Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
[pulsing music playing]
2
00:00:26,333 --> 00:00:28,916
♪ ♪
3
00:00:48,041 --> 00:00:50,166
[dramatic music playing]
4
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
[playful music playing]
5
00:01:12,541 --> 00:01:13,665
- Hey,
- Beat it.
6
00:01:13,666 --> 00:01:14,958
[Amos] You got it.
7
00:01:18,500 --> 00:01:19,750
[sighs]
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
[beeping]
9
00:01:25,125 --> 00:01:26,957
Yes, sir. Someone's gonna be getting
10
00:01:26,958 --> 00:01:29,208
an extra serving of Vitagruel.
11
00:01:30,500 --> 00:01:32,790
Uh, me.
12
00:01:32,791 --> 00:01:34,207
Amos.
13
00:01:34,208 --> 00:01:35,457
I-I'm getting it.
14
00:01:35,458 --> 00:01:37,708
♪ ♪
15
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
- Hi, friend.
- [man scoffs]
16
00:01:40,958 --> 00:01:42,458
[Amos] Nutritious and tested.
17
00:01:45,833 --> 00:01:48,207
Mmm. Mmm.
18
00:01:48,208 --> 00:01:49,582
Oh!
19
00:01:49,583 --> 00:01:51,582
[squealing]
20
00:01:51,583 --> 00:01:52,875
Sprats!
21
00:02:00,458 --> 00:02:01,625
Hey.
22
00:02:02,750 --> 00:02:04,707
Mister, what's that say?
23
00:02:04,708 --> 00:02:06,082
Uh, I can't do...
24
00:02:06,083 --> 00:02:07,415
words.
25
00:02:07,416 --> 00:02:08,499
Trust me, son,
26
00:02:08,500 --> 00:02:10,249
you don't want no part of this job.
27
00:02:10,250 --> 00:02:11,915
I'm an orphan on garbage duty.
28
00:02:11,916 --> 00:02:14,000
Ain't a lot of jobs I won't do.
29
00:02:15,583 --> 00:02:16,582
Okay, then.
30
00:02:16,583 --> 00:02:18,790
It says: "Wanted:
31
00:02:18,791 --> 00:02:21,874
Test subjects for Auntie Cleo
Brand Research and Development.
32
00:02:21,875 --> 00:02:25,040
Numa Experimental Station needs
your body more than you do."
33
00:02:25,041 --> 00:02:27,082
Numa? Did you say Numa station?
34
00:02:27,083 --> 00:02:30,624
Um. That F-word-- that a name?
35
00:02:30,625 --> 00:02:34,749
Yeah, says here the lead scientist
is one Dr. Felicity Karo.
36
00:02:34,750 --> 00:02:37,624
[Amos] Hello? Please? Help.
37
00:02:37,625 --> 00:02:39,415
Name's Felicity.
38
00:02:39,416 --> 00:02:40,958
Nice to meet you, Amos.
39
00:02:42,208 --> 00:02:43,290
Don't hurt?
40
00:02:43,291 --> 00:02:45,665
Well, it feels like I got my skin
peeled off and rolled in salt.
41
00:02:45,666 --> 00:02:47,291
Here, try this.
42
00:02:49,333 --> 00:02:50,874
Ooh! Well, that...
43
00:02:50,875 --> 00:02:52,874
that tingles. [short chuckle]
44
00:02:52,875 --> 00:02:55,083
But it feels better already.
45
00:02:56,083 --> 00:02:58,082
Really? You're not just saying that?
46
00:02:58,083 --> 00:03:00,249
Oh, I never lie.
47
00:03:00,250 --> 00:03:01,624
Because I made it myself.
48
00:03:01,625 --> 00:03:02,708
What? That's wonderful.
49
00:03:04,250 --> 00:03:06,250
You're wonderful.
50
00:03:07,500 --> 00:03:08,582
Felicity.
51
00:03:08,583 --> 00:03:10,999
Law, you made it.
52
00:03:11,000 --> 00:03:12,083
Are you talking to me, son?
53
00:03:13,166 --> 00:03:14,540
Excuse me.
54
00:03:14,541 --> 00:03:16,333
- Hey, watch it.
- [Amos] Thank you, sir!
55
00:03:16,958 --> 00:03:19,207
I want to do this.
The testing for Auntie Cleo.
56
00:03:19,208 --> 00:03:20,999
Look, you can't just walk in here
57
00:03:21,000 --> 00:03:23,082
demonstrating that kind of malfeasance.
58
00:03:23,083 --> 00:03:24,665
Sorry, my what now?
59
00:03:24,666 --> 00:03:26,665
Tearing down company property.
60
00:03:26,666 --> 00:03:29,540
Of course, the wind
could've just blown it down,
61
00:03:29,541 --> 00:03:31,207
in which case, you were just
helping clean up the place.
62
00:03:31,208 --> 00:03:32,915
Oh, no, I was the one tore it down.
63
00:03:32,916 --> 00:03:34,999
Then you can't apply for this job
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,499
until you reimburse
the company for stolen property,
65
00:03:37,500 --> 00:03:40,415
trademark abuse, misappropriation.
66
00:03:40,416 --> 00:03:41,499
[thump]
67
00:03:41,500 --> 00:03:42,999
Just say the wind blew it down.
68
00:03:43,000 --> 00:03:45,832
Nope, I tore it down.
I'm no good at lying.
69
00:03:45,833 --> 00:03:47,374
[sighs] I can see that.
70
00:03:47,375 --> 00:03:48,582
How much?
71
00:03:48,583 --> 00:03:50,583
75 bits.
72
00:03:55,416 --> 00:03:57,207
'Tween you and me,
73
00:03:57,208 --> 00:04:01,790
nobody with a lick of sense
is signing up for a job such as this.
74
00:04:01,791 --> 00:04:04,457
Well, in a month's time,
I'm gonna walk in here
75
00:04:04,458 --> 00:04:06,291
and pay you to give me that job.
76
00:04:12,875 --> 00:04:14,249
Like I said,
77
00:04:14,250 --> 00:04:16,374
nobody with a lick of sense.
78
00:04:16,375 --> 00:04:18,375
- Good luck to you, son.
- I don't need luck.
79
00:04:18,500 --> 00:04:19,999
- [men exclaim]
- [♪ "Keep on the Sunny Side"]
- ♪ Keep on the sunny side ♪
80
00:04:20,000 --> 00:04:21,207
- Three more credits.
- ♪ Always on the sunny side...
81
00:04:21,208 --> 00:04:23,957
She's the smartest person
I ever did meet,
82
00:04:23,958 --> 00:04:26,582
- and so pretty and so funny.
- [screaming]
83
00:04:26,583 --> 00:04:28,832
And here I was, thinking, well,
I'm never gonna see her again...
84
00:04:28,833 --> 00:04:30,707
♪ It will brighten all the way ♪
85
00:04:30,708 --> 00:04:32,332
♪ If you keep on the sunny...
86
00:04:32,333 --> 00:04:35,124
Ain't gonna be much longer, Auntie Cleo.
87
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
- [sighs]
- [song ends]
88
00:04:40,041 --> 00:04:41,749
[Felicity] Honestly? You actually
89
00:04:41,750 --> 00:04:44,499
like this Law-forsaken backwater world?
90
00:04:44,500 --> 00:04:46,082
I do.
91
00:04:46,083 --> 00:04:47,540
Uh, we got jobs.
92
00:04:47,541 --> 00:04:50,290
Most of the time, we got beds.
93
00:04:50,291 --> 00:04:51,915
What else could you want?
94
00:04:51,916 --> 00:04:54,290
I want to do more.
95
00:04:54,291 --> 00:04:57,249
Get off-planet
and go where they invent stuff.
96
00:04:57,250 --> 00:04:58,999
I want to help people.
97
00:04:59,000 --> 00:05:01,124
I want to make things better.
98
00:05:01,125 --> 00:05:02,582
You already make everything better.
99
00:05:02,583 --> 00:05:06,082
But I could be making products
that help colonists everywhere.
100
00:05:06,083 --> 00:05:09,832
Yeah, but... your friends are here.
101
00:05:09,833 --> 00:05:11,500
I don't have friends.
102
00:05:14,208 --> 00:05:15,958
I've only got you, Amos.
103
00:05:18,666 --> 00:05:20,540
Yeah, me too.
104
00:05:20,541 --> 00:05:21,666
Amos! Amos!
105
00:05:22,875 --> 00:05:24,582
[chuckles softly]
106
00:05:24,583 --> 00:05:27,332
They're making me an apprentice scientist.
107
00:05:27,333 --> 00:05:29,624
I'm going to work for Auntie Cleo on Numa.
108
00:05:29,625 --> 00:05:31,374
- Off-world?
- Yeah!
109
00:05:31,375 --> 00:05:33,165
Where the science is. Can you believe it?
110
00:05:33,166 --> 00:05:35,249
Wow. Uh, when do you go?
111
00:05:35,250 --> 00:05:38,125
Today. Thank the Law
I don't have much to pack.
112
00:05:39,125 --> 00:05:41,874
I'll tell you what,
I've no need for any of this.
113
00:05:41,875 --> 00:05:43,707
I'm going to Numa.
114
00:05:43,708 --> 00:05:46,624
[rocket engines starting]
115
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
- [dramatic music playing]
- [rain falling]
116
00:05:51,125 --> 00:05:52,458
[short exhale]
117
00:05:56,375 --> 00:05:57,791
[beeping]
118
00:05:58,833 --> 00:06:00,750
Seventy-five bits.
119
00:06:02,250 --> 00:06:04,625
Hope you still remember me, Felicity.
120
00:06:15,958 --> 00:06:18,415
[upbeat music playing]
121
00:06:18,416 --> 00:06:20,457
- Hey, colleagues.
- [guards grunt]
122
00:06:20,458 --> 00:06:23,040
You're not simply test subjects.
123
00:06:23,041 --> 00:06:25,499
You're engaged in a noble effort:
124
00:06:25,500 --> 00:06:28,207
the perfecting of Auntie Cleo products.
125
00:06:28,208 --> 00:06:30,790
Your eyes are Auntie Cleo's eyes.
126
00:06:30,791 --> 00:06:34,290
Your lungs breathe her air.
127
00:06:34,291 --> 00:06:35,915
Even your thoughts are proprietary,
128
00:06:35,916 --> 00:06:39,790
so do not even think
of deceiving your supervisors.
129
00:06:39,791 --> 00:06:42,957
Oh, I won't. I can't. Lie, I mean.
130
00:06:42,958 --> 00:06:45,082
Really?
131
00:06:45,083 --> 00:06:47,749
Tell me, then.
132
00:06:47,750 --> 00:06:50,249
What's your biggest fear?
133
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
To live a meaningless life
and then die alone.
134
00:06:55,125 --> 00:06:56,625
Oh.
135
00:06:58,750 --> 00:07:01,540
We're testing a new antacid today.
136
00:07:01,541 --> 00:07:03,082
Rub it on your arm,
137
00:07:03,083 --> 00:07:05,707
then we'll pour the acid over it.
138
00:07:05,708 --> 00:07:07,999
This cream is formulated to keep your arm
139
00:07:08,000 --> 00:07:10,290
- [whimpers]
- mostly unscathed.
140
00:07:10,291 --> 00:07:12,999
- That's what? Uh...
- [Langdon] There are rags to use
in case you spill.
141
00:07:13,000 --> 00:07:14,707
[test subject] Uh, I-I don't think
it's working.
142
00:07:14,708 --> 00:07:15,915
It burns!
143
00:07:15,916 --> 00:07:18,374
[test subject 2] I... I didn't know
I was signing up for this.
144
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
- Untie me.
- [shouting, yelping]
145
00:07:21,541 --> 00:07:24,207
[test subject] Sweet mercy, it burns! Aah!
146
00:07:24,208 --> 00:07:25,957
[Langdon] Try to stay still, now.
147
00:07:25,958 --> 00:07:27,499
I need clean results.
148
00:07:27,500 --> 00:07:28,999
[test subject] It's definitely
not working!
149
00:07:29,000 --> 00:07:31,707
[screams]
150
00:07:31,708 --> 00:07:33,916
It does not work!
151
00:07:35,125 --> 00:07:37,124
How would you rate
the effectiveness of the product?
152
00:07:37,125 --> 00:07:38,790
{\an8}I-It worked for a few seconds,
153
00:07:38,791 --> 00:07:41,083
{\an8}so I'd give it a fi-- four.
154
00:07:42,666 --> 00:07:43,957
When do we get to meet
the other scientists?
155
00:07:43,958 --> 00:07:46,125
[Langdon] Can you still feel your thumb?
156
00:07:47,208 --> 00:07:49,832
Take one Carbolated Lung Tablet
157
00:07:49,833 --> 00:07:52,082
and then step into the tank.
158
00:07:52,083 --> 00:07:53,999
Let the water fill your lungs,
159
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
and then breathe
for as long as you're able.
160
00:08:04,041 --> 00:08:06,457
[guard] Subjects, step up to the ledge.
161
00:08:06,458 --> 00:08:07,708
[subjects grunting]
162
00:08:11,125 --> 00:08:12,790
[gasping]
163
00:08:12,791 --> 00:08:15,500
[calm music playing]
164
00:08:19,375 --> 00:08:21,082
[muffled groaning]
165
00:08:21,083 --> 00:08:23,166
♪ ♪
166
00:08:25,000 --> 00:08:26,707
[laughing]
167
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
♪ ♪
168
00:08:30,250 --> 00:08:31,541
Ready?
169
00:08:32,791 --> 00:08:33,999
[EMT] Amos.
170
00:08:34,000 --> 00:08:35,041
- Amos.
- Amos.
171
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
Amos, say something.
172
00:08:38,125 --> 00:08:39,790
[gasps]
173
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
[coughing]
174
00:08:42,375 --> 00:08:43,915
Three out of ten.
175
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
It's better than last time.
176
00:08:45,125 --> 00:08:48,165
How many experiments
until I can meet Felicity Karo?
177
00:08:48,166 --> 00:08:50,832
[Langdon] We just need
one product to work.
178
00:08:50,833 --> 00:08:54,207
Let the Raptidon bite you
until it loses interest.
179
00:08:54,208 --> 00:08:55,624
[female test subject] No,
I-I like the water!
180
00:08:55,625 --> 00:08:57,915
[snarling]
181
00:08:57,916 --> 00:08:58,999
- [chomp]
- [gasps]
182
00:08:59,000 --> 00:09:00,749
- [others yelling]
- [snarling]
183
00:09:00,750 --> 00:09:02,790
- When it's done, apply the--
- [Courtright] People look to Auntie Cleo
184
00:09:02,791 --> 00:09:04,499
- for quality.
- Mr. Courtright.
185
00:09:04,500 --> 00:09:07,290
Chairman. [chuckles]
Well, isn't this a surprise?
186
00:09:07,291 --> 00:09:08,499
A routine assessment.
187
00:09:08,500 --> 00:09:10,332
Carry on.
188
00:09:10,333 --> 00:09:11,415
Where was I, now?
189
00:09:11,416 --> 00:09:13,665
- [scientist] Quality, sir.
- Yes, quality.
190
00:09:13,666 --> 00:09:15,374
Unlike our competitors,
191
00:09:15,375 --> 00:09:19,290
Auntie Cleo wouldn't put her name
on a product less than 60% effective.
192
00:09:19,291 --> 00:09:21,582
- Please lose interest.
- [snarling]
193
00:09:21,583 --> 00:09:23,415
[groaning, panting]
194
00:09:23,416 --> 00:09:24,749
Good.
195
00:09:24,750 --> 00:09:26,207
Now the gel.
196
00:09:26,208 --> 00:09:28,124
- This is why our test program
- [Amos panting]
197
00:09:28,125 --> 00:09:29,457
is so vital
198
00:09:29,458 --> 00:09:31,040
- to our corporate image.
- [cries]
199
00:09:31,041 --> 00:09:32,540
- How do you feel?
- Uh, it hurts.
200
00:09:32,541 --> 00:09:33,624
[panting]
201
00:09:33,625 --> 00:09:35,707
[distorted] It's like a thousand bugs
crawling through...
202
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
[distorted speaking]
203
00:09:39,666 --> 00:09:41,290
Hmm. Now,
204
00:09:41,291 --> 00:09:43,832
if you'll just follow me
to our prestigious marketing department.
205
00:09:43,833 --> 00:09:46,250
- [Langdon] Of course.
- [Courtright] Not you, Langdon.
206
00:09:47,250 --> 00:09:48,707
[Felicity] Where did you get that bandana?
207
00:09:48,708 --> 00:09:50,749
Felicity?
208
00:09:50,750 --> 00:09:52,415
[echoing] Amos?
209
00:09:52,416 --> 00:09:54,041
Felicity!
210
00:09:54,791 --> 00:09:57,415
- [laughing]
- [scientist gasps] The gate's open!
211
00:09:57,416 --> 00:09:59,124
Wait, wait, wait. Don't move.
212
00:09:59,125 --> 00:10:01,124
- They react to movement.
- It's so good to see you.
213
00:10:01,125 --> 00:10:02,582
[scientist 2] What? No, they don't!
214
00:10:02,583 --> 00:10:04,082
- [screaming]
- [scientist] They're still moving!
215
00:10:04,083 --> 00:10:06,832
Remember that time I got myself stuck
in the garbage pile?
216
00:10:06,833 --> 00:10:09,124
[Felicity] Seriously,
if I'd have not shown up,
217
00:10:09,125 --> 00:10:10,874
- you would have become garbage. [chuckles]
- [laughs]
218
00:10:10,875 --> 00:10:14,082
Or the time we shared
that expired Auntie Cleo ChumBar.
219
00:10:14,083 --> 00:10:15,832
[Amos] I was sick all day.
220
00:10:15,833 --> 00:10:18,582
It was so hard to work
while we was vomiting.
221
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
[gentle music playing]
222
00:10:23,416 --> 00:10:24,415
[Felicity] Look at you.
223
00:10:24,416 --> 00:10:25,999
You're like an automechanical now.
224
00:10:26,000 --> 00:10:27,540
Yep. Brand-new arm.
225
00:10:27,541 --> 00:10:28,624
Heat sensor.
226
00:10:28,625 --> 00:10:30,374
And they made me smarter. Look at this.
227
00:10:30,375 --> 00:10:32,832
- [rewinding]
- [Felicity] ...would have become garbage.
228
00:10:32,833 --> 00:10:34,457
That's amazing.
229
00:10:34,458 --> 00:10:36,582
You're amazing. I mean...
230
00:10:36,583 --> 00:10:38,790
from orphan to lead scientist.
231
00:10:38,791 --> 00:10:40,957
You're doing so much good,
helping so many people.
232
00:10:40,958 --> 00:10:42,165
I'm trying.
233
00:10:42,166 --> 00:10:43,415
I miss how simple it used to be.
234
00:10:43,416 --> 00:10:45,291
I missed you.
235
00:10:46,375 --> 00:10:48,040
Me too, Amos.
236
00:10:48,041 --> 00:10:50,208
I'm so pleased
I got to see you one last time.
237
00:10:51,291 --> 00:10:53,415
What? One last time?
238
00:10:53,416 --> 00:10:55,291
I'm up for a promotion.
239
00:10:56,333 --> 00:10:58,415
I mean, the promotion.
240
00:10:58,416 --> 00:11:01,832
I have a chance to become Auntie Cleo.
241
00:11:01,833 --> 00:11:03,832
Become? What do you me--
242
00:11:03,833 --> 00:11:06,082
Auntie Cleo isn't just a CEO or a person.
243
00:11:06,083 --> 00:11:09,665
She's an idea, handed down
from one generation to the next.
244
00:11:09,666 --> 00:11:12,457
Chairman Courtright says
I could be a perfect Auntie Cleo,
245
00:11:12,458 --> 00:11:14,874
so long as I can figure out
a way to boost our profits.
246
00:11:14,875 --> 00:11:16,374
And it's so simple.
247
00:11:16,375 --> 00:11:18,707
All we have to do is stop testing.
248
00:11:18,708 --> 00:11:20,540
I'm real good at testing products.
249
00:11:20,541 --> 00:11:22,624
It's only slowing down progress.
250
00:11:22,625 --> 00:11:24,665
We should simply let the market decide.
251
00:11:24,666 --> 00:11:27,415
And the sample size
will be our whole customer base.
252
00:11:27,416 --> 00:11:28,790
People are gonna die.
253
00:11:28,791 --> 00:11:30,874
Test subjects die all the time.
254
00:11:30,875 --> 00:11:33,499
Yeah. But it's our job.
255
00:11:33,500 --> 00:11:35,082
This is gonna work.
256
00:11:35,083 --> 00:11:38,874
I just have to keep it from the chairman
until the job is mine.
257
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
And then...
258
00:11:42,333 --> 00:11:45,375
I'm going to be Auntie Cleo.
259
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
Being Felicity was enough for me.
260
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
You can't be serious.
261
00:11:53,208 --> 00:11:55,707
As Felicity, I'm just a cog.
A nobody, like you.
262
00:11:55,708 --> 00:11:59,250
As Auntie Cleo, I'll finally matter.
263
00:12:00,333 --> 00:12:02,540
A little surgery, a few grafts.
264
00:12:02,541 --> 00:12:04,124
But you'll still know it's me.
265
00:12:04,125 --> 00:12:06,040
There'll be so many new products.
266
00:12:06,041 --> 00:12:08,457
"Human-tested."
267
00:12:08,458 --> 00:12:10,166
[Amos] Five out of ten.
268
00:12:11,708 --> 00:12:14,165
- Five out of ten.
- [rewinding]
269
00:12:14,166 --> 00:12:16,707
[Felicity] I'm going to be Auntie Cleo.
270
00:12:16,708 --> 00:12:18,165
[rewinding]
271
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
I'm going to be Auntie Cleo.
272
00:12:22,708 --> 00:12:23,707
How are those pegs?
273
00:12:23,708 --> 00:12:25,416
Five out of ten.
274
00:12:27,833 --> 00:12:29,165
I'm sorry, Amos.
275
00:12:29,166 --> 00:12:30,708
They're cutting back on the program.
276
00:12:31,833 --> 00:12:35,791
Besides which, you've barely
any human parts left worth poking at.
277
00:12:39,625 --> 00:12:43,333
You were always my favorite test subject,
Amos.
278
00:12:44,416 --> 00:12:47,249
You gave everything you could
to the company.
279
00:12:47,250 --> 00:12:50,207
Well, I suppose that's it, then.
280
00:12:50,208 --> 00:12:51,957
Dr. Langdon,
281
00:12:51,958 --> 00:12:53,582
if somebody here was...
282
00:12:53,583 --> 00:12:56,999
telling lies and hurting people,
that'd be bad, right?
283
00:12:57,000 --> 00:12:58,082
Uh...
284
00:12:58,083 --> 00:13:00,582
Not for something good like testing.
Just...
285
00:13:00,583 --> 00:13:03,915
if they wanted
to hurt real people, like...
286
00:13:03,916 --> 00:13:05,000
customers.
287
00:13:06,166 --> 00:13:09,999
You're asking if assault and fraud
are against corporate policy?
288
00:13:10,000 --> 00:13:12,665
If I had recorded evidence of, um...
289
00:13:12,666 --> 00:13:14,499
c-corporate mal...
290
00:13:14,500 --> 00:13:16,165
- Malfeasance?
- Uh-huh.
291
00:13:16,166 --> 00:13:17,665
- Deceiving the supervisors.
- Well.
292
00:13:17,666 --> 00:13:21,332
That could get somebody
in a great deal of trouble here.
293
00:13:21,333 --> 00:13:24,457
Are you sure
that's something you want to do?
294
00:13:24,458 --> 00:13:27,040
[Felicity] As Felicity, I'm just a cog.
295
00:13:27,041 --> 00:13:29,207
A nobody, like you.
296
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Yes.
297
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
[majestic music playing]
298
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
[Amos] Hello?
299
00:13:49,083 --> 00:13:50,415
Um...
300
00:13:50,416 --> 00:13:53,832
I have evidence of...
301
00:13:53,833 --> 00:13:55,791
- Amos.
- [gasps]
302
00:13:58,458 --> 00:13:59,666
Felicity?
303
00:14:00,750 --> 00:14:01,957
[breathing heavily]
304
00:14:01,958 --> 00:14:04,041
I've been self-centered and ruthless.
305
00:14:05,291 --> 00:14:08,207
I've never stopped
climbing towards the top,
306
00:14:08,208 --> 00:14:10,874
even when I had
to step on people to get there.
307
00:14:10,875 --> 00:14:14,375
I've helped this company destroy lives.
308
00:14:15,500 --> 00:14:18,708
I supervised a testing program
that hurt people.
309
00:14:20,375 --> 00:14:21,958
That hurt you.
310
00:14:23,833 --> 00:14:26,124
The one person I could count on.
311
00:14:26,125 --> 00:14:28,207
Sweet, good,
312
00:14:28,208 --> 00:14:30,041
honest Amos.
313
00:14:33,166 --> 00:14:35,166
You have to tell me the truth.
314
00:14:37,666 --> 00:14:38,790
[sniffles]
315
00:14:38,791 --> 00:14:41,166
Are we the bad guys?
316
00:14:46,083 --> 00:14:47,916
Am I a bad person?
317
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
You...
318
00:14:53,041 --> 00:14:57,291
You ain't a bad person, Felicity.
319
00:14:58,500 --> 00:15:00,541
I don't want to stop, Amos.
320
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
I need this. [sobs quietly]
321
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
I know.
322
00:15:09,625 --> 00:15:11,499
Go be Auntie Cleo.
323
00:15:11,500 --> 00:15:13,207
[gasps]
324
00:15:13,208 --> 00:15:14,707
[Amos exhales]
325
00:15:14,708 --> 00:15:15,790
[sniffles]
326
00:15:15,791 --> 00:15:18,040
Go be everything you need to be.
327
00:15:18,041 --> 00:15:20,790
[gentle music playing]
328
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
[cries]
329
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
[ominous music playing]
330
00:15:30,583 --> 00:15:32,832
Know who's in that ship?
331
00:15:32,833 --> 00:15:35,458
They say it's the next Auntie Cleo.
332
00:15:36,458 --> 00:15:38,041
That's wonderful.
333
00:15:39,958 --> 00:15:41,915
I love Auntie Cleo.
334
00:15:41,916 --> 00:15:44,166
[gentle music playing]
335
00:15:55,250 --> 00:15:57,250
{\an8}[gentle music playing]
336
00:16:25,291 --> 00:16:27,250
{\an8}♪ ♪
337
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
{\an8}♪ ♪
338
00:17:19,291 --> 00:17:21,250
{\an8}♪ ♪
23352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof