Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,936 --> 00:01:06,274
THIS FILM IS INSPIRED
BY KADAZAN DUSUN MYTH
2
00:01:06,357 --> 00:01:11,529
ON THE LEGENDS OF HUMINODUN
THIS IS PURELY FICTION
3
00:01:11,613 --> 00:01:16,993
THAT WERE ALTERED FOLLOWING
THE WRITER'S IMAGINATION
4
00:01:20,789 --> 00:01:27,587
O spirits
5
00:01:28,463 --> 00:01:33,760
Of the heavens
6
00:01:35,720 --> 00:01:37,055
Spirit of Lompungot
7
00:01:37,138 --> 00:01:39,098
Spirit of Komburongo
8
00:01:40,975 --> 00:01:46,523
Rise…
9
00:01:46,606 --> 00:01:51,903
Rise, you of the supernatural
10
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
Perhaps you are asleep
11
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
Perhaps you have been forgotten
12
00:01:57,367 --> 00:02:01,246
You are
13
00:02:01,329 --> 00:02:06,751
The supernatural
14
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
There is no one else
15
00:02:11,881 --> 00:02:14,717
You are our hope
16
00:02:20,098 --> 00:02:24,811
The land thirsts for blood.
17
00:02:34,362 --> 00:02:35,989
What do you mean?
18
00:02:39,200 --> 00:02:40,785
Who are you?
19
00:02:42,495 --> 00:02:44,164
You need her blood.
20
00:02:45,081 --> 00:02:50,461
The land thirsts for Huminodun's blood.
21
00:02:51,671 --> 00:02:54,215
Who are you to say that?
22
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
Huminodun doesn't exist anymore.
23
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
I am from the heavens.
24
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Child of Kinoingan.
25
00:03:05,685 --> 00:03:10,815
Her descendants are alive still.
26
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
I believe you.
27
00:05:07,807 --> 00:05:13,229
A calamity is about to happen again.
28
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Ladies and gentlemen.
29
00:06:16,209 --> 00:06:20,588
This is a ceremony
to express gratitude to Huminodun,
30
00:06:20,671 --> 00:06:22,381
the daughter of Kinoingan,
31
00:06:22,465 --> 00:06:26,177
a beautiful woman
who was willing to be sacrificed
32
00:06:26,260 --> 00:06:28,888
by her father to become the rice spirit.
33
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
It was this rice spirit that saved humans
34
00:06:32,642 --> 00:06:35,728
from dying of hunger during a drought.
35
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
As a sign of respect for her sacrifice,
36
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
every year, a beauty pageantor Unduk Ngadau competition is held
37
00:06:41,275 --> 00:06:45,530
to symbolize the beautyand qualities of Huminodun.
38
00:06:45,613 --> 00:06:49,784
Hi, everybody! You are
listening to Nera Kiki Bah,
39
00:06:49,867 --> 00:06:51,327
here, on Kupi-Kupi FM,
40
00:06:51,410 --> 00:06:54,455
the official radio station
for the Harvest Festival Sabah State Level
41
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
that is being held with no audience
42
00:06:56,999 --> 00:07:01,129
at the Sabah JKKN Auditorium.
43
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
So, don't go anywhere, my friends.
44
00:07:03,464 --> 00:07:06,050
Stay here with me, Nera, on Kupi-Kupi FM.
45
00:07:06,134 --> 00:07:08,052
"Kita-kita juga bah ini".
46
00:07:08,136 --> 00:07:12,140
You are live with me, Jovenea Jim Lajim,
47
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
from the Sabah JKKN Auditorium,
48
00:07:14,892 --> 00:07:19,397
for the finals of the Sabah state-level
Unduk Ngadau Pageant 2022.
49
00:07:19,480 --> 00:07:22,233
The excitement is getting intense
as we wait together
50
00:07:22,316 --> 00:07:27,029
for the announcement as to who will
be crowned as the winner this year.
51
00:07:28,614 --> 00:07:34,704
Now is the timeto announce the anticipated results.
52
00:07:34,787 --> 00:07:41,502
The winner of the Sabahstate-level Unduk Ngadau for 2022
53
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
goes to…
54
00:07:43,838 --> 00:07:48,593
The contestant
from the district of Tambunan.
55
00:07:48,676 --> 00:07:50,928
Eve Stephen!
56
00:08:21,667 --> 00:08:25,755
- Congratulations, Eve.
- Congratulation, Eve.
57
00:08:26,380 --> 00:08:27,882
Thank you.
58
00:08:27,965 --> 00:08:32,220
- See you.
- See you.
59
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
Eve.
60
00:08:41,103 --> 00:08:42,104
Eve…
61
00:08:42,188 --> 00:08:47,944
Hopefully you can
carry out your duties well.
62
00:08:48,027 --> 00:08:49,987
I'm so proud of you.
63
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Thank you. I will do my best.
64
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
I wish you all the best.
65
00:08:53,699 --> 00:08:54,784
See you.
66
00:08:59,789 --> 00:09:03,459
Tonight, rest adequately.
67
00:09:03,543 --> 00:09:06,671
Tomorrow morning,
we'll depart for the village.
68
00:09:07,630 --> 00:09:08,798
Let's go.
69
00:09:36,784 --> 00:09:39,537
It's been a while since
I went back to my village.
70
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
I've only been staying in the city.
71
00:09:42,999 --> 00:09:44,041
That's right, Eve.
72
00:09:45,084 --> 00:09:48,045
Most of the population
in the village are farmers
73
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
who still practice
traditional ways of life.
74
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
Dad?
75
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
Dad?
76
00:10:43,809 --> 00:10:45,227
Dad?
77
00:10:48,147 --> 00:10:49,231
Dad?
78
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
Dad?
79
00:11:10,252 --> 00:11:11,379
Dad?
80
00:11:30,773 --> 00:11:32,024
Lisa.
81
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
Dad.
82
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
How are you, Dad?
83
00:11:41,409 --> 00:11:43,202
I'm fine.
84
00:11:43,786 --> 00:11:46,914
This is my friend, Eve.
85
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
Good morning, Uncle.
86
00:12:04,598 --> 00:12:05,766
Dad.
87
00:12:06,475 --> 00:12:07,601
Uncle.
88
00:13:10,581 --> 00:13:13,626
This is your opportunity.
89
00:13:15,294 --> 00:13:17,171
Do not waste it.
90
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
What do you mean?
91
00:13:27,890 --> 00:13:28,766
Dad?
92
00:13:29,767 --> 00:13:30,976
What is it?
93
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
It's nothing.
94
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
Eve.
95
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
Eve.
96
00:14:55,185 --> 00:14:56,812
Be careful.
97
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
Dad.
98
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
Where will you go tomorrow, Dad?
99
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
The paddy field.
100
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
To harvest the rice paddy.
101
00:15:56,622 --> 00:15:58,415
Where are you from, Eve?
102
00:15:59,750 --> 00:16:04,254
My late parents were from here,
103
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
Kampung Naudu.
104
00:16:06,256 --> 00:16:09,343
But they have been
living abroad for a long time.
105
00:16:09,426 --> 00:16:13,847
When I returned to Sabah,
I worked in Kota Kinabalu.
106
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
It's been a long time
since I returned to my village.
107
00:16:18,227 --> 00:16:23,273
Eve is the State Unduk Ngadau winner.
108
00:16:27,403 --> 00:16:28,570
Sorry.
109
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
May I ask?
110
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
How many siblings do you have?
111
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
I’m the only child, Uncle.
112
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
Lisa.
113
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
Before, there was a woman
114
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
that appeared in front of me
when I was taking a bath.
115
00:16:58,475 --> 00:16:59,685
That's not all.
116
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
When we first arrived here,
117
00:17:01,645 --> 00:17:03,397
I saw
118
00:17:03,480 --> 00:17:05,274
a beautiful woman.
119
00:17:05,357 --> 00:17:07,234
She was staring at me.
120
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
She might be your familiar spirit.
121
00:17:16,827 --> 00:17:19,038
Want to hear a story?
122
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
About what?
123
00:17:25,461 --> 00:17:26,920
A story about Huminodun.
124
00:17:29,298 --> 00:17:32,468
According to people in the past,
125
00:17:32,551 --> 00:17:35,220
Huminodun had a guardian.
126
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
What do you mean?
127
00:17:39,600 --> 00:17:43,062
Huminodun has a protector.
128
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
Bobolian is said
to be Huminodun's guardian.
129
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
Only Kinoingan and Bobolian
130
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
can kill Huminodun.
131
00:17:58,494 --> 00:18:03,707
But Bobolian will not do so.
132
00:18:07,878 --> 00:18:12,174
Earlier, you mentioned
seeing a beautiful woman, right?
133
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Perhaps…
134
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
she is your guardian.
135
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
Guardian?
136
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Yes.
137
00:18:26,230 --> 00:18:29,483
She wants to protect me? What for?
138
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
You're the Unduk Ngadau.
139
00:18:32,569 --> 00:18:38,575
Unduk Ngadau symbolizes
the existence of Huminodun.
140
00:18:40,035 --> 00:18:43,622
Do you believe
in the existence of Huminodun?
141
00:18:44,915 --> 00:18:47,668
Actually, no.
142
00:18:48,418 --> 00:18:52,339
She's only a myth.
143
00:18:52,965 --> 00:18:54,716
An ancient myth.
144
00:18:57,427 --> 00:19:00,848
I don't believe it either.
145
00:19:02,391 --> 00:19:08,230
But why is Kaamatan celebrated until now?
146
00:19:10,315 --> 00:19:12,484
Perhaps the descendants
of Huminodun still exist?
147
00:19:16,697 --> 00:19:21,618
So, what does it have to do
with the woman I met?
148
00:19:23,453 --> 00:19:25,122
I'm not sure either.
149
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
Maybe she is also
the descendant of Huminodun.
150
00:19:33,338 --> 00:19:35,465
Enough.
151
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
It's midnight, already.
152
00:19:39,344 --> 00:19:42,264
About that woman that you saw,
153
00:19:42,848 --> 00:19:45,350
it's just your imagination.
154
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Let's go to sleep.
155
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Lisa.
156
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
I'm going to work over there.
157
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
OK.
158
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
Watch your fingers.
159
00:22:31,892 --> 00:22:32,934
Totong.
160
00:22:34,561 --> 00:22:36,354
Here, dog.
161
00:22:41,026 --> 00:22:42,110
Totong.
162
00:24:03,859 --> 00:24:04,943
The blade is dull.
163
00:24:05,861 --> 00:24:07,070
Just do it.
164
00:24:34,055 --> 00:24:35,098
Joni.
165
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
What's up?
166
00:24:38,351 --> 00:24:39,644
That looks like Eve, doesn't it?
167
00:24:44,316 --> 00:24:45,483
Eve who?
168
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
The Sabahan beauty pageant winner.
169
00:25:07,756 --> 00:25:10,425
Oh, Uncle. Good afternoon.
170
00:25:10,508 --> 00:25:12,594
How are you, Uncle?
171
00:25:12,677 --> 00:25:15,472
It's been so long, Uncle.
172
00:25:17,098 --> 00:25:18,683
Same old, same old.
173
00:25:19,434 --> 00:25:22,187
I'm looking for my dog.
He hasn't come home.
174
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
Greetings, Uncle.
175
00:25:31,529 --> 00:25:32,656
Who is this, Lisa?
176
00:25:33,949 --> 00:25:36,660
This is my friend, Eve.
177
00:25:36,743 --> 00:25:39,371
This year's Sabah
state-level Unduk Ngadau.
178
00:25:40,497 --> 00:25:42,707
Oh.
179
00:25:42,791 --> 00:25:45,877
No wonder Totong came over.
180
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
Don't forget to come
to the community hall tomorrow.
181
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
There’ll be a harvest festival
celebration there.
182
00:25:55,011 --> 00:25:56,554
Oh, we will.
183
00:25:56,638 --> 00:25:58,682
We're planning to go anyway.
184
00:25:58,765 --> 00:26:00,392
Thank you, Uncle.
185
00:26:00,934 --> 00:26:02,143
You guys carry on.
186
00:26:02,227 --> 00:26:03,353
Alright.
187
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
Big brother.
188
00:26:06,523 --> 00:26:07,941
I'll go home first.
189
00:26:08,024 --> 00:26:09,276
Alright.
190
00:26:10,652 --> 00:26:12,070
How much is left, Eve?
191
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
This is the last one.
192
00:26:59,117 --> 00:27:06,041
Are you contemplating an uncertain future?
193
00:27:26,478 --> 00:27:30,982
This curse is forever.
194
00:27:34,527 --> 00:27:40,408
To redeem the betrayal of our people.
195
00:27:46,039 --> 00:27:48,583
They have realized, Father.
196
00:27:50,126 --> 00:27:53,296
This curse is too cruel.
197
00:27:55,006 --> 00:27:59,886
Not all of them are wrong.
198
00:28:01,471 --> 00:28:06,226
I plead, lift this curse.
199
00:28:11,398 --> 00:28:16,611
This curse can only be lifted
200
00:28:20,907 --> 00:28:24,160
by the sacrifice
of my own flesh and blood.
201
00:28:54,607 --> 00:28:56,818
Sacrifice me, Father.
202
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
No!
203
00:28:59,988 --> 00:29:04,993
For the survival of our people.
204
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
You are willing to sacrifice yourself
205
00:29:11,916 --> 00:29:13,710
for those who have sin?
206
00:29:15,879 --> 00:29:22,302
Humans can change, Father.
207
00:29:30,268 --> 00:29:31,519
No, my child.
208
00:29:33,980 --> 00:29:36,149
I can't bear to lose you.
209
00:29:41,196 --> 00:29:44,032
I am willing to sacrifice
210
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
for our race, Mother.
211
00:29:52,207 --> 00:29:55,043
Many more will fall victim
212
00:29:57,045 --> 00:30:01,591
if this curse continues.
213
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
Huminodun.
214
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
Do not forget about our child.
215
00:30:16,981 --> 00:30:19,192
And me too.
216
00:30:54,394 --> 00:31:00,400
All humans have their tales of sorrow.
217
00:31:02,360 --> 00:31:07,407
That's the history that can't be repeated.
218
00:31:09,450 --> 00:31:11,286
The most important thing now
219
00:31:12,287 --> 00:31:15,039
is the future.
220
00:31:16,457 --> 00:31:19,586
Are you willing to risk
the future of your people?
221
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
Even Kinoingan is willing
222
00:31:23,923 --> 00:31:27,969
to sacrifice his precious child,
Huminodun,
223
00:31:28,052 --> 00:31:31,764
for the sake of his people.
224
00:31:33,099 --> 00:31:37,228
What more an ordinary human like you.
225
00:31:39,355 --> 00:31:41,608
You only need her blood.
226
00:31:42,358 --> 00:31:47,363
She's nobody to you, not even family.
227
00:32:31,032 --> 00:32:32,116
Dad.
228
00:32:35,828 --> 00:32:36,955
Dad.
229
00:32:42,502 --> 00:32:43,461
Dad.
230
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Oh my, Dad.
231
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Dad.
232
00:32:58,309 --> 00:32:59,936
Dad, get up.
233
00:33:03,231 --> 00:33:05,024
It's the middle of the night.
234
00:33:06,567 --> 00:33:08,611
Wake up.
235
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
Get up and go to your room.
236
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
Uncle is a Bobolian?
237
00:33:47,191 --> 00:33:48,234
Yes.
238
00:33:48,317 --> 00:33:50,945
But he left the ritual practice
long time ago.
239
00:33:56,576 --> 00:33:58,161
What's this sword for?
240
00:34:01,122 --> 00:34:04,917
This sword is only used
during the Bobolian ritual.
241
00:34:05,668 --> 00:34:07,378
Ritual?
242
00:34:07,962 --> 00:34:09,130
Sacrificial?
243
00:34:09,213 --> 00:34:10,173
Yes, exactly.
244
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
What?
245
00:34:11,340 --> 00:34:14,886
An animal sacrifice for the ritual.
246
00:34:15,803 --> 00:34:17,680
You scared me.
247
00:34:17,764 --> 00:34:19,432
I was thinking of something else.
248
00:34:20,516 --> 00:34:22,852
I am not done speaking.
249
00:34:22,935 --> 00:34:26,272
You talk slow.
250
00:34:26,355 --> 00:34:28,441
Let's go to sleep.
251
00:34:28,524 --> 00:34:30,234
I'm really tired.
252
00:35:45,852 --> 00:35:48,229
So, how's the taste?
253
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
- Bitter sweet.
- Yes.
254
00:36:03,995 --> 00:36:05,746
{\an8}Happy Harvest Festival.
255
00:36:07,623 --> 00:36:13,129
{\an8}Welcome to this year's
Dotoki Harvest Festival.
256
00:36:14,213 --> 00:36:18,217
{\an8}We are proud to have the presence
257
00:36:18,301 --> 00:36:21,220
{\an8}of the winner of this year's
Unduk Ngadau state level
258
00:36:22,013 --> 00:36:23,431
{\an8}here in our village.
259
00:36:24,765 --> 00:36:26,309
{\an8}The one and only
260
00:36:27,852 --> 00:36:31,272
{\an8}Miss Eve!
261
00:38:55,708 --> 00:38:56,959
Eve.
262
00:38:58,085 --> 00:38:59,628
Let's dance.
263
00:39:22,443 --> 00:39:24,320
Let's sit down.
264
00:42:36,887 --> 00:42:39,598
Time is running out.
265
00:42:43,394 --> 00:42:48,023
Go see for yourselfat the village chief's house now.
266
00:43:17,845 --> 00:43:21,307
Chief. What are we going to do?
267
00:43:21,390 --> 00:43:23,434
All of our crops are destroyed.
268
00:43:23,517 --> 00:43:26,395
Our paddy fields are dry.
269
00:43:26,478 --> 00:43:29,857
This has never happened before.
270
00:43:29,940 --> 00:43:30,858
Right, Lolan, Joni?
271
00:43:30,941 --> 00:43:32,276
That's right.
272
00:43:32,359 --> 00:43:35,279
Before this, the worst
we had was bird infestations only.
273
00:43:35,362 --> 00:43:37,656
But now, everything is gone.
274
00:43:37,740 --> 00:43:39,742
Everything is destroyed.
Isn't it right, Lolan?
275
00:43:39,825 --> 00:43:40,784
Exactly.
276
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
Not only that, Chief.
277
00:43:43,412 --> 00:43:45,623
Even our vegetables are damaged.
278
00:43:46,582 --> 00:43:48,792
Our livestock is gone, too.
279
00:43:48,876 --> 00:43:51,420
What kind of bad omen is happening to us?
280
00:43:52,671 --> 00:43:54,006
Bobolian Ejin.
281
00:43:54,089 --> 00:43:55,591
What should we do now?
282
00:43:59,511 --> 00:44:01,221
Why don't we stage a ritual?
283
00:44:01,764 --> 00:44:03,682
Right.
284
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
- Right.
- Yes.
285
00:44:14,735 --> 00:44:16,111
I think it's better
286
00:44:17,112 --> 00:44:19,948
that we pray together
in the church tonight.
287
00:44:22,951 --> 00:44:24,495
May we all be protected.
288
00:44:35,089 --> 00:44:36,423
Dad!
289
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
Dad!
290
00:44:44,348 --> 00:44:45,599
Dad!
291
00:44:47,976 --> 00:44:49,311
Dad!
292
00:44:49,853 --> 00:44:53,565
Perhaps he has already gone home.
293
00:44:55,317 --> 00:44:58,987
Maybe. But why he didn't tell us?
294
00:45:00,489 --> 00:45:03,242
Maybe he didn't want
to disturb us while we were bathing.
295
00:45:07,538 --> 00:45:09,373
It's cold.
296
00:45:10,124 --> 00:45:12,167
- Let's go home.
- Let's go.
297
00:48:04,798 --> 00:48:08,051
Only the blood sacrifice of Huminodun
298
00:48:08,844 --> 00:48:15,642
can stop this catastrophe in your village.
299
00:48:21,773 --> 00:48:26,486
Why must we sacrifice the innocent?
300
00:48:27,571 --> 00:48:32,034
Huminodun was also innocent
when sacrificed.
301
00:48:35,454 --> 00:48:41,001
But that was
302
00:48:41,084 --> 00:48:43,211
on her own will.
303
00:48:44,588 --> 00:48:47,215
This is her fate.
304
00:48:49,051 --> 00:48:50,344
Which do you prefer?
305
00:48:51,637 --> 00:48:55,098
Sacrifice her
306
00:48:55,807 --> 00:48:58,018
or see the villagers sacrificed?
307
00:49:06,109 --> 00:49:08,320
Brother, why don't you go into the church?
308
00:49:09,988 --> 00:49:11,782
I'll come in in a moment.
309
00:49:11,865 --> 00:49:13,867
I need some air.
310
00:49:19,206 --> 00:49:21,583
Is there a problem, brother?
311
00:49:28,924 --> 00:49:31,009
It's nothing.
312
00:49:38,141 --> 00:49:40,394
Come. Let’s go inside.
313
00:49:54,241 --> 00:49:59,538
CATHOLIC CHURCH NOKOTUNGAG
314
00:53:22,490 --> 00:53:24,284
You summoned me?
315
00:53:26,995 --> 00:53:28,538
Go away!
316
00:53:30,916 --> 00:53:33,793
Do not disturb our peace!
317
00:53:34,502 --> 00:53:38,798
Bad things will happen
if no one is sacrificed.
318
00:53:41,217 --> 00:53:42,719
Sacrifice who?
319
00:53:44,220 --> 00:53:46,973
She is here among us now.
320
00:53:47,766 --> 00:53:49,726
A descendant of Huminodun.
321
00:53:50,644 --> 00:53:56,107
Only the blood of her descendant
can stop this catastrophe.
322
00:53:58,026 --> 00:54:00,236
Who are you?
323
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
I am the daughter of Kinoingan.
324
00:54:23,343 --> 00:54:25,720
You cannot defeat me!
325
00:54:56,126 --> 00:54:58,461
I am a Bobolian!
326
00:55:29,868 --> 00:55:30,994
Father!
327
00:55:31,077 --> 00:55:32,620
What happened, Chief?
328
00:55:32,704 --> 00:55:34,039
What happened, Father?
329
00:55:34,831 --> 00:55:36,666
Who did this?!
330
00:55:37,625 --> 00:55:38,793
Joni!
331
00:55:39,294 --> 00:55:40,378
Father!
332
00:55:43,423 --> 00:55:46,843
Find…
333
00:55:49,012 --> 00:55:50,180
Eve.
334
00:55:50,263 --> 00:55:52,474
Father!
335
00:55:52,557 --> 00:55:53,850
Village chief!
336
00:56:40,980 --> 00:56:42,065
Uncle!
337
00:56:43,983 --> 00:56:45,193
Uncle!
338
00:56:45,735 --> 00:56:47,153
Uncle!
339
00:56:47,237 --> 00:56:48,363
Uncle!
340
00:56:51,366 --> 00:56:53,118
- Joni.
- Lisa.
341
00:56:53,868 --> 00:56:54,828
What's wrong, Joni?
342
00:57:01,292 --> 00:57:02,460
Joni.
343
00:57:02,544 --> 00:57:03,711
Uncle.
344
00:57:05,171 --> 00:57:06,381
What is it?
345
00:57:48,715 --> 00:57:50,091
Dear God,
346
00:57:51,718 --> 00:57:58,558
let our brother's soulrest in peace eternally.
347
00:58:02,270 --> 00:58:05,565
Please forgive all his sins
348
00:58:05,648 --> 00:58:12,238
and grant him peace everlasting.
349
00:58:16,326 --> 00:58:21,414
We ask for forgivenessthrough Christ our lord,
350
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
Amen.
351
00:58:38,014 --> 00:58:39,432
Ronn.
352
00:58:48,024 --> 00:58:49,692
Father is gone, Uncle.
353
00:58:53,446 --> 00:58:54,781
Condolences.
354
00:58:54,864 --> 00:58:58,868
We need to be strong.
355
00:59:00,245 --> 00:59:04,624
We have to move on with our lives.
356
00:59:09,504 --> 00:59:10,964
Thank you, Uncle.
357
00:59:12,882 --> 00:59:14,259
I will find…
358
00:59:17,428 --> 00:59:22,308
I will find who killed Father.
359
00:59:33,903 --> 00:59:35,738
Before he died,
360
00:59:38,992 --> 00:59:40,743
he mentioned Eve's name.
361
00:59:52,046 --> 00:59:53,423
Uncle, what did he mean?
362
00:59:55,383 --> 00:59:57,218
Is she the cause?
363
01:00:00,054 --> 01:00:01,598
For now,
364
01:00:01,681 --> 01:00:03,766
do not overthink.
365
01:00:06,060 --> 01:00:11,816
Just live your life.
366
01:00:15,778 --> 01:00:17,614
Alright, Uncle.
367
01:00:21,367 --> 01:00:22,577
Ronn.
368
01:00:23,995 --> 01:00:25,246
We'll head home.
369
01:00:26,372 --> 01:00:27,707
Take care.
370
01:00:45,058 --> 01:00:46,976
I'm going home now.
371
01:00:48,686 --> 01:00:51,356
Take care, Uncle.
372
01:01:35,817 --> 01:01:37,235
Thank you, Joni.
373
01:01:46,411 --> 01:01:50,164
Stop harming the humans.
374
01:01:51,541 --> 01:01:53,876
Stay out of my business.
375
01:01:57,880 --> 01:01:59,382
Enough.
376
01:02:00,466 --> 01:02:04,470
Stop using mankind for your own benefits.
377
01:02:05,680 --> 01:02:08,057
As long
378
01:02:09,016 --> 01:02:11,436
as your bloodline is in this land,
379
01:02:12,186 --> 01:02:14,105
I will not be at peace.
380
01:02:21,237 --> 01:02:23,114
She is innocent.
381
01:02:23,948 --> 01:02:25,616
Let her live in peace.
382
01:02:28,411 --> 01:02:32,373
No one can stop me!
383
01:02:59,317 --> 01:03:03,321
What kind of person is willing
to do something so cruel?
384
01:03:04,238 --> 01:03:08,034
I don't know.
385
01:03:09,202 --> 01:03:10,787
As far as I know,
386
01:03:10,870 --> 01:03:14,123
the chief is loved by all the people here.
387
01:03:14,832 --> 01:03:17,418
The murderer should be punished.
388
01:03:25,259 --> 01:03:26,636
Stop here.
389
01:03:27,220 --> 01:03:28,763
Where are you going, Dad?
390
01:03:30,348 --> 01:03:31,766
I'm heading to the farm.
391
01:03:38,356 --> 01:03:40,608
Where's my machete, Lisa?
392
01:03:41,484 --> 01:03:43,653
It's behind Eve.
393
01:04:15,726 --> 01:04:17,895
I'm worried about Dad.
394
01:04:17,979 --> 01:04:21,232
All of a sudden,
he wants to go to the farm.
395
01:04:23,359 --> 01:04:26,320
Maybe he needs some time alone.
396
01:04:26,404 --> 01:04:28,030
Let him be.
397
01:04:53,139 --> 01:04:54,974
Dear brother.
398
01:04:59,770 --> 01:05:04,150
If only I had taken any action sooner,
399
01:05:06,402 --> 01:05:09,405
you'd still be alive.
400
01:05:14,744 --> 01:05:17,788
You death wouldn't have been in vain.
401
01:05:56,994 --> 01:05:58,788
Father is gone, Joni.
402
01:05:59,497 --> 01:06:01,374
Be strong, Ronn.
403
01:06:07,713 --> 01:06:08,881
Joni.
404
01:06:21,268 --> 01:06:22,353
What happened here?
405
01:06:44,166 --> 01:06:46,961
Why are these chickens dead, Ronn?
406
01:07:30,379 --> 01:07:32,214
What is happening, Ronn?
407
01:07:36,135 --> 01:07:37,470
Our village…
408
01:07:41,640 --> 01:07:43,017
is cursed.
409
01:07:45,394 --> 01:07:46,687
Cursed?
410
01:07:48,105 --> 01:07:49,440
But why?
411
01:08:52,336 --> 01:08:53,337
Eve!
412
01:08:55,089 --> 01:08:56,215
What happened?
413
01:09:05,850 --> 01:09:07,017
Eve, what happened?
414
01:09:08,519 --> 01:09:10,146
I don't know.
415
01:09:21,490 --> 01:09:22,491
Come.
416
01:10:03,782 --> 01:10:05,910
I can feel something
417
01:10:07,703 --> 01:10:11,415
is not right in the village.
418
01:10:15,211 --> 01:10:17,463
I feel the same.
419
01:10:18,464 --> 01:10:22,968
Things like these
never happened here before.
420
01:10:24,136 --> 01:10:27,848
Am I the reason?
421
01:10:27,932 --> 01:10:28,974
Eve.
422
01:10:29,058 --> 01:10:33,270
Don't say that. It's just a coincidence.
423
01:10:33,938 --> 01:10:36,232
Be positive.
424
01:10:38,192 --> 01:10:39,735
I want to go back to Kota Kinabalu.
425
01:10:40,736 --> 01:10:41,904
Eve.
426
01:10:41,987 --> 01:10:43,280
Don't leave yet.
427
01:10:45,950 --> 01:10:47,576
When everything is back to normal,
428
01:10:48,827 --> 01:10:50,913
I'll come back here.
429
01:10:54,250 --> 01:10:55,960
Then,
430
01:10:56,794 --> 01:10:58,796
tomorrow, we'll go together.
431
01:11:01,632 --> 01:11:03,050
No need.
432
01:11:05,094 --> 01:11:06,679
I'll go alone.
433
01:11:07,721 --> 01:11:10,224
Just drop me in town.
434
01:11:13,143 --> 01:11:14,353
I'll take the bus.
435
01:11:15,187 --> 01:11:18,941
Take care of your dad here.
436
01:11:20,192 --> 01:11:24,280
He needs somebody by his side.
437
01:11:32,413 --> 01:11:34,581
Whatever you say, Eve.
438
01:12:30,095 --> 01:12:31,680
Find Eve.
439
01:12:34,433 --> 01:12:38,187
She's the one causing all of this.
440
01:12:38,979 --> 01:12:41,148
Act now,
441
01:12:41,815 --> 01:12:43,108
otherwise, many more will be hurt
442
01:12:43,776 --> 01:12:47,404
if she's not captured.
443
01:12:51,742 --> 01:12:53,118
Joni.
444
01:13:15,057 --> 01:13:16,308
What's up with him?
445
01:13:17,893 --> 01:13:18,727
Joni.
446
01:13:33,826 --> 01:13:35,994
Where is he now?
447
01:13:36,662 --> 01:13:38,247
Not home yet?
448
01:13:44,545 --> 01:13:45,838
Uncle?
449
01:13:49,508 --> 01:13:51,427
Have you had dinner?
450
01:13:54,888 --> 01:13:56,974
I ate before this.
451
01:16:23,620 --> 01:16:28,292
This is your chance to sacrifice her.
452
01:16:28,375 --> 01:16:34,506
Everything will go back to normal
if Eve is sacrificed.
453
01:19:32,225 --> 01:19:35,437
Uncle!
454
01:19:40,567 --> 01:19:41,735
Uncle!
455
01:19:50,118 --> 01:19:51,328
Uncle!
456
01:19:54,372 --> 01:19:55,540
Uncle!
457
01:19:55,624 --> 01:19:57,793
Joni. What is it?
458
01:19:57,876 --> 01:19:59,461
Uncle!
459
01:19:59,544 --> 01:20:01,213
We already know it, Uncle.
460
01:20:02,964 --> 01:20:08,345
Everything that happened in our village
461
01:20:10,180 --> 01:20:11,223
was because of Eve.
462
01:20:11,306 --> 01:20:14,810
That's right!
463
01:20:18,188 --> 01:20:20,524
So, you all already know about it?
464
01:20:22,025 --> 01:20:23,360
Uncle.
465
01:20:23,443 --> 01:20:25,445
Hand over Eve!
466
01:20:26,655 --> 01:20:28,865
She ran away.
467
01:20:29,950 --> 01:20:31,535
Ran away?
468
01:20:32,369 --> 01:20:34,538
Wilton! Let's look inside!
469
01:20:46,049 --> 01:20:47,759
Lisa, where's Eve?
470
01:20:49,469 --> 01:20:50,595
Eve?
471
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
I don't know.
472
01:20:57,102 --> 01:20:58,103
What now?
473
01:20:58,770 --> 01:21:00,981
Look outside.
474
01:21:19,207 --> 01:21:21,751
Eve's gone.
475
01:21:22,335 --> 01:21:23,962
That's right.
476
01:21:25,005 --> 01:21:27,424
She is the cause.
477
01:21:28,800 --> 01:21:31,803
Maybe she knew
that I was going to sacrifice her.
478
01:21:33,346 --> 01:21:35,223
That's why she ran away.
479
01:21:36,558 --> 01:21:38,184
Everyone!
480
01:21:38,268 --> 01:21:40,270
Let's not waste any more time!
481
01:21:40,353 --> 01:21:41,771
Find her!
482
01:21:41,855 --> 01:21:43,565
- Let's go!
- Let's go!
483
01:21:44,691 --> 01:21:47,736
- Faster!
- Hurry!
484
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
- Go!
- Go!
485
01:21:56,494 --> 01:21:58,038
Quick!
486
01:22:57,847 --> 01:22:59,057
Lisa.
487
01:23:01,643 --> 01:23:02,894
Hello, Lisa.
488
01:23:02,978 --> 01:23:04,646
Eve, where are you?
489
01:23:04,729 --> 01:23:07,315
I need help, Lisa.
490
01:23:07,399 --> 01:23:09,401
Eve.
491
01:23:10,860 --> 01:23:12,195
Eve.
492
01:23:13,238 --> 01:23:14,656
Lisa.
493
01:23:15,198 --> 01:23:16,408
Lisa.
494
01:23:18,576 --> 01:23:19,744
Eve.
495
01:25:52,313 --> 01:25:53,815
She's not here.
496
01:25:55,024 --> 01:25:56,568
I have a feeling…
497
01:25:59,112 --> 01:26:01,030
She's not far.
498
01:26:01,656 --> 01:26:03,116
She's not familiar with this land.
499
01:26:04,159 --> 01:26:05,118
Very well.
500
01:26:05,201 --> 01:26:06,995
What are we waiting for?
501
01:26:07,078 --> 01:26:08,788
Find her!
502
01:26:08,872 --> 01:26:09,914
- Let's go!
- Let's go!
503
01:26:09,998 --> 01:26:11,457
- This way.
- Here.
504
01:27:04,844 --> 01:27:06,930
Do not be afraid.
505
01:27:07,013 --> 01:27:08,890
You are safe here.
506
01:27:09,933 --> 01:27:13,436
When the sun rises, get away from here.
507
01:27:14,562 --> 01:27:16,689
Save yourself from them.
508
01:27:17,857 --> 01:27:21,569
Protect the rice spirit,
my last descendant.
509
01:27:22,612 --> 01:27:25,406
The rice spirit will not disappear.
510
01:28:05,154 --> 01:28:06,406
Eve.
511
01:28:07,240 --> 01:28:08,825
Sorry, Eve.
512
01:28:08,908 --> 01:28:12,537
I don't know what's going on.
513
01:28:14,372 --> 01:28:19,961
Dad and the villagers
are out of their mind.
514
01:28:20,044 --> 01:28:22,880
They are armed with weapons,
looking for you.
515
01:28:24,757 --> 01:28:28,136
They were just here.
516
01:28:29,429 --> 01:28:30,763
Lisa,
517
01:28:30,847 --> 01:28:32,890
there's something I want to tell you.
518
01:28:33,599 --> 01:28:36,102
Please believe me.
519
01:28:37,145 --> 01:28:38,563
Just now,
520
01:28:38,646 --> 01:28:42,900
a beautiful woman came to me.
521
01:28:42,984 --> 01:28:44,944
She told me to protect myself
522
01:28:45,028 --> 01:28:47,530
from being sacrificed.
523
01:28:49,574 --> 01:28:53,286
That beautiful woman is Huminodun.
524
01:28:54,329 --> 01:28:58,541
I am her last descendant.
525
01:29:02,128 --> 01:29:03,171
Eve.
526
01:29:04,255 --> 01:29:08,343
You are Huminodun's last descendant?
527
01:29:14,223 --> 01:29:18,853
So, that's why Dad
and the others are like that.
528
01:29:18,936 --> 01:29:23,483
They think you are the cause of all this.
529
01:29:24,650 --> 01:29:26,235
I don't know, Lisa.
530
01:29:27,111 --> 01:29:31,115
I don't know what to do.
531
01:29:36,162 --> 01:29:37,246
Eve.
532
01:29:38,706 --> 01:29:42,251
Let's hide here until morning.
533
01:29:42,960 --> 01:29:45,004
We'll leave this place in the morning.
534
01:30:07,026 --> 01:30:09,237
Lisa.
535
01:31:01,289 --> 01:31:02,582
Greetings, Martin.
536
01:31:02,665 --> 01:31:04,458
Greetings, Ronn.
537
01:31:08,462 --> 01:31:12,341
Why is it so quiet? Where is everybody?
538
01:31:13,009 --> 01:31:14,886
Last night, I saw them
539
01:31:14,969 --> 01:31:20,141
going over there with flashlights.
540
01:31:20,224 --> 01:31:23,019
They want me to join them,
541
01:31:23,102 --> 01:31:29,108
but I don't want
to get involved in a fight.
542
01:31:30,693 --> 01:31:32,361
Fight?
543
01:31:35,489 --> 01:31:36,699
Fight who?
544
01:31:38,242 --> 01:31:40,953
According to Joni,
545
01:31:41,037 --> 01:31:46,250
he knows who caused all the trouble.
546
01:31:46,334 --> 01:31:48,461
They are looking for Eve.
547
01:31:50,713 --> 01:31:51,839
Oh no.
548
01:31:52,840 --> 01:31:54,008
This cannot be.
549
01:31:54,967 --> 01:31:56,594
Eve is in danger.
550
01:31:58,387 --> 01:32:00,223
- I have to go.
- I'll be going now.
551
01:33:55,588 --> 01:33:58,716
Everybody, let's split up.
552
01:33:59,800 --> 01:34:01,886
The three of you, go that way.
553
01:34:01,969 --> 01:34:03,095
We go this way.
554
01:34:03,179 --> 01:34:04,388
- Split up.
- Split up.
555
01:35:26,303 --> 01:35:28,556
Lisa, wake up!
556
01:35:29,807 --> 01:35:31,058
Lisa, wake up!
557
01:35:32,268 --> 01:35:33,561
Lisa, wake up!
558
01:35:41,902 --> 01:35:44,113
My child, Lisa!
559
01:35:44,196 --> 01:35:45,573
Lisa!
560
01:35:52,955 --> 01:35:54,331
Lisa.
561
01:35:54,415 --> 01:35:55,332
Lisa.
562
01:35:56,208 --> 01:35:57,418
Lisa.
563
01:36:01,213 --> 01:36:03,716
Find Eve!
564
01:36:03,799 --> 01:36:05,009
- Let's go!
- Let's go!
565
01:36:06,969 --> 01:36:09,472
Lisa. Lisa.
566
01:38:38,120 --> 01:38:40,456
In a moment,
567
01:38:41,665 --> 01:38:46,629
the curse will be lifted
568
01:38:48,631 --> 01:38:53,385
after sacrificing Huminodun's descendant.
569
01:38:54,094 --> 01:38:57,306
I've been waiting
for this moment for so long.
570
01:38:58,349 --> 01:39:02,394
My grudge against
Huminodun will never fade.
571
01:39:03,854 --> 01:39:07,358
She took away what was rightfully mine.
572
01:39:14,782 --> 01:39:18,619
My flesh nourishes the rice.
573
01:39:21,538 --> 01:39:25,751
My head turns into coconut.
574
01:39:29,213 --> 01:39:33,509
My bones turn into cassava.
575
01:39:36,970 --> 01:39:40,391
My thumb turns into ginger.
576
01:39:44,061 --> 01:39:47,940
My knees turn into taro.
577
01:39:50,859 --> 01:39:55,656
My teeth turn into maize.
578
01:39:58,158 --> 01:40:04,748
Other parts of my body
turn into other plants.
579
01:40:07,710 --> 01:40:11,171
For my people.
580
01:41:00,554 --> 01:41:02,139
I sacrifice
581
01:41:03,932 --> 01:41:05,934
my beloved daughter
582
01:41:08,312 --> 01:41:11,190
for the sake of my people.
583
01:42:27,349 --> 01:42:30,853
I can take her place.
584
01:42:40,195 --> 01:42:42,239
My love is only for her.
585
01:42:44,157 --> 01:42:45,784
Nobody can replace her.
586
01:43:07,514 --> 01:43:12,644
You will regret it!
587
01:43:19,860 --> 01:43:25,198
Huminodun's spirit will live on.
588
01:44:26,927 --> 01:44:27,803
Stop all of this!
589
01:44:45,028 --> 01:44:49,366
This is the woman
who caused all the chaos!
590
01:44:54,955 --> 01:44:58,500
This is the woman who murdered my father!
591
01:45:17,811 --> 01:45:19,438
Do it now!
592
01:46:55,325 --> 01:46:56,993
O my people,
593
01:46:58,161 --> 01:47:04,876
she is the last living descendant of mine.
594
01:47:05,961 --> 01:47:09,589
Before I was sacrificed…
595
01:47:09,673 --> 01:47:13,635
I gave birth to a baby girl
596
01:47:13,718 --> 01:47:15,762
while I was still a maiden.
597
01:47:17,013 --> 01:47:18,598
Eve is…
598
01:47:19,307 --> 01:47:23,687
Eve is my living descendant.
599
01:47:23,770 --> 01:47:25,438
Take care of her.
600
01:47:26,398 --> 01:47:29,693
Take care of our Spirit of Paddy.
601
01:48:22,037 --> 01:48:24,581
Be a good girl in school, okay?
602
01:48:39,763 --> 01:48:41,514
Stay safe and take care.
603
01:48:42,766 --> 01:48:44,267
We're going now.
604
01:50:24,951 --> 01:50:26,411
Eve.
38153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof