Original subtitles

Hé, papa, je le fais lecture d'un livre pour enfants

à l'école de Maya la semaine prochaine. J'adore que tu sois là.

Tu m'as eu à "Maya".

Je serai là ou je serai carré.

Que trouve-t-on au Hair Club pour hommes ?

Papa, que se passe-t-il ?

je te dirai que se passe-t-il.

Papa va à un rendez-vous.

Je me suis inscrit à cette application de rencontres

appelé "Outta My League".

Je pensais que toi et Ivy il se passait quelque chose ?

Ouais, nous le faisons, nous avons un podcast en cours.

Tu vois, Ivy, elle est cool, mais j'ai besoin de quelqu'un

avec moins de bagages, quelqu'un avec un nouveau point de vue

pour que je puisse y aller à la discothèque

et je prends mon rythme.

Eh bien, j'espère que vous avez une machine à voyager dans le temps parce que, euh,

les discothèques sont plus rien.

Eh bien, j'y vais partout où vont les enfants aujourd'hui

parce que demain... ce n'est pas promis.

Qui est mort ?

Mon meilleur ami Léon, mec.

Oncle Léon est mort ? Ouais.

Il était tout seul, n'avait pas de femme,

pas de copines, pas de pièces latérales.

Pas de pièces latérales ?!

Non rien.

Et je ne sors pas comme ça.

Je suis vraiment désolé d'entendre ça, papa.

Il était ton cheval ou ta mort. Ce type t'aimait.

Tu sais, quand j'avais l'habitude de se fâcher et dire du mal de toi,

il dirait: "Garçon, tu ferais mieux sois heureuse d'avoir un papa.

"Je n'ai pas de papa.

"Ma maman était mon papa.

C'est pourquoi elle avait cette moustache."

Ca c'est drôle, parce que quand je te disais du mal,

il disait : "D, le garçon il a juste besoin qu'on lui batte le cul."

Ah, il n'était pas de mon côté.

Papa, euh,

tu es sûr que tu vas bien ?

Je vais bien, regarde.

Jamais mieux.

Eh bien, vous certainement regarde, euh...

Ouais, plus jeune.

C'est définitivement un mot.

Euh, "fou" est aussi un mot.

Oh ouais.

Vous avez un nouveau téléphone ?

Euh, ouais, ouais.

Est-ce que c'est venu avec ça ?

Viens avec quoi ?

Euh, les données illimitées ?

Ouais, l'application de rencontres est installé directement dessus.

Hors de ma ligue, ouais.

Regardez ça. Oh, wow.

Ooh, regarde ça petit tendreni.

♪ Chez Papy ♪

♪ Maison ♪

♪ Ouais. ♪

Ton père a juste besoin

il est temps de traiter son chagrin.

Ouais, c'est le problème, je ne pense pas qu'il sache

comment faire ça.

Eh bien, je veux dire, faire face au chagrin

est essentiel à sa santé mentale.

À quand remonte la dernière fois tu as vu ton père pleurer ?

Mm, jamais.

Ouais, il est de la vieille école.

Lui et Léon sont venus dans les rues.

À l'époque, si tu pleurais, Léon dirait,

"Tu ferais mieux de garder tes larmes,

et j'attrape ce cancer de la prostate comme un homme."

Hé, quoi de neuf, Reedy Reed ?

Qu'est-ce qu'il y a à Al Sharpton...?

Qu'est-ce que c'est sur ton...?

Ix-non sur le chemin de l'IG.

J'étais juste à la salle de boxe,

pratiquer mon bob et mon tissage.

Oh, il a eu le "tisser" la partie vers le bas.

Euh, alors tu boxes maintenant ?

Ouais, tu sais ce qu'ils disent.

La mort ne peut pas toucher une cible en mouvement.

Maintenant tu me vois.

Maintenant, ce n'est plus le cas.

Boum ! Prends ça, la mort.

Et en parlant de déménagement,

passons à ce podcast.

Parce que je veux laisser tomber quelques connaissances

sur la façon dont j'ai tapé dans la fontaine de jouvence.

Vous voyez de quoi je parle ?

Très bien, eh bien, donne-lui juste un jour, ça disparaîtra.

Je ne sais pas, en ce moment, on dirait

ce sont des cheveux pour rester.

Tu dis quelque chose ? Hmm?

Non, rien.

Ne dis rien à propos du doo.

Faire quoi? Fais-- tu fais un excellent travail

au podcast, papa.

Ouais, ouais, nos... nos chiffres sont en hausse.

Beaucoup de choses à brancher.

Excusez-moi? Dire quelque chose?

D'accord, les fêtards.

L'épisode d'aujourd'hui, nous allons en parler

plonger dans la fontaine de jouvence

pour que tu puisses plonger dans ces trempettes au miel.

Et devinez quoi, vous tous ?

Votre garçon a eu un rendez-vous chaud ce soir.

Lola est son nom.

Et je ne veux pas me vanter,

mais c'est une humaine.

Eh bien, écoutez, vous tous.

Qui pense que Poppa va

casser le slob au premier rendez-vous ?

Nous prendrons quelques appels

après ce sponsor.

« Casser le plouc » ?

Ouais.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Hé, si tu ne sais pas,

tu ferais mieux de demander à quelqu'un.

Écouter.

Je vais chercher une boîte de jus.

Tu en veux un ?

Mon père est toujours dans le déni

à propos du décès de Léon.

Comment te sens-tu?

Tu étais assez proche avec Léon aussi, non ?

Ouais, je veux dire, il m'a appris comment jouer au basket,

comment faire du vélo,

attacher mes chaussures.

Tous les trucs de mon père était censé m'apprendre.

Je sais à quel point c'est important il l'était pour toi.

As-tu pleuré à ce sujet?

Non.

Pleurer ne va pas ramène-le.

Nous allons tous mourir un jour.

Je vais mourir.

Tu vas mourir.

Ta mère va mourir.

Ton père va mourir.

Tes tantes et oncles vont mourir.

Cousines ! Neveux !

D'accord! D'accord!

Tout ce que je dis c'est ne tiens pas tout est comme ton père.

Il n'y a pas de honte en pleurant.

C'est bon, bébé, laisse tomber.

Ouais? Ouais.

D'accord, euh...

Ouais, Léon était un gars formidable, ouais.

Je me souviens d'une fois, il a dit :

euh...

Il était, genre, euh...

quand il a dit, euh...

Il a dit qu'il allait...

Oh, mon Dieu, je ne peux pas pleurer !

OH MON DIEU!

Tu es tellement drôle.

S-T-D !

Tu es drôle aussi.

Arrêt!

Arrête, tu me tues.

OK, attends, tu peux être sérieux ?

Une seconde, s'il vous plaît ? D'accord, mm-hmm.

Avez-vous des enfants ?

Non, euh...

Je suis jeune et célibataire, prêt à se mêler,

et je veux te manger comme un sac de Pringles.

D'accord, M. Mystérieux.

Quel âge as-tu?

Disons simplement J'ai un cheveu de plus de 40 ans.

Et j'achète mon jean skinny

au Baby Gap.

Ah, ils sont si serrés !

Ils sont tellement serrés.

Je veux dire...

tu es tellement drôle.

Et élégant.

Avec les cheveux sexy.

Je veux dire...

Je ne peux pas avec toi.

Je ne peux pas.

Eh bien, je pourrais certainement avec toi.

Mm.

Okay, la mignonne avec le chausson, c'est ton tour.

D'accord. Parlez un peu de vous à Damey.

Eh bien, Damey,

J'aime nager.

Et le parachutisme. Ouh !

Et des hélicoptères.

J'adore rouler en décapotable avec le haut à l'arrière.

Oui!

On dirait que tu aimes faire beaucoup de choses

décoiffer les cheveux d'un frère.

Eh bien, euh...

Okay, je suis vraiment je m'inquiète pour mon père maintenant.

Je pense que ça empire.

Ce matin, il a posté cette vidéo

de lui en train de twerk.

♪ Pop un groupe ♪

♪ Faites éclater un élastique ♪

♪ Goutte à goutte, mec, dis-lui que je suis l'homme ♪

♪ J'ai eu chaud, je suis entré ♪

♪ Tu dois être l'euro dépenser des yens au Japon. ♪

Ok, eh bien, as-tu été encore capable de pleurer ?

Non.

Je veux dire, je continue à recevoir ce nœud dans ma gorge,

mais ensuite ça disparaît.

D'accord, Junior.

Si vous êtes soudainement incapable de pleurer lors d'événements traumatisants de la vie,

c'est malsain.

Tu dois trouver quelque chose à déclencher une libération émotionnelle.

Y a-t-il une chanson qui ça te fait pleurer ?

Ouais, mais c'est en coréen

et je ne sais pas vraiment comprendre les mots.

Eh bien, ne stresse pas à ce sujet.

Nous allons le découvrir.

Ouais, et ne le fais pas t'inquiète pour Papy.

Il est fort. Je suis sûr il fait déjà des progrès.

Que fais-tu?

Oh... hé.

Lola a adoré ma dernière tenue,

alors j'ai pensé que j'emprunterais une de tes chemises sexy

pour correspondre à mon nouveau jean skinny.

Celui-ci est mignon, non ?

Ouais, sur Nina. C'est la sienne.

Oh, c'est pourquoi mon nombril est sorti.

Parce que je pensais à en y mettant une boucle d'oreille.

Les jeunes font ça, non ?

Certains gars.

Papa, je reçois un peu inquiet ici, tu sais ?

Oh, tu n'as pas être inquiet, mon fils.

je ne veux tout simplement pas être plus seul.

Et on ne sait jamais quand ça la faucheuse va t'attraper.

Alors je dois rester deux longueurs d'avance sur lui.

Et tu penses à la faucheuse je ne te reconnaîtrai pas

dans un crop top et un toupet ?

Exactement.

Parce qu'il cherche pour un vieux gars chauve

avec un baggy vêtements.

Très bien, juste...

ralentis juste ton roulement, d'accord ?

Lola est ma dernière chance

et heureux pour toujours. Mm.

Alors je pense que je vais lui demander pour emménager avec moi, mon fils.

Emménager avec vous ?! Alors bientôt ? Ouais!

Oh, elle est parfaite !

Elle veut des enfants.

Elle sera ta sexy petite belle-mère.

Je suis plus âgé qu'elle.

L'âge n'est rien d'autre qu'un nombre.

Ouais, dans ton cas, 61.

Non, ne déteste pas la Playa.

Écoute, tu ne penses pas cette chose bouge

genre, un peu trop vite, non ?

Genre, de quoi s'agit-il réellement ?

Le sexe est-il si bon ?

Ce n'est pas une question de sexe.

Il s'agit d'avoir camaraderie.

Quelqu'un pour marcher à travers la vie avec.

Alors tu as peur tu vas être mauvais au lit ?

Oui.

D'ailleurs je me suis dit

la prochaine femme avec qui je couche, ce sera ma femme.

Attends, tu vas l'épouser ?!

Tu sais, je ne pensais pas à ce sujet, mais...

merci pour votre bénédiction, mon fils.

Non, non, non, non. Je vais chercher une bague.

Non, je pense tu m'as mal compris, je...

Je ne bénissais pas ça !

Il va épouser Lola et avoir des enfants.

je ne veux pas être un grand-frère.

L'épouser ?

Oh, cet imbécile fait, il a perdu la tête !

C'est-c'est très aigu.

Qu’est-ce que cela signifie ? De quoi parles-tu?

Tu veux du beurre de cacahuète avec cette gelée ?

Je ne suis pas jaloux, Nina, d'accord ?

Papa est toujours sous le choc sur cette perte,

et il ne le fera pas pouvoir guérir

s'il ne se confronte pas et pleure ça.

- Tu veux dire pleurer ? - Oui.

J'aime penser à chaque larme

comme une goutte de douleur quitter le corps.

Eh bien, nous ne pouvons pas laisser mon père épouser cet inconnu.

Ouais. Qui est même tu vas planifier le mariage ?

Pas que j'envisagerais même prendre ce travail.

Il n'y aura pas un mariage, traître.

Oh.

Je veux dire, il n'y aura pas un mariage, mon ami.

Ouais, tu as sacrément raison il n'y en a pas,

parce que je donne à mon père sa catharsis émotionnelle.

J'ai une arme secrète. Vieux Hurleur.

Smokey Robinson?

- Ouh ! Quoi? - Non.

Old Yeller le film.

Oh ouais. Oh.

J'adore ce film.

Je sais. C'est tellement bon.

Hé, c'est une excellente idée

parce que tu pourrais pleurer de cela aussi.

Je veux dire, si tu ne peux pas pleurer chez Old Yeller...

Tu es mort à l'intérieur.

Votre chien est déjà mort ?

Eh bien, le cercle de la vie, hein ?

Papa, ça va ?

Ouais, pourquoi ?

Tu n'as pas l'air bien. Tu sais, c'est normal d'être triste.

je ne suis pas triste,

tu es triste.

Papa a juste besoin d'une coupe de cheveux.

Tu connais la calvitie est héréditaire, n'est-ce pas, papa ?

D'accord.

OK, les enfants, allez.

Va te préparer à aller au lit.

Je pensais bien sûr à Old Yeller te ferait pleurer.

Je sais. JE...

je n'arrêtais pas d'entendre La voix de l'oncle Léon dit :

"Ce foutu chien Je n'ai pas écouté de toute façon.

Ça me rappelle toi. Prends une de mes ceintures."

♪ Arirang ♪

♪ Arirang ♪

♪ Arariyo ♪

♪ Arirang ♪

♪ Arirang ♪

♪Arariyo. ♪

Rien? Rien.

Bon sang.

Hé.

As-tu vu à quel point je suis étouffé il a eu quand Maya

lui a touché la main ? Peut-être que si nous l'avions

lire un livre triste chez Maya l'école, ça pourrait le briser.

Ou...

as-tu vu à quel point il s'est étouffé quand Maya lui a touché la main ?

Si tu dis quoi Je viens de dire...

Écoute-moi, écoute-moi.

Et si nous avions Poppa lire le livre

à l'école de Maya à ma place.

Les enfants, nous avons un visiteur très spécial aujourd’hui.

Malheureusement, M. Fulton Jr. a une laryngite.

Ouais. je j'adorerais lire à vos enfants,

mais mes mots ont du goût comme du sang en ce moment.

Et donc, son père a gracieusement accepté

lire une section du Web de Charlotte.

Eh bien, je veux remercier

vous tous, les enfants de m'avoir permis

pour faire cette lecture.

Maya, le livre, s'il te plaît.

Si vous avez un téléphone portable,

s'il vous plaît, mettez-le en mode silencieux.

Oh, wow.

Tout le monde en a un. D'accord. Bien...

asseyons-nous

et profitez-en.

"Les enfants se sont attrapés par la main

"et j'ai dansé dans la direction

"du manège.

"'Tu as été mon ami,' répondit Charlotte."

"'Cela en soi est une chose formidable.

"Après tout...

"Au fait, qu'est-ce qu'une vie ?

Nous, euh..." C'est bon, papa.

Prenez votre temps. Laissez-le sortir.

Vous les enfants je ne comprends pas.

Charlotte était le premier jour de Wilbur. Il pleure.

Ils portaient chapeaux Kangol assortis

et Adidas survêtements.

Et puis quand Léon... je veux dire,

quand Charlotte...

... j'ai commencé à boire de l'abreuvoir à pointes,

c'était Wilbur cela l'a mis en cure de désintoxication.

Et il est resté là avec lui

tout le temps.

je ne t'ai jamais vu pleurer avant, papa.

Je ne t'ai jamais entendu pleure avant, mon fils.

Oncle Léon avait tort.

Pleurer, c'est pour tout le monde !

Ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew.

Lola. Ouais.

Cela a été

le plus étonnant

semaine de ma vie.

Le mien aussi. Mais...

je n'ai pas été franchement avec toi,

et je veux être honnête.

D'accord, ouais. Je veux que tu sois honnête.

J'aime l'honnêteté.

D'accord, euh...

Je viens de perdre mon meilleur ami,

et j'étais

essayer de vivre la vie au maximum.

Oh...

La pauvre.

La vérité, c'est que j'ai des enfants.

J'ai des petits-enfants.

Je dors avec un CPAP. Je fais pipi genre cinq fois par nuit.

Ces boucles d'oreilles, ils ne sont pas réels.

Hmm?

Les anneaux de tétons non plus.

J'aime que tu sois si vulnérable.

Et je m'en fiche à propos de tout ça.

Fais-moi confiance,

Je ne suis pas si superficiel.

C'est tellement beau.

Parce que...

...c'est qui je suis vraiment.

Qu'en est-il du Steve Harvey ? Je sors, grand-père.

S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas régression vers les années 80.

Ne t'inquiète pas, Je suis revenu à mon ancien moi.

je porte ça en l'honneur de mon garçon Léon.

Je comprends.

Tu sais, c'est, euh,

très courant quand on perd quelqu'un dans ton entourage

pour commencer à réfléchir votre propre mortalité.

Ouais. Vous donne l'impression

cette horloge tourne. Exactement.

Bien...

votre horloge peut ça fait tic tac, mais

comme un bon vin, on s'améliore avec le temps.

J'aime ta rime, Clémentine.

Je suis content que tu aies pu pour pleurer ton ami.

Merci.

Hé, que se passe-t-il, potes ?

L'épisode d'aujourd'hui est dédié à mon défunt ami Léon,

qui est maintenant parti vers le grand au-delà.

Il n'y aurait pas de moi si ce n'était pas pour mon G.

Alors Léon, R.I.P.

je veux partager une histoire avec vous tous,

pour que vous puissiez tous connaître Léon comme si je connaissais Léon.

Une fois, quand nous étions petits,

nous étions des enfants, nous étions graffiti bombardant des rames de métro.

J'étais dehors en train de pulvériser. "Doux D."

C'était mon nom. Doux D.

Et puis, j'ai eu une chaussure orthopédique,

et je me suis échappé, ça a cédé,

et je suis tombé sur la piste, Je me suis cogné la tête.

J'ai été assommé,

et tous mes amis ont couru.

Tout le monde s'est mis à courir. Sauf Léon.

Il m'a soulevé sur cette plateforme

juste avant le train pourrait me frapper.

Je le jure, je ne serais pas là si ce n'était pas pour lui.

Tu sais...

c'est drôle à propos de Léon et moi,

c'est qu'on ne s'est jamais dit nous nous aimions.

C'était juste quelque chose nous avons compris.

Maintenant, j'aimerais en quelque sorte Je l'aurais fait.

Alors, je vais le dire.

Je t'aime, Léon.

Celui-ci est pour vous.

♪ Comment puis-je ♪

♪ Dis au revoir ♪

♪ À quoi ♪

♪ Nous l'avons eu ? ♪

♪ Les bons moments ♪

♪ Cela nous a fait rire. ♪

Rien.

Bon sang. Ouais, je ne peux pas.

Attendez. Il l'a eu, il l'a eu, il l'a eu.

Ça arrive, ça arrive.

C'était juste une drôle de pensée.

Désolé. Quoi?

Attends, attends, attends.

♪ Arirang ♪

♪ Un...

Vous savez ce qu'ils disent.

La mort ne peut pas frapper une cible mouvante. Waouh !

Dis ça à JFK.

♪ Je suis entré

♪ Tu dois être l'euro dépenser des yens au Japon ♪

♪ Chaque jour, je suis pressé ♪

♪ Faire des heures supplémentaires ♪

♪ Dites au chauffeur de le déplacer fini, je suis en surmultipliée. ♪

Sous-titrage sponsorisé par CBS

et TOYOTA.

Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org