Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
[pulsing music playing]
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
♪ ♪
3
00:00:48,041 --> 00:00:49,666
- [panting]
- [exciting music playing]
4
00:00:53,000 --> 00:00:54,041
[creature screeches]
5
00:00:57,041 --> 00:00:57,958
[gasps]
6
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
[roars]
7
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
[squealing]
8
00:01:14,458 --> 00:01:16,208
[whimpers, shouts]
9
00:01:17,541 --> 00:01:18,958
[panting]
10
00:01:21,791 --> 00:01:22,666
[groans]
11
00:01:23,375 --> 00:01:24,999
- [screams]
- [heart beating]
12
00:01:25,000 --> 00:01:27,249
- Whoa!
- [wet crunch]
13
00:01:27,250 --> 00:01:29,290
[screams]
14
00:01:29,291 --> 00:01:31,000
[panting]
15
00:01:32,000 --> 00:01:34,582
How many times is that now, kid?
16
00:01:34,583 --> 00:01:36,582
Uh, like, I don't know, 15?
17
00:01:36,583 --> 00:01:38,082
Sixteen, maybe?
18
00:01:38,083 --> 00:01:39,790
No biggie. Spikes again.
19
00:01:39,791 --> 00:01:42,707
Ana, you need to take this more seriously.
20
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
Ugh, it's just dying.
21
00:01:44,833 --> 00:01:48,665
Even the great Liz Mutton had to fall
on a spike or two, right?
22
00:01:48,666 --> 00:01:50,207
[sighs]
23
00:01:50,208 --> 00:01:53,749
Mines. That was the first time.
24
00:01:53,750 --> 00:01:55,833
[exciting music playing]
25
00:02:03,708 --> 00:02:05,499
[Ana] You died in the Mines?
26
00:02:05,500 --> 00:02:07,540
[Liz] I died from a mine.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,790
- [metallic click]
- Stepped on it.
28
00:02:08,791 --> 00:02:10,249
- [beeping]
- [Ana] Did it hurt?
29
00:02:10,250 --> 00:02:12,332
[Liz] Mostly my feelings.
30
00:02:12,333 --> 00:02:13,832
[Liz shouts]
31
00:02:13,833 --> 00:02:17,832
Still, death isn't something
you should just shake off.
32
00:02:17,833 --> 00:02:21,290
[laughs] I mean,
we literally shake it off.
33
00:02:21,291 --> 00:02:23,832
You know, every time I die,
34
00:02:23,833 --> 00:02:25,999
I scratch a mark in the wall.
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,415
Memorials, I guess.
36
00:02:27,416 --> 00:02:31,540
Little gravestones
for the version of myself that died.
37
00:02:31,541 --> 00:02:33,832
Uh, yeah,
but you're still the same person.
38
00:02:33,833 --> 00:02:35,624
You sure about that?
39
00:02:35,625 --> 00:02:40,915
It's still the end of a life,
even if we come back from it.
40
00:02:40,916 --> 00:02:42,999
Ah, lighten up. No need to worry.
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,540
Spelunking's in my blood.
42
00:02:44,541 --> 00:02:47,458
It's who I am.
And I think this next one...
43
00:02:50,291 --> 00:02:52,541
...just might be my run.
44
00:02:53,833 --> 00:02:55,833
- [exciting music playing]
- [grunts]
45
00:02:58,375 --> 00:03:00,416
[shouts]
46
00:03:01,583 --> 00:03:03,499
[gasps]
47
00:03:03,500 --> 00:03:04,750
[shouts]
48
00:03:08,500 --> 00:03:09,791
[screams]
49
00:03:11,833 --> 00:03:13,041
[gasps]
50
00:03:13,916 --> 00:03:15,290
[screams]
51
00:03:15,291 --> 00:03:17,415
- [grunts]
- [Liz] Spear trap?
52
00:03:17,416 --> 00:03:18,832
How'd you know?
53
00:03:18,833 --> 00:03:21,874
Lots of experience. [chuckles]
54
00:03:21,875 --> 00:03:24,665
- How you feeling?
- Never felt better.
55
00:03:24,666 --> 00:03:26,750
[exciting music playing]
56
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
Ooh.
57
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
- [low rumble]
- [whimpers]
58
00:03:36,791 --> 00:03:38,540
- [grunts]
- [chittering]
59
00:03:38,541 --> 00:03:40,041
[panting]
60
00:03:42,916 --> 00:03:45,040
[groans]
61
00:03:45,041 --> 00:03:47,041
Ow.
62
00:03:48,750 --> 00:03:49,707
Ugh, come on.
63
00:03:49,708 --> 00:03:50,832
[panting]
64
00:03:50,833 --> 00:03:53,457
[somber music playing]
65
00:03:53,458 --> 00:03:55,332
I'm at 82.
66
00:03:55,333 --> 00:03:56,749
Eighty-two?
67
00:03:56,750 --> 00:03:59,749
I died 82 times.
68
00:03:59,750 --> 00:04:01,374
More than you.
69
00:04:01,375 --> 00:04:04,165
And I'm nowhere near the end.
70
00:04:04,166 --> 00:04:06,749
I'm not hurt or anything, just--
71
00:04:06,750 --> 00:04:08,665
Hollowed out.
72
00:04:08,666 --> 00:04:09,874
Yeah.
73
00:04:09,875 --> 00:04:12,749
Like my heart is tired, or something.
74
00:04:12,750 --> 00:04:15,374
I'm not sure why
I'm even doing this anymore.
75
00:04:15,375 --> 00:04:18,749
Listen, kiddo, I know it's hard,
76
00:04:18,750 --> 00:04:21,290
and everything keeps changing.
77
00:04:21,291 --> 00:04:24,207
Yeah. It's always different.
78
00:04:24,208 --> 00:04:27,208
That's right, just like life.
79
00:04:28,208 --> 00:04:29,790
Every day, just like
80
00:04:29,791 --> 00:04:32,082
every time you walk through those doors,
81
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
it's a new adventure.
82
00:04:35,166 --> 00:04:37,415
All that danger...
83
00:04:37,416 --> 00:04:39,415
[hopeful music playing]
84
00:04:39,416 --> 00:04:43,875
...all those moments of beauty...
85
00:04:44,958 --> 00:04:47,999
...and even all those painful deaths...
86
00:04:48,000 --> 00:04:50,582
They're still up here. They're not gone.
87
00:04:50,583 --> 00:04:52,207
[soft chuckle] They're mine.
88
00:04:52,208 --> 00:04:55,207
All yours. Just like I have all mine.
89
00:04:55,208 --> 00:04:59,915
The spell on this place is unbreakable,
90
00:04:59,916 --> 00:05:05,540
and each time,
a new adventure waits just for you.
91
00:05:05,541 --> 00:05:07,165
[gasps]
92
00:05:07,166 --> 00:05:09,999
Every scratch you made on the wall,
93
00:05:10,000 --> 00:05:13,040
you weren't just marking times you died.
94
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
You were marking adventures you created.
95
00:05:19,041 --> 00:05:20,124
And hey,
96
00:05:20,125 --> 00:05:23,208
maybe the next one will be your run.
97
00:05:30,416 --> 00:05:32,833
[contemplative music playing]
98
00:05:47,250 --> 00:05:48,790
[exhales sharply]
99
00:05:48,791 --> 00:05:50,540
Here goes eighty-something.
100
00:05:50,541 --> 00:05:52,791
[exciting music playing]
101
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
{\an8}♪ ♪
102
00:06:21,083 --> 00:06:23,083
{\an8}♪ ♪
103
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
{\an8}♪ ♪
104
00:07:19,125 --> 00:07:21,708
{\an8}♪ ♪
6639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof