Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,708 --> 00:00:10,708
[pulsing music playing]
2
00:00:38,916 --> 00:00:40,916
♪ ♪
3
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
[footsteps thudding]
4
00:00:51,666 --> 00:00:53,374
[creature growling]
5
00:00:53,375 --> 00:00:55,957
- [snarling]
- [sobbing]
6
00:00:55,958 --> 00:00:58,250
[father] Just keep your eyes closed.
7
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
[mother] It's going to be all right.
8
00:01:05,125 --> 00:01:07,875
[Yi Xing] I was orphaned by a living city.
9
00:01:09,000 --> 00:01:12,499
Ever changing, always in motion.
10
00:01:12,500 --> 00:01:16,457
A city controlled by a great machine.
11
00:01:16,458 --> 00:01:18,250
The Tiangong.
12
00:01:28,250 --> 00:01:30,457
The city is supposed to care for
13
00:01:30,458 --> 00:01:31,958
and protect us...
14
00:01:36,250 --> 00:01:38,707
...but something is wrong.
15
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
The mechanical mind
that rules the city is failing.
16
00:01:42,750 --> 00:01:45,665
A mad god,
for whom everything is just a game,
17
00:01:45,666 --> 00:01:48,666
fortified within the Palace of the Tiangong.
18
00:01:50,375 --> 00:01:53,790
How do you take revenge on a god?
19
00:01:53,791 --> 00:01:56,040
[mad beggar shudders] No.
20
00:01:56,041 --> 00:01:58,957
No, no, no, no, no, boy.
Not in there. Never.
21
00:01:58,958 --> 00:02:00,332
You...
22
00:02:00,333 --> 00:02:03,915
You, you're not going in there, are you?
23
00:02:03,916 --> 00:02:05,208
I am.
24
00:02:06,958 --> 00:02:10,165
Then... then you're crazy!
25
00:02:10,166 --> 00:02:13,749
You'll end up just
like the rest of us. [shuddering]
26
00:02:13,750 --> 00:02:17,332
We'll save a place for you!
27
00:02:17,333 --> 00:02:18,666
[beggar laughing]
28
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
[tense music playing]
29
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
♪ ♪
30
00:02:37,708 --> 00:02:40,707
You're here to challenge the Tiangong.
31
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
Yes.
32
00:02:43,291 --> 00:02:44,499
You're young.
33
00:02:44,500 --> 00:02:47,582
I'm the best Weiqi player in Chang'an.
34
00:02:47,583 --> 00:02:50,082
And arrogant as well.
35
00:02:50,083 --> 00:02:51,875
Wonderful.
36
00:02:52,958 --> 00:02:54,541
Come in, come in.
37
00:02:56,041 --> 00:02:57,916
We have a game to play.
38
00:02:58,916 --> 00:03:00,916
[somber music playing]
39
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
[rumbling]
40
00:03:11,291 --> 00:03:17,249
From this place, The Tiangong observes
and controls every aspect of the city;
41
00:03:17,250 --> 00:03:21,790
everything that has been,
everything that will be.
42
00:03:21,791 --> 00:03:25,832
"You may face the Tiangong
in any game of your choosing."
43
00:03:25,833 --> 00:03:27,415
[Yi Xing] I know the rules.
44
00:03:27,416 --> 00:03:29,665
[Tiangong] Then you know
I have to tell them to you.
45
00:03:29,666 --> 00:03:32,040
[rhythmic thudding]
46
00:03:32,041 --> 00:03:34,624
"You'll have only one chance.
47
00:03:34,625 --> 00:03:37,832
As the all-knowing Tiangong
is responsible
48
00:03:37,833 --> 00:03:40,415
for the movements of our great city,
49
00:03:40,416 --> 00:03:44,041
and his moments
in the river of time are precious."
50
00:03:48,208 --> 00:03:51,457
"If you defeat the Tiangong,
you will take its power,
51
00:03:51,458 --> 00:03:54,665
its glory, and its burden.
52
00:03:54,666 --> 00:03:56,957
The fate of this city."
53
00:03:56,958 --> 00:03:58,915
But you won't win.
54
00:03:58,916 --> 00:04:02,665
Every last person
who's faced the Tiangong has come away
55
00:04:02,666 --> 00:04:04,875
stark raving mad.
56
00:04:05,958 --> 00:04:07,999
- [mad man clamoring]
- I know that.
57
00:04:08,000 --> 00:04:10,999
But I also know you're losing control.
58
00:04:11,000 --> 00:04:13,332
This city is crumbling.
59
00:04:13,333 --> 00:04:15,832
As the Tiangong’s always known it would.
60
00:04:15,833 --> 00:04:20,707
When I say that I know everything,
I mean every thing.
61
00:04:20,708 --> 00:04:23,957
All of history, every cause
62
00:04:23,958 --> 00:04:25,249
and every effect:
63
00:04:25,250 --> 00:04:27,999
One domino knocks down the next.
64
00:04:28,000 --> 00:04:31,457
Even a human could understand this.
65
00:04:31,458 --> 00:04:34,958
But here is the world the Tiangong sees.
66
00:04:36,041 --> 00:04:39,583
Every fact, every moment.
67
00:04:40,583 --> 00:04:43,874
One thing leads to the next,
and to the next,
68
00:04:43,875 --> 00:04:47,458
and to what comes undeniably after that.
69
00:04:49,041 --> 00:04:51,165
For the Tiangong, there's no difference
70
00:04:51,166 --> 00:04:55,000
between remembering the past
and imagining the future.
71
00:04:57,083 --> 00:04:59,540
I know your every move,
72
00:04:59,541 --> 00:05:02,707
long before you make it.
73
00:05:02,708 --> 00:05:05,333
Okay, let's play.
74
00:05:15,458 --> 00:05:18,874
If you're so superior to humans,
why would you want to look like us?
75
00:05:18,875 --> 00:05:20,582
It's for you.
76
00:05:20,583 --> 00:05:23,957
But I'm afraid I have no face
that's not a disguise.
77
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
How would you like me to appear?
You could play against yourself.
78
00:05:27,625 --> 00:05:32,374
Or any of the Weiqi masters
you studied with and long ago surpassed.
79
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
Or yourself as a child.
80
00:05:37,666 --> 00:05:40,124
Your whole life is here.
81
00:05:40,125 --> 00:05:42,082
Everything you ever were,
82
00:05:42,083 --> 00:05:44,416
everything you'll ever be.
83
00:05:46,625 --> 00:05:51,291
I know where you begin and where you end.
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,041
Pick a hand.
85
00:05:58,125 --> 00:06:00,332
You'll choose black.
86
00:06:00,333 --> 00:06:02,624
And I play white.
87
00:06:02,625 --> 00:06:05,791
Place the first stone.
88
00:06:08,833 --> 00:06:10,833
[intriguing music playing]
89
00:06:26,750 --> 00:06:29,040
Why do you even bother playing games?
90
00:06:29,041 --> 00:06:31,582
If you know how everything turns out.
91
00:06:31,583 --> 00:06:34,874
I only know what will happen
because it will happen.
92
00:06:34,875 --> 00:06:37,332
So you control everything.
93
00:06:37,333 --> 00:06:39,249
I control nothing.
94
00:06:39,250 --> 00:06:41,957
But you move the city.
95
00:06:41,958 --> 00:06:45,124
As the Moon moves the tides.
96
00:06:45,125 --> 00:06:48,833
Cause and effect, that is all.
97
00:06:53,000 --> 00:06:55,999
You're going to tell me why you're here.
98
00:06:56,000 --> 00:06:58,290
Don't use that face.
99
00:06:58,291 --> 00:06:59,791
As you wish.
100
00:07:02,041 --> 00:07:03,915
[Yi Xing] You killed my parents.
101
00:07:03,916 --> 00:07:07,249
You have not been paying attention.
102
00:07:07,250 --> 00:07:08,541
Look.
103
00:07:10,291 --> 00:07:11,624
I know how this ends.
104
00:07:11,625 --> 00:07:13,916
- [creature growling nearby]
- Stop.
105
00:07:14,916 --> 00:07:17,207
[creature snarling]
106
00:07:17,208 --> 00:07:19,833
I said, stop!
107
00:07:27,000 --> 00:07:29,957
There was an earthquake.
A demonic incursion.
108
00:07:29,958 --> 00:07:32,958
The demons had to be
returned to the underworld.
109
00:07:36,250 --> 00:07:37,665
Play your stone.
110
00:07:37,666 --> 00:07:40,207
You could have done anything.
111
00:07:40,208 --> 00:07:42,665
You didn't have to kill my parents.
112
00:07:42,666 --> 00:07:46,499
If the tide rolled in
and drowned your parents,
113
00:07:46,500 --> 00:07:49,291
would you seek revenge against the Moon?
114
00:07:50,375 --> 00:07:52,250
[Yi Xing] Yes.
115
00:07:53,375 --> 00:07:55,957
[Tiangong] You'd rather make
the Moon an enemy
116
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
than admit that cause precedes effect.
117
00:08:04,125 --> 00:08:06,749
You still don't believe me.
118
00:08:06,750 --> 00:08:11,249
Here. This mirror reflects
one second into the future.
119
00:08:11,250 --> 00:08:13,832
[echoing] Nothing happens by chance.
120
00:08:13,833 --> 00:08:16,499
I could set the mirror
two minutes into the future.
121
00:08:16,500 --> 00:08:18,249
Or an hour.
122
00:08:18,250 --> 00:08:20,207
Do you want to see how this ends?
123
00:08:20,208 --> 00:08:24,707
And then drive yourself crazy
trying to avoid the inevitable?
124
00:08:24,708 --> 00:08:27,749
This is the point where people
start to go insane.
125
00:08:27,750 --> 00:08:30,457
When you face absolute proof
that you have no control.
126
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
Your brain will try to convince
itself that it's making choices.
127
00:08:33,791 --> 00:08:35,915
That you have free will.
128
00:08:35,916 --> 00:08:39,165
That you're not just one more cog
necessarily spinning
129
00:08:39,166 --> 00:08:42,499
in a complex
but utterly predictable machine.
130
00:08:42,500 --> 00:08:44,124
You only think that way...
131
00:08:44,125 --> 00:08:47,540
[echoing] You only think that way
because you are a machine.
132
00:08:47,541 --> 00:08:48,999
And you're not?
133
00:08:49,000 --> 00:08:50,999
Some machines are made of metal,
134
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
some machines are made of flesh.
135
00:08:53,125 --> 00:08:57,125
The city of Chang'an is made of both.
136
00:08:58,333 --> 00:09:00,333
[eerie music playing]
137
00:09:07,625 --> 00:09:09,540
Wait. What?
138
00:09:09,541 --> 00:09:11,249
[people screaming]
139
00:09:11,250 --> 00:09:12,915
Is that real?
140
00:09:12,916 --> 00:09:14,415
How could you not know?
141
00:09:14,416 --> 00:09:17,790
We are playing for control
of the movements of Chang'an.
142
00:09:17,791 --> 00:09:20,624
That means we are playing with Chang'an.
143
00:09:20,625 --> 00:09:23,707
What we do here has consequences.
144
00:09:23,708 --> 00:09:25,499
[Yi Xing] Stop. Stop it.
145
00:09:25,500 --> 00:09:27,499
[tense music playing]
146
00:09:27,500 --> 00:09:28,957
There are people out there.
147
00:09:28,958 --> 00:09:32,415
And this is the other point
at which people lose their minds.
148
00:09:32,416 --> 00:09:35,582
To be stuck in a destiny
you can't control,
149
00:09:35,583 --> 00:09:38,499
but still responsible
for the lives of thousands.
150
00:09:38,500 --> 00:09:41,165
[echoes] You can't be perfect.
151
00:09:41,166 --> 00:09:42,499
You can't know everything.
152
00:09:42,500 --> 00:09:43,957
And you're failing. You're falling apart.
153
00:09:43,958 --> 00:09:45,457
You're falling apart.
154
00:09:45,458 --> 00:09:49,124
This city has been falling apart
more and more my entire life.
155
00:09:49,125 --> 00:09:51,290
Nothing lasts forever.
156
00:09:51,291 --> 00:09:55,125
My end, like yours,
is built into my design.
157
00:09:56,333 --> 00:09:58,665
Of course, if it's too much for you,
158
00:09:58,666 --> 00:10:00,957
- why not just stay in the past?
- [distant laughter]
159
00:10:00,958 --> 00:10:04,332
I have it all here.
160
00:10:04,333 --> 00:10:06,082
Because they're dead.
161
00:10:06,083 --> 00:10:07,540
[Tiangong] No.
162
00:10:07,541 --> 00:10:09,832
They're only in the past.
163
00:10:09,833 --> 00:10:11,749
- They're gone.
- So certain,
164
00:10:11,750 --> 00:10:15,375
when you can't even bear to look at it.
165
00:10:16,375 --> 00:10:18,874
You ruined my life.
166
00:10:18,875 --> 00:10:22,665
You make me an enemy so you can hate me.
167
00:10:22,666 --> 00:10:27,707
Because once you start hating,
you can stop thinking.
168
00:10:27,708 --> 00:10:30,625
[somber music playing]
169
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
So show me.
170
00:10:39,125 --> 00:10:41,249
Show me how they died.
171
00:10:41,250 --> 00:10:44,249
[Tiangong] The earthquake
tore the city open,
172
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
releasing demons from the underworld.
173
00:10:48,875 --> 00:10:50,291
[dramatic music playing]
174
00:10:55,791 --> 00:10:57,083
[growling]
175
00:11:17,250 --> 00:11:19,957
[people screaming]
176
00:11:19,958 --> 00:11:22,666
[low roar]
177
00:11:28,250 --> 00:11:30,124
Citizens like your parents
178
00:11:30,125 --> 00:11:32,124
tried to fight them off,
179
00:11:32,125 --> 00:11:34,207
- but there were too many.
- [crying softly]
180
00:11:34,208 --> 00:11:36,665
[Yi Xing's father] Just keep
your eyes closed.
181
00:11:36,666 --> 00:11:39,124
[Yi Xing's mother] It's going to be
all right.
182
00:11:39,125 --> 00:11:40,707
[somber music playing]
183
00:11:40,708 --> 00:11:42,791
[demon roaring]
184
00:11:52,791 --> 00:11:55,499
[Tiangong] The Tiangong gave up
a piece of the city that day
185
00:11:55,500 --> 00:11:58,249
to preserve the whole.
186
00:11:58,250 --> 00:12:00,790
My parents saved me.
187
00:12:00,791 --> 00:12:03,207
They chose to sacrifice themselves.
188
00:12:03,208 --> 00:12:04,874
It had to happen.
189
00:12:04,875 --> 00:12:07,290
Because they made it happen.
190
00:12:07,291 --> 00:12:10,832
How can you still believe that?
191
00:12:10,833 --> 00:12:12,708
[dramatic music playing]
192
00:12:20,708 --> 00:12:23,458
Because I'm making the same choice.
193
00:12:27,541 --> 00:12:29,874
The board represents Chang'an,
194
00:12:29,875 --> 00:12:31,665
with us at its heart.
195
00:12:31,666 --> 00:12:34,458
[soaring music playing]
196
00:12:39,500 --> 00:12:40,665
What are you doing?
197
00:12:40,666 --> 00:12:42,874
You would say,
198
00:12:42,875 --> 00:12:45,500
exactly what I'm here to do.
199
00:12:47,125 --> 00:12:49,832
Stop. Stop this.
200
00:12:49,833 --> 00:12:52,415
You would sacrifice yourself?
201
00:12:52,416 --> 00:12:56,124
I can't win,
but I can choose how this ends.
202
00:12:56,125 --> 00:12:59,457
Despite everything I've shown you,
203
00:12:59,458 --> 00:13:03,041
you still somehow believe
you're making a choice?
204
00:13:07,625 --> 00:13:11,458
Play your stone.
205
00:13:16,750 --> 00:13:18,250
[Tiangong] Then...
206
00:13:19,666 --> 00:13:21,583
...I concede.
207
00:13:23,958 --> 00:13:25,958
[contemplative music playing]
208
00:13:29,541 --> 00:13:33,625
This was a... fun game.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,875
♪ ♪
210
00:13:47,958 --> 00:13:49,791
[choral music playing]
211
00:14:10,041 --> 00:14:12,374
[mad beggar] What did you do?
212
00:14:12,375 --> 00:14:15,165
- I won.
- No.
213
00:14:15,166 --> 00:14:17,375
Not possible.
214
00:14:18,708 --> 00:14:20,790
Impossible...
215
00:14:20,791 --> 00:14:22,665
Inevitable...
216
00:14:22,666 --> 00:14:25,957
[mad beggar] But... what happens now?
217
00:14:25,958 --> 00:14:27,875
Exactly.
218
00:14:32,416 --> 00:14:34,416
[contemplative music playing]
219
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
[low rumble]
220
00:14:50,875 --> 00:14:52,875
[uplifting music playing]
221
00:15:17,458 --> 00:15:19,458
♪ ♪
222
00:15:30,875 --> 00:15:33,958
You're here to challenge the Tiangong.
223
00:15:35,125 --> 00:15:36,874
[Yi Xing] Yes.
224
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
{\an8}- [soft clattering]
- [contemplative music playing]
225
00:15:48,291 --> 00:15:50,291
{\an8}♪ ♪
226
00:16:19,958 --> 00:16:21,916
{\an8}♪ ♪
227
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
{\an8}♪ ♪
15148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof