Original subtitles

PATAS OSSOS E ROCK 'N' ROLL

TR�S DIAS ATR�S...

Yoko, por favor, s� mais cinco minutos.

Vov�...

Nastya! J� acordou?

S�rio? Toda a rua acordou com esse barulho.

O que est� fazendo?

Preparando costeletas de porco deliciosas.

Tome, coma um pouco.

V�, j� falei que n�o como carne. Sou vegetariana.

Por isso est� sempre doente. Tem de comer carne!

Precisa de prote�nas! Coma um pouco.

O que as prote�nas... Esque�a.

Vou arrumar a mala, nosso voo � em quatro horas.

Coma s� um pouquinho!

Um amigo de quatro patas trar� alegria � sua casa!

Dinheiro compra amor!

Queremos um pastor-alem�o.

Aqui.

Leal e dependente.

Faz xixi no lugar certo?

Claro. Melhor c�o para �reas internas.

Ele � muito pequeno.

Muito pequeno?

E este aqui?

Muito magro.

Gostou deste?

� cadela. Precisamos de um macho.

Certo, vamos achar algo melhor.

Nossa Senhora.

Oi, Alex.

Como vai a vida? E os neg�cios?

Nada bem, d� uma mixaria. Eu vivo de comiss�o.

Falando em grana, tenho uma ideia.

Sua �ltima ideia me deixou dois anos na pris�o. D� o fora.

Se o faz se sentir melhor, nem dormi direito nesses dois anos.

Fiquei p�ssimo.

Foi tudo t�o r�pido. Eu vi as sirenes e corri.

�, correu igual a um foguete.

Mas, Alex, fiz isso por voc�.

Como manobra de distra��o.

Tenho de voltar ao trabalho.

Ei, cara, pegue meu n�mero. Me ligue.

O que acha deste filhotinho lindo?

N�o � pastor-alem�o.

N�o � pastor-alem�o?

Gordinho, acha que n�o sei o que � pastor-alem�o

ap�s dois anos na pris�o?

O que est� havendo?

Seu vendedor � um grosso!

Desculpe por isso. J� vamos resolver tudo.

O que est� fazendo? Quer ser despedido?

Recebe muita oferta de emprego com o seu hist�rico?

V� vender um c�o a eles agora!

Vou arrumar seu chap�u.

E o casaco.

Eu quero aquele.

N�o � bem um pastor-alem�o.

� muito grande para a sua casa.

Venda o c�o!

Fizeram uma �tima escolha! Parab�ns!

Aqui temos ra��o de passarinho. Veja, senhorita.

Vamos, garoto.

Levante-se!

Ele � burro ou o qu�?

Venha aqui!

Benny! Gatos!

Nastya!

O que foi?

Nastya, vamos ficar aqui.

V�, toda a fam�lia vai se reunir em S�o Petersburgo

para o anivers�rio da tia Olya.

Mam�e e papai tiraram uma semana de folga.

Seus pais adoram gastar dinheiro.

Podiam desejar feliz anivers�rio pelo telefone. N�o �?

Agora temos de deixar os c�es em um abrigo.

Primeiro, n�o � um abrigo, � um hotel de animais de �tima reputa��o.

Segundo, eu j� comprei as passagens.

Terceiro...

Havia outra coisa, mas me esqueci.

Um hotel para cachorros. O que mais v�o inventar?

Classificado como cinco estrelas.

Com tudo incluso e uma �tima equipe.

O que � isso?

E quase nunca nos reunimos como fam�lia.

O trabalho e a escola sempre atrapalham.

Pelo menos uma vez vamos nos reunir.

Est� bem. Ir�o para o abrigo.

Hotel.

ADMINISTRA��O

Est� preso na gaiola, hein? Seu peludo idiota.

Pirata.

Nastya, devo levar este su�ter ou n�o?

V�, n�o me envergonhe. Isso � antiquado.

Mas e se fizer frio?

Algod�o t�o bom. Sem fibras sint�ticas.

N�o h� coisas assim nos EUA.

Sinta, Nastya. � gostoso, n�o �?

Veja o que achei, Nastya! N�o vai acreditar. Lembra?

Voc� adorava isto.

Voc� o carregava para todo lado, dia e noite.

Eu era pequena.

Pirata! N�o! Cachorro mau!

Fora!

V�, colocou o presente da tia Olya na mala?

N�o, nem mexi nele.

Onde est�?

Eu o vi l� embaixo na mesinha de centro.

Voc�s dois n�o t�m jeito mesmo.

Vov�, o t�xi chegou.

J�? N�o terminei de arrumar a mala!

Calma. Vamos deixar os c�es e chegaremos a tempo do nosso voo.

Nastya, n�o acho as coleiras.

Nem os c�es.

N�o v�o sair?

Tudo bem. Voc�s que pediram.

Sempre d� certo.

Parecia bem melhor no site.

Um hotel e tanto.

N�o abre.

Acho que seus cachorros trancaram.

N�o seja bobo. S�o s� c�es.

O que est� havendo?

Pirata!

Abra a porta, bob�o!

Pirata, gatos!

Humanos: 1. Cachorros: 0.

Vamos logo.

Por aqui, venha.

Ol� e bem-vindas ao Hotel Amigo de Quatro Patas.

Eu j� venho atend�-las.

Aqui est� a lista de pre�os dos nossos servi�os.

Queremos dar uma olhada no hotel.

Sigam-me.

Siga-o.

Estes s�o os aposentos VIP. Tamb�m temos a classe econ�mica.

Estou com medo de ver a classe econ�mica.

C�es n�o precisam de muito.

Os nossos precisam. S�o superespertos.

C�es s�o c�es.

Nem v�o notar que voc�s foram embora.

Eles v�o se sentir no para�so.

� melhor mesmo, por esse pre�o.

J� hospedamos c�es de celebridades.

Aquele � Evgeny Zhdanov, diretor executivo da metal�rgica.

E Gevorg Garanyan, gerente de armaz�m de legumes.

E muitas outras pessoas famosas.

Com comodidades necess�rias, plano nutricional balanceado,

abrangentes pacotes personalizados,

bem como...

um canal canino especial de TV.

O que me dizem?

Gostaram?

N�o fique triste, logo voltaremos. Comporte-se.

N�o se preocupe, logo os ver� de novo.

Ficar� tudo bem. N�o se preocupem.

Ent�o...

Prontos para o check-up?

AMIGO DE QUATRO PATAS

-Prontinho. Tenham um �timo voo. -Obrigada. Tchau.

Alex, temos tr�s poss�veis alvos.

O primeiro � um gerente de armaz�m de legumes.

O segundo � um gerente de centro de artes.

Mas veja s� os do terceiro, gerente de banco!

Ei, c�ezinhos, seus donos s�o bonados, hein?

Certo, vira-latas, mexendo as patas.

Vamos dar uma voltinha.

Sua mochila.

-Esta mala � da senhora? -Sim.

-O que tem nela? -S� itens pessoais.

-Abra, por favor. -L� vamos n�s de novo.

-Adoro aeroportos. -Sei.

-O que � isto? -Compota de frutas. Quer provar?

E isto?

Isto n�o � meu. De onde... Voc� colocou isso a�!

Sei como fazem. Nem vem! N�o v�o tirar um tost�o meu!

Precisamos revist�-la. Por aqui.

Onde? Revistar?

Estou velha demais para ser revistada!

Pessoal, me ajudem aqui!

Eu n�o vou a lugar algum!

Coopere, por favor. Senhora, venha.

Espere! Como ousa?

-Quero minha mala! -Largue!

-O que tem nela? -Soltem!

Yoko.

O que temos aqui?

Uma mulher muito brava com uma crian�a.

O que devemos fazer com essa mulher brava?

Pedir desculpas e coloc�-las no pr�ximo voo.

Vou levar isso em considera��o. Vamos come�ar com a papelada.

Est� querendo problemas? Posso arrumar para voc�.

-N�o duvido... -Ligarei para seus superiores!

Sou grande amiga do chefe de... voc� sabe...

Por favor, nos perdoe.

Vov� s� tem medo de voar.

N�o � esse o problema.

Mas eu pedi para ela me levar para ver meus pais.

A garota n�o os v� h�...

N�o os vejo h� seis meses.

Vamos a uma reuni�o de fam�lia.

E aquele embrulho que achou � como nosso c�o esconde ossos. S� isso.

Um spaniel. Quero ver.

Que cachorrinho lindo!

King Charles...

Sim.

Conhe�o bem esses c�es. Minha filha tem um igual.

Veja.

Certo, pulguentos, � s� isso por hoje.

Persigam o rabo se ficarem entediados.

Ou cheirem a bunda um do outro!

Certo, vamos l�.

Ei, veja o que arrumei.

Para que isso?

Para n�o ser reconhecido.

Ningu�m vai reconhec�-lo. N�o h� ningu�m l�.

�timo. Mas seguran�a vem primeiro.

Vamos, Alex.

Que bom que foi resolvido. Viu como ficaram com medo?

Assim que os ameacei, nos colocaram no pr�ximo voo.

E deveriam mesmo. Foi culpa deles termos perdido o voo.

V�, n�o foi culpa deles.

Ent�o de quem foi?

O hotel n�o est� atendendo.

O qu�? Depois de nos cobrar uma fortuna!

Vov�...

Nastya, nosso voo � daqui a quatro horas.

Vamos comer. Est� com fome.

Eu trouxe as costeletas! Coma um pouco.

Eu vou comer.

Onde raios est� o pessoal do hotel?

Makar, veja o que achei pendurada na parede.

Vou confiscar por armazenamento impr�prio.

Como est� indo?

Fazem parecer t�o f�cil nos filmes.

Makar?

CUIDADO - C�O BRAVO

Espere a�.

Vamos entrar no clima.

O qu�?

Est� na hora, Alex. Vamos.

Policiais detiveram...

Disse que n�o havia ningu�m a�.

Espere, seu desgra�ado!

Espere!

Pare!

O que est� fazendo a�? Entre no carro!

...mas os suspeitos fugiram...

Ol�.

Oi. Posso ver Pirata e Yoko no quarto 73?

Tudo bem. Aqui est�o.

O v�deo n�o est� funcionando.

N�o se preocupe. Seus c�es est�o muito bem.

Mas vou chec�-los.

E fazer o v�deo funcionar?

Claro.

Viu? Est� tudo bem. N�o precisa se preocupar. Vamos.

O que foi?

Onde est�o os c�es?

Em casa. Foram eles que ligaram a TV.

Como assim?

-� s�rio. -Mas como?

Com as patinhas.

Eles moveram o arranhador e desligaram a c�mera.

Moveram o qu�?

O arranhador.

-N�o acredito! Como eles... -Quieto.

Tenho uma ideia.

Boa?

Alex, v� alimentar os c�es.

Malditos c�es...

Eu n�o como desde o caf� da manh�, mas os c�es comem.

Por que precisam jantar?

Como se encher a pan�a uma vez ao dia n�o bastasse.

Aqui... Quarto 57.

Aqui est�.

E a�, seu naniquinho?

Com fome de novo?

N�o vai explodir?

O qu�? Lata para mim de novo, safado, e deixo voc� ir dormir com fome.

Ol� de novo.

O v�deo ainda n�o est� funcionando.

N�o, est� tudo funcionando.

Veja voc� mesma.

N�o s�o nossos c�es. Yoko � spaniel, n�o spitz.

E o Pirata � totalmente diferente.

Eu garanto que s�o seus c�es. A conex�o � que est� ruim.

Acha que n�o conhe�o meus cachorros?

O que est� havendo a�?

Nossa empresa � de reputa��o. Nada nunca acontece...

Est� fingindo imagem congelada? Estou vendo voc� parado.

Escute! Ou me mostra meus c�es agora ou eu...

O que foi?

Voc� � burro?

Por que diz isso?

Voc� � burro?

Um cachorro quase me comeu agora.

Sim, � burro.

� isso ent�o.

N�o vai dar para roubar a casa do gerente de banco.

Espere. S�o s� dois c�es, n�o �?

Vamos peg�-los, traz�-los de volta ao hotel

e depois roubamos a casa, sem problemas.

Eles n�o est�o atendendo e a bateria est� acabando.

� cedo demais. Todos est�o dormindo.

Prometeram suporte 24 horas.

Calma.

Seus pais chegar�o e daremos um jeito.

E se algo aconteceu com os c�es?

Seus c�es est�o bem.

Exatamente, "meus" c�es. Voc� nem liga.

De quem foi a ideia de deix�-los em um abrigo?

Hotel!

Eu n�o queria viajar. Agora j� est� feito.

T�xi barato para a cidade!

N�o, obrigada. Sei que voc�s enfiam a faca.

N�s j� pedimos um.

Aqui est�. Oi.

Ol�. Vamos esperar mais algu�m?

N�o, somos s� eu e a minha neta.

E onde ela est�?

Nastya! Ela estava bem aqui.

Eu n�o a vi.

Obrigada.

Quer tentar ligar para ela de novo?

Eu j� falei, ela n�o est� atendendo. O telefone ficou sem bateria.

Informou os pais dela?

Est�o em um voo vindo de Nova York.

Que fam�lia interessante, toda desconectada.

N�o se preocupe, vamos alertar os policiais em servi�o.

Ela n�o pode pegar avi�o. Ent�o nos sobra trens e �nibus.

Meu querido general, eu imploro, ache-a o mais r�pido poss�vel.

Ol�, central?

Anote isto. Uma menina desapareceu.

Ol�. H� lugares no pr�ximo voo para Samara?

-H� lugar no voo das 10h30. -Pode me dar um?

Com quem est� voando?

Com meus pais, � claro. Estamos voando juntos.

Com uma �nica passagem?

Est� empatando a fila. Todos temos voos para pegar.

-Duas passagens para Samara. -D� 1.200 rublos.

Com licen�a, pode me comprar uma passagem?

Quem � voc�, garotinha?

-Bem, eu... -Onde est�o os seus pais?

Nos EUA. Pode me ajudar?

Mo�a, pode me comprar uma passagem? Preciso muito...

A garota � pedinte. D� um jeito nela.

Pai!

Senhor, pode me ajudar? Sorria para mim como se fosse meu pai e

eu estivesse contando algo engra�ado. Vou ficar do seu lado um tempinho.

Est� escutando? C�mbio.

Prossiga.

Muito obrigada! Se n�o fosse por voc�, teriam me prendido.

O que est� havendo? Sergey, quem � essa?

N�o sei. Nunca a vi antes.

Por que o chamou de "pai"?

Como vou saber?

Tenho de ir. Voc� foi um �timo pai.

N�o fique brava com ele, certo? Muito obrigada. Tchau.

Eu nunca a vi antes, eu juro!

Depois conversaremos.

Masha... Espere!

Por favor, eu preciso de ajuda.

Est� perdendo seu tempo.

V� para casa.

� o que estou tentando fazer.

E estou lhe dizendo que precisa viajar com seus pais.

Mas eles...

D� o fora.

Estou lhe dizendo, meus pais est�o em um voo,

n�o posso falar com eles.

E preciso levar rem�dios para minha av� doente.

A quarta.

O qu�?

Voc� � a quarta pessoa com a mesma hist�ria triste

sobre av� doente esta semana.

N�o estou pedindo para me ajudar de gra�a. Pegue isto como pagamento.

� a �ltima vers�o?

N�o.

Ent�o esque�a.

S�O PETERSBURGO SAMARA

Certo, quer saber a verdade?

Sou uma pessoa horr�vel.

Eu coloquei meus c�es em um hotelzinho.

Agora eles fugiram e n�o sei o que fazer.

Se eu n�o ach�-los, nunca me perdoarei.

Por favor, fa�a essa boa a��o.

Duas.

Duas o qu�?

Eu j� fui demitido duas vezes por fazer boas a��es assim.

Saia do caminho.

Est� doido?

Estamos em uma grande opera��o e est� roubando balas.

Eu passei dois anos sem doces.

Lingui�a, certo. P�lulas para dormir, certo.

Isso � tudo?

Sim.

Quer sacola?

-� de gra�a? -Sim.

Ent�o nos d� duas.

Tchau.

Samara, partindo agora.

Partindo agora para Samara!

SAMARA - 1.700 KM VORONEJ - 1.200 KM

Pronto.

Esperamos 15 minutos e a� entramos.

Vamos beber um pouco?

N�o, d� azar. Espere at� depois.

D� sorte.

Vai dar tudo certo, Alex.

Logo viveremos como reis.

Vamos banquetear no Natal e festejar no Ano-Novo.

Eu j� perdi duas v�speras de Ano-Novo.

Aguente firme, Alex. Estamos quase l�.

Vamos cuidar desses cachorros idiotas.

Tem c�o mais esperto que gente.

Pare com isso! C�es s�o burros.

J� os gatos s�o outros quinhentos.

At� parece.

Veja aqui.

Este � o meu Marquis.

Olhe s� para ele.

Devia t�-lo conhecido.

Era mais ligado nele do que na minha esposa.

Ele co�ava suas costas de manh�?

O qu�?

Fazia seu caf� da manh�?

Esque�a.

Quer saber como era esperto?

Eu perguntava: "Marquis, quanto � dois

vezes dois?" Batia a pata quatro vezes.

"Marquis, quanto � dois mais quatro?" Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Andava com ele e dizia: "Marquis, pegue aquele c�o!"

E ele estra�alhava o cachorro.

Veja essa carinha! Os olhinhos!

Que baita gato ele era.

Onde ele est� agora?

Ele se foi.

Morreu?

-Pior. -Foi morto?

Minha esposa o levou ap�s o div�rcio, aquela vaca!

Sinto muito.

Por que ele n�o disse no tribunal que queria ficar com voc�?

Desculpe.

Vamos l�.

Fique quieto.

Calma, nada de p�nico.

O segredo � n�o virar as costas.

Ei, espere! Pare a�!

Pare, seu safado!

Esses c�es s�o um saco. Mas vamos venc�-los, v�o se arrepender.

-Pare o carro. -Por qu�?

Falei para parar.

Alex!

-Alex! Aonde vai? -A lugar nenhum. Cansei disso.

-O que foi? -Nada.

-O que houve? -Nada.

Estou cansado de voc� sempre fugir no primeiro sinal de perigo!

Eu perdi a coragem. Situa��o estressante.

Eu j� paguei uma vez pela sua situa��o estressante.

J� chega.

Certo, pode ir. Volte para o seu mercado de pulguentos.

Traidor! Vou dar um jeito sem voc�!

Meu amorzinho.

Alimente-a bem.

Minha menininha.

Veja quem est� aqui!

O que foi?

Veio implorar pelo seu emprego de volta?

Se eu estiver errado, me perdoe.

Mas se n�o estiver,

ou�a bem.

Vai trabalhar em troca de comida por um m�s.

Vai limpar todas as gaiolinhas.

Vai limpar todo o ch�o sozinho.

Entendeu?

LIGA��O DE MAKAR

Deixe limpo como minha casa.

Sabe o que � uma casa?

� algo que voc� nunca ter�.

Entendeu?

Entendi.

Al�, Makar?

Encontro voc� no parque fora da cidade.

Cachorro bonzinho!

-Sabia que ia voltar. -Esta � a �ltima vez.

Combinado.

Roubamos a casa e nos separamos.

�tima ideia.

Qual � o plano?

O hotel tem dispositivos de autodefesa contra ataque de animais.

Vamos us�-los esta noite.

O que est� fazendo?

Tomando aspirina.

Dor de cabe�a.

Aguente, Alex.

Esta noite vamos acabar com eles. Teremos nossa vingan�a.

A opera��o come�a �s 21h.

-Aqui est�. -Muito obrigada.

70 LIGA��ES PERDIDAS DE VOV�

� ela, � a Nastya.

Nastya, onde est�, meu amor?

Estou bem, quase chegando em Samara.

Por que Samara?

Porque aconteceu algo com eles.

-Com quem? -Pirata e Yoko.

Malditos sejam esses c�es!

N�o diga isso!

Ela desligou.

DERRUBA-C�O

Alex, o que est� fazendo?

Espingarda serrada.

Alex,

n�o vamos atirar em ningu�m.

N�o s�o os anos 90. Largue isso.

N�o no ch�o.

Pegue. Vamos nos livrar dela no caminho.

Na verdade, me d� ela.

Pronto?

Nenhuma boa a��o fica impune.

Ol�.

Boa noite, senhor.

-N�o precisa dos documentos. -Certo.

N�o consegue ficar quieta, n�o �, Nastya?

E se n�o a tiv�ssemos achado?

Eu teria achado meus c�es.

Sei.

N�o vale a pena fugir por cachorros.

Est� com fome?

N�o, obrigada.

Pode me deixar ir para casa? Por favor. Preciso ir.

Entendi.

Eu tamb�m adoraria ir para casa. Mas tenho de ficar aqui trabalhando.

Tamb�m trabalharei na v�spera de Ano-Novo.

Mas estou perto de casa. Moro na Rua Podgornaya.

Por favor, me deixe ir para casa.

Vamos deixar, n�o se preocupe.

Assim que sua av� chegar aqui, ir� pra casa, como uma fam�lia feliz.

N�o toda a fam�lia.

Espere aqui.

Parem, por favor!

� a minha �rea!

-Onde os pegou? -Estavam brigando no shopping.

Parem, seus palha�os!

-Calem-se -Calados!

ACREDITE EM MILAGRES

Faz cinco meses que fico l�.

Quietos, todos voc�s!

Pessoal, parem de brigar!

Sua salsicha maldita.

Espere s� at�...

Que diabos est�o fazendo?

ASPIRINA

P�LULAS PARA DORMIR

Vamos usar as p�lulas?

N�o, uma vez foi o bastante.

-Vamos l�. -Vamos.

O emissor s�nico deu certo.

N�o � legal, n�o �, pulguentos?

Deem o fora!

C�es idiotas.

M�os � obra, Alex. Fico embaixo. V� l� em cima.

Espere.

Quero o emissor.

E o que eu vou usar?

Voc� tem o spray.

Mas � s� para uso externo.

Vamos falar de instru��es?

D� uma borrifada e continue o trabalho.

J� estou indo.

Ei, pulguentos.

Que m�sica foi essa?

Aquela bostinha me mordeu!

O que o acertou?

A escada.

Por que n�o a parou com o emissor?

Ele caiu!

O que est� olhando?

O que devia fazer?

Est� com o spray, use-o!

Alex! Por que est� quicando igual a bola?

Eu queria saber.

Que cheiro � esse?

Eu falei para n�o beber. D� azar.

Eu n�o bebi. Fui embebido.

Que droga.

A� est� voc�, seu pestinha. Alex, me d� o spray.

Acho que deixei cair.

V�o se arrepender, c�es. N�o v�o querer ver Makar bravo!

V�o se arrepender, c�es! N�o v�o querer ver Makar bravo!

-Do que est� rindo? -Nada. Voc� falou duas vezes.

-O qu�? -"N�o v�o querer ver Makar bravo".

Antes de bater a cabe�a. Foi engra�ado.

Alex, � rid�culo dois homens n�o darem conta de dois vira-latas.

Isso sim.

Calma, vamos mostrar quem manda.

Isso mesmo, c�ezinhos...

Ei, cachorrinhos...

Venham at� o tio Alex.

Alex!

Alex!

Alex, como est� se sentindo?

Onde d�i? N�o diga nada.

Tome seus analg�sicos.

Tome �gua depois.

Onde est� doendo?

Alex, est� me ouvindo?

Entregue para mim.

Viu isso?

Cachorro burro. Quer brincar.

Viu?

Certo, devolva agora.

E agora?

Vamos. Abra a porta.

Pode deixar.

� o quarto da menina.

�. O cofre n�o deve estar aqui.

Quem sabe? Talvez.

-Vamos l�. -Vamos.

O cofre!

Permita-me.

P�LULAS PARA DORMIR

Alex, aonde vai?

Atire nele.

Alex!

Sorria!

Alex?

Alex!

Verde. Abelhas. Finl�ndia.

Finl�ndia, isso.

Alex, como est�? Sou eu, Makar.

Makar?

Ma-ma...

Vamos dar o fora? Esquecer este lugar.

N�o, meu caro, n�o depois de tudo que passamos.

-N�o vamos sair de m�os abanando. -Eu j� sei.

Eles n�o s�o c�es.

S�o lobisomens.

-Vamos embora daqui. -Pelo telhado!

R�pido, Alex! Venha!

� alto demais.

� tranquilo, s� uns quatro metros.

-Estou com medo. -N�o fique, agarre aquele cabo.

Quando baixar com seu peso, voc� ir� descer devagar.

E se eu levar um choque?

N�o vai. � cabo para r�dio. Doze volts no m�ximo.

-N�o, estou com medo. V� primeiro. -Alex.

Eu cubro voc�.

Alex...

Alex?

Seu cachorro maldito!

Leve-o para o furg�o.

Vamos, coloque-o l� dentro!

Venha, Alex. Puxe-o!

Soltem o c�o!

Quem disse isso?

O que quer, garotinha? V� embora.

V�o voc�s embora.

� o meu cachorro e a minha casa! Eu j� chamei a pol�cia!

Ela nos viu.

Entre no furg�o!

O que est� fazendo?

N�o sei. Entre no furg�o!

-Eu n�o topei isso. -No furg�o!

Entre!

-Agora estamos ferrados. -Cale-se e me deixe pensar.

Pensar em qu�? Por que a est� levando?

Ela � a nossa garantia!

Sou sua condena��o!

Roubo d� de tr�s a cinco anos de cadeia.

E fazer crian�a de ref�m d� at� 15 anos.

Quanto? At� 15 anos?

Pare o carro e deixe-a ir.

Como ela sabe isso?

Meu tio � policial.

V�o pegar mais tempo por maltrato a animais.

V� devagar!

Segure firme!

N�o acredito.

O ch� caiu no painel e no meu r�dio.

N�o tem problema.

Eu tenho lencinhos aqui.

N�o adianta. Est� grudento.

Por qu�?

Como assim? O ch� tinha a��car.

Ah, �.

-E ent�o? -E ent�o?

-Vamos dar uma olhada? -Vamos.

N�o se mexa.

Veja dentro do furg�o.

Parado.

Ei!

No ch�o! Agora!

N�o posso. Estou preso.

Legendas: Karina Curi Subpack by DanDee