Original subtitles

Kita harus minta 500 ribu dolar atas informasi ini.

Itu sepadan dengan hidup baru kita.

Itu terlalu banyak. Minta 250 ribu saja.

Kita yang menentukan. Jika tidak, untuk apa datang ke Meksiko?

Benar. Guero bilang mereka punya uang untuk saat darurat.

Ya. Aku menikah dengan orang begitu.

El Limpiador seorang pencuci uang. Uangnya mungkin lima kali lipat dari itu.

Uang 250 ribu tak cukup untuk menghilang.

Nasib mereka di tangan kita. Kita bisa menyerahkannya ke DEA.

Guero memberimu buku ini agar kau selamat, dan aku ada tanggung jawab

yang tidak kau miliki.

Aku berutang kepada Tony.

Dia sudah hidup susah.

Dan 250 ribu takkan cukup.

Kau benar.

Apa kau takut?

Tak apa-apa jika kau takut, apalagi terhadap kejadian ini.

Kau seharusnya takut.

Takut sekali.

Aku juga takut.

Tidak, tunggu! Hentikan! Jangan!

Kau lupa menemui kami, Don.

Ada apa? Kau lupa?

Aku menelepon James.

- Dia tak meneleponku. - Kau dibayar. Memang begitu caranya, Don.

- Kami membayar demi informasi itu, 'kan? - Aku tahu.

Aku tahu, tetapi kali ini aku tak bisa.

Kukira kau bersama si rambut merah itu.

Kini aku bersama kalian.

Astaga, Don. Kau berdarah-darah.

Dia tak memberi alamat rutan rahasia pemerintah.

Kenapa tidak?

Kenapa tidak?

Istriku…

ditugaskan ke tempat yang kalian cari.

Aku tak bisa membeberkan lokasi istriku.

- Halo? - Ada masalah baru.

Istri Don DEA terlibat sekarang. Dia ditugaskan ke rutan rahasia itu.

Dia tak mau membeberkannya.

Yakinkan dia.

Yakin mau membebaskan ketua kartel Jimenez dari rutan rahasia?

Kita bisa berperang dengan DEA.

Lebih baik DEA daripada kartel Jimenez. Aku sudah berjanji kepada Manuel.

Semua langkahku bergantung pada hal ini. Aku butuh dukungan mereka.

Kita butuh dukungan mereka.

Lakukan saja.

Baiklah.

Kesempatan terakhir.

Di mana alamatnya?

Tolong jangan paksa aku.

Menurutmu, dia akan tetap diam?

Istrinya belum keluar.

- Bagaimana kita tahu lokasinya? - Kirimi dia pesan.

Lima puluh meter lagi, tujuan Anda ada di sebelah kanan.

Di sinilah lokasi di peta satelit itu.

Sebuah lapangan.

Anda telah sampai di tujuan.

Tidak ada apa-apa.

Kukira ada sesuatu yang tak tampak di peta.

- Mungkin itu titik koordinat umum. - Titiknya spesifik,

makanya ada di buka itu.

Apa El Limpiador mengubur uang di sini? Escobar menguburnya di seluruh Kolombia.

Teresa, lihat.

Ada banyak puntung rokok.

Pasti banyak orang datang.

Mungkinkah di sana?

Benarkah, Teresa?

Lihatlah.

Lihatlah.

Ambil linggis ban di mobil.

- Baiklah. - Dan lampu senter.

Ada apa ini, Cesar?

Itu gudang rahasia ketiga kita yang dibakar kartel Jimenez.

- Kenapa mereka tak berhenti? - Konon Camila membunuh Birdman.

Tentu kau dianggap menyetujuinya.

Apa maksudmu?

Itu yang kuketahui.

Dia dibunuh di rumahnya di…

Texas.

Sial.

Hubungi Jimenez. Suruh mereka berhenti.

Aku mau bicara dengan mereka.

Aku sudah meninggalkan 15 pesan. Tak ada yang meneleponku kembali.

Sesuatu sedang terjadi.

- Besok pemilu. Kita harus… - Apa aku tak tahu?

Makanya Camila melakukan itu.

Dia tahu aku tak bebas bertindak.

Hubungi mereka lagi, dan cari istriku.

Camila Vargas.

Aku baru saja membicarakanmu.

Kenapa aku tak terkejut?

Apa itu benar?

Apa kau melakukannya?

Kau membunuh Birdman?

Bagaimana menurutmu?

Kau tak bisa memperbaikinya lagi, Camila.

Aku tahu. Aku sudah lama mencapai titik itu.

Pikirkan tindakanmu dengan cermat.

Aku mau menemuimu.

- Aku akan pergi ke Dallas. - Kau tak perlu pergi sejauh itu.

Aku ada di Meksiko.

Kubilang aku akan kembali.

Akan kukirim mobil jemputan.

DON: HEI, SAYANG. AKU MERINDUKANMU. KAU DI MANA?

Masuk. Dia membalas pesanku.

Kurasa ini untuk penerangan.

Berikan kepadaku.

Baiklah.

Astaga!

Astaga.

Kita harus bagaimana?

Astaga.

Aku tak bisa berpikir.

Kita melihat rumah.

- Kita harus pergi ke sana dan bertanya… - Apa kau melihatnya tadi?

Kau gila, ya? Kita harus pergi.

Tidak, tunggu. Mau ke mana? Kembali ke Dallas?

- Camila mencari kita! - Tak ada apa-apa. Kita pergi.

Ada. Mayat itu berharga.

- Kau gila, ya? - Ya!

Epifanio itu kandidat gubernur.

Jika orang tahu dia terlibat, peluangnya akan hancur!

Jadi, dia akan membayar kita!

Apa kau masih ingat Sinaloa? Masih ingat?

Mau ke mana?

Dengarkan aku. Tak ada apa-apa di sini.

Kita harus pergi. Sekarang.

Hei.

Hei, ini properti pribadi. Sedang apa kalian di sini?

Sedang apa kalian?

- Maaf, kami cuma tersesat. - Diam.

Ikut kami.

Sungguh, kami tersesat. Kami pergi, ya?

Ayo cepat jalan.

Ke kanan. Terus jalan.

Belum ada sinyal?

- Kirim lagi. - Sudah, tadi. Bilang apa lagi?

Terserah. Itu tak penting. Bilang "Aku cinta kau". Kita butuh sinyal.

Baiklah.

Sudah masuk.

- Halo? - Sudah ada.

- Dia menuju ke utara di Jalan 9. - Baik.

Duduklah, Cesar.

Kumohon.

Aku ingin sekali mendengar pernyataanmu.

Aku bermaksud ingin bekerja sama.

Begitu ya. Berarti ini kunjungan beriktikad baik.

Tetapi kau tak punya penawaran.

Aku punya itu.

Aku menjaga keseimbangan dalam kartel ini.

Dan ketidakstabilan yang kau ciptakan berbahaya bagi semua orang.

Pemilu berlangsung besok.

Kartel Jimenez membalas dendam kepada Epifanio gara-gara perbuatanmu.

Mereka bisa menggunakan kesempatan ini untuk menjatuhkan kita,

sementara kita saling bertengkar.

Kita bisa kehilangan segalanya.

Kau benar.

Tetapi jangan khawatir soal kartel Jimenez atau Manuel.

Setelah hari ini, kita akan berkuasa secara harmonis

untuk waktu yang lama.

Jadi, kalian sudah bersepakat?

Apa mereka tahu rencanamu terhadap Don Epifanio?

Bukankah aku duduk denganmu di kelab di Texas dan bicara

soal rencana pengambilalihan milikku?

Dan kau mengkhianatiku.

Saat itu aku jujur kepadamu,

karena kau teman lamaku.

Kau sudah menentukan pilihan.

Suamimu ialah pria yang angkuh.

Aku tahu kau belum melupakannya, tetapi ingatlah…

- kau tak sendirian dalam hal ini. - Apa maksudmu?

Apa pun akan dilakukannya untuk menyakitimu,

termasuk memanfaatkan Isabela.

Dia akan membawanya…

dan menjauhkannya darimu.

Jika dia menang pemilu besok, sesuai dengan harapan,

pengaruh politiknya akan mempermudah tindakannya terhadapmu.

Aku tahu pentingnya Isabela bagimu.

Ikut aku.

Kau benar.

Isabela!

Dia sangat penting bagiku.

Aku tahu suamiku pasti melakukannya.

Asal kau tahu,

mungkin itu sudah terjadi.

Ya?

Isabela sudah dijemput.

Mau diantar ke mana?

Antar dia pulang, kepadaku.

Sebaiknya dia diamankan, 'kan?

Selamat datang.

Katanya kalian tersesat.

Ya, kami salah jalan. Maaf.

Orang mudah tersesat di sini.

Rambu-rambu dan warganya amat sedikit.

Mau pergi ke mana?

Mau pergi ke mana?

Kami mau pergi ke rumah seorang teman.

Terowongannya terbuka.

Sungguh?

Wah, ini menarik.

Katanya tersesat, tetapi aku tak percaya lagi.

Kalian pasti punya alasan.

Kenapa?

Jangan sampai kuulangi lagi.

Ada sesuatu yang kau mau.

Kami membawa informasi.

Kami mengharapkan imbalan.

Imbalan?

Untuk informasi ini?

Kau pasti anak buah Epifanio Vargas.

Baiklah.

Kami tak mau ini menjadi…

Pemerasan?

Berikan kepadanya.

Berikan.

Apa ini?

Titik koordinat tempat ini.

Asalnya dari sebuah buku, dengan lebih banyak informasi.

Dalam waktu kurang dari 12 jam menjelang pemilihan,

persaingan untuk posisi Gubernur Sinaloa tiba-tiba menjadi ketat.

Epifanio Vargas, yang pekan lalu unggul sepuluh poin,

kini keunggulannya menyusut menjadi dua poin saja

atas saingannya, Roberto Lemchen…

Halo, ini Cesar. Tinggalkan pesan.

Cesar, aku meninggalkan enam pesan untukmu.

Hubungi aku.

- Ada kabar dari Cesar? - Dia tak bisa dihubungi dan menghilang.

…dia diduga terlibat dalam kekerasan kartel baru-baru ini.

Meski itu tak berdasar…

Matikan.

…pemilih khawatir…

Semua program berita dari sini hingga ke Kota Meksiko melaporkannya.

- Bahkan di CNN. - Kita sudah menduganya.

Kita sudah membahasnya.

Nanti mereka pasti tahu bahwa kau pemilik gedung ini.

Kau tahu harus bagaimana.

Ya, aku tahu.

Membunuh istriku.

- Andai aku bisa menemukannya. - Epifanio…

kau harus memanfaatkan pers dalam masalah ini.

Kau benar.

Teresa!

Dari mana informasi itu?

Jika kami mengalami sesuatu, itu akan dikirim ke DEA,

petugas Federal, surat kabar.

Aku mau tahu sumbernya, bukan penerimanya.

Tolong dengarkan.

Bayar kami uang tutup mulut.

Kami akan pergi.

Ya?

Saat seekor lalat terjebak di jaring laba-laba…

tubuhnya terlekat, 'kan?

Begitulah situasi kalian.

Apa kalian kira aku tak mengenal kalian?

Aku tahu banyak hal tentang kalian.

Kalian meremehkanku.

Mobil di luar sana…

Aku tahu itu milik siapa.

Mobil itu terdaftar atas nama Victor Ortega Gonzales.

Siapa dia?

Entah. Itu mobil curian.

Jika pintar, kau pasti tahu.

Kurasa itu pertama kalinya bagimu.

- Jujur saja. - Sungguh. Kami tak mengenalnya.

Baiklah…

Dia akan mati pukul 18.00 nanti karena itu mobilnya.

Apa dia punya istri dan anak?

Kami akan mencari tahu.

Itu sepupuku.

Dia sepupuku. Dia tak terlibat.

Ternyata kalian tak berdaya.

Informasi itu memang membahayakanku.

Tetapi akulah yang menentukan nasibku dengan informasi itu.

Beri tahu aku siapa dan dari mana kalian mendapatkannya.

Aku tak tahu nasib kalian nanti, 'kan?

Narasumbernya sudah mati.

Baiklah.

Kalau begitu, beri tahu aku namanya.

Guero Davila.

Katakan lagi?

Guero…

Davila.

Pacar Guero.

Begitulah aku mengenalmu.

Kau istri Chino.

Aku suka suamimu.

Kenapa aku tak melaporkannya kepada Epifanio?

Kenapa kalian tak dibunuh… dan dimasukkan bersama mayat-mayat itu?

Tolonglah.

Sudah kubilang, jika kau membunuh kami…

informasi itu akan tersebar…

dan akan mengacaukanmu dan Epifanio.

Ayo.

Bebaskan dia dari sana dalam lima menit. Segera.

- Baik. - Terima kasih.

- Ya? - Ini aku.

Kami ada di luar rutan rahasia. Yakin mau melakukannya?

Ya.

Demi menebus pembunuhan Birdman, dan bersekutu dengan kartel Jimenez,

serang mereka.

Anggap kalian boleh memerasku.

Bagaimana aku yakin itu tak dibocorkan jika kalian hidup?

Kau pasti akan membunuh kami.

Jadi, kalian takut kepadaku.

Namun rasa takut itu tak bisa diandalkan.

Kekuatannya hanya bergantung pada jarak.

Makin jauh kalian dari sumber rasa takut, makin lemah pengaruhnya.

Suatu hari bila kalian ada di tempat jauh, aku takkan dianggap bisa menyentuh kalian.

Lalu kalian bebas membocorkannya kepada dunia.

Jika kau mengutamakan keamanan rahasia ini,

kau harus bersepakat dengan kami.

Jika kami tak segera dibebaskan, petugas Federal akan dikirimi surat.

Kau mungkin menghilangkan barang bukti, tetapi kau takkan punya cukup waktu.

Posisimu rentan.

Jika kau tak menghentikan surat itu, tamatlah kau.

Apa maumu?

Uang 250.000 dolar.

Dan kau takkan melihat kami lagi.

Berikan uangnya.

Selamat datang.

Silakan duduk.

Ini rumah kalian.

Kita satu keluarga. Tidak perlu sungkan.

Kulihat kalian bergaya, datang dengan mobil baru bagus.

Kurasa kalian penasaran.

Kalian pasti ingin tahu kenapa aku mengundang kalian.

Ada yang mungkin sudah menebak.

Namun kalian takkan datang ke sini jika merasa puas dengan kondisi saat ini.

Baiklah. Ayo.

Aku kembali ke sini untuk mengembalikan keadaan seperti semula.

Saat di mana aku memimpin kartel ini, dan keuntungan kalian dibagi rata.

Jangan menatapku.

Dahulu kalian pemilik sebagian gedung itu.

Tetapi sekarang, kalian hanya penyewa gedung Epifanio.

Aku mengenal kepribadian kalian semua.

Aku tahu kalian pria terhormat…

yang bisa diandalkan

untuk berusaha sebaik-baiknya demi perusahaan dan keluarga.

Sial.

Ayo cepat bergerak.

- Ayo! - Amankan!

- Amankan pintu! - Cepat bergerak!

Jadi, aku meminta dukungan kalian…

karena aku ingin merebut kembali perusahaan yang seharusnya jadi milikku.

Bagian 7, ini Rumah 9. Kami diserang. Kirim bantuan.

Sungguh, aku juga ingin melihat semuanya dipulihkan

kembali seperti semula.

Tetapi kau takut.

Menemuimu saja amat berisiko bagi kami.

Aku mengerti.

Tetapi jangan takut kepada Cesar lagi.

Aku sudah berbincang dengannya, dan aku jamin, dia mendukung rencanaku.

Kirim bantuan.

Kami di… Sial!

Dan tentang suamiku saat ini,

dia akan menjadi gubernur, tetapi dia takkan suka aku mengambil alih.

Dia tak punya pilihan lain kecuali diam untuk melindungi karier politiknya.

Semua orang tahu kejadian di Dallas,

bahwa kau memulai perang dengan Jimenez dengan membunuh si Birdman.

Mungkin Epifanio pelit, tetapi dia bisa melindungi kami.

Aku juga bisa.

Ayo!

Cepat! Sekarang!

Aku bisa membuat kalian kaya, dan melindungi kalian.

Kalian tak perlu takut kepada Jimenez lagi.

Saat ini kita sedang membantu mereka agar mereka mau menjadi sekutu.

Kita akan makin akrab dengan mereka.

Buka! Biarkan aku masuk!

Cepat buka! Buka pintunya!

Ini aku! Biarkan aku masuk! Sekarang!

Merunduk, Sampah.

Ayo! Bantu angkat meja ini. Ayo cepat!

Kau tak boleh pergi, kecuali kuawasi!

Siapa menjemputmu?

Granat!

Ada lagi?

Bersulang.

Untuk masa depan.

Untuk masa depan.

Ayo kita pergi! Cepat!

Ya?

Kami berhasil.

Halo?

Halo, Saudaraku.

Ini aku, Manuel.

Bagaimana rasanya bebas?

Enak sekali.

Kami segera datang.

Jaga dirimu.

Isabela.

Aku senang melihatmu, Cantik.

Ibu tahu apa yang kualami?

Aku dijemput paksa di kampus oleh Barbaro dan Arturo,

di depan semua temanku!

Kukira itu dirahasiakan.

Aku harus segera bertindak…

karena…

Nah, aku sudah pulang.

Aku sudah berada di Meksiko. Kita bisa saling bertemu.

Ibu bahkan tak memikirkan perasaanku!

Bukan begitu, Isabela.

Kau harus tahu aku akan mengelola bisnis keluarga,

dan mungkin ayahmu akan menjadi gubernur, atau mungkin tidak.

Aku cuma takut dia akan memanfaatkanmu untuk melawanku.

Tidak.

Dahulu saat aku masih muda, aku percaya kepada semua perkataan Ibu.

Tetapi kita berdua tahu bahwa itu cuma demi dirimu.

Ibu cuma ingin mendahulukan kisahmu.

Ibu cuma memanfaatkanku untuk melawan ayah.

Ini bukan demi diriku, Bu. Ini demi dirimu.

Itu tak benar, Isabela.

Semua hal yang kulakukan…

cuma demi dirimu.

Ibu bilang ingin kembali ke sini karena ingin menjadi wanita hebat.

Ya.

Ibu meninggalkanku selama setahun…

karena ingin aku melihatmu menjadi wanita kuat!

Bukan itu persoalannya, 'kan?

Tetapi soal momen saat ini.

Ibu ingin merebut kekuasaan kembali.

Tidak, kau salah, Isabela.

Ayah berusaha menempuh jalur benar untuk kita.

Kenapa Ibu tak menemaninya?

Sampai kemarin, kukira aku akan menjadi putri gubernur.

Sekarang aku menjadi putri pengedar narkoba

lagi.

Ibu merusak hidupku.

Jadi, jangan bilang ibu melakukan ini demi diriku.

Ternyata…

Ibu lebih membenci ayah daripada menyayangiku.

Dan itu menghancurkan hatiku, Bu.

Tunggu.

Cukup sampai di sini.

Akan kuhormati kesepakatan ini asal kalian menepati janji.

Jika ada yang datang ke sini dan meminta hal yang sama,

atau mengaku telah melihat hal yang sama, atau ingin membahas soal buku itu,

bukan cuma jasad kalian di selokan itu,

tetapi semua teman dan kerabat kalian.

Keluar.

Keluar!

- Teresa, Tony bersama Victor. - Tunggu. Jangan, Brenda!

Tidak, kumohon!

Aku tahu kami berbohong soal mobil itu.

Itu mobil sepupuku. Dia bersama putraku, Tony.

Mereka takkan disakiti, 'kan? Kau akan melupakannya, 'kan?

Kau punya putra?

Berarti aku tak usah membayar uang tutup mulut.

Brenda!

Lebih dekat!

Pak Vargas, apa pendapatmu soal pembunuhan di kartel kemarin?

Korban-korban itu terkait denganmu. Ada komentar?

Di masa laluku, itu benar. Aku berurusan dengan mereka.

Sebagai pebisnis di sektor swasta, aku harus melawan orang-orang itu.

Aku harus melawan politikus

yang lebih mementingkan kartel daripada rakyat Meksiko.

Apa aku pernah gagal? Ya.

Setelah kekerasan kemarin,

aku melihat satu alasan lagi, bukan hanya sekadar bisa,

tetapi aku harus jadi pemimpin hebat bagi rakyat Sinaloa

secara kebutuhan dan kelayakan. Vargas untuk rakyat.

Di bawah kepemimpinan Vargas, kalian dan anak-anak pasti selamat.

Hanya aku yang berani dan tahu dalam mengakhiri kekerasan ini.

Aku berjanji.

Terima kasih.

Terima kasih sudah datang.

Terjemahan subtitle oleh Surianti.