
Aş sublinia ipocrizia acestei
declarații, dar o să-ți citesc ceva.
66
00:08:29,915 --> 00:08:34,999
- Ai citit Machiavelli, Garland ?
- "Domnule polițist". Şi da.
67
00:08:35,303 --> 00:08:40,950
După asta mă ghidez eu.
O ador. Cum să nu-ți placă ?
68
00:08:42,123 --> 00:08:46,729
"Cine ajunge principe
prin voința poporului"
69
00:08:47,511 --> 00:08:50,900
"trebuie să rămână
în termeni buni cu acesta."
70
00:08:52,245 --> 00:08:54,418
Nu înțeleg ce spui.
71
00:08:54,549 --> 00:08:58,720
Să rămânem în termeni buni,
fiindcă a ajuns principe prin voința ta.
72
00:09:02,847 --> 00:09:05,716
- Unde-s banii ?
- O să-i primeşti.
73
00:09:05,801 --> 00:09:09,843
- Asta spui de-o lună.
- Nu te duc cu zăhărelul.
74
00:09:10,537 --> 00:09:17,186
Dacă voiam să mă retrag, vă omoram
chiar aici, acum, în clipa asta !
75
00:09:18,054 --> 00:09:21,052
Ba nu.
Agenția te-ar elimina pe loc.
76
00:09:21,964 --> 00:09:24,918
Ce prostii vorbeşti !
77
00:09:25,917 --> 00:09:31,217
Chiar crezi că, dacă te-aş omorî
acum, i-ar păsa cuiva ?
78
00:09:31,869 --> 00:09:38,908
Nu. Dar ar trebui să caut
alți doi ofițeri corupți,
79
00:09:39,821 --> 00:09:43,166
iar eu n-am timp
şi de tărăşenia asta !
80
00:09:44,165 --> 00:09:47,509
Ne abureşti, Gabriel.
Ştiu că poți mai mult.
81
00:09:47,684 --> 00:09:52,159
"Toți văd cum pari a fi,
dar puțini cum eşti de fapt."
82
00:09:52,376 --> 00:09:55,678
- Lasă-mă să ghicesc. Machiavelli.
- Da.
83
00:09:56,069 --> 00:10:00,587
Trimit oameni să ridice banii
din locul meu secret.
84
00:10:01,151 --> 00:10:04,323
O să-i primeşti dimineață.
85
00:10:06,974 --> 00:10:11,710
Vă rog să mă lăsați.
Mi-e foame.
86
00:10:13,664 --> 00:10:15,534
Ce dracu' !
87
00:10:16,532 --> 00:10:20,356
Bine, atunci, aşa facem.
Mâinile pe masă !
88
00:10:21,702 --> 00:10:23,571
Faci o greşeală.
89
00:10:23,701 --> 00:10:26,916
Acum cinci minute,
aş fi zis că te înşeli.
90
00:10:27,351 --> 00:10:29,871
- Deci eşti de acord ?
- Da.
91
00:10:30,044 --> 00:10:33,433
Nu ştiam în cât timp
îşi face efectul otrava.
92
00:10:36,039 --> 00:10:37,820
Blufezi.
93
00:10:37,951 --> 00:10:41,341
Dați-mi codul
şi puteți ajunge la spital.
94
00:10:44,251 --> 00:10:48,031
Sunteți morți. Dacă nu vă omoară
Gabriel că i-ați furat banii,
95
00:10:48,161 --> 00:10:50,203
o vor face polițiştii.
96
00:10:50,333 --> 00:10:54,200
- Polițiştii ?
- Da. Cu cine crezi că lucrăm ?
97
00:10:55,069 --> 00:10:58,588
Banii sunt mită pentru SCA.
Furați de la toți.
98
00:12:39,556 --> 00:12:41,729
Ce fierbinte ! Ce e ?
99
00:12:43,076 --> 00:12:45,900
Nu am dureri,
m-am ars la o mână.
100
00:12:47,595 --> 00:12:50,375
'Neața, Siobhan ! Ce vrei ?
101
00:12:50,637 --> 00:12:55,196
Da. Acum ?
102
00:12:56,979 --> 00:12:59,629
Bine, stai liniştită, vin.
103
00:13:03,019 --> 00:13:05,755
- 'Neața, iubire !
- 'Neața !
104
00:13:09,318 --> 00:13:14,619
La naiba ! Meg, hai să mergem,
Siobhan e în față.
105
00:13:20,266 --> 00:13:22,222
Haideți !
106
00:13:23,959 --> 00:13:25,827
'Neața !
107
00:13:25,958 --> 00:13:28,912
Salut, Charlie !
Cât de spart eşti azi ?
108
00:13:29,043 --> 00:13:31,866
Dacă o ține tot aşa,
nu-l mai las să stea în dubă.
109
00:13:31,997 --> 00:13:35,299
- Eşti cel mai bun sponsor.
- Încearcă şi ea...
110
00:13:35,560 --> 00:13:38,209
- Da, încerc.
- Ce burete drăguț, Charlie !
111
00:13:40,947 --> 00:13:42,859
Ce cald e !
112
00:13:43,815 --> 00:13:47,507
Într-o zi, o să se întoarcă la locul
faptei şi ne omoară pe toți.
113
00:13:47,681 --> 00:13:51,808
Lasă, că-l avem pe Charlie "Bronson"
aici, să ne apere. Nu-i aşa ?
114
00:13:52,590 --> 00:13:56,500
Chiar voiam să te întreb,
ce făceai tu în armată ?
115
00:13:57,978 --> 00:14:00,410
Avem de curățat sânge !
116
00:14:01,410 --> 00:14:03,713
Ce m-ai speriat, frate !
117
00:14:06,797 --> 00:14:10,316
E posibil să existe camere.
Ca să ştii...
118
00:14:13,315 --> 00:14:18,875
- Meg, de ce i-ai spus asta ?
- Ne distrăm şi noi puțin.
119
00:14:20,092 --> 00:14:24,262
Ia astea ! Ăsta e un terminat,
nu-i mai trebuie distracție.
120
00:14:24,480 --> 00:14:27,651
Ne distrăm noi şi pentru el.
Hai, mişcă-te !
121
00:14:28,998 --> 00:14:33,560
Auzi, distracție ! Un supt
şi-un bol cu cereale erau distracție.
122
00:14:46,594 --> 00:14:50,374
- Ce mai fac copiii, Siobhan ?
- Mai bine nu-i aveam.
123
00:14:53,807 --> 00:14:58,020
- Tu ai ales să-i înfiezi.
- Nu ştiam că-s nişte pramatii.
124
00:14:58,933 --> 00:15:03,711
Ba ştiai. De ce nu mă înfiezi
pe mine ? Vreau altă mămică.
125
00:15:04,842 --> 00:15:09,534
Tu sigur eşti o pramatie. N-ai intrat
la facultate şi acum faci asta.
126
00:15:10,967 --> 00:15:14,008
După ce ne căsătorim, deschidem
o firmă de pompe funebre.
127
00:15:14,138 --> 00:15:16,093
"Alex şi Megan".
128
00:15:16,224 --> 00:15:19,352
Mai bine îi zicem
"Moartea cea bună".
129
00:15:19,961 --> 00:15:24,305
Ce zici, Siobhan ? Nu dai şi tu
un ban familiei, mămico ?
130
00:15:25,305 --> 00:15:29,518
Şi-aşa sunteți împreună datorită mie.
Misiunea mea s-a încheiat.
131
00:15:39,816 --> 00:15:42,379
Ai tras cocaină ?
132
00:15:42,988 --> 00:15:47,940
Ştii că una e să vii drogat la muncă,
şi alta, să te droghezi la muncă ?
133
00:15:48,417 --> 00:15:52,588
Asta nu e cocaină,
sunt săruri.
134
00:15:53,544 --> 00:15:57,498
Te mai trezesc. Nu m-ai lăsat
să-mi beau ceaiul, mami.
135
00:15:58,280 --> 00:16:01,234
- Sigur, e vina mea.
- Da, chiar e.
136
00:16:01,495 --> 00:16:04,232
Lasă-te de tras pe nas.
137
00:16:06,404 --> 00:16:09,141
- Ninge.
- Siz !
138
00:16:10,183 --> 00:16:13,965
Trebuie să schimbi odată
numele firmei de curățenie.
139
00:16:14,138 --> 00:16:16,093
Da, ştiu.
140
00:16:16,398 --> 00:16:20,003
Charlie ! Ai găsit
ceva aparatură de supraveghere ?
141
00:16:20,308 --> 00:16:22,695
Încă nu, dar...
142
00:16:24,087 --> 00:16:26,954
- Mai caută, drăguțule.
- Bine.
143
00:16:28,649 --> 00:16:30,561
Eşti super !
144
00:16:46,723 --> 00:16:49,329
- Pe noi ne-ai fluierat ?
- Da.
145
00:16:50,980 --> 00:16:54,717
Ai găsit ceva ? Hai, lasă-mă !
146
00:16:55,629 --> 00:16:58,758
- Voi l-ați pus ?
- Da, am glumit.
147
00:16:59,496 --> 00:17:03,059
- Nu mai glumiți cu Chuck.
- Mă uit eu.
148
00:17:11,834 --> 00:17:14,007
Să mor eu !
149
00:17:15,875 --> 00:17:19,481
Siobhan, e o valiză în şemineu.
150
00:17:20,350 --> 00:17:22,349
Scoate-o !
151
00:17:28,387 --> 00:17:30,300
Mama dracului !
152
00:17:39,163 --> 00:17:42,247
- Ce naiba e asta ?
- Nu-i treaba noastră.
153
00:17:42,421 --> 00:17:45,810
Dați-le-o polițiştilor
şi spuneți-le că nu-s buni de nimic.
154
00:17:45,940 --> 00:17:49,850
- Şi dacă e ceva interesant în ea ?
- Tot nu ne priveşte.
155
00:17:50,283 --> 00:17:56,540
Meagan, nu ştim ce-i în valiză
şi nici a cui e.
156
00:17:57,323 --> 00:18:00,929
Şi dacă-s bani ? Mulți bani.
Tu te poți lăsa de muncă,
157
00:18:01,059 --> 00:18:03,622
eu îmi deschid firma,
şi Alex mă poate cere.
158
00:18:03,754 --> 00:18:07,446
Aştept de cinci ani,
dar nu apucă să mă ceară.
159
00:18:07,663 --> 00:18:09,662
Siobhan ?
160
00:18:10,096 --> 00:18:14,832
N-aveți decât s-o luați.
Eu nu mă bag. Înapoi la treabă !
161
00:18:59,625 --> 00:19:02,361
Gata şi cu mizeria asta de casă.
162
00:19:07,185 --> 00:19:09,617
- Dă-mi valiza !
- E a ta ?
163
00:19:10,443 --> 00:19:12,485
Eşti polițist ?
164
00:19:12,658 --> 00:19:16,829
Mă gândeam eu...
Ar trebui să cresc prețul. Haideți !
165
00:19:17,264 --> 00:19:20,348
- Dă-o încoa' !
- Mişcă-te din fața mea !
166
00:19:21,174 --> 00:19:24,650
- Dă-mi valiza şi-am şters-o.
- Îți arăt eu valiză !
167
00:19:34,077 --> 00:19:36,684
Siobhan, nu-l opreşti ?
168
00:19:47,633 --> 00:19:49,979
Cine dracu' e ăsta ?
169
00:19:50,718 --> 00:19:52,803
Să mor eu !
170
00:19:59,233 --> 00:20:02,188
Acum eşti şi tu implicată,
Siobhan.
171
00:20:02,665 --> 00:20:05,359
- Ce, eşti proastă ?
- Nu.
172
00:20:05,794 --> 00:20:09,269
- Asta merge acum la poliție.
- Fără poliție.
173
00:20:09,922 --> 00:20:11,919
De ce ?
174
00:20:15,307 --> 00:20:18,827
- Minunat !
- Nu te speria, se mai întâmplă.
175
00:20:19,392 --> 00:20:22,260
- Aşa vine ajutorul social.
- Ştiu.
176
00:20:22,519 --> 00:20:25,084
- Mai ai sărurile alea ?
- Da.
177
00:20:25,214 --> 00:20:27,474
Şi ce mai aştepți ?
178
00:20:30,428 --> 00:20:32,643
Trage puțin.
179
00:20:34,642 --> 00:20:36,770
Uită-te la mine !
180
00:20:37,075 --> 00:20:39,421
- Ştii unde eşti ?
- Da.
181
00:20:40,160 --> 00:20:44,677
- Atunci, ridică-te odată !
- Hai, Chuck !
182
00:20:50,587 --> 00:20:53,237
- Ăsta...
- Nu e sângele tău.
183
00:20:53,367 --> 00:20:56,539
Treci în curte,
că nu stăm până diseară.
184
00:20:57,971 --> 00:21:04,055
- În halul ăsta am ajuns.
- Da. Mi-au murit demult speranțele.
185
00:21:04,967 --> 00:21:09,094
Poți da la spate visurile vechi
şi-ți faci altele noi.
186
00:21:11,526 --> 00:21:14,221
Visul meu e să mă însor cu tine.
187
00:21:14,396 --> 00:21:18,218
Cu cât aşteptăm mai mult,
scad şansele să facem copii.
188
00:21:18,479 --> 00:21:21,477
Putem înfia, ca Siobhan.
189
00:21:24,040 --> 00:21:26,951
- Nu-i aşa, Siobhan ?
- Taci dracului !
190
00:21:31,209 --> 00:21:34,641
Uită-te la el, arată ca Tarzan
şi se poartă ca Jane.
191
00:21:44,069 --> 00:21:46,459
- Hai să-l trezim.
- Hai !
192
00:21:47,805 --> 00:21:51,889
Hai, scularea !
Capul sus ! Aşa, bravo !
193
00:21:56,842 --> 00:21:59,796
- Cine naiba sunteți ?
- Lasă-ne pe noi.
194
00:21:59,926 --> 00:22:03,011
Cine dracu' eşti tu
şi ce-i în valiză ?
195
00:22:03,142 --> 00:22:05,662
- Habar n-aveți.
- Ce anume ?
196
00:22:05,748 --> 00:22:11,919
O să mor. Şi tu mori.
Şi tu... Şi tu.
197
00:22:12,569 --> 00:22:15,131
- Am înțeles.
- Omorâți-mă !
198
00:22:16,089 --> 00:22:17,913
Ce facem acum ?
199
00:22:18,044 --> 00:22:20,345
Deschide gura !
200
00:22:20,432 --> 00:22:23,257
Arată-ne parola cu degetele.
201
00:22:45,501 --> 00:22:48,282
De ce miroase a cariocă ?
202
00:22:50,281 --> 00:22:52,800
E PCP ?
203
00:22:53,711 --> 00:22:56,711
Hei, fiți atenți !
204
00:23:04,097 --> 00:23:07,486
Două milioane de lire.
Ai comisiei.
205
00:23:09,136 --> 00:23:12,525
- Agenția pentru Delicte Speciale.
- La naiba...
206
00:23:12,830 --> 00:23:16,651
- Trebuie să scăpăm de bani.
- Hai să nu ne pripim.
207
00:23:17,000 --> 00:23:22,475
A fost o dimineață agitată.
Trebuie să ne calmăm.
208
00:23:23,169 --> 00:23:26,515
Luăm ceva de mâncare,
ne mai gândim vreo două ore,
209
00:23:26,645 --> 00:23:29,035
apoi hotărâm
ce facem cu banii.
210
00:23:29,164 --> 00:23:31,424
- Ce ?
- Iau eu valiza.
211
00:23:31,555 --> 00:23:34,335
- De ce ?
- Eu am parola.
212
00:23:34,422 --> 00:23:36,594
O ştiu şi eu.
213
00:23:36,724 --> 00:23:41,025
Dacă e a cui a spus ăsta,
mai bine nu ne punem cu ei.
214
00:23:41,851 --> 00:23:44,805
- Ce-i ?
- Deja suntem implicați.
215
00:23:44,979 --> 00:23:49,367
Am deschis cutia Pandorei,
am găsit două milioane.
216
00:23:50,454 --> 00:23:52,757
Nu putem s-o închidem acum.
217
00:23:52,887 --> 00:23:55,363
Dacă nu voiai să te bagi,
trebuia să spui.
218
00:23:55,493 --> 00:23:58,752
- N-am vrut.
- Dar uite că te-ai băgat.
219
00:23:58,883 --> 00:24:04,487
Nu. Dar nu putem rămâne aici,
sigur o să vină cineva după el.
220
00:24:04,617 --> 00:24:09,310
- Şi ce facem ?
- Păi... mergem la tine.
221
00:24:09,917 --> 00:24:12,742
- Şi ostaticul ?
- Îl luăm cu noi.
222
00:24:14,349 --> 00:24:19,998
Siobhan, cum scoatem din casă
un individ şi-o valiză cu bani
223
00:24:20,128 --> 00:24:22,342
fără să fim văzuți ?
224
00:24:40,678 --> 00:24:43,154
Cum adică a întârziat transportul ?
225
00:24:43,241 --> 00:24:47,586
Nu trebuie să te asiguri
că totul ajunge la timp ?
226
00:24:48,021 --> 00:24:50,540
Rezolvă cumva.
227
00:24:53,798 --> 00:24:57,578
- Bună dimineața, dle Barrett !
- Ce cauți aici aşa de devreme ?
228
00:24:57,709 --> 00:25:01,445
Nu mai ține mâna aşa,
e dubios.
229
00:25:02,314 --> 00:25:04,790
- Mergem ?
- Da.
230
00:25:06,355 --> 00:25:08,918
- Nu s-a făcut plata.
- Cum adică ?
231
00:25:09,048 --> 00:25:12,176
- N-au ajuns banii.
- Imposibil.
232
00:25:13,262 --> 00:25:17,911
- Nu mint.
- Cum să nu ? Ce urmăreşti ?
233
00:25:18,520 --> 00:25:22,950
Te-au pus să mă scuturi puțin,
să storci mai mulți bani ?
234
00:25:23,646 --> 00:25:26,513
- Mă trageți pe sfoară ?
- Vă asigur că...
235
00:25:26,644 --> 00:25:31,205
- "Cine vrea să amăgească..."
- "Va găsi un doritor de păcăleli."
236
00:25:32,204 --> 00:25:36,854
Atunci, ştii că eu nu-mi permit
să fiu păcălit.
237
00:25:37,201 --> 00:25:40,286
Vă asigur că banii n-au ajuns.
238
00:25:42,241 --> 00:25:46,412
Nu cumva vrei tu banii ?
O mită dublă ?
239
00:25:48,454 --> 00:25:51,147
Văd c-ai venit singurel.
240
00:25:52,407 --> 00:25:55,535
- Ofițerul James avea treabă.
- Desigur.
241
00:25:57,795 --> 00:26:03,052
Bun, să zicem că nu au ajuns banii.
Ce s-a întâmplat ?
242
00:26:04,008 --> 00:26:07,743
- Am fost la casa secretă.
- De unde ştii tu ?
243
00:26:07,917 --> 00:26:10,699
Suntem FCA, dle Barrett.
244
00:26:11,826 --> 00:26:14,999
Chiar aşa ! Scuză-mă.
245
00:26:22,038 --> 00:26:25,383
La casa secretă am găsit
o echipă de igienizare.
246
00:26:30,467 --> 00:26:32,680
Ei au fost ultimii în casă.
247
00:26:33,160 --> 00:26:37,635
Fiind casa dv.,
ne vom implica în situație.
248
00:26:38,417 --> 00:26:43,718
Ne vom face treaba şi nu putem
garanta siguranța organizației.
249
00:26:45,412 --> 00:26:48,366
Rob ! Treci încoace !
250
00:26:50,886 --> 00:26:54,449
Dle Barrett, venim
în trei zile cu mandat.
251
00:26:54,577 --> 00:26:57,705
Îl vom pune în aplicare,
dacă nu aveți banii.
252
00:27:04,049 --> 00:27:06,005
Măiculiță !
253
00:27:06,701 --> 00:27:11,045
Rob, ştii ascunzătoarea noastră
de pe Peyton ?
254
00:27:11,827 --> 00:27:15,781
- Da, sigur.
- Danny şi Jack se ocupau de ea ?
255
00:27:16,128 --> 00:27:19,213
- Da, exact.
- Mai ştii ceva de ei ?
256
00:27:20,038 --> 00:27:24,470
Să ştii că nu.
Nu-mi spune c-au murit proştii !
257
00:27:25,730 --> 00:27:31,117
Unul, da.
Iar celălalt e aici.
258
00:27:32,334 --> 00:27:37,070
- Şi-l vrei viu.
- Crezi că-mi pasă de el ?
259
00:27:39,676 --> 00:27:44,325
Nu. Vreau banii
cât mai repede.
260
00:27:45,151 --> 00:27:47,714
Jur că-i recuperez eu.
261
00:27:52,406 --> 00:27:54,012
În beci !
262
00:27:59,575 --> 00:28:02,355
Respiră. Hai să-l scoatem !
263
00:28:15,346 --> 00:28:17,648
Fir-ar al dracului !
264
00:28:21,949 --> 00:28:25,121
Ce naiba, Charlie ?
Cât de tare l-ai lovit ?
265
00:28:27,378 --> 00:28:29,379
Ajută-mă !
266
00:28:31,333 --> 00:28:33,550
Hai, sus !
267
00:28:36,938 --> 00:28:38,849
Ia să te văd !
268
00:28:40,545 --> 00:28:42,543
E-n regulă.
269
00:28:43,629 --> 00:28:46,888
- Alex, putem vorbi înăuntru ?
- Da.
270
00:28:49,103 --> 00:28:51,145
Ai grijă de el !
271
00:29:03,484 --> 00:29:05,308
Încă nu !
272
00:29:05,613 --> 00:29:08,828
- Ce vrei ?
- Ar trebui să țin eu valiza.
273
00:29:09,087 --> 00:29:12,869
Nu eu ? De acord,
tu ar trebui s-o ții,
274
00:29:13,042 --> 00:29:16,127
dar mă simt jignit că nu crezi
c-ar trebui s-o țin eu.
275
00:29:16,258 --> 00:29:19,645
- Dar locuim împreună.
- În fine...
276
00:29:20,557 --> 00:29:24,121
N-am încredere în ei.
Am încredere doar în noi doi.
277
00:29:24,772 --> 00:29:28,726
- Ce se poate întâmpla ?
- Să vină ăia să ne omoare.
278
00:29:28,898 --> 00:29:32,202
- Cu banii, Meagan.
- Nu ştiu...
279
00:29:33,331 --> 00:29:37,112
Charlie i-ar da pe droguri,
iar Siobhan nu-i vrea.
280
00:29:37,328 --> 00:29:41,412
- I-ar preda şi s-a terminat.
- Nu se poate duce la poliție.
281
00:29:41,760 --> 00:29:47,060
- A ajutat la prinderea ostaticului.
- Nu la poliție, ci la Comisie.
282
00:29:48,797 --> 00:29:52,057
- Care-i treaba ?
- N-are încredere în tine.
283
00:29:52,230 --> 00:29:56,445
- Nu are încredere ?
- Am halucinații sau ai zis asta ?
284
00:29:58,182 --> 00:30:02,745
- Lămureşte-mă, vrea să ia valiza ?
- Da, asta vrea.
285
00:30:03,787 --> 00:30:07,394
La naiba !
Nu mai fuma porcăria asta !
286
00:30:15,692 --> 00:30:19,949
Îi dai de lucru, îi găseşti bărbat
şi n-are încredere în mine !
287
00:30:21,513 --> 00:30:23,685
Ce naiba ?
288
00:30:23,860 --> 00:30:28,812
Cum să n-aibă încredere ?
Unde e ? Era pe-aici, pe undeva.
289
00:30:30,463 --> 00:30:34,851
Aşa. Naiba să-i ia de bani !
Ştiam c-o să ne dea bătăi de cap.
290
00:30:43,018 --> 00:30:44,540
De ce nu ?
291
00:30:44,974 --> 00:30:47,407
Nu vreau să pierdem banii.
292
00:30:47,581 --> 00:30:50,491
Ne-am putea căsători,
am deschide casa funerară.
293
00:30:50,622 --> 00:30:54,445
- Nu-mi trebuie casă funerară.
- Ai fost de acord.
294
00:30:54,619 --> 00:31:00,485
Ba nu. Dar sunt de acord
c-ar trebui să ții valiza.
295
00:31:01,961 --> 00:31:05,612
Vorbesc eu cu ei, da ? Bine.
296
00:31:06,654 --> 00:31:10,433
- Am luat o decizie.
- S-a rezolvat. Am două chei.
297
00:31:10,607 --> 00:31:12,953
Una la Alex şi una la mine.
298
00:31:13,085 --> 00:31:16,516
Până decidem ce facem cu banii,
rămâne legat.
299
00:31:16,647 --> 00:31:20,210
Mă duc cu Chuck să dormim
şi să văd ce fac obraznicii ăia.
300
00:31:20,340 --> 00:31:23,250
Să-i dați de mâncare ostaticului.
Chuck !
301
00:31:28,810 --> 00:31:31,896
Ce-i ? Mă duc după mâncare.
302
00:31:38,195 --> 00:31:40,455
Avem musafiri.
303
00:31:42,889 --> 00:31:46,190
- Ce mai vrei ?
- Am nevoie de banii ăia.
304
00:31:46,408 --> 00:31:52,185
- Nu uita că sunt bani murdari.
- Ne pot schimba viața... tuturor.
305
00:31:52,837 --> 00:31:56,835
Cu ce preț ?
Deja am început să ne şicanăm.
306
00:31:57,138 --> 00:32:01,830
Nu ne şicanăm, vrem să fim bogați,
iar tu ne pui bețe-n roate.
307
00:32:05,392 --> 00:32:08,217
Ar trebui să te maturizezi şi tu.
308
00:32:40,020 --> 00:32:41,800
Da, Rob !
309
00:32:42,887 --> 00:32:47,579
Scuzați, dle ofițer James,
credeam că e altcineva.
310
00:32:49,578 --> 00:32:52,793
Am înțeles. Mă ocup de asta.
311
00:32:54,357 --> 00:32:58,006
Să aveți o zi minunată ! Pa !
312
00:33:08,694 --> 00:33:13,343
- Da, şefu' !
- Rob ! Ai făcut ceva ?
313
00:33:15,385 --> 00:33:18,818
- Da, cum să nu ?
- Serios ?
314
00:33:19,599 --> 00:33:22,640
Mi se pare că mănânci iar
cartofi prăjiți.
315
00:33:22,901 --> 00:33:26,029
- Habar n-ai ce mănânc.
- Numai asta mănânci !
316
00:33:26,160 --> 00:33:29,506
Mănânc multe.
Iar cartoful e o legumă.
317
00:33:29,764 --> 00:33:32,329
Ascultă ! Ce ai mai aflat ?
318
00:33:34,979 --> 00:33:38,151
Sunt într-o casă, sub ochii mei.
319
00:33:39,107 --> 00:33:43,581
Omul nostru de la poliție
spune că Danny trăieşte.
320
00:33:44,234 --> 00:33:47,491
Dacă Danny e aici,
trebuie să fie şi valiza.
321
00:33:48,361 --> 00:33:53,488
Bun. Schimbare de plan.
Îmi trebuie valiza până diseară.
322
00:33:54,357 --> 00:33:56,486
Şi îngrijitorii ?
323
00:33:56,616 --> 00:34:00,222
Dacă supraviețuieşte vreunul,
îți omor toată familia.
324
00:34:01,351 --> 00:34:04,393
- Pe bună dreptate.
- Bine. Pa !
325
00:34:09,129 --> 00:34:11,214
Nu ştiu.
326
00:34:11,344 --> 00:34:15,602
- Ai zis că era furioasă pe mine.
- Sincer, toți par furioşi.
327
00:34:16,079 --> 00:34:21,206
- Da, dar ea avea ceva cu mine.
- Nu ştiu...
328
00:34:23,161 --> 00:34:29,070
Dar ghici ce... Nu contează,
fiindcă murim toți, oricum.
329
00:34:31,068 --> 00:34:33,328
Şi mi-e sete.
330
00:34:58,179 --> 00:35:00,611
Vreau să-ți spun ceva.
331
00:35:01,698 --> 00:35:04,609
- Ce ?
- Eşti varză la box.
332
00:35:07,260 --> 00:35:09,780
- Putem vorbi puțin ?
- Da.
333
00:35:13,951 --> 00:35:16,079
- Ce faci ?
- Pe bune ?
334
00:35:17,208 --> 00:35:18,946
Ce-i ?
335
00:35:26,159 --> 00:35:28,114
Încep eu.
336
00:35:29,417 --> 00:35:32,676
Sunt zăpăcit complet.
Scuze.
337
00:35:35,195 --> 00:35:39,366
- Pentru ce-ți ceri scuze ?
- Că nu ți-am luat apărarea.
338
00:35:39,844 --> 00:35:43,189
- Că nu te-am susținut.
- Şi de ce eşti zăpăcit ?
339
00:35:43,667 --> 00:35:47,230
Dar ți-am luat apărarea în fața
lui Siobhan, te-am susținut.
340
00:35:48,142 --> 00:35:52,531
M-am agitat mai mult decât tine.
De ce trebuie să vorbesc numai eu ?
341
00:35:52,616 --> 00:35:56,528
- Ție ți-a dat cheia.
- E ca şi cum ne-ar fi dat-o nouă.
342
00:35:56,874 --> 00:36:01,088
Vrei adevărul ? Aveam de gând
s-o fur. Lasă-mă să termin !
343
00:36:02,261 --> 00:36:06,390
Voiam s-o fur şi să fugim cu banii,
să începem o viață nouă.
344
00:36:06,520 --> 00:36:09,995
Siobhan nu-i vrea,
iar lui Charlie mai rău i-ar face.
345
00:36:10,126 --> 00:36:14,036
- Trebuie să-i luăm noi.
- Şi de ce eşti supărată pe mine ?
346
00:36:16,295 --> 00:36:19,727
- Din principiu.
- Ce principiu ?
347
00:36:25,636 --> 00:36:27,809
Din principiu ?
348
00:36:35,976 --> 00:36:38,626
- N-am cum să te conving.
- Nu.
349
00:36:49,836 --> 00:36:54,485
- Bine. Mă bag.
- Poftim ?
350
00:36:55,614 --> 00:36:58,351
Mă bag. Furăm banii.
351
00:36:59,436 --> 00:37:04,216
Am cleştele. Cătuşele şi cheia
nu mai contează, îi tai mâinile.
352
00:37:05,867 --> 00:37:08,170
- Pe bune ?
- Da.
353
00:37:09,648 --> 00:37:16,033
Doar pe tine te vreau. Mă duc
să pun nişte haine într-o geantă.
354
00:37:17,598 --> 00:37:20,769
- Apoi luăm banii şi fugim.
- Bine.
355
00:37:52,094 --> 00:37:54,310
Ce-a fost asta ?
356
00:37:55,483 --> 00:37:57,352
Stai aici.
357
00:38:14,469 --> 00:38:16,728
La dracu' !
358
00:38:24,505 --> 00:38:26,678
Mama naibii !
359
00:38:29,327 --> 00:38:30,935
Meg !
360
00:38:34,235 --> 00:38:36,018
Meg !
361
00:38:45,403 --> 00:38:47,097
Meg !
362
00:38:48,575 --> 00:38:51,224
Meagan !
363
00:38:56,829 --> 00:38:59,914
Credeam c-ai murit.
Am crezut c-o să mor.
364
00:39:00,304 --> 00:39:04,389
- Credeam că murim toți.
- Unde-i Meagan ? Meagan !
365
00:39:43,142 --> 00:39:45,098
Să-mi bag picioarele !
366
00:39:55,090 --> 00:39:59,391
- Cum dracu' să fie vina mea ?
- În primul rând, nu urla la mine !
367
00:39:59,565 --> 00:40:03,432
În al doilea rând,
cine a avut ideea să luăm banii ?
368
00:40:03,606 --> 00:40:07,907
- Tu, tâmpitule !
- Bine, e vina mea.
369
00:40:08,603 --> 00:40:12,250
Dar nu e vorba de mine sau de bani.
Meagan e în pericol.
370
00:40:12,860 --> 00:40:16,552
Poate e moartă deja,
iar voi sunteți bine-mersi.
371
00:40:16,726 --> 00:40:20,420
- De-ai şti ce nenorociri am văzut...
- Hai, lasă-mă !
372
00:40:20,679 --> 00:40:24,460
- Sună la poliție.
- Fără poliție.
373
00:40:25,155 --> 00:40:30,064
O dată-n viață are şi el dreptate.
Fără poliție.
374
00:40:31,019 --> 00:40:34,887
E prea târziu, Siobhan.
Nu uita că şi tu ai încălcat legea.
375
00:40:38,059 --> 00:40:40,145
Uită-te la mine !
376
00:40:40,795 --> 00:40:45,140
Am nevoie de ajutorul tău.
În calitate de prietenă, nu şefă.
377
00:40:45,922 --> 00:40:48,573
Nu sunt prietena ta.
378
00:40:52,309 --> 00:40:55,785
- V-ați făcut-o cu mâna voastră.
- Cum aşa ?
379
00:40:56,263 --> 00:40:59,477
- Tu m-ai sunat dimineață, la 7:30.
- Fiindcă aveam treabă.
380
00:40:59,608 --> 00:41:02,216
Şi uite în ce-am intrat !
381
00:41:02,562 --> 00:41:07,342
Dar tu, Charlie ? Suntem prieteni.
Îți cumpăr droguri.
382
00:41:08,298 --> 00:41:11,686
Îți dau partea mea.
Şi-a lui Siobhan, că ea nu-i vrea.
383
00:41:12,294 --> 00:41:15,118
Ce-ar trebui să fac ?
384
00:41:15,943 --> 00:41:19,942
Aflăm ai cui sunt banii,
mergem şi-i omorâm,
385
00:41:20,592 --> 00:41:23,416
apoi ne întoarcem aici,
atâta tot.
386
00:41:25,198 --> 00:41:27,674
- 1,5 ?
- Da.
387
00:41:28,673 --> 00:41:32,844
Un milion, Chuck. Mă bag şi eu.
Dacă vine el, vin şi eu.
388
00:41:34,017 --> 00:41:40,013
Bun. Asta voiam să aud.
Deci care-i planul ?
389
00:41:40,881 --> 00:41:44,096
- Fă-ți bagajul.
- Tipul ăla şi banii sunt în beci ?
390
00:41:44,270 --> 00:41:48,833
Iei altă maşină, să nu fii văzut.
De amic mă ocup eu.
391
00:41:55,610 --> 00:42:01,084
Chuck are probleme, dar e loial.
Şi-ar da viața pentru asta.
392
00:42:01,822 --> 00:42:06,211
- Ai putea să-l ai pe conştiință.
- Nicio problemă.
393
00:42:06,820 --> 00:42:09,035
Dacă zici tu...
394
00:42:10,773 --> 00:42:12,858
Da, aşa zic.
395
00:42:29,107 --> 00:42:30,975
Te rog.
396
00:42:32,148 --> 00:42:35,017
- Treci pe canapea !
- Era timpul, nu ?
397
00:42:35,102 --> 00:42:37,927
- Avem o problemă.
- I-auzi ! Ea cine e ?
398
00:42:38,057 --> 00:42:41,011
- Din echipa de curățenie.
- Hai încoa' !
399
00:42:42,228 --> 00:42:46,312
De ce-ai venit cu o fată,
şi nu cu valiza cu bani ?
400
00:42:46,529 --> 00:42:52,915
Nu era acolo. Or fi luat-o ei,
iar ea e acum atuul nostru.
401
00:42:54,175 --> 00:42:57,347
- Cine sunt ăştia ?
- Nu ştiu.
402
00:43:00,301 --> 00:43:03,126
Ce ştii tu despre mine, Rob ?
403
00:43:05,168 --> 00:43:08,730
Tu eşti şeful.
Şi citezi prea mult din Machiavelli.
404
00:43:08,904 --> 00:43:12,639
- Şi...
- Stai ! Repetă prima propoziție.
405
00:43:13,423 --> 00:43:19,375
- Tu eşti şeful.
- Exact, Rob. Şeful cel mare !
406
00:43:20,852 --> 00:43:24,544
Alte organizații
au fost lichidate.
407
00:43:25,457 --> 00:43:30,237
"Cinci familii", eliminată.
Cartelul ? Mergea, dar i-au încolțit.
408
00:43:30,714 --> 00:43:35,623
Dar de noi, Comisia,
nu se ia nimeni, aşa-i ?
409
00:43:36,102 --> 00:43:39,533
- Ştii de ce ?
- Îmi spui tu, nu ?
410
00:43:39,749 --> 00:43:46,267
Da. De şapte ani plătesc polițişti
corupți ca să fim în siguranță.
411
00:43:48,178 --> 00:43:52,523
Mita e unul dintre
cele mai vechi obiceiuri.
412
00:43:53,176 --> 00:43:56,434
Iar eu o practic mai bine decât toți !
Mă scuzi...
413
00:43:56,652 --> 00:44:01,604
Dacă nu recuperezi banii,
ce ne facem ?
414
00:44:03,647 --> 00:44:08,469
Nu, a fost o întrebare retorică.
Rămânem faliți.
415
00:44:11,032 --> 00:44:14,899
- Nu vreau să te omor. Îmi placi.
- Şi eu te plac.
416
00:44:15,376 --> 00:44:21,458
- Dar n-o să am încotro.
- Aduc banii, să mor eu !
417
00:44:21,677 --> 00:44:24,805
- Aşa te vreau !
- Îi găsesc eu !
418
00:44:29,844 --> 00:44:31,191
Îl omor.
419
00:44:44,139 --> 00:44:47,093
Siobhan,
Charlie nu locuia în dubă ?
420
00:44:47,484 --> 00:44:50,785
Ba da.
Dar a făcut asta pentru urgențe.
421
00:44:50,959 --> 00:44:55,478
Se văd originile americane.
Un fel de Disneyland al nebunilor.
422
00:45:12,378 --> 00:45:14,116
Leagă-l.
423
00:45:16,853 --> 00:45:18,807
Stai aici.
424
00:45:26,716 --> 00:45:29,495
- Îmi pare rău.
- Asta e...
425
00:45:30,800 --> 00:45:36,230
Da... Asta e.
426
00:45:40,791 --> 00:45:43,008
- Stai bine ?
- Da.
427
00:45:53,216 --> 00:45:55,737
Siobhan ! Charlie !
428
00:45:58,214 --> 00:46:00,169
Charlie...
429
00:46:01,950 --> 00:46:04,905
- De cine vă ascundeți ?
- De Dumnezeu.
430
00:46:06,903 --> 00:46:09,815
Chuck, nu acum.
Nici altă dată.
431
00:46:10,858 --> 00:46:17,634
Ştii de ce ? Când e treaz,
Charlie spune propoziții întregi.
432
00:46:20,588 --> 00:46:24,108
Dar când e pe PCP, nu prea.
433
00:46:25,456 --> 00:46:29,930
Ninge, iar tu eşti gol pe jos
şi faci îngeraşi în sânge.
434
00:46:31,059 --> 00:46:35,795
Ce zici ?
Un băiat aşa de frumos ca tine...
435
00:46:38,793 --> 00:46:40,834
Bine.
436
00:46:43,311 --> 00:46:48,481
- Nu te duci să-l iei la întrebări ?
- La naiba ! Ai dreptate.
437
00:46:50,132 --> 00:46:53,825
- Îmi pierd îndemânarea.
- Aşa, bravo !
438
00:46:55,346 --> 00:46:57,257
Se descurcă el.
439
00:47:03,427 --> 00:47:05,817
- Bau !
- Iar ăsta ?
440
00:47:06,077 --> 00:47:10,074
Eu abia îmi reveneam când l-am legat.
I-ați făcut percheziție ?
441
00:47:12,116 --> 00:47:15,678
- Nu.
- Ce amatori ! Treci încoace !
442
00:47:16,591 --> 00:47:20,066
Zi-mi ce vrei.
Nu trebuie să fii aşa de agresiv.
443
00:47:26,975 --> 00:47:30,798
- Refac filiera. Cine e şeful tău ?
- Nu ştiu.
444
00:47:30,972 --> 00:47:33,361
- Ba ştii.
- Nu ştiu.
445
00:47:33,840 --> 00:47:38,358
Comisia are o structură complexă.
Fiecare ştie doar câțiva membri.
446
00:47:39,096 --> 00:47:42,528
Ca să-l găseşti, ar trebui
să urmezi cărarea de firimituri.
447
00:47:42,788 --> 00:47:48,654
Ai în telefon numele şefului.
Ce te-aş bate ca să mi-l spui !
448
00:47:50,305 --> 00:47:52,651
Te bate.
449
00:47:54,170 --> 00:47:57,690
- Aş putea să-ți spun.
- Zi-mi numele, nu ce să spun.
450
00:48:00,211 --> 00:48:04,425
- Diarmuid. Poți începe de la el.
- Bravo !
451
00:48:14,113 --> 00:48:18,111
Da ? Stai de şase. Siobhan !
452
00:48:20,196 --> 00:48:23,064
Cum a zis el.
453
00:48:27,842 --> 00:48:29,494
Cu plăcere.
454
00:48:30,102 --> 00:48:33,621
Am aflat un loc.
Ăştia cunosc doar câțiva membri,
455
00:48:33,752 --> 00:48:36,315
deci trebuie să refacem filiera.
456
00:48:36,445 --> 00:48:40,137
M-am gândit c-o să afli ceva,
aşa că am făcut bagajul.
457
00:48:41,963 --> 00:48:44,526
Nu, stai !
458
00:48:45,394 --> 00:48:47,567
Ce ditamai sabia !
459
00:48:49,783 --> 00:48:52,562
Alex ! E a mea.
460
00:48:54,389 --> 00:48:59,342
- Măria Ta... Deci e fată.
- I-a pus şi nume.
461
00:49:00,341 --> 00:49:03,860
Alex, luăm maşina ta.
Ar recunoaşte duba.
462
00:49:04,859 --> 00:49:09,507
Bine. Scuze ! O mică problemă.
463
00:49:11,897 --> 00:49:14,895
În maşina mea încap doi oameni.
464
00:49:18,849 --> 00:49:20,282
Scuze !
465
00:49:41,354 --> 00:49:44,873
Charlie, am uitat cheile.
466
00:49:48,610 --> 00:49:54,866
- Du-te după ele ! Fuguța !
- Aştepți aici, da ? Iau cheile.
467
00:49:57,126 --> 00:49:58,949
O să mor azi.
468
00:50:04,337 --> 00:50:08,291
Mergem pe filieră.
Cine e şeful tău ? Nu ? Bagă-l !
469
00:50:15,285 --> 00:50:19,282
Mă doare undeva dacă trăieşti
sau mori. Cine-i şeful tău ?
470
00:50:19,934 --> 00:50:22,584
O'Connor. Reggie O'Connor.
471
00:50:22,715 --> 00:50:26,972
- N-a fost aşa de greu.
- Gata ? Bine.
472
00:50:33,620 --> 00:50:35,922
Ce faci ? Stai !
473
00:50:50,868 --> 00:50:53,561
E mort ! L-ai omorât.
474
00:50:54,126 --> 00:50:57,645
- N-ai mai văzut morți ?
- Pe care să-i omor eu, nu.
475
00:50:57,732 --> 00:51:00,165
Nu l-ai omorât nici pe ăsta.
476
00:51:02,294 --> 00:51:06,899
Charlie, pot să te întreb ceva ?
Ce făceai în armată ?
477
00:51:08,073 --> 00:51:13,938
- N-am fost în armată.
- Dac-ai fi fost, ce rol ai fi avut ?
478
00:51:16,284 --> 00:51:21,281
- Ai văzut "Misiunea: Bin Laden" ?
- Filmul ? Da.
479
00:51:21,670 --> 00:51:24,147
Ceva de genul ăla.
480
00:51:24,278 --> 00:51:27,710
Pe bune, facem curat
în urma crimelor.
481
00:51:28,101 --> 00:51:33,749
La locul crimelor, deci...
Asta e meseria voastră ?
482
00:51:35,270 --> 00:51:40,136
Unul vrea să fie luptător MMA,
altul e fost soldat,
483
00:51:40,526 --> 00:51:43,828
iar celălalt...
Nu prea ştim ce-i cu el.
484
00:51:44,525 --> 00:51:51,257
Nu ştiți ce-i cu el ?
Dar de când lucrați împreună ?
485
00:51:52,996 --> 00:51:57,645
- De vreun an.
- Un an ? Şi nu-l cunoaşteți ?
486
00:51:59,165 --> 00:52:03,465
Lumea chiar nu mai comunică ?
Doamne !
487
00:52:05,117 --> 00:52:11,069
Când eram om de serviciu, după
trei zile, ştiam totul despre colegi.
488
00:52:13,068 --> 00:52:16,849
De la om de serviciu, la interlop ?
Ce poveste de succes !
489
00:52:16,978 --> 00:52:20,062
- Da, sunt tare.
- Şefu' !
490
00:52:22,843 --> 00:52:27,884
Avem o problemă.
Ce faci, bei ceai ?
491
00:52:31,793 --> 00:52:36,181
Da, beau ceai.
Asta-i problema ta ? Că beau ceai ?
492
00:52:36,312 --> 00:52:41,134
Nu. O'Connor a primit
un mesaj dubios de la Diarmuid.
493
00:52:42,829 --> 00:52:46,391
- Zi tot ! Mi-am pierdut răbdarea !
- Bine !
494
00:52:47,216 --> 00:52:51,301
Am fost la el,
şi plutea în piscină.
495
00:52:52,385 --> 00:52:57,253
- Şi ?
- Nu vorbea. Ne-am dus la O'Connor.
496
00:52:58,383 --> 00:53:02,293
- Care erau contactele lui ?
- Danny şi Jack.
497
00:53:04,291 --> 00:53:08,288
"Ca să estimezi
inteligența unui conducător,"
498
00:53:09,156 --> 00:53:12,763
"uită-te la anturajul lui."
499
00:53:13,936 --> 00:53:16,109
- Machiavelli.
- Da.
500
00:53:17,152 --> 00:53:19,931
Mă prosteşti pe față.
501
00:53:24,233 --> 00:53:28,578
- O să recuperez banii.
- Aşa să faci !
502
00:53:29,577 --> 00:53:33,138
Fiindcă, data viitoare,
pistolul va fi încărcat.
503
00:53:34,529 --> 00:53:36,398
Doamne !
504
00:53:43,436 --> 00:53:45,739
Nu-mi place.
505
00:53:46,868 --> 00:53:51,343
- Ce faci ? Nu acum, frate !
- Ba fix acum e momentul.
506
00:53:53,168 --> 00:53:57,165
Haide, Charlie...
Erai pe drumul cel bun. La naiba !
507
00:53:59,206 --> 00:54:03,377
Va fi mult mai rău.
Hai să mergem !
508
00:54:05,290 --> 00:54:07,244
Mai rău ?
509
00:54:17,237 --> 00:54:20,060
Charlie, nu-ți place asta ?
510
00:54:23,581 --> 00:54:25,492
Du-te.
511
00:54:25,752 --> 00:54:28,099
- Ce faci ?
- Du-te.
512
00:54:32,573 --> 00:54:34,529
Charlie, eu nu...
513
00:54:40,046 --> 00:54:42,219
- Bate !
- Ce ?
514
00:54:43,739 --> 00:54:46,607
- Bate !
- La naiba !
515
00:55:01,597 --> 00:55:04,725
Nu ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Bate !
516
00:55:06,896 --> 00:55:10,285
La dracu' !
Te urăsc uneori, Charlie.
517
00:55:11,024 --> 00:55:13,109
Nu eşti singurul.
518
00:55:36,961 --> 00:55:38,872
Încă o dată.
519
00:55:44,348 --> 00:55:46,215
Deci sunt acasă.
520
00:55:51,689 --> 00:55:55,513
- De-aia m-ai pus pe mine.
- Trebuia să văd dacă-s acasă.
521
00:55:56,903 --> 00:56:01,031
- Te-ai descurcat bine.
- Dați-ne valiza !
522
00:56:03,898 --> 00:56:06,678
- Începem treaba.
- Începe tu.
523
00:56:43,868 --> 00:56:46,736
Hai ! Treci !
524
00:57:01,334 --> 00:57:03,462
Iau eu ăsta.
525
00:57:11,804 --> 00:57:14,150
Ce mama dracului ?
526
00:57:24,143 --> 00:57:27,922
- Cum te simți, frate ?
- Toate coastele mi-s rupte.
527
00:57:28,835 --> 00:57:31,703
- Nu mori.
- Cine-i ăsta ?
528
00:57:37,959 --> 00:57:41,303
Nu pot distruge Comisia
cu unul care nu omoară.
529
00:57:43,998 --> 00:57:47,603
- Îl omor.
- Gândeşte-te la bani.
530
00:57:50,037 --> 00:57:54,771
Meagan... Ticălosul o are
pe Meagan. Zboară-i creierii.
531
00:57:57,206 --> 00:58:01,767
- Nu pot.
- Ba poți ! Ținteşte şi trage !
532
00:58:04,765 --> 00:58:08,414
Degetul pe trăgaci. Respiră.
533
00:58:12,020 --> 00:58:14,582
Trage, şi gata.
534
00:58:19,797 --> 00:58:22,013
Te aştept în maşină.
535
00:58:42,737 --> 00:58:46,125
Ce-ai făcut, Alex ?
536
00:59:09,977 --> 00:59:11,759
Mă scuzi.
537
00:59:17,799 --> 00:59:21,577
Salahorii l-au ucis pe O'Connor
şi-au scăpat de ambuscadă.
538
00:59:22,360 --> 00:59:24,402
La dracu' !
539
00:59:26,574 --> 00:59:29,181
Fir-ar să fie !
540
00:59:43,518 --> 00:59:46,125
- Gata, sunt bine.
- Se vede.
541
00:59:59,028 --> 01:00:01,375
Să-nțeleg c-a mers bine.
542
01:00:05,197 --> 01:00:08,630
- Excelent.
- Iar te-ai drogat ?
543
01:00:11,585 --> 01:00:15,321
- M-am săturat.
- De rânit ? Şi eu.
544
01:00:15,712 --> 01:00:18,884
Nu, m-am săturat
să văd cum te distrugi.
545
01:00:21,100 --> 01:00:23,271
Mă ajută.
546
01:00:23,878 --> 01:00:28,181
Suntem în aceeaşi barcă.
Învață să rezişti altfel.
547
01:00:28,485 --> 01:00:33,091
- Mi-e bine aşa.
- Cât o s-o duci aşa ?
548
01:00:34,915 --> 01:00:39,042
- Toată viața.
- În felul ăsta, nu va dura mult.
549
01:00:40,433 --> 01:00:42,692
Pot să sper.
550
01:00:44,733 --> 01:00:49,600
- Uite-l pe ucigaşul nostru !
- Vreau să se termine.
551
01:00:52,816 --> 01:00:55,118
Se termină în curând.
552
01:00:56,769 --> 01:01:00,331
- L-ai lăsat să se drogheze ?
- Ce să fac ?
553
01:01:01,896 --> 01:01:05,806
Să văd dacă mai scot ceva de la
maimuțoiul ăsta. Unde-i telefonul ?
554
01:01:09,758 --> 01:01:12,018
- Nu-s tutorele lui.
- Ba eşti.
555
01:01:12,235 --> 01:01:14,843
- Ba nu !
- Ba da !
556
01:01:17,015 --> 01:01:19,622
- Eşti bine, Charlie ?
- Da.
557
01:01:25,660 --> 01:01:27,485
La naiba !
558
01:01:36,217 --> 01:01:40,171
Ia zi, băiete, de unde eşti ?
559
01:01:41,344 --> 01:01:44,212
- Ce-ți pasă ?
- Nu-mi pasă. Ai copii ?
560
01:01:44,777 --> 01:01:46,644
- Nu.
- Eu am.
561
01:01:46,776 --> 01:01:49,773
Nişte lepre,
dar țin la viața lor.
562
01:01:51,338 --> 01:01:55,248
Spune-mi cine e cel mai important
om din agenda ta.
563
01:01:55,682 --> 01:01:59,723
- I-am spus celuilalt.
- I-ai dat un nume oarecare.
564
01:02:01,981 --> 01:02:05,327
Trebuie să ai un contact
pentru urgențe.
565
01:02:08,368 --> 01:02:11,365
- E trecut "Ajutor".
- Aşa te vreau.
566
01:02:12,626 --> 01:02:15,449
- Zi-i că nu-s vinovat.
- Gura !
567
01:02:18,708 --> 01:02:21,446
Nu e Danny. Nu te priveşte.
568
01:02:23,488 --> 01:02:26,746
Am o propunere
pentru tine şi şeful tău.
569
01:02:28,353 --> 01:02:30,438
Unde ne vedem ?
570
01:02:32,307 --> 01:02:35,261
Trece. Prima dată e mai greu.
571
01:02:44,863 --> 01:02:50,468
- Noutăți ?
- Nu. Eu ies puțin.
572
01:02:51,336 --> 01:02:54,030
- Unde ?
- Să iau de mâncare.
573
01:02:54,334 --> 01:02:57,897
- Îmi iei nişte pastile de stomac ?
- Da.
574
01:02:58,374 --> 01:03:00,634
- Charlie, vegan ?
- Da.
575
01:03:20,923 --> 01:03:23,965
Tot nu te cred.
576
01:03:24,833 --> 01:03:28,700
Ce rezolv dacă mint ?
Oricum o pățeşti.
577
01:03:29,222 --> 01:03:32,350
Nu, nu. Eu sigur n-o pățesc.
578
01:03:36,260 --> 01:03:39,475
Atunci, de ce te interesează
cine sunt ei ?
579
01:03:42,385 --> 01:03:46,036
- Vrei să ştii de ce eşti în viață ?
- Da.
580
01:03:47,817 --> 01:03:53,464
Fiindcă aşa vreau eu.
N-am nevoie de alt motiv.
581
01:03:55,029 --> 01:03:58,592
Te-aş putea omorî,
dar n-aş câştiga nimic.
582
01:04:01,502 --> 01:04:08,062
Mai degrabă e tentant
că poate...
583
01:04:08,932 --> 01:04:11,973
... o să te omor în fața lor.
584
01:04:12,277 --> 01:04:18,316
Ei țin la tine, aşa că le pot veni
de hac cu asta în ultima clipă.
585
01:04:19,792 --> 01:04:26,006
Să nu fii impertinentă !
Şi să nu crezi că scapi,
586
01:04:26,831 --> 01:04:33,435
fiindcă, într-un fel sau altul,
tot o să mori.
587
01:04:37,085 --> 01:04:40,385
Dar, ca să fie mai antrenant...
588
01:04:44,992 --> 01:04:47,295
... o lăsăm în voia Domnului.
589
01:04:47,425 --> 01:04:50,553
- Eu sunt atee.
- Se potriveşte perfect.
590
01:04:52,116 --> 01:04:54,506
- Un ultim cuvânt ?
- Du-te dracu' !
591
01:05:11,666 --> 01:05:13,753
Ia o armă şi vino !
592
01:05:34,477 --> 01:05:36,258
Să mor eu !
593
01:05:41,905 --> 01:05:45,078
Hai, că poți, Alex !
Eşti puternic !
594
01:05:56,070 --> 01:05:57,590
Jos !
595
01:06:02,587 --> 01:06:05,454
Charlie ! Ura !
596
01:06:07,757 --> 01:06:11,406
- La naiba ! Danny !
- Banii !
597
01:06:15,795 --> 01:06:17,749
Fir-ar !
598
01:06:19,358 --> 01:06:21,443
De ce ?
599
01:06:28,003 --> 01:06:31,087
Siobhan. Ne-a tras-o.
600
01:06:35,084 --> 01:06:37,518
La naiba ! Chuck !
601
01:06:40,993 --> 01:06:44,295
- Ne-au găsit.
- Observ.
602
01:06:46,294 --> 01:06:50,247
- Au luat banii ?
- Dispăruți.
603
01:06:53,375 --> 01:06:56,852
Poate e mai bine aşa.
Prea mare beleaua.
604
01:06:59,805 --> 01:07:04,715
Le vrei înapoi ?
Aveai cheia şi de la ale mele ?
605
01:07:05,409 --> 01:07:10,233
- Poftim ?
- Eram curios, dacă tot ne-ai trădat.
606
01:07:10,535 --> 01:07:14,055
N-am trădat pe nimeni.
Le-am înapoiat banii.
607
01:07:14,187 --> 01:07:19,530
- Ne putem întoarce acasă.
- Nu. Nu mai e cale de întoarcere.
608
01:07:20,269 --> 01:07:23,440
Trebuie s-o recuperăm pe Meagan.
Şi banii.
609
01:07:24,048 --> 01:07:27,263
Meagan nu mai e, Al.
Aşa se întâmplă.
610
01:07:28,349 --> 01:07:31,608
Obişnuieşte-te cu gândul
şi mergi mai departe.
611
01:07:34,171 --> 01:07:38,604
- Tu le-ai spus unde suntem ?
- În niciun caz !
612
01:07:40,645 --> 01:07:46,249
- Poate i-au detectat telefonul.
- Puteam muri din prostia ta.
613
01:07:46,771 --> 01:07:51,941
N-a fost prostie, aşa e mai bine.
Erau bani murdari.
614
01:07:56,720 --> 01:07:59,284
- Du-te !
- Chuck, eu am crezut...
615
01:07:59,414 --> 01:08:02,020
Dispari de-aici !
616
01:08:03,714 --> 01:08:07,277
- Stai !
- Ce ? Chuck, te rog...
617
01:08:08,320 --> 01:08:10,361
Înțelege că...
618
01:08:12,882 --> 01:08:14,837
Pleacă !
619
01:08:23,483 --> 01:08:25,741
- Charlie...
- Da.
620
01:08:28,131 --> 01:08:31,825
- Crezi că Meagan e moartă ?
- Nu.
621
01:08:35,691 --> 01:08:39,515
Te ajut eu s-o găseşti.
Şi banii.
622
01:08:42,773 --> 01:08:44,728
Chiar ?
623
01:08:45,988 --> 01:08:50,897
N-o să te mint...
Cred că acum suntem prieteni.
624
01:08:53,113 --> 01:08:56,891
Bine, n-o să mă culc cu tine,
ca Meagan.
625
01:08:59,543 --> 01:09:02,801
- Dar suntem prieteni.
- Da.
626
01:09:03,671 --> 01:09:06,277
Da, suntem prieteni.
627
01:09:06,581 --> 01:09:12,273
Charlie, ți-o spun ca prieten...
Siobhan are dreptate.
628
01:09:13,794 --> 01:09:17,704
Trebuie să te laşi de droguri.
Zic şi eu...
629
01:09:19,050 --> 01:09:20,832
Da.
630
01:09:25,480 --> 01:09:29,434
- Charlie, încă o întrebare.
- Da, Alex.
631
01:09:33,084 --> 01:09:36,733
Eşti cumva... criminal de război ?
632
01:09:42,686 --> 01:09:44,901
Oficial, nu.
633
01:09:47,377 --> 01:09:49,114
Da.
634
01:09:57,718 --> 01:10:01,584
Ia uite cine a rezolvat problema !
635
01:10:02,801 --> 01:10:06,450
I-am numărat, sunt toți,
până la ultimul.
636
01:10:13,619 --> 01:10:17,529
- Cum i-ai găsit ?
- Salahorii s-au mâncat între ei.
637
01:10:19,266 --> 01:10:24,698
"Înțeleptul face imediat
ceea ce face prostul în final."
638
01:10:25,697 --> 01:10:27,999
Machiavelli.
639
01:10:28,130 --> 01:10:31,519
- Mai c-am avut o erecție.
- Pentru tine, special.
640
01:10:31,693 --> 01:10:35,864
- Mă bucur că nu trebuie să te omor.
- Şi eu.
641
01:10:38,774 --> 01:10:43,248
- Sună la poliție, să încheiem odată.
- În regulă.
642
01:10:43,597 --> 01:10:46,725
- Pot să mă înfrupt şi eu ?
- Nu.
643
01:10:47,550 --> 01:10:50,548
- Întrebare prostească.
- Aşa e, dar nu contează.
644
01:10:50,678 --> 01:10:53,024
- Te iubesc.
- Şi eu, pe tine.
645
01:10:53,156 --> 01:10:56,848
- Iar acum mă omori ?
- Nu.
646
01:10:57,846 --> 01:11:00,715
- Fiindcă aşa a vrut Dumnezeu ?
- Ce ?
647
01:11:01,193 --> 01:11:06,667
- Nu sunt credincios. E o vorbă...
- Atunci, de ce ?
648
01:11:08,360 --> 01:11:11,750
Ei sunt în viață
şi trebuie să plătească.
649
01:11:11,967 --> 01:11:15,443
Cât mai sunt ei liberi,
trăieşti şi tu.
650
01:11:35,383 --> 01:11:37,384
La o parte !
651
01:11:51,460 --> 01:11:55,196
Abonatul nu e disponibil.
Puteți lăsa un mesaj.
652
01:11:57,846 --> 01:12:03,278
Al, ştiu că v-am lăsat baltă
şi era să muriți.
653
01:12:03,842 --> 01:12:07,752
Îți punem câteva întrebări.
Sper să răspunzi, că dacă nu...
654
01:12:07,969 --> 01:12:09,880
Ştii faza cu prosopul ud ?
655
01:12:10,012 --> 01:12:16,224
Am descoperit mai nou prietenia
şi ți-am vrut binele.
656
01:12:17,050 --> 01:12:21,438
Ca să nu ajungi ca Meagan.
Nu sugerez că e moartă, dar...
657
01:12:34,818 --> 01:12:36,948
Cine e şeful tău ?
658
01:12:44,074 --> 01:12:46,767
- Ce ?
- E prea mult.
659
01:12:53,284 --> 01:12:57,064
Sper că tu şi Chuck
sunteți bine.
660
01:12:58,845 --> 01:13:01,495
Sună-mă când poți.
661
01:13:02,625 --> 01:13:06,057
Îmi pare foarte rău,
aş vrea facem pace.
662
01:13:13,399 --> 01:13:15,615
Deschide !
663
01:13:19,570 --> 01:13:22,870
Ştiu cine sunteți,
să nu mai pierdem vremea.
664
01:13:23,523 --> 01:13:26,086
- Vreți valiza, nu ?
- Da !
665
01:13:28,083 --> 01:13:31,690
- Eu o vreau pe fată.
- Ce-mi dai pentru asta ?
666
01:13:33,297 --> 01:13:36,382
- Ce vrei ?
- Bani. Plăteşte-mă !
667
01:13:36,513 --> 01:13:40,509
- Sunt banii mei.
- Trebuie să-mi dai ceva.
668
01:13:42,335 --> 01:13:47,939
Ştiu ce-ți dau.
Ce-ar fi să nu-ți zbor creierii ?
669
01:13:48,287 --> 01:13:51,241
Ce-ar fi ca amicul Charlie
să nu-ți dea foc
670
01:13:51,415 --> 01:13:54,239
după ce-ți torn benzină pe față ?
671
01:13:54,369 --> 01:13:57,802
Promite-mi că-mi dai drumul.
672
01:13:59,843 --> 01:14:03,059
- Bine.
- Îl cheamă Gabriel Barrett.
673
01:14:03,189 --> 01:14:06,143
Nu ştiu de fată,
dar sigur are valiza.
674
01:14:06,274 --> 01:14:10,922
E o magazie pe chei.
Acolo e. În regulă ?
675
01:14:13,876 --> 01:14:16,440
- Închide.
- Îmi dai drumul ?
676
01:14:17,004 --> 01:14:19,699
Nu ne-am înțeles
că-mi dai drumul ?
677
01:14:19,829 --> 01:14:23,218
Asta pățeşti
când răpeşti iubita cuiva.
678
01:14:37,076 --> 01:14:40,335
Charlie, în mod ideal,
dăm buzna şi-i facem praf.
679
01:14:40,509 --> 01:14:43,985
Suntem doi.
Dacă nu-i surprindem, ne-am ars.
680
01:14:45,072 --> 01:14:50,154
Ai dreptate. Trebuie să intrăm
prin spate. Hai !
681
01:14:53,586 --> 01:14:56,107
Charlie, hai mai repede !
682
01:15:05,013 --> 01:15:07,663
Prostule, ăsta-i al meu !
683
01:15:11,486 --> 01:15:13,485
N-are pic de respect.
684
01:15:18,828 --> 01:15:22,000
Charlie, lasă-mă pe mine primul.
685
01:15:22,999 --> 01:15:28,039
Mi-e frică de înălțime. Şi de scări.
Dacă mă prăvălesc,
686
01:15:28,169 --> 01:15:31,254
măcar să cad
pe ceva drăguț şi prost.
687
01:15:34,295 --> 01:15:37,076
Ai grijă cu sabia aia, Lancelot !
688
01:16:07,531 --> 01:16:11,050
Cap, sun nevasta.
Pajură, sun amanta.
689
01:16:12,007 --> 01:16:16,482
Cap. Fir-ar ! Fac două din trei.
690
01:16:27,214 --> 01:16:28,994
Au ajuns.
691
01:16:33,817 --> 01:16:35,771
Am auzit.
692
01:16:56,625 --> 01:16:59,277
Ne aşteaptă în formulă completă.
693
01:17:10,268 --> 01:17:13,309
Cred că ăla frumuşel, în costum,
e Gabriel.
694
01:17:17,046 --> 01:17:19,869
Uitați banii, cum am promis.
695
01:17:24,736 --> 01:17:30,340
Şi ceva în plus, pentru deranj.
Acum suntem chit, nu ?
696
01:17:30,601 --> 01:17:36,076
Greşit. Nu suntem chit. Crezi
că banii repară tot tărăboiul ?
697
01:17:37,639 --> 01:17:40,985
Am case pline de cadavre
pe care trebuie să le acopăr.
698
01:17:41,940 --> 01:17:45,112
Schimburi de focuri
în cartiere de locuințe.
699
01:17:45,807 --> 01:17:50,195
Am avut o problemă.
Trebuie să înțelegi.
700
01:17:51,499 --> 01:17:54,062
Trebuie să răspundă cineva.
701
01:17:54,974 --> 01:17:59,145
Ori te predai, ori îmi dai garanție
un om de-al tău.
702
01:18:00,666 --> 01:18:02,795
Tu alegi.
703
01:18:03,663 --> 01:18:08,529
Nu e bine ce faci.
N-a fost bine de la început.
704
01:18:10,311 --> 01:18:15,655
"Războiul nu poate fi evitat,
doar amânat, în avantajul celorlalți."
705
01:18:18,523 --> 01:18:22,171
Iar mă luați cu Machiavelli !
Stați !
706
01:18:31,948 --> 01:18:35,249
Ofițerul James nu înțelegea
cum stă treaba.
707
01:18:36,379 --> 01:18:39,897
Îi iau eu locul.
Creştem miza de-acum.
708
01:18:43,591 --> 01:18:48,457
"Cine e obişnuit să acționeze
într-un singur fel nu se schimbă."
709
01:18:48,848 --> 01:18:54,974
"Va ajunge la ruină când
nu va mai ține pasul cu schimbarea."
710
01:18:56,973 --> 01:19:00,274
Ce ai ? La naiba ! Fir-ar !
711
01:19:05,835 --> 01:19:08,616
Mă chemi când se termină.
712
01:19:10,397 --> 01:19:13,743
- Chem întăriri ?
- Sunt nişte oameni de serviciu.
713
01:19:13,917 --> 01:19:16,045
Nu-s periculoşi.
714
01:19:21,562 --> 01:19:23,560
Ce crezi că faci ?
715
01:19:26,646 --> 01:19:30,252
E mai sigur să fii temut
decât iubit.
716
01:19:31,425 --> 01:19:36,508
E mai sigur să fii temut
decât iubit.
717
01:19:51,714 --> 01:19:54,408
Trageți în cel cu mitraliera !
718
01:19:57,232 --> 01:19:59,099
Mama dracului !
719
01:20:06,052 --> 01:20:07,746
Hai, sus !
720
01:20:07,877 --> 01:20:12,178
Dacă nu te mişti,
jur că te las eu lat.
721
01:20:24,995 --> 01:20:28,123
- Sunt viu.
- Normal, dobitocul dracului !
722
01:20:48,977 --> 01:20:50,889
La naiba !
723
01:20:51,453 --> 01:20:53,973
Trageți ! Nu vă opriți !
724
01:21:01,402 --> 01:21:03,271
Reîncarc !
725
01:21:12,220 --> 01:21:15,349
Ai adus sabia
la o luptă cu pistoale ?
726
01:21:22,604 --> 01:21:24,168
Haide !
727
01:21:46,498 --> 01:21:51,712
M-ai lovit la genunchi, apoi ai vrut
să mă omori cu sabia !
728
01:22:20,604 --> 01:22:24,210
- Ce cauți aici ? Cum ne-ai găsit ?
- Mi-a scris Chuck.
729
01:22:25,427 --> 01:22:27,773
Meagan trăieşte, o găsim.
730
01:22:28,643 --> 01:22:31,509
Poți să-mi tragi un pumn,
ai dreptul.
731
01:22:32,552 --> 01:22:36,636
Nu-ți dau niciun pumn,
îți fac ceva mai rău.
732
01:22:38,200 --> 01:22:42,024
Te iert, dar n-am să te uit
câte zile o să ai.
733
01:22:42,545 --> 01:22:45,108
De acord. Unde-i Chuck ?
734
01:22:50,235 --> 01:22:53,016
Cred că doare rău.
735
01:22:55,230 --> 01:22:58,230
Mai bine te calc în picioare
până mori.
736
01:23:02,530 --> 01:23:05,658
Dar nu fac asta.
Ştiu eu ce fac.
737
01:23:06,658 --> 01:23:09,351
O să-ți ajungă biluțele în gât,
boule !
738
01:23:13,957 --> 01:23:18,649
Închide ochii, drăguțule.
Se termină repede.
739
01:23:19,909 --> 01:23:22,559
Nu. Închide ochii.
740
01:23:28,033 --> 01:23:30,031
Închide ochii.
741
01:23:33,117 --> 01:23:34,854
La dracu' !
742
01:23:44,237 --> 01:23:46,846
- Stai !
- Ce e ?
743
01:23:49,495 --> 01:23:53,753
Am o întrebare,
ca între profesionişti.
744
01:23:56,099 --> 01:23:59,706
- Cine naiba sunteți voi ?
- Echipa de curățenie.
745
01:24:04,963 --> 01:24:10,436
Ce faci, Charlie ?
Hai, sus, băiete !
746
01:24:12,565 --> 01:24:15,998
- Greu mai eşti !
- Frate ! Mă bucur să vă văd.
747
01:24:16,561 --> 01:24:18,908
Taci dracului ! Unde-i şeful ?
748
01:24:22,818 --> 01:24:25,730
- E sus.
- În cămăruța aia ?
749
01:24:26,555 --> 01:24:31,074
Perfect ! Că tot am adus asta...
Voiam să încerc grenada asta.
750
01:24:31,464 --> 01:24:33,420
Asta da, femeie !
751
01:24:35,984 --> 01:24:37,373
Fraier.
752
01:24:47,279 --> 01:24:51,320
- Banii !
- Mă ocup eu. Tu rezolvă-l pe el.
753
01:24:52,884 --> 01:24:55,403
- Mulțam.
- Nu, te rog.
754
01:24:56,142 --> 01:24:58,269
Scuze.
755
01:24:58,879 --> 01:25:01,877
- Acolo ? Te descurci cu ăsta ?
- Da.
756
01:25:02,702 --> 01:25:04,223
Hai !
757
01:25:11,740 --> 01:25:13,129
Atenție !
758
01:25:18,561 --> 01:25:20,166
Fir-ar !
759
01:25:25,555 --> 01:25:28,988
Eşti vie, ce bine !
Hai ! Bravo !
760
01:25:30,985 --> 01:25:33,940
Mai e careva în viață ?
Că va exploda !
761
01:25:34,331 --> 01:25:36,547
Eu ! Eu !
762
01:25:41,239 --> 01:25:43,106
Preia-l.
763
01:25:45,191 --> 01:25:48,364
- Ți-a făcut ceva dubios ?
- Nu, slavă Domnului !
764
01:25:49,016 --> 01:25:51,623
- Mă bucur că eşti vie.
- Credeai c-am murit ?
765
01:25:51,753 --> 01:25:53,969
Normal că aşa am crezut.
766
01:25:57,185 --> 01:26:00,832
Mişcă-te de după biroul ăla !
Repejor !
767
01:26:01,616 --> 01:26:03,441
Mâinile sus !
768
01:26:07,872 --> 01:26:10,392
- Tu eşti Gabriel ?
- Exact.
769
01:26:11,608 --> 01:26:13,911
Pe tine cum te cheamă,
prietene ?
770
01:26:14,649 --> 01:26:18,907
Unu: nu sunt prietenul tău.
Şi doi...
771
01:26:20,731 --> 01:26:23,947
Cu asta, fac o gaură în tine
cât Gibraltarul.
772
01:26:24,730 --> 01:26:30,682
Şi trei: mi-ai răpit iubita.
Mă cheamă Alex.
773
01:26:32,723 --> 01:26:36,590
- Ai citit Machiavelli, Alex ?
- Nu.
774
01:26:38,457 --> 01:26:42,456
- Nu l-am citit pe Machiavelli.
- E un citat...
775
01:26:43,324 --> 01:26:50,623
"Toți văd cum pari a fi,
dar puțini, cum eşti de fapt."
776
01:27:12,172 --> 01:27:14,171
Rahat !
777
01:27:19,471 --> 01:27:22,555
- Alex...
- Acum te-ai ars, băiete.
778
01:28:16,994 --> 01:28:19,471
Da... De ce nu ?
779
01:28:29,637 --> 01:28:31,374
Gata.
780
01:28:38,630 --> 01:28:42,367
- Eşti bine ? Ți-a făcut ceva ?
- Nu.
781
01:28:43,018 --> 01:28:45,580
Hai s-o ştergem !
782
01:28:49,405 --> 01:28:53,315
- De ce mă ții de gât ? Sunt bine.
- Nu te consola, prostule.
783
01:28:53,837 --> 01:28:56,965
- Sunt împuşcat în picior, boule.
- Da, scuze !
784
01:28:59,354 --> 01:29:02,222
- Ce urmează ?
- Facem echipă bună.
785
01:29:03,872 --> 01:29:06,914
Eu am ratat-o pe prima,
vreau să văd cum e.
786
01:29:07,478 --> 01:29:12,518
- Chiar mă pricep să omor oameni.
- Te descurci, nu ți-o lua în cap.
787
01:29:16,689 --> 01:29:20,599
- Siobhan, ce-ți fac copiii ?
- Sunt în spate.
788
01:31:06,174 --> 01:31:10,648
Mă auziți ? Îmi dați drumul ?
789
01:31:11,865 --> 01:31:13,820
Aşa ne-am înțeles !
790
01:31:15,999 --> 01:31:20,999
SubRip & Sync : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
62241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof