Original subtitles

Wat voor dag is het vandaag? -Papadag.

Goedemorgen.

Hé, wat vind jij? Stelletjes naast elkaar of juist apart?

Nee. Nee, nee.

Nee, voor het mingelen is los placeren beter.

Ja.

Hé, verdomme.

Waarom moet ik alles weer alleen doen?

Kutthijs.

Jij naast Moon?

Eum, ja.

Ik weet het ook niet, joh.

Oké.

Komt er helemaal geen familie van je?

Jullie zijn mijn familie.

En Thea en Thijs natuurlijk.

Kutthijs.

Joh, moet je het hele circus wel door laten gaan?

Hé, ja.

Laten we alles afzeggen, nu.

Nou ja, als je twijfelt.

Natuurlijk twijfel ik.

Over alles, altijd.

Liefie, wat is dit?

Scheidingsconvenant.

O, de scheiding is nog steeds niet rond? -Soort van wel.

O, soort van wel?

Ik heb 'm ondertekend hoor.

Kijk maar.

Hij moet alleen nog op de bus. -Twijfel jij nog aan ons?

Vergeten. Ik was het gewoon vergeten.

Ik had zo gehoopt dat dit een mooie dag zou worden.

Wordt ook een mooie dag. Hé.

Hé. Hé.

Weet je wat? We gaan 'm samen op de bus doen.

Oké.

Het loopt uit.

Onhandig zeg, dit. -Ja.

Ik had gewoon normaal moeten doen, dan was alles wel gefikst.

Fijn dat je tot dat inzicht bent gekomen.

Ik moet gaan. Alice…

Hou je kalm, hè? Ja. Zie je zo op de bruiloft.

Hoi. -Hoi.

Bouz.

Hé. -Hé.

Het moet nog beginnen. -Hè?

Ja. -Loopt het zo uit?

Wow.

Zou je vaker moeten dragen, zo'n pak.

Staat je echt goed. -Dank je, dank je.

En is alles nu echt klaar met die man van je werk?

Ja, dat is…

Helemaal klaar.

Count your blessings.

Dat is alles wat ik kan zeggen.

Hier.

Droeg je vader op onze trouwdag.

Is hij er toch een beetje bij.

Ja, ik weet niet of…

Enig juist.

Something blue, dat hoort bij een bruiloft.

Toch zie ik papa niet echt voor me op een homohuwelijk.

Ik wel.

O wauw, Mel.

Je ziet er prachtig uit. -Heeft Sadiq gemaakt.

Pap, waarom vind je bier eigenlijk zo belangrijk?

Wie zegt dat, mama? -Nee, dat zie ik.

Dat zie je helemaal verkeerd.

Bier is helemaal niet zo belangrijk voor mij.

Alsjeblieft. -Dank je.

Nou, dat ruikt lekker.

Oké.

O ja. Kijk.

Fooi van Yilmaz. -Nee, dat wil ik niet.

Dat mag niet, dat weet je. -Maar dat heb ik toch gewoon verdiend?

Wat moet ik er dan mee? -Mag ik het?

Nee, schat.

Wat je ermee doet, moet je zelf weten. Ik wil hier geen zwart geld meer zien.

Ik moet naar m'n pannen.

Schatje, is het goed als de kinderen meegaan met de trouwauto zo?

Ja! -Kun jij je focussen op de pannen.

Please, mam. Alsjeblieft?

Oké.

Yes. Jordy?

Nou, laten we er een mooie dag van maken.

Alles voor de jongens.

Ja. Ook voor ons, Mo.

Gewoon even die shit vergeten.

Gaan jullie de bloemen halen? -Nee, we gaan de scheidings…

Ja, we gaan de bloemen halen.

Doeg.

Want ik denk dat het van groot belang is dat er rust komt in deze situatie.

Ik ben absoluut een voorstander van een grote rol voor beide ouders…

…maar in welke vorm, daar moeten we het nog eens langer met elkaar over hebben.

Gezien de huidige conflicten tussen beide ouders…

…is het moeilijk om daar nu goede afspraken over te maken.

Voor nu, en dit is nog geen definitief besluit…

…maar voor nu is de rechtbank van mening…

…dat Fader voorlopig even bij één ouder moet verblijven.

Meneer Idrissi…

…u moet echt wat gaan doen aan uw zelfbeheersing en uw taalgebruik.

Daar zijn hele goede cursussen voor.

En u moet ook echt stoppen met die nachtelijke telefoontjes.

Ja, klopt. Ik moet echt kappen met die onzin.

Ik vraag de griffier een nieuwe afspraak in te plannen over de omgangsregeling.

Tot die tijd wijs ik Fader toe aan z'n moeder…

..mevrouw van den Bergh.

Tot zover.

Sorry, Bouz. Ik…

Ik wilde alleen heldere afspraken maken.

Wel een beetje lief voor mama. Ja?

Martijn, niet te hard.

Hier is tie.

Jouw scheiding.

Zo.

Klaar. -Ja.

Of heb je al spijt?

O nee, ik zie aan je dat je spijt hebt.

Geen spijt hebben, daar kan ik echt niet tegen.

Geen spijt. -Nee.

Ga maar zitten, hè. Ga maar.

Blijf zitten.

We doen het al heel lang niet meer en dat…

Dat vind ik heel vervelend.

Het heeft denk ik allemaal te maken met Louis z'n jeugd.

M'n jeugd? -Je hebt toch een hele dominante moeder?

Hij heeft een hele dominante moeder.

Heb jij een dominante moeder, Louis?

Ja.

Nee. Waar slaat dit nou op?

We hadden altijd prima seks. -Ja, hadden, ja.

Sinds jij zo fanatiek met je moeder bezig bent niet meer.

Een oedipuscomplex heet dat toch? -Wat een onzin.

Er is niks met mij aan de hand. Ik heb geen complex.

Jawel. -Alice ervaart dat duidelijk anders.

Kan ik het helpen dat we voortdurend worden onderbroken door onze kinderen…

…of door m'n moeder?

Ik heb zelfs viagra voor haar geslikt. -Nou, halleluja, praise the Lord.

Viagra, o. Dat is jammer.

Ja, ik geloof niet in dat soort hulpmiddelen.

Seksuele energie, dat moet van binnenuit komen.

Het allerbelangrijkste is dat dat heilige 'moeten' eraf gaat.

Je moet er niet over praten, maar doen. -Helemaal mee eens.

Daarom ga ik jullie een stukje huiswerk meegeven.

De opdracht is: elkaar een week lang niet aanraken.

Starting now.

Eitje.

Eitje.

Ja.

Even kijken.

Ik zet die wel omhoog. -Super.

Voorzichtig, hè.

Geintje, man.

Hé, maar te gek dat we 'm mogen lenen.

Aan haar toegewezen? -Ja. Het is maar tijdelijk.

Maar… Wat heb je dan gedaan?

Dat kan toch niet zomaar?

Alles kan.

Blijkbaar.

Hé, Bouz. -Hé, Fons.

Ach joh lieverd, laat het lekker los.

Het komt allemaal goed.

Bel je vrienden, ga iets leuks doen.

Ik heb eigenlijk die bruiloft, maar ik heb geen zin, mam.

Een bruiloft!

Bouz, dat is hartstikke leuk. Met je vrienden samen.

Hé, lieverd. Cheers.

Bouz heeft een bruiloft. -O, wat leuk.

Van een bruiloft komt een bruiloft.

Zeggen ze altijd. -Lieve schat, ga nou lekker.

Niet aanraken, hè. -Nee.

Ik heb 'm.

Ja.

Bedankt.

Hallo. Kan ik je ergens mee helpen?

Nee. Ik, eum…

Ik had hier niet moeten zijn. -Oké.

Thijs is er niet.

Ik dacht echt dat wij…

Dat, eum…

Laat maar.

Hé, man.

Wie… Wie was dat?

Nee, Jordy. Schuif op.

O, nee. Geen idee.

Oké.

Mam.

Hou je dit aan?

Ja, ik hou dit aan, ja.

Ik ga in mijn tuin jouw vrienden trouwen…

…en ja, ik hou dit aan.

Of vind je het misschien te druk of te theatraal of te hysterisch?

Zeg het maar, hoor. -Nee, nee, nee.

Ik vind het prima. -Mooi.

O, jij moet Jelle zijn.

Ja. -Hallo.

Hi. Jelle. -Fijn dat je er bent.

Nou, volg mij maar even.

Puck, wat denk je? Is dit wat?

Nee, ik zou het zo laten. Ziet er prachtig uit hoor, meid.

Kijk eens wie ik hier heb.

Hé. -Hai.

Jelle Dorst. -Nou, niet lang meer.

Ah. -Dorst.

Ik ben Joy. -Ah, Joy.

Hallo.

Thijs!

Ze zijn er!

Tot zo, lieverd. -Tot zo.

Wacht jij even? Dan ga ik vooruit met de taart.

Prima. -Jullie zien er prachtig uit.

Doeg.

Pap? Mag ik voorin zitten?

Hij is van m'n vader geweest. Kan het?

Hij kan ook af. -Misschien later.

Hé. Zo kan ie wel weer hè, lovebirds.

Einsteigen.

Louis Theodoor Dorst. Probeer jij mij nou te neppen?

Ik ben gewoon een gentleman.

Gentleman oké, maar dan graag zonder aanraken.

Je moet die oefening wel een beetje serieus nemen hè.

Kom, we hebben haast. -Ja.

Wat schattig.

Mag ik hier ook trouwen? -Ach, natuurlijk.

Ja.

Oké, even… Ja.

Leuk.

Nog een. Ja.

Met de dames.

Echt leuk.

Aan de andere kant. Ja.

Ik dacht, ik vraag het gewoon voor het te laat is.

Ik ben het niet. Ik ben niet…

Ik ben gewoon een burgertrut.

Met een man, en een kind.

En sterrenrestaurants vind ik te duur.

Maar je vond het wel fijn, toch?

Ja, heerlijk.

Wat heb je toch ook een groot mutsje op.

Het is het me uiteindelijk niet waard.

Nee?

Nee.

Sorry.

Dan ga ik.

Ja, dat lijkt me goed.

Trots op jou.

Weet jij waar Sadiq is?

Nee. -Sadiq.

Waar ben je? We…

Bel me terug.

Hij moet er zijn, hoor. Alle auto's staan er nog.

Hij was vanochtend al zo… -Zo wat?

Ja…

M'n fiets is weg.

Hè? -M'n fiets is weg.

In het park. Gewoon, frisse lucht nemen.

Nou, gewoon niet. Ik ben niet in de stemming.

Ja.

Weet je, Yilmaz, ik ga ophangen.

Ja, doei.

Sadiq!

Sadiq!

Sadiq!

Ga jij voorin.

Ja, sorry hoor, maar… Dit is niet de afspraak, hè?

Hallo, hoor je wat ik zeg?

Ik ga hier niet weg. -Luister, het is ons bankje.

Wil je me alsjeblieft met rust laten? -Dat wil ik best doen…

…als jij op 'n ander bankje gaat zitten. -Sadiq.

Nee, nee. Nee, ik ga niet weg.

Dit is ons bankje.

Al heel lang.

We hebben er eerlijk om gevoetbald. -Nee, helemaal niet.

Het was helemaal niet eerlijk. Ik was alleen.

Dat klopt.

Ik ben getuige.

Hij was alleen.

Ja.

Omdat jullie iets anders te doen hadden.

Iets belangrijks.

Voor mij is dit belangrijk.

Wij.

Wij.

Hoe dan ook, jongens. Het bankje is voor ons.

O ja? -Ja.

Ja? -Ja.

Ja?

We voetballen erom, jongens.

En dit keer wél eerlijk.

Louis, Louis.

Ik sta vrij!

Faster, come on!

Louis.

Au, m'n bril.

Naar links, tikkie naar links. -Bouz.

Au. Hou 's op.

Wat is dit nou?

Kom op, ik heb hier geen zin in, man. Er zijn kinderen bij.

Laat maar. -Kom op.

Echt sorry.

Het maakt niet uit.

Ik moet sorry zeggen.

Ja.

Ik kan wel 100 keer sorry zeggen.

Maar ik kan het helaas niet uitwissen.

Het is gebeurd.

Ik heb 't gedaan.

Ik was van het pad.

En dat spijt me.

Echt heel, heel, heel erg.

Ja, ja.

Ik zit al de hele dag te denken, het gaat niet door.

Ja.

Staan we dan straks met z'n allen in die tuin.

Gaat gewoon niet door.

Die hele huwelijksmikmak.

Zit ik daar met m'n speech.

Ging over ons allemaal, hè.

Over ons alle zes.

Allemaal vaders met hun eigen shit.

Baby's, luiers, groentehapjes.

Maar ook, ja, scheidingsproblemen…

Burnout.

Tiny houses.

Dansjuffen.

We deelden alle shit met elkaar.

Zo zijn we vrienden geworden. En nu zitten we hier.

In een dieptepunt.

Wat eigenlijk ook een hoogtepunt is.

Want deze twee gaan trouwen.

Toch?

Hier, kom op.

Ga staan, kom.

Thijs, wil jij echt, maar dan ook echt echt…

Ja.

Met deze Afghaanse bootvluchteling…

Geintje.

Met deze Syrische held…

…deze man van staal…

…kunstenaar…

…met goud, en zilver, én moederkoek…

…in het huwelijksbootje treden?

En Sadiq…

…vriend…

…neem jij…

…deze tekenaar van het betere tuingereedschap…

…liefhebber van Patience…

…en andere gezelschapsspellen…

…vader, van jouw kind…

…tot je man?

Wat is daarop jullie antwoord?

Ja, heel graag.

Ook ja.

Ha.

Oké, dit is…

Komt ie hoor.

Eén, twee…

Na de bruiloft wil ik het allemaal weten.

Wat je allemaal in die Terence vond.

Iets dat je van mij niet kreeg maar blijkbaar wel nodig had.

Ik heb trouwens ook wel een paar puntjes van kritiek.

O ja? -Ja.

Nou, dat komt dan thuis wel.

Oké.

Dus Fader is aan Lisa toegewezen?

Ja.

Kut, man.

Nou ja… Het is tijdelijk, hè.

Tijdelijk.

Wat zei de rechter?

Agressiebeheersing.

Gore trut.

Nou kunnen die wijven natuurlijk ook bloedirritant zijn.

Ja.

Maar ik ben ook echt een lul geweest. Maar ook echt.

Ik ga het anders aanpakken.

Dat kan je. -Ik zal wel moeten.

Ja.

Ja.

Lieve Sadiq.

En lieve Thijs.

Wat had jouw vader hier graag bij willen zijn.

Jij denkt van niet, maar ik weet het zeker.

Z'n das is er wel.

Het is zo jammer dat je vader niet weet…

…wat voor een geweldige man…

…jij in Sadiq hebt getroffen.

Sadiq, die hier helemaal alleen is, sorry…

…omdat z'n ouders er niet meer zijn…

Wij zijn er.

Wij zijn er. -Ja toch.

Maar Sadiq…

…ik…

…voel jou al heel lang als m'n eigen zoon.

En daarom ben ik vandaag zo ontzettend blij.

Dat jij nu officieel echt mijn familie bent.

Ik moet huilen en lachen tegelijk, ik hou echt zoveel van jou.

En daar wil ik dan met jullie allemaal op proosten.

Op mijn lieve schatten.

En natuurlijk zijn jullie ook hartstikke leuk.

Proost. -Proost.

Proost. -Proost.

Genoeg tranen, genoeg gehuild.

Tijd voor een hoofdgerecht.

Gemaakt door niemand minder dan…

…m'n eigen Monique.

Ben je nou gek? -Neem gewoon. Alvast een beginnetje.

Dank je wel, man.

Dank je wel.

Raar idee, dat we gescheiden zijn.

Ja.

Je hebt getekend, zei Dafne. -Ja.

Het zit op de bus.

Jij?

Nee, het lukte niet.

Ik heb het geprobeerd, maar ik kreeg een soort…

…fysieke reactie, ik moest…

Overgeven?

Ja.

Ik ook.

Echt?

Sadiq, je weet het. Ik hou echt alleen van jou.

Ja, dat weet ik, Thijs.

Genoeg nu.

Laten we dansen.

Hé.

Niet weggaan.

Oké.

Oké.

Open, open, open, open.

Goedenavond.

Goedenavond.

Geweldig. Geweldig.

U komt als geroepen.

Deze…

Die moet open.

Heeft u gedronken, meneer?

Nee.

Ja. Een beetje.

Ik kom van een bruiloft.

Maar mijn scheidingspapieren…

…die zitten hierin…

…en die moeten eruit.

Nu.

Woensdag wordt hij geleegd.

Ja, dat zie ik.

Maar het moet nu. Echt, het moet echt nu.

Ze moeten eruit.

Ja? Als ze er niet uitgaan, dan bega ik echt de grootste fout in m'n leven.

Meneer de agent, alstublieft. Alstublieft?

Kijk, ik heb een…

Ik heb een hele lieve vrouw.

Waar ik dan eigenlijk dus dan niet van ga scheiden.

En die is dan nu hypothetisch m'n ex, maar…

…mijn papieren zijn hier per ongeluk in gegaan…

…maar ze moeten eruit.

Alsjeblieft?

Alsjeblieft?

Ho, ho, ho.

Ja, het is al goed meneer. Gaat u nou maar.

Dank je wel, hè. Top.

Hoi. Nee man, ik hou het bij cola.

Oké. -Ja.

Hé.

Hou mij eens even stevig vast.

Voelt goed, toch?

Ron, luister. Ik.. -Sst.

Hé.

We komen eruit. Samen.

Ik heb een contract.

Als barman die niet drinkt.

Echt, ze bestaan.

Er staat er eentje voor je.

Toch? Samen.

We gaan ervoor.

Ja, kom dan mee.

Voor die tweede.

Echt?

Ja.

Kom. -Ja.

Tijn?

Welkom, allemaal.

Bij m'n laatste vlog.

En deze vlog, die gaat over…

Over scheiden. Ja.

Iets wat natuurlijk een ontzettend rukidee was.

Ja. -En daarom is dit hetgeen…

…wat we doen met de scheidingspapieren.

Tijnie?

Tijn!

Je wordt gemist.

Dit moet je even netjes afronden.

Het is al laat. -Hoppa.

Precies wat ik wil zien.

Eindelijk.

Ja, nou ik er toch ben, hè?

De dienst zit erop.

Hoppa.

Het was mooi, hè?

Ja, echt heel erg. Dank je wel. -Superbedankt.

Ronnie, echt. Heb ik je weleens gezegd dat ik heel erg veel van je hou?

Graag gedaan.

Maar echt, ik hou heel veel van jullie allemaal.

Wij ook, absoluut jongen.

Spaar die liefde maar voor die liefde naast je, hè.

Diq, dit voelt echt zo…

O, jongens, jongens, even helpen…

Ik heb 'm, ik heb 'm.

Ik heb 'm. -Ik ook.

Vasthouden hè, goed vasthouden jongens.

Dat wordt een kort huwelijksnachtje.

O, jongen toch.

Ja? -Nou laat ik m'n ring vallen.

Heeft er iemand nog een strikvraag?

Ja, iets dichter bij mekaar. -Zo? Zo?