Original subtitles

Brenda?

Diam.

- Brenda? - Diam!

Diam atau kugorok lehermu.

- Astaga. - Di sini.

Belok di sini. Naik tanjakan.

Berdiri!

Siapa ini? Biar kulihat.

Kejutan.

Senang bertemu lagi.

Pak, ada komentar lagi soal serangan kartel semalam?

Apa itu berarti konflik lebih besar akan terjadi?

Tak ada komentar lagi soal hal tak termaafkan itu.

Hari ini ialah hari pemilihan warga Sinaloa.

Jika pilihan mereka tepat, aku jamin dalam enam tahun ke depan,

negara bagian ini akan makmur.

Terima kasih banyak.

- Terima kasih. - Satu pertanyaan lagi.

Ada kabar dari Batman?

Tidak.

Bagaimana dengan istriku? Apa dia menahan Batman?

Kini semuanya bisa terjadi.

Aku ingin semua orang bayaran mengawasi semua hal yang mencurigakan.

Tak boleh ada kejutan lagi.

Ada juga kejutan yang menyenangkan. Si Mendoza itu sudah ditemukan.

Bagus.

Itu kabar yang kusukai.

Isabela?

Terima kasih, Violetta. Setidaknya ada yang punya rasa hormat.

Apa kalian mau makan?

Tidak.

Aku harus pergi rapat.

Aku segera kembali.

Santai saja.

Violetta, bisakah lesnya nanti saja?

- Tentu. - Tidak!

Dia tetap di sini dan mendengarku. Hanya dia yang bisa kupercayai.

Aku butuh orang kepercayaan karena aku tak hadir di sekolah lagi.

Bicaralah dengan ibumu.

Isabela, lihatlah aku…

kumohon.

Ada alasan aku melakukannya.

Aku terpaksa menjauh darimu.

Itu tidak benar.

Ya, itu benar.

Aku memang bilang harus pergi karena mengurus bisnis di Texas,

tetapi sebenarnya, ayahmu mengusirku.

Kini aku pulang lagi untuk merebut kembali hidupku.

Dan kau…

Terutama dirimu.

Aku berjuang selama pernikahan kami.

Akulah yang merintis bisnis ini.

Kau tahu betapa kerasnya aku bekerja.

Dan dia ingin menguasainya…

termasuk diriku.

Dia ingin mengubahku jadi orang lain.

Benar.

Sebagai seorang ibu, dan istrinya…

Itulah orang lain bagimu.

Kenapa dia boleh menjadi ayah, suami, dan pengusaha…

sedangkan aku tidak?

Karena Ibu pergi.

Kau akan mendengarkanku.

Lihat saja nanti.

Halo?

Aku menuju ke bandara.

- Bagus. - Bagaimana keadaannya?

Ada reaksi dari Epifanio?

Dia takkan membalasnya sampai pemilu usai.

Saat itulah kita harus siap.

Selamat jalan.

Ayo.

Awasi dia.

Di mana Brenda?

Saranku?

Sebaiknya kau mengkhawatirkan dirimu, Teresita.

Kau menimbulkan banyak masalah, ya?

Dia terus menatapku.

Ada apa?

Menurutmu, aku tampan?

Teresa, apa kau tahu kesulitannya bila wajahmu ditembak?

Saat mengunyah.

Aku sudah lama tak makan steik sialan,

dan aku harus membiasakannya.

Tak ada daging sapi, daging babi.

Kecuali hanya tulang rawan babi untuk merekonstruksi tulang pipiku.

Itu cocok untukmu.

Dasar lonte.

Lihat nanti.

Kau akan merasakannya.

Balik ke kantor kampanye…

- Aku butuh mereka. - Aurelio.

- Don Epifanio. - Terima kasih sudah cepat datang.

Tentu saja. Apa kabar?

- Senang bertemu lagi. - Aku juga.

Ada apa, Bung? Baik-baik saja?

Ada masalah.

Maaf, kau jadi terlibat.

Halo?

Kenapa ada anggota di sini di hari pemilu?

Kukira mereka tak ada sampai pemilu usai.

Semua wakil Don Epifanio seharusnya di Culiacan. Tak ada di sini.

Juan Carlos ada di sini.

Aku sedang melihatnya.

Dia barusan tiba di rumah Jorge. Xander juga.

Jika ada masalah, kau harus memberitahuku.

Don Epifanio?

- Maaf. - Ya.

Petugas Federal kita bilang ada masalah.

Juan Carlos dan Xander ada di rumah Jorge.

Mereka berkumpul tanpa kehadiranmu.

Apa artinya?

Dia tak seharusnya di sini.

Cari tahu nanti.

Halo.

Teresa Mendoza…

- Ini Aurelio Casillas. - Salam kenal.

Buku yang diberikan pacarmu, Guero,

amat mengganggu kartelnya, termasuk kartel kami.

Sayangnya, ada banyak hal tentangku

dan kesepakatanku dengan Epifanio di buku itu.

Kau berikan kepada siapa buku itu? Siapa yang menyimpannya?

Apakah itu benar?

Kurasa tidak.

Buku itu tak diberi kepada seseorang.

Kau cuma ingin menyelamatkan diri.

Perkiraanmu tak penting lagi.

- Kenapa tidak? - Aku memberi tahu El Limpiador,

jika kami mengalami sesuatu,

aku akan menghilang, informasi itu akan tersebar.

Tenggat waktunya sudah lewat.

Pemerintah Meksiko sudah menerimanya, termasuk petugas Federal, pers, DEA,

dan kartel saingan.

Jika petugas Federal tak membunuhmu, kartel lain pasti membunuhmu.

Dia berbohong. Dia ingin membuat kita bimbang,

dan mengubah keadaan.

Begitulah taktik istriku.

Kau berhasil mempelajarinya. Kulihat kau makin cerdik.

- Apa kalian mau bertaruh? - Aku tahu semua trik Camila.

Beginilah dia memanipulasi kita agar terkesan unggul.

Itu tak masuk akal.

Jika bukunya beredar, apa gunanya bagiku?

Dia benar.

Dia takkan berguna lagi kalau begitu. Kita bunuh dia.

Jangan remehkan kelicikan yang kau saksikan ini.

Ini suatu keahlian.

Dia hanya mengulur waktu.

Kurasa dia masih menyimpannya.

Bayangkan hidup dalam perselisihan ini selama 25 tahun.

Bagaimana nasib temanmu di tempat El Limpiador?

Dia tak dilindungi Camila.

Sedang ada pria-pria itu di sana?

Jika kami belum mengetahui namanya dalam satu jam…

berarti memang tidak ada.

Setelah satu jam…

dia akan jadi milikmu.

Setelah 90 persen suara dihitung,

Epifanio Vargas unggul tujuh poin dari saingan terdekatnya,

Wali Kota Culiacan, Roberto Lemchen.

Meski Vargas unggul, Lemchen tidak menyerah.

- Sisa 10 persen lagi… - Duduklah.

…tampaknya Epifanio Vargas akan menjadi Gubernur Sinaloa berikutnya.

Ada satu hal tentang suamiku.

Dia pembohong yang amat berbakat.

Aku butuh waktu bertahun-tahun untuk mengetahuinya.

Para pemilih malang itu takkan punya kesempatan.

Omong-omong, Bapak-Bapak,

mari kita mulai rapat bisnis sekarang.

Kalian pasti tahu, sejak kepergianku…

profit telah turun 15 persen.

Aku bersepakat dengan Jimenez.

Sebagian operasi di Dallas kuserahkan. Hasilnya, barang kita akan diedarkan.

Aku juga mau merebut kembali pangsa pasar. Jadi…

pengiriman melalui kapal harus ditambah jadi 30 persen per bulan.

Bagaimana? Tak ada prasarana untuk mengangkutnya.

Sudah ada sekarang.

Kusuruh pengacara mengambil alih perusahaan pukat.

Ada delapan kapal.

Cukup untuk barang kita. Nama pengacaraku ialah Teo Aljarafe.

Itu kartu namanya. Ambillah sebelum kalian pergi.

Dia mengurus masalah hukum kita sekarang.

Jika kalian bermasalah dengan penegak hukum, atau terjerat hukum,

Kalian harus menghubunginya. Paham?

Bagus.

Sayang,

selamat datang.

Silakan duduk.

Kami membahas bisnis baru.

Keluar.

- Aku mau bicara dengan istriku. - Tidak.

Mereka tak mengikuti perintahmu lagi. Kini mereka bekerja untukku.

Entah apa pesan istriku kepada kalian.

Akhiri omong kosong ini sekarang! Kalian bekerja untukku!

Dia takkan pernah menjalankan bisnis ini.

Jadi, pergilah. Pulanglah.

Sekarang!

Kalian semua!

Apa maksud kalian?

Ini perusahaanku.

Aku perintisnya.

Kau merampasnya dariku.

Jadi, kurebut kembali.

Kau akan menyesalinya.

Kau takkan lolos dari masalah ini. Kau kira aku akan berdiam diri?

Sebenarnya…

ya.

Itu yang kupikirkan.

Karena jika kau melawanku,

semua hal tentang dirimu dan masa lalumu akan terungkap.

Menurutmu, apa dampaknya bagi karier politikmu?

Jadi, benar, Sayangku…

kau takkan berbuat apa-apa.

Kurasa kau tak diterima di sini lagi.

Saatnya kau pergi.

Wah, lihatlah.

Kau menang.

Hari ini masih lumayan bagimu…

Gubernur.

Di mana putriku?

Dia ada di rumah…

bersamaku.

Di tempat seharusnya.

Apa kau kira kau boleh menjauhkannya dariku?

Mungkin tidak, tetapi itu tak penting.

Dia akan memilihku.

Dia tahu siapa kau sekarang.

Aku tak mau lagi…

membelamu.

Itu ironis.

Kau selalu bertanya…

apa aku membuat dia melawanmu…

padahal itu sebaliknya.

Waktu habis, Lonte.

Aku yakin salinannya tak ada.

Buku itu tak dipegang orang lain, 'kan, Sayang?

Buku itu pasti ada di bawah kasur.

Jangan bergerak. Jangan ambil pistolmu.

Mau menembak?

Mau menembak? Kau takkan mau. Kau takut, Lonte!

Jangan bergerak.

Kerugianku jauh lebih sedikit darimu.

Taruh pistolmu.

Tenanglah, Teresa.

Di mana mobilmu?

Di mana mobilmu?

Teman-teman, selamat kepada Epifanio Vargas,

Gubernur baru Sinaloa.

Warga sudah bersuara.

Meksiko!

Kolonel Cortez, selamat siang.

Selamat, Gubernur.

Ada yang bisa kubantu?

- Kita harus memulai aksi militer. - Beri tahu aku.

Kini kartel di negara bagian harus tahu aturan hukum.

Aku setuju denganmu.

Warga ingin mengakhirinya.

Ya, itu pasti.

Aku sudah menerima informasi lengkap…

Ya.

…yang akan segera kukirimkan.

- Saatnya bertindak secepatnya. - Siap.

Apa-apaan?

Ini hari keberuntunganmu, Juan Carlos. Kau harus hidup.

Penerbanganmu cepat.

Dan kau akan segera naik pesawat. Tonton berita.

Gubernur Sinaloa yang baru saja terpilih, mengadakan rapat darurat kabinet

untuk mengizinkan serangan militer.

Sebaiknya kau keluar dari Meksiko. Aku akan menjemput dan mengurus pesawat.

- Apa yang dia lakukan? - Dia memusnahkan bisnis kita.

Aku akan menjemputmu.

- Bisa arahkan ke tempat lain? - Jalankan saja mobilmu.

Kami mencarimu ke mana-mana setelah kau kabur dari Culiacan.

Katakan, bagaimana kau pergi ke Texas, dan bekerja untuk Camila?

Anak buahnya mempertemukan kami setelah aku ditemukan di rute kurirnya.

Apa kau mau mempertemukan kami juga di sana?

- Tidak. - Jadi, ke mana kita pergi?

Ke rumah El Limpiador. Aku harus menjemput Brenda.

- Kau gila, ya? - Mereka tak menduga aku kembali.

Saat Gato memerkosaku, kenapa kau berusaha menghentikannya?

Karena itu salah.

Aku tak peduli dengan situasinya.

Percaya atau tidak, aku bukan orang paling jahat di dunia.

Aku tahu.

Aku cuma membunuh orang seperti itu.

Siapa mengirim pesan? Mayat Gato mungkin ditemukan. Coba lihat.

Apa isi pesannya?

GUBERNUR VARGAS MEMERANGI KARTEL! ANGGOTA UTAMA TEWAS

Ini soal Epifanio. Dia menggunakan kekuatan militer.

Dia barusan membunuh Xander dan Juan Carlos.

Dia membunuh semua anggota, membakar semua barang.

Dia tak ingin Camila menguasainya.

Untunglah kau di sini.

Dia akan membunuhmu jika kau tak berguna lagi.

Berikan ponselmu.

Halo.

Ini Teresa.

Aku tahu tindakan Epifanio terhadapmu. Jika kau mau bertahan, temui aku.

Aku di Meksiko.

Apa maksudmu?

Kau ingin tahu alasan Epifanio mengejarku. Aku punya buku yang diberikan Guero,

yang berisi nama, angka, lokasi.

Ada informasi soal dirimu, suamimu, dan perkembangan bisnis kalian.

Jika kau mau keluar dari masalah, temui aku di tempat El Limpiador.

Higueras.

Aku tahu tempatnya.

Pergi sekarang.

Sebaiknya jangan langsung masuk ke peternakan El Limpiador.

Setidaknya bukan dari depan.

Kau tahu peternakannya?

Ya.

Kenapa kau membantuku?

Setelah kejadian yang menimpa temanku, dan kau membiarkanku hidup,

itu mending daripada perlakuan si bangsat Epifanio terhadapku.

Teresa…

tak usah menodongku pistol.

Gato patut menerima ganjaran, kecuali anggota lain.

Mereka temanku.

Ayo kita jemput temanmu.

Isabela?

Isabela!

Isabela!

Isabela!

Ayo pergi. Berkemaslah.

Sekarang! Violetta, turunlah. Sopir akan mengantarmu pulang.

Terima kasih, Camila.

- Aku tak mau pergi. - Isabela, kita harus pergi ke Dallas.

Dallas? Tidak mungkin.

Ibu mau semuanya kembali seperti dahulu?

Selama setahun, Ibu tak bersamaku. Ayah yang mengurusku.

Biar Ibu tahu, kini ayah sudah jadi gubernur,

dan ibu tak ingin aku bersamanya!

Aku tahu itu! Kau tak tahu betapa aku mengetahuinya.

- Sekarang kita pergi. Ayo. - Aku tak mau.

Aku tak memintamu, Isabela! Ayo!

- Lepaskan aku! Aku tak mau pergi! - Tak ada waktu lagi. Ayo!

- Dewasalah! - Aku benci Ibu!

Benci dan salahkan aku saja sesukamu!

- Aku tak peduli! - Hentikan!

Kau tak boleh ikut ayahmu.

Aku ibumu, dan akan melindungimu meski kau tak mau.

Ini bukan demi ayah. Ini demi dirimu! Aku tak ingin bersamamu!

Jika Ibu memasakku, aku takkan memaafkan Ibu.

Lagi pula, aku tetap akan kembali ke sini.

Baiklah.

Tetapi aku menyayangimu.

Barbaro…

antar dia ke ayahnya.

Antar dia ke rumah ayahnya.

Camila?

Pesawat siap.

Kita harus pergi.

Aku tahu.

Kita harus keluar dari sini.

Dia lebih memilih menghancurkannya sebelum dikuasai olehmu.

Apa yang harus kita lakukan kepada Batman?

Saat ini dia tak dibutuhkan lagi.

Ayo kita pergi.

Ke tempat El Limpiador.

Bagaimana dengan Isabela?

Kubilang, ayo.

Apa maumu, Batman?

Sedang apa?

Berbaliklah.

Kita tak jadi pergi ke Higueras. Kembalilah ke bandara.

Kukira kau mau mengambil buku Teresa.

Bagaimana aku tahu dia menemuiku tanpa ditodong pistol oleh Epifanio?

Mungkin buku itu tak ada. Dia cuma ingin aku datang.

Aku terlalu meremehkan Epifanio.

Tidak lagi.

Kurasa dia berkata jujur.

Benarkah?

Kenapa?

Jika aku tak salah kenal,

ada orang yang lebih tidak dipercayainya daripada dirimu.

Dialah Epifanio.

Aku memercayainya.

Berani menjaminnya dengan nyawamu?

Ya.

Dia merepotkanku.

Dia juga akan merepotkanmu.

Jose?

Di mana temanku?

Di garasi.

Berapa jumlah kalian?

Hanya ada kami.

Brenda?

Brenda!

Brenda?

Brenda?

Lihat aku.

Tidak.

Halo, Teman Lama.

Bawa berkeliling.

Kenapa kau tak bilang istriku meneleponmu?

Aku takut.

Dari semua orang…

kuharap kau akan setia.

Kumohon, maafkan aku, Don Epifanio. Aku bersalah.

Kumohon…

Kau dimaafkan.

Apa kau bercanda? Pers menunggumu.

Aku butuh dasi baru.

Penyakit korupsi dan kekerasan,

yang dibawa oleh kartel pembunuh,

dan sudah lama menguasai negara besar ini melalui rasa takut,

harus dihentikan.

Kini mereka tahu apa yang ditakuti.

Selama serangan itu, lebih dari 50 anggota kartel tewas,

kokaina ratusan juta dolar dimusnahkan. Namun itu bukan berarti tanpa pengorbanan.

Enam prajurit gugur saat membasmi orang yang telah meracuni,

merusak, dan membunuh anak-anak kita.

Hari ini, kita menghargai dan menghormati mereka serta keluarga mereka…

atas pengorbanan besar ini.

Vargas untuk warga!

Vargas untuk Sinaloa!

Vargas!

Dia bersamaku.

Siapa itu?

Temanku.

Mereka membunuhnya.

Aku turut berduka.

Sungguh.

Buku itu.

Kita harus bernegosiasi.

Kapan kudapatkan?

Jangan memerintahku lagi.

Aku tak bekerja untukmu.

Aku bukan sanderamu.

Aku yang menentukannya.

Siapa ini?

Guero, siapa ini?

Dia Teresa Mendoza.

Terjemahan subtitle oleh Surianti.