Original subtitles

МАЛЕ СТВАРИ ПОПУТ ОВИХ

Превео: Бамбула

...плус стручни погледи на два најузбудљивија догађаја

у ирској спортској историји, који ће ићи уживо.

Од снаге ударца до снаге чопора,

то је шампионат...

Ево. Сачекај.

То ће бити довољно.

Јеси ли гледао како се Бари Макгиган борио синоћ? -Јесам.

Какав борац. Руке као лопата.

Исусе Христе.

Претпостављам да бих био у његовој тежинској категорији? -Вероватно.

У реду. Хајде, хајде.

Како си? -Добро.

Пи Џеј? -Ја ћу заправо... Исто.

Сигурна сам да ће ти требати више од тога.

Зар ниси гладан? -Јесам. -Није ти платио довољно.

Је ли то у питању? -Не. -Даћу ти говедину и кашу.

Штеди за Божић, гђо Кијо. Поклон за неку нову жену.

Слушај. Ако је у питању девојка, сигурна сам да ће ти

требати енергија, Пи Џеј, зар не? -Још је дечак.

Уживај у томе. -И ја ћу исто, гђо Кијо. -Опет исто.

Узми то. -Врло добро. -Викните нам ако вам нешто затреба. -Хвала.

У реду.

Почни то да прихваташ.

Хоћеш ли помоћи? Излази! Излази тамо! -Само ме слушај!

Мама, не слушаш ме! -Само једном, дериште. Хајде.

Не терај ме да идем тамо!

Престани! -Молим те, сачекај. Мама, молим те! -Престани!

Тата! Молим те! Не! Чекај! -Слушај ме! -Нећу да идем тамо!

Молим те, мама, молим те! -Сара! -Нећу...

Престани! Стани! -Мама, нећу да идем!

Иди унутра. -Дођи. -Хајде. -Тата! Молим те!

Сине? Стани.

Јеси ли добро?

Да.

Ти си син Мика Синота, зар не? -Да, господине.

Пар миља си од куће. -Изашао сам по штапове за пса,

али он ми је поново побегао. -Је ли?

Претпостављам да ће се вратити за минут.

Вероватно. Никад се не зна. Он је права будала.

Има три године и још не зна како се зове.

Јеси ли добро? -Да.

Одбацићу те назад.

Не, бићу добро, г. Фурлонг.

Јеси ли сигуран? -Да.

Добро.

Пожели срећан Божић својој породици у моје име.

Да, господине. И вама такође. -У реду.

Да!

Када је тест? -У понедељак.

Хајде, Кетлин. Ти буди учитељица. Ево, вруће је. -У реду.

Шестогодишњакињо, ћути. -Здраво, тата. -Шта тачно треба да радим овде?

Здраво, девојке. -Кетлин. -Шта? Нема ништа на њима.

Да ли си већ заборавила имена река?

Не. -Прљави лажове. -Знам. Сачекај.

Грејс. Шта је оно кривудаво тамо?

Река Шенон. -То је лако. -Ћути, Шила. -Да.

А ова овде? -Бојн. Река Бојн.

Река Бојн, тачно. А ова овде? -Река Ли.

А ова? -Река Лифи. -Ти си геније. -Дај ми карте.

Најбољи ђак. -Дај да ја то држим онда. -Не гужвај то! -Доста!

Зашто не покажеш тати како си их научила? -Покажи ми, љубави.

Она је паметница. -Изволи.То је твоја карта.

Добила сам два паус папира и нацртала обрисе Ирске и река на једном.

Положила сам други паус папир преко првог

и написала имена. -Браво. -Она је паметница.

Треба да наручиш један за мене. -Немојте, народе! -Стани.

Шта је то? -Изволи. -Покажи ми, мала госпођице Савршена.

Погледај се, Лорета. -Здраво, госпођице Савршена.

Видео сам твог школског друга. -Кога?

Сина Мика Синота. -Зове се Диармуид. -Диармуид, да. -Где?

Био је напољу код Тулогера, сакупљао је штапове.

Зар ниси стао и дао му врећу дрва са камиона?

Шта? Не буди луда. -Хвала, љубави. -Ти си луда. -Ти си луда.

Јеси ли стао и разговарао с њим, тата?

Јесам. -О чему сте причали? -Ти си луда. -Ти си луда.

Поздравио сам га и пожелео срећан Божић његовој породици. -То је све?

Дао сам му мало ситниша.

Зашто си то урадио? Његов тата ће то сигурно пропити.

Тај човек никад није трезан.

Само треба да се извуче из тога.

Ми то не знамо, љубави. Можда покушава.

Девојке, имате ли још домаћих задатака?

Џими, морамо да се опростимо с тобом.

Али веруј ми, у неколико тренутака колико си био овде

стварно си направио шоу...

Склони се!

Склони се од мене! Склони се!

"Поштоваћу Божић у свом срцу и трудићу се да га задржим током целе године.

Живећу у прошлости, садашњости и будућности.

Сва три духа ће се такмичити у мени.

Нећу одбацити учења које они проповедају."

Били.

Шта се десило са твојим капутом?

Твоја мајка је рекла да је било пљувачке на њему.

Шта су ти рекли?

Ништа.

Не слушај их. Они су само деришта.

Шта си тражио од Деда Мраза?

Слагалицу. -Слагалицу? -Тешку, надам се.

А каква би била слика?

Свеједно. Фарма са животињама.

Могу ти помоћи ако се запетљаш у томе. Да?

Да ли си спреман за још једног Дикенса у новој години?

Да, госпођо Вилсон. -Добар дечко.

Ставио си плочу за мене?

Неде?

Јеси ли добро?

Хвала. Дивно отпевано.

У реду. Хоћемо ли?

Идем да видим Берни. Рекла сам јој да ћу аранжирати цвеће за поноћну мису. Важи?

У реду. -Прати ме доле. -Добро.

Не гледај, али прате нас. -Ћао, девојке. Како сте?

Ево их. -Куда ћете? -Ево их. -Ево нас. -Немате ништа боље да радите?

Слободна земља. Дај, бре. -Наравно. Урнебесан си.

Да. Јесу ли то ципеле твоје мајке? -Идите кући својим мамама.

Дивно миришеш. -Не пипајте нас. -Дођи овамо.

Немате ништа боље да радите...

Хајде. Желим да ти покажем нешто. Хајде.

Зар немам торбицу исте боје као ове ципеле?

Тамноплаве? -Да.

Не знам. -Боже. Да, знаш.

Треба да ставите праву количину. Браво. Проверите да нема петељки.

Шта сам пропустио? -Здраво, тата. -Здраво.

Погледај мој савршени круг. -Здраво.

Здраво. -Како напредујемо? -Добро.

Сви желе да помогну. -Две руке.

Имамо различите задатке. -Покажи ми.

Ово ће бити најбоља божићна торта икада.

Једва чекам. -То кажеш сваке године. -И сваке године је све боља и боља.

Прошле године је била петељка у торти. -Ти си била задужена за петељке.

Дневна соба је ледена, загреј је. -Важи. -Хоћеш ли прво да одрадиш јаје? -Да.

Хајде онда. -Ове године без љуски.

Где су трешње? -Боже. -Нисам уживала у томе.

То је тако важан део торте. Хајде, јако га удари.

Буди добра девојка. -Без љуски. -Хајде. -Без љуски!

Без љуски ове године!

"Деда Мраз, Северни пол." Немогуће да је само то.

Наравно. Сви тамо горе знају где живи Деда Мраз.

Да, али како ћемо знати да ли Деда Мраз добија писма на време?

Тата ће то послати сутра рано ујутро.

Додајте ми своје тањире, девојке.

Све за Деда Мраза иде експресно. -Хвала.

Грејс.

Тата, да ли ти је Деда Мраз некад дошао кад си био мали?

Тата? -Шта, љубави? -Да ли ти је Деда Мраз

донео нешто када си био мали?

Јесте, наравно. Да, он...

Он...

Једне године донео ми је слагалицу. -Шта?

Само слагалицу?

Да.

Нисам желео много. -Не као ти, Шила. -Променила сам своју листу.

Стварно? Да видимо.

Шта мислите шта ће сада бити? -Хајде, заврши тост пре него што се охлади.

Колико дуго можемо остати будне?

Можете пола сата. То је све. Договорено?

Договорено. -Договорено.

Јеси ли чуо? Породица Вилсон је продала сву стоку,

а кућа и земљиште биће на аукцији за Нову годину.

Не причаш са Недом? -Нисам га видео од лета.

Морам да га позовем неко вече.

Требало би да га позовеш на Божић ако желиш.

Не би ти сметало? -Кућа је пуна. Шта је још једна душа?

Јеси ли размишљао шта ћеш да ми купиш?

Наговестила си ми вечерас. -Боже. Није ли сјајно што још увек примећујеш?

Шта би желео за себе?

Ништа ми не треба. -Па...

Зар не би желео кошуљу или нешто слично?

Можда књигу.

Да?

Да, можда бих седео и читао за Божић.

Какву књигу?

Не знам.

Заправо...

Дејвид Коперфилд.

Да. Никад...

Никад нисам стигао да је прочитам.

Јеси ли добро, љубави?

Већ неко време ниси свој.

Како то? -Ужасно си тих.

Да ли се икада бринеш?

Да, долазак Божића и трошак због свега тога.

Да, наравно, то је брига.

Да. Да.

И...

Мислиш ли да ти иде добро?

Стављам нешто новца у кредитну унију сваке недеље.

Следеће године у ово време ћемо завршити прозоре и фасаду. -Да.

Да ли си само уморан, љубави? Је ли то у питању? -Мора да је то.

Волела бих да престанеш да устајеш усред ноћи.

То није добро ни за кога.

Прелепо упаковано.

То је дивно. -Мислила сам да би могао бити добар сапутник

за оног другог кога имате. -И исте боје.

Хвала ти, Сара. Диван је. Какав лик.

Његове мале уши. Хвала, душице. -Нема на чему.

Сада, Вилијам. Да ли је ово поклон од Деда Мраза?

Да, госпођо. То је то. -Само што је испоручено.

Боже! Узбуђење.

Зар Деда Мраз није тако добар, Биле?

Да, мама.

Биће ти лепо и пријатно с тим.

Да ли би могло да се једе у 2:30, гђо Вилсон? -Може.

Ту си.

Твоја мама ме је замолила да те уведем.

Зар ниси добио поклон који си желео? -Не.

Следећи пут реци мени

а ја ћу обавестити Деда Мраза. Ја и он смо супер пријатељи.

Хоћеш ли бити добро, Биле? -Да, Неде. -Добро. Хајде.

Да ли је довољно топло, Кетлин?

Да, тата.

Хвала, тата.

Госпођа О'Ши жели додатан џак са својом робом

а Дуланови у Клонрошу су зезнули њену поруџбину.

За колико? -20 бала.

Реци им да ће то бити за два дана.

Јеси ли добро?

Да.

Шта то причаш? -Да ли ти неко од ових момака

добацује? -Не.

Реци ми ако јесу. -Ништа није било, стварно.

Кунеш се Богом? -Кунем се Богом.

Излазиш?

Да. Хтела сам да одем касније у Вотерфорд

да купим поклоне, али аутобус је у четири.

Замолићу једног од момака да пази на телефон. -Добро.

Рећи ћу Пату. -Јеси ли сигуран? -Да.

Видимо се касније. -Хвала, тата.

ЉУДИ КОЈИ УЛАЗ НЕК ОДУ ДО ПРИЈЕМНИЦЕ ПРЕ НЕГО ШТО НАСТАВЕ

Могу ли да помогнем?

Тражим сестру Кармел или сестру Мери.

Зашто? -Имам фактуру коју треба проверити.

Сестра Кармел је у ходнику право напред.

Господине, зар нам нећете помоћи?

Молим вас. Молим вас одведите ме до реке

или ме одведите на другу страну капије.

Молим вас! -То не зависи од мене, љубави.

Молим вас. -Жао ми је, љубави.

Молим вас не остављајте ме овде. Водите ме кући. Радићу за вас.

Шта радиш овде?

Зар обично не звониш?

Имам фактуру за вас.

Можеш понети два џака угља са собом

и дати нам пет бала брикета.

Мораћу да се вратим. -Данас поподне, надајмо се.

Имам испоруку тресета за пар дана. Биће тада.

Можемо позвати "Форвардс" у Вексфорду.

Долазе одмах, није им тешко.

Одвуци два назад и испразни остатак.

Не можемо дозволити да људи улазе и излазе кад год им падне на памет.

Да ли ме разумеш, Биле?

Да, сестро.

Довези ми тресет кад га добијеш, а ми ћемо ти онда платити за робу.

Мама.

Не гледај. Скрени поглед, драги. Не прилази. Неде!

Остани где си, Биле.

Дошла је до мене.

И замолила ме је да је извучем.

Да је одведем до реке.

Шта си онда рекао?

Да то не зависи од мене.

То је истина.

То нас се не тиче.

Била је тако уплашена, Ајлин и...

Зар нису сите и у топлом? -Да. -И научене неком занату?

Да није монахиња, те девојке не би имале...

Зар ја то не знам?

Па за шта морамо да одговарамо?

Зар то никад не доводиш у питање?

Желиш ли да успеш у животу?

Постоје ствари које мораш игнорисати.

Увек си био мека срца, Биле.

Поклањаш ситниш из џепа,

без познавања живота људи.

Мислим, ипак буди искрен.

То је далеко од недаћа у којима си ти одгајан.

На шта то мислиш?

Тамо су девојке

које упадају у невоље, и ти то добро знаш.

Извини.

Извини. Није требало то да кажем.

Мораш запамтити шта имамо.

Хајде да останемо у добрим односима с људима.

Наше девојке никада неће проћи кроз оно кроз шта те девојке пролазе.

Шта да је то нека од наших? -Боже, зар то није оно што говорим?

То нису наше девојке.

Зар нисам имао среће што гђа Вилсон није делила твоје идеје?

Где би моја мајка била да је она није примила?

А где бих ја био без онога што је урадила за мене?

Она што је седела тамо горе

у својој великој кући.

Са својом пензијом и фармом

и људима који су радили за њу.

Била је једна од ретких жена која је могла да ради шта хоће.

Мама? -Ту си. Шта је?

Да? Јеси ли добро, душо?

У реду, хајде. Спустићу те доле.

Сада ћеш спавати у овој кући, Биле.

Спремила сам ти собу.

Можеш још недељу дана одсуствовати из школе,

а онда је најбоље да се вратиш. У реду?

Мислите ли да мој отац зна шта се догодило?

Не знам.

Где је мој отац?

Не знам.

Бог нека нам је у помоћи.

Све је у реду.

Све је у реду.

Све је у реду, дете.

Да ли је дан или ноћ, господине?

Зора је.

Ускоро ће сванути.

Родићу бебу овде.

Рекли су за пет месеца, не раније.

Сестра Мери каже да ће отићи у добар дом.

Хајде. Не, не. Хајде сада.

Хајде. Макни се одатле. Хајде. Устани.

Хајде, дете. Увешћу те унутра. Хајде. У реду је.

Хајде. Устани.

Уведи је.

Лепо од тебе што си дошао рано, Биле.

Боже мој, ужасно си нас уплашила, дете.

Сестра Франсис се спремала да пошаље чуваре да те траже.

Била је закључана у шупи, мајко.

Шта год да ју је држало тамо...

Боже, јадна девојко. Сестре. Одведите је горе.

Очистите је и вратите у моју канцеларију.

Хвала Богу што си дошао, Биле.

Попићемо чај.

Нећу, мајко.

Имаш времена да седнеш. Сигурно ми је торбица у канцеларији.

Остави капут. Пријаће ти касније.

Седи и угреј се.

Чај ће бити за минут.

Све је у реду код куће, Биле?

Све је у реду, мајко.

А Кетлин завршава школу ове године?

Завршава.

И шта ће даље да ради?

Жели да студира пословање у Вотерфорду.

Биће успешна у томе. Она је добра девојка.

И видела сам Џоан у хору.

Сестра Кармел каже да је бистра као и њена сестра.

Добијају одлично образовање ту поред.

И још две долазе код нас, зар не? -Још три.

Три? -Шила ће доћи следећег септембра, а онда...

Грејс и Лорета. -Толико њих покушава да се упише.

Није лако наћи места за све.

Даћемо све од себе за твоје ћерке. Али...

свеједно мора бити помало разочаравајуће.

У ком смислу? -То што немаш сина који ће носити твоје презиме.

Ја носим мајчино презиме.

Ништа ми није фалило.

Ево је, девојка која је изазвала сву драму. Сестро...

Узми столицу и стави је поред Билија.

Зар нећеш да седнеш ту, дете?

Ту смо. Хвала Богу на ватри.

А где бисмо ми били без угљара?

Прогнозирају нам снег, Биле.

Мислим да ће стићи вечерас. Можеш да га намиришеш.

Наравно да цео свет изгледа лепо под снегом.

Хоћеш ли мало чаја, дете?

Да, молим, мајко. -А парче торте? Наравно да хоћеш.

Изволи.

Воћна торта за тебе, душо? -Не, само чај.

Изволи.

Немој да мислиш да си у невољи.

Реци нам како си завршила закључана у тој шупи.

Ко те је тамо ставио?

Сакрили су ме, мајко. -Сакрили те? Стварно? -Да, мајко.

Ко те је онда сакрио?

Друге девојке.

Како су то урадиле?

Играле смо игру.

Ниси ли превелика да би се играла жмурке?

И нису ли помислиле да те пусте кад се игра заврши?

Девојко, шта ти је? Зар то није била само глупа игра?

Шта је било, дете?

То је само велико ништа, мајко. -Велико ништа, то је све.

Сада ти треба доручак и добар дуг сан.

Сестро Франсис, зар нећеш нешто да испржиш за ово дете?

Одведи је у кухињу и пусти је да једе колико жели.

И данас за њу нема посла. Мора да поврати снагу.

Јадно створење.

Имаш ли фактуру за мене?

Зар Божић није брзо стигао, ипак?

То смо сада решили, зар не?

Да, мајко. -Само тренутак.

Ево малог поклона за вас.

Сигуран сам да ће Ајлин то ценити.

Узми то, Биле. Хајде.

Рекла бих да смо завршили.

Угаси их. Хајде.

Г. Фурлонг.

Како се зовеш, љубави?

Сара. Сара Редмонд.

Г. Фурлонг! -Ја сам Бил Фурлонг. Радим на стоваришту угља поред пристаништа.

Ако ти икада нешто затреба, било шта, позови, сиђи доле.

Доста. -Сиђи доле... Бићу тамо сваког дана осим недеље. -Напоље!

Постројите се, девојке!

Идите! Не губите време!

У капели ни речи! Чујете ли ме? Ни звука.

Господ је саосећање и љубав,

спор на гнев и богат милосрђем.

Он нас не третира према нашим гресима

нити нам узвраћа према грешкама нашим.

Одговор. Господ је саосећање и љубав.

Као што су небеса високо над земљом,

тако је јака његова љубав према онима који га се боје.

Колико је исток удаљен од запада, тако далеко он уклања наше грехе.

Одговор. Господ је саосећање и љубав.

Као што отац има сажаљења за своју децу,

Господ се смилује онима који га се боје,

јер он зна од чега смо створени. Сећа се да смо ми прах.

Одговор. Господ је саосећање и љубав.

Љубав Господња је вечна према онима који га се боје.

Његова правда допире до деце деце

када чувају његов завет у истини. Одговор.

Зар нећеш да ми кажеш?

Шта? -Видела сам сестру Мери после мисе.

Рекла је да ти је дала честитку за мене?

О, да... Она је у мом џепу од капута тамо.

Зар ми ниси хтео рећи? -Тотално сам заборавио.

Рекла сам да си заборавио.

Делује као да то не ценимо.

То су лоши манири.

Боже, то је тако лепо од ње.

То ће отплатити Божић. -Да.

Надам се да си јој се захвалио на томе.

Извини, љубави.

Шта те мучи? Ниси рекао ни реч цео дан.

Почиње да ме хвата прехлада или тако нешто.

САРА ФУРЛОНГ БОЖЕ БЛАГОСЛОВИ ОВУ ДЕВОЈКУ 1929-1954.

Здраво.

Да ли је Нед ту? -Није. Био је у болници.

Добро је. Нисам сигурна где је сада тачно. Мој брат зна.

Лако се да приметити да сте род. Да ли ти је Нед ујак?

Можеш да сачекаш. -У реду је.

Јеси ли ти Бил? -Јесам. -Боже, извини, ја сам Ема.

Били смо овде када смо били мала деца, Ема и Питер.

Кућа се продаје. Нед ти је рекао, зар не?

Рекла си болница Вексфорд?

Да, али он је у старачком дому изван ње.

Добро је, имао је упалу плућа. Питер зна то место, сигурна сам.

Хоћеш ли ући на кратко? -Морам да се вратим у град.

Јеси ли добро, Биле? -Добро сам.

А твоја породица? -Сви смо добро, хвала.

Срећан Божић, Биле.

Тихо је овде. -У реду.

Хоћеш ли оставити новац за момке иза шанка

за Бадње вече? -Мислим да га већ имају довољно сада.

Сигурно имају, поготово Пи Џеј. -Да.

Дао си им бонус поред ручкова, рече Пат.

Они то заслужују. -Ти си добар човек, Боже.

Јесмо ли то решили? -Јесмо, хвала, Биле. То је дивно.

Да, па... -Пре него што...

Само сам хтела да те питам.

Да ли сам добро чула шта се догодило у самостану?

Имао си расправу с њом?

Види.

То није моја ствар. Није, али...

Требало би да пазиш шта ћеш рећи о...

О ономе што је тамо.

Држи лошег пса уз себе и добар пас неће угристи.

Знаш то? -Да. Да.

Само...

Те часне сестре свуда имају пипке, Биле.

У то можеш да будеш сигуран.

Радио си једнако напорно као и ја да дођеш дотле где си сада.

Радили смо јако напорно.

А само зид дели то место од школе.

Ако сада почнеш да правиш сметње,

можда ћеш својим ћеркама ускратити образовање.

А да не говоримо како ћеш изгледати остатку града.

Шта је онда? Реци ми.

Људи могу да ти загорчају живот.

Онда знам какви су људи. -Да.

Онда знаш да треба да урадиш оно што је разумно, Биле.

Само пази на своју породицу и посао.

То ће ти бити мој савет. Разумеш ли ме? -Разумем. Да.

Да. -Добро. -У реду. -Најбоље би било да се вратим у бар. -Да.

Срећан Божић твојој породици сутра. -Исто. -Хоћу ли те видети за празнике?

Да, видећеш ме овде. Срећан Божић. -Срећан Божић.

Одличан квалитет. -Хвала, Ниам.

Срећан Божић. -И теби и породици.

Видимо се сутра на Божићној миси. -Видимо се. Ћао, Кејт. -Ћао, љубави.

Узећу пар ципела.

Име је Фурлонг.

СЛАГАЛИЦА

Здраво, Биле.

Здраво. -Здраво.

Извини.

Сара. Хајде.

Хајде, љубави.

Ја сам Бил Фурлонг.

Угљар. Не желим ти зло.

Хајде, душо. У реду је.

Не брини. Не брини.

Скоро смо тамо. Скоро смо код куће.

Стигли смо.

Посвећено за више од 56.000 младих жена које су послате

у Магдаленине установе на "покајање и рехабилитацију"

између 1922. и 1998.

И деци која су им одузета.

Превео: Бамбула