Original subtitles

Wat voor dag is het vandaag? -Papadag.

Snel, achter de gordijnen, kom.

Nee, dit is Brechtje.

Hoi, kom binnen. -Daar zijn we.

Ja, zal ik dit overnemen? -Ja, graag.

En die wel graag even invullen volgende keer.

Het is belangrijk dat we precies weten wat er in- en uitgaat bij Ziggy.

Echt. Tuurlijk.

Gadver. Wat ruikt het hier muf.

Waar is Thijs?

Thijs is… Die moest vroeg naar z'n werk.

Maar Ronnie houdt ons vandaag gezelschap. Geef maar hier.

Oké.

Ja. Oké. Helemaal goed.

Dank je wel, hè? -Oké, doei.

Doei. Fijn, dag. -Ja.

Hé, lief. Waarom hebben we ook alweer zoveel gedronken?

We zijn mannen met verdriet.

Kom hier, liefje. Kijk, hai.

Die, der…

…den…

…en dan…

Die? -Ja. Heel goed.

Oké.

Heb je niet nog meer huiswerk? -Nee.

Kan die muziek wat zachter alsjeblieft? -Doe even relaxed, man.

Ik ga straks toch uit. -Je moet morgen naar school.

Ja. Dus? -Nou, dus…

Op een doordeweekse avond ga je niet alleen de stad in.

Ik ga heus niet alleen. Dat jij nou geen vrienden had vroeger…

Sorry, maar dat is wel een beetje zo. Je was echt een hele saaie puber.

Martijn ging nooit uit.

Ik ging heus wel uit.

Alleen niet op woensdagavond. Het is toch ook raar om dan uit te gaan?

Je kan me toch niks verbieden?

En nu ga je natuurlijk zeggen: want ik ben jouw echte vader niet.

Nee, want die kan me ook niks verbieden. -'Die kan je ook niks verbieden.'

Oké, nou allebei even heel diep ademhalen.

In door de neus, uit door de mond. En los.

Joy is gewend om op woensdagavond uit te gaan.

Hè, Joy? En Martijn is erg bezorgd over jou. Die voelt zich verantwoordelijk.

Is het een idee om te zeggen dat je vanavond…

…om 12 uur met de taxi naar huis komt?

Eén uur. -Half één.

Deal.

Ja. Niet de hele tijd aan me zitten.

Ik ga slapen.

Ja, goed.

Kom je zo?

Het is handig als jullie bijvoorbeeld morgenmiddag langskomen…

…om de boel te bespreken.

M'n moeder is hysterisch blij dat jullie in onze tuin gaan trouwen.

Ja, nee. Natuurlijk.

Ik heb Thijs gister hierover geappt en hij reageert niet.

Hij slaapt voorlopig bij Thea.

Tot aan de bruiloft. Traditiedingetje.

Romantisch. Dat komt de huwelijksnacht ten goede. Een beetje spanning opbouwen.

Ja.

Hé, jongens, ik…

Ziggy moet slapen, dus ik zie jullie wel weer.

Ja. -Doedoei.

Doedoei, wel thuis. -Doeg.

Doedoei.

Nog heel even over dat vrijgezellenfeest. Kan dat niet op een andere dag?

Moet het per se op de dag van de theatersportuitvoering?

We hebben het hier 100 keer over gehad. Het is de enige avond dat iedereen kan.

We gaan naar je voorstelling. Geen gelul, gebak van Krul.

Thijs? -Terence.

Hé. -Hoi.

Heb je even tijd?

Voor een klein overleg?

Ja, natuurlijk.

Ik kom eraan. Even…

Oké. -Ja.

Wat gebeurde hier?

Thijs?

Ik ben zo'n lul.

Zo'n verschrikkelijk verliefde lul.

Wat?

En Sadiq dan?

Weet hij dit?

Ik wil echt zo graag trouwen met Sadiq, maar dit met Terence…

Thijs, als je met Sadiq wilt trouwen, moet je dit meteen afkappen. Meteen.

Dat zeg je omdat je jaloers bent.

Ja, dat klopt. -Maar je hebt wel gelijk.

Ik moet dit afkappen. Ik…

Ik ga het afkappen. Ja. -Nu.

Nu. Ja.

Wanneer kun je?

Nou… -In Giethoorn zit een hele goede.

Twee sterren. Kunnen we eerst een stukje varen.

Ben je er weleens geweest? Giethoorn?

Hier.

Hoe moeilijk kan het nou toch zijn? Je hebt een knop en daar druk je op.

Niet. Nu rukken de hulpdiensten uit.

Wat een onzin. Het is alleen maar doorschakelen naar jouw telefoon.

Goed. Wel dragen. Ik kom morgen nog even langs.

Hoeft echt niet, hoor.

Ik heb dit ding, toch?

Overmorgen.

Een nieuwe partner in het leven van papa of mama is even wennen.

Voor de kleine.

Zo ook voor K.

Maar het voegt ook iets toe. Inzichten, ervaringen en smaken.

Nee. Zoals de nieuwe biohoning van m'n vriendin Dafne.

Sorry. Hai.

Die moeder van mij, echt.

Drink je dat niet op?

Goed.

De rechtbank.

Lisa wil graag een omgangsregeling. -Ze kan toch normaal met ons omgaan?

Voor Fader. -Ja.

We moeten er samen uitkomen. -Maar ze wil het graag officieel maken.

Daarom wil de rechter met jullie praten. Heel simpel.

Ik krijg net een reservering voor de lunch morgen.

Kun je bijspringen? -Ik kan niet.

Ik moet me voorbereiden voor de rechtbank. -Dan kun je toch helpen?

Ik heb al werk. Vraag Ronnie. Die heeft echt werk nodig.

Die bolle kneus?

Nou zeg, kom op.

Ja, lekker. -Ik ben gewoon bezig.

Ik heb allemaal pannetjes op het vuur. Ik ben aan het solliciteren en zo, dus…

Hoe is het met jou?

Ik ga even stoppen.

Hoezo?

De bedrijfsarts had het over burn-outklachten.

Burn-out? Hoe ga je dat alleen doen dan?

Ik ga de ziektewet in.

Mo, laat mij dan alsjeblieft gewoon thuiskomen.

Ik kan toch opruimen en de kinderen naar school brengen en schoonmaken en zo?

Ja, hallo? Hé, Yilmaz.

Ja, nee, tuurlijk.

Mo. Ik heb werk.

Eerst zien, dan geloven.

Dit ga je geloven, vrouw.

Ik…

Weten de anderen dit?

Wat er aan de hand is met ons? -Wees maar gerust hoor, Thijs.

Ik heb m'n mond gehouden. -Oké.

Net zoals toen we een kind kregen? -Thijs, alsjeblieft.

Ik dacht daar de partytent.

Met een gezellige bar met cocktails en mocktails en zo.

En dan daar de bloemenhaag.

En dan hier het altaar.

Dat versieren we met hartjes en ballonnen. Die kan ik in trossen overal ophangen.

En van Tijnies house kunnen we een cadeaukamer maken.

Wat denken jullie? -Super. Oké, doen.

En het altaar kunnen we dan ook versieren met…

Wat jij wil. -Ja.

Prima, alles kan. Ik heb daar zelf ook nog veel creatieve ideeën bij.

Ja.

Super. Nou, super.

Het spijt me echt heel erg. Dit hele gedoe.

Hou toch op. Ik hoor het wel als je die oetlul aan de kant hebt gezet.

Diq?

Diq.

Nou, het gaat heel goed met Dafne.

Het gaat altijd goed als ze de medicijnen slikt.

Je had niks gemerkt deze keer? Dat ze gestopt was?

Jij hoeft dat ook niet te controleren. Ga maar naar haar toe.

Dafne is niet zwanger.

Hou er rekening mee dat ze dat verzonnen heeft.

Jullie zijn een stel en dat is oké, maar Dafne is een kwetsbare vrouw.

Ook met medicatie is ze een hand vol.

Achtenhalf? M'n dochter haalt toch alleen vijven?

Trots op je, hoor. Knap.

Ik snap het niet. Die test gaf twee streepjes aan. Toch?

Ik heb nooit een test gezien.

Nog een keer proberen?

Laten we ons eerst focussen op jouw welzijn.

Je bent de enige bij wie ik me veilig voel, Tijnie.

Kan ik straks bij jou komen wonen?

Tuurlijk.

Moest je met de trein komen of zo?

Les één: als ik je oproep, ben je binnen een kwartier hier.

Als de bel gaat, pak je hier de borden en de tafelnummering staat in dat systeem.

Ga ik niet achter de bar staan? -Borden lopen we met z'n drieën.

En je serveert rechts uit. Hoor je dat? Rechts.

Tempo. Twee links. Tempo, tempo, tempo.

Rechts? Rechts uit…

Wat?

Excuses. -Kan gebeuren.

Welgemeende excuses.

Sex Dobble creëert op een speelse manier een herintroductie…

…tot het aanraken van elkaars naakte lichaam.

Geef het alsjeblieft een kans.

De regels zijn simpel. De een gooit met die dobbelstenen en de ander doet dat dan.

Nee, hier. Ik heb al gegooid.

Suck dick on the couch.

Ik ga eerst. Nee, ik ga eerst. En wat ik gooi, dat moet jij doen.

Lick.

Toe.

Floor. Oké.

Serieus?

Sorry.

Sorry. Lieverd, sorry.

Hallo, er staat niet: hit Louis in the mouth.

Het spijt me. Zal ik iets anders gooien? -Ja, wat anders.

M'n oprechte excuses. Ik beloof u dat 't nooit meer zal gebeuren.

Geen probleem. Tot ziens. -Tot ziens.

Ik heb ze 50 procent korting gegeven om ze enigszins tevreden te houden.

De hele middag voor niks gewerkt.

Ja, anders betaalt u mij gewoon niet.

Ter compensatie.

Je dacht toch niet dat ik jou überhaupt een cent ging geven?

Ja, kantine. Bij de voetbalclub.

En m'n sterk?

Die heb ik even op procenten gezet.

En de gin, de wodka, dingen die veel besteld worden…

…hierboven in plaats van beneden.

Gewoon veel efficiënter.

Ik weet: ik sta 4-0 achter.

Maar als je me gewoon een dagje bardienst laat draaien…

…kan jij je richten op de bediening.

Laat ik zien dat ik veel beter ben in biertjes tappen dan in borden serveren.

Bouz, het is belangrijk dat je rustig blijft.

Ja, tuurlijk. Een rechtszaak is serieuze shit.

Het is geen rechtszaak, maar een gesprek tussen jou en Lisa en de rechter.

Ja.

Wat doet die klootzak hier? -Denk aan je zoon.

Kom op.

Van den Bergh en Idrissi?

Mevrouw, u bent een procedure omgang kinderen gestart…

…inzake uw zoon Fader DB Ludwig Idrissi.

Kunt u me vertellen wat er aan de hand is? Het kind woont nu niet bij u?

Nee, hij woont nu bij Bouz.

U bedoelt meneer Idrissi? -Ja, meneer Idrissi.

Hé. -Hoi.

Dus uw vertrek was een noodgreep om uw pasgeboren zoon in bescherming te nemen.

Ja.

Meneer Idrissi, mag ik u een compliment geven?

Geweldig dat u zo goed voor uw zoon heeft gezorgd.

Dank u wel.

Maar u begrijpt dat nu mevrouw Van den Bergh weer terug en beter is…

…u het nu samen moet doen?

Zeker. Maar ik snap niet waarom ze opeens meer rechten zou moeten hebben.

Daar gaat het niet om.

Het gaat erom dat ik Fader op vaste tijden heb…

…en dat jij JJ nu accepteert als m'n nieuwe partner.

JJ? -Ja, Jan-Jaap Zwaneveld.

Ik begrijp dat er tussen hem en u een handgemeen heeft plaatsgevonden?

Een handgemeen? Nee, m'n hand kwam tussen de deur.

Vind je het gek? Ik was kwaad. Ik heb al die tijd op Fader gepast.

Ik heb voor hem gezorgd terwijl jij er niet was en ineens ben je er.

Dan hoeft die lamlul er toch niet bij?

Meneer Idrissi. -Oké. Ik heb een steekje laten vallen.

Prima. Maar ik was er wel, heb hem niet in de steek gelaten.

Er is een melding onrechtmatig gedrag van de Kinderbescherming.

Serieus?

Ga je dit nou echt inzetten? Je bent net zo achterbaks als je moeder.

Meneer Idrissi, genoeg. We laten het gesprek hierbij. Wordt vervolgd.

En?

Niks.

Wat? -Het gesprek ging niet goed.

O, fuck. M'n moeder, sorry. Ik moet haar even bellen.

Ze antwoordt niet. Ik moet ernaartoe. Noodgeval. Sorry.

Hou je goed, hè?

Ik weet niet, maar ze neemt niet op. Wil jij Catharina naar bed doen?

Mam, waar ben je?

Volgens mij speel jij vals.

Ik kan er ook niet overheen. -Zeker niet.

Mam? -Hé, dat is leuk.

Meiden, dit is m'n zoon Louis.

Natuurlijk. Zit er iemand soms op een knop of zo?

Kijk, ik heb hem. -Is hij afgegaan dan?

Ja, dat ding moet ik van hem hebben.

Dat is aardig van hem, maar dat willen we liever niet.

Nee, natuurlijk niet.

Nou, nou, nou.

Jochie, kom.

Kom.

Die cocktails van je zijn een hit. Weet je hoeveel je er gemaakt hebt?

Nou? -Vierenvijftig.

Dat zijn heel veel katers morgen. -Ja, dat mag je wel zeggen. Kijk eens.

Goed, op m'n nieuwe barman.

Nee. -Ja.

En proost.

Hé, man. -Hé.

Hé, gap.

Zou ik dan morgen iemand uit mogen nodigen?

Als je nu al met je arbeidsvoorwaarden gaat rekken, zijn we snel klaar.

Logisch. -Geintje, gap. Geintje.

Je wilt door naar die horizon die lonkt.

Maar elke stap voorwaarts kan pas gezet…

…als er twee stappen naar achteren zijn genomen.

Minstens twee. Soms wel vijf of acht.

Daar, in het verre Goa, waar de zon harder schijnt…

…de kleuren feller zijn en de smaken sterker, daar…

Met Lisa. Spreek een bericht in. Dan bel ik zo snel mogelijk terug.

Of stuur me maar een appje.

Lieve Lies.

Ik ben het, Bouz.

Ik wil even…

…sorry zeggen voor wat er vanmiddag is gebeurd. Dat was niet zo chic.

Ik weet, het is een beetje laat om te bellen, maar weet je wat het is?

Ik hou gewoon nog van jou. Maar aangezien jij een relatie hebt met die…

…Jan-Jaap. Het is gewoon een…

…arrogante lul.

Zit je boven op hem? Neem je daarom niet op?

Fok jou en fok hem.

Je bent gewoon een slechte moeder. Ja, ik heb het gezegd.

En Fader is van mij. Van mij.

Kak. Kak.

Fok.

Ik zou haar gezicht wel willen zien als ze deze vindt.

Hé, droeftoeter.

Wist je dat Monique ook een keer is vreemdgegaan? Met een machinist.

Nou ja, ik vond het ook wel fijn om te merken dat ze ook nog wel mens is.

Geen bovennatuurlijke aartsengel of zo.

Ben je dan niet bang dat ze nog met hem bezig is?

Als Mo op die intercity had willen springen, was ze al vertrokken.

Hier. Kom.

Over de schutting gooien.

Precies op tijd denk ik. Ja, daar komt ze.

Welkom thuis, mama. -Ach, lieverd. O, kom hier.

Gemaakt samen met Puck.

Ik heb haar een dagje ziekgemeld voor jouw komst.

Mam. -Ze had zo'n goed rapport.

Dat kan weleens een keertje. Hè?

Kom eens hier.

Jullie zijn de liefste familie die ik heb gehad.

Mam, denk je nou echt dat dit een goed idee is?

Kijk eens hoe Joy opgeleefd is sinds ze hier is.

Dit is voor jou gekomen met de post.

Dat zijn de zenuwen denk ik. Hij is zo blij met je komst.

Hans, laten we de taart aansnijden.

Papa.

Meisje.

Ik dacht dat dit een grapje was. -Niks grap.

M'n nieuwe baan.

Dames en heer, als u mij wilt volgen naar uw tafel.

Neemt u plaats.

Wat kan ik voor jullie inschenken?

Dit is veel beter thuiskomen dan de vorige keer.

Nog zin om erotisch te dobbelen?

Nou…

Kom eens met je hand.

Zo.

Doe eens open.

Shit. -Even kijken wie het is.

Nee. -Jawel.

Dag, lieverd. -Dat duurde echt lang. Hé, Louis.

Ga even zitten.

Ik zit dus opeens enorm met Tijn en die Dafne.

Wat dan? -Hoe is dat zo serieus geworden?

Is dat zo? -Best wel. Ik heb ze gezien.

Eerst gezellig met die theatersport. Dan is ze zwanger en dan opeens niet.

Niet? -Kom je zo?

Hou het even vast.

Niet meer zwanger? -Ik weet niet precies hoe dat zit.

Martijn vertelde me dat. Er gebeurt niks. -Laat over zich heen lopen.

Zij doet alsof ze de vriendelijkste persoon op aarde is…

Gadver.

Nee, Jelle. O god, Jezus.

Papa kan soms heel dom zijn, maar hij is wel heel waardevol.

Absoluut. Ik ben heel blij met hem achter de bar.

Alsjeblieft, jullie drankjes. -Dank je wel.

Je hebt dit echt ontzettend goed geregeld.

Ik ben trots op je.

Weet je, ik…

We praten morgen wel.

Kom, jongens. We gaan. -Maar ik heb net pas m'n drankje.

Wil je echt coquilles? Die zijn echt duur. -Maak je daar maar geen zorgen over.

Thijs betaalt alles. -Natuurlijk, Thijs betaalt alles.

Monique. Ik merk dat ik niet in staat ben…

…om het over dat huwelijksmenu te hebben. Andere keer?

Natuurlijk. -Surprise.

Wat is dit? -Bachelor party.

Stag party. -Jongens, waar is Thijs?

Die is op z'n werk. -Die komt later.

En Miguel? -Die is nog ziek.

Dan wil ik niet. -Kom op.

Je wil nu niet, maar dat komt helemaal in orde.

Ik zou zeggen: laten we ook proosten…

…op onze fantastische, innovatieve zwembadlijn.

En, het mag gezegd worden…

…op Thijs in het bijzonder.

Op jou, en op al je ontluikende talent.

Proost.

Ik zou zeggen: tast toe en…

Wel sportief van hem om dit te zeggen nu het uit is. Toch?

Meine Götte, Thijs.

Slappe lul die je bent.

Daar gaan we, jongen. Hé.

Wauw. -Sadiq, wat heel erg leuk dat je er bent.

Het wordt een topvrijgezellenavond. Ik heb geen stripper kunnen regelen…

…maar je moet het met mij doen op het podium.

Hé, hallo.

Deze is voor als jullie het spel mooi vinden en deze voor als het niks is.

Martijn, you're fucked.

We gaan alvast zitten. -Doe maar.

Veel plezier, man. -Bedankt.

Ja, ik dacht:

Kofi moet wel zien wat papa aan het doen is.

Leuk. -We gaan beginnen.

Hoi. -Hoi.

Hoi, schatje.

Iedereen is zo blij dat ik er weer ben, dat is echt hartverwarmend.

Hoe iedereen van me houdt hier. En hoeveel ik van jou hou.

Nou, veel plezier. Dag. -Doeg.

Kom, we gaan kijken.

Ja, konden we maar zo zijn, als twee vogels zo vrij.

Zwevend in de warme lucht. Ik en jij.

Heb je vast een roos.

Vliegend…

…in deze wereld, waar niemand elkaar iets gunt…

…ben jij het…

…ben jij het die mij steunt.

Jij, mooie freule…

Jongens, stoppen.

Nee, echt stoppen. Dit is niet leuk.

Ik meen het. Nou echt stoppen.

Oké, een beetje positiever blijven. We gaan voor de korte break.

Jij moet het gewoon gaan doen, met die vleugeltjes op.

En een gedichtje uit je hoofd leren.

We gaan. Kofi moet naar bed. -Ja, tuurlijk. Dat snappen wij.

Leuk dat ik er was.

Kofi.

Ja, superleuk. Ja. -Ja leuk, jullie interesse zo in ons.

Dag, lieve Kofi. Slaap lekker, hè? -Hé, maatje.

Doei.

Fijn. Even weer samen. -Ja.

Ik ga zo wel naar het vrijgezellenfeestje, hè?

Had ik toch gezegd?

Ja.

Oké. Nou, veel plezier.

Jongens, dit was echt niet cool.

Niet cool? Er is nog meer niet cool. Hier, drink maar.

Ja, het bier is wel cool. -Ja, precies.

Proost, Sadiq. -Oké.

Proost, Sadiq.

Mag ik hem heel even stelen?

Terence, ik…

Zoals ik zei, weet Sadiq het van ons.

Ja, dus?

Dus…

…kan er geen ons meer zijn.

Ons-ons of jullie-ons?

Ons-ons.

Sadiq en ik gaan trouwen.

En dat is ook wat ik wil, dus…

Sorry.

Goeienavond.

Ik wil graag een reservering afzeggen.

Voor de 15e.

Terence Blijleven.

Gaat niet meer door.

Ja, heel jammer.

Oké, dank je wel.

Dag.

'Ik durf m'n relatie niet uit te maken vanwege haar geestelijke problemen.'

Je kan ook eerst een ander briefje pakken. -Martijn, luister. Maak het uit.

Het is jouw leven. -Hij heeft een punt.

'Ik heb weleens geprobeerd een komkommer in m'n anus te stoppen.'

O, echt, Louis?

Nee. Echt niet, jongens. Nee, ik zweer het.

Niet sputteren. De vraag is: zit hij er nog in?

Die is niet van mij. Echt niet, jongen. -Guilty.

Volgende. 'Ik twijfel of ik wel moet trouwen met een man die me bedriegt.'

Nee.

Thijs?

Ja.

Met wie?

Geen idee. En ik wil het ook graag zo houden.

Hoelang speelt dit al?

Lang genoeg.

Jezus, zeg.

Hoi.

Ja.

Kunnen we even praten?

Ik kom zo terug, jongens.

Leuk feestje?

Ja.

Diq, ik…

Het is over.

Ik heb het afgekapt, met Terence.

Ik wil met jou.

Helemaal en zonder twijfel.

En voor altijd.

Dus…

…we gaan gewoon trouwen.

Toch?

Ja.

Ja, echt?

Ja.

Het spijt me.

Wij…

We gaan gewoon trouwen.

Ah, man. Jongens, jongens.

Het is gewoon hartstikke goed. Echt waar. -Goed dat jullie het er over gehad hebben.

Neem een biertje. -Dank je.

Alsjeblieft. -Dank je.

Jij? -Nee, dank je.

Even vanwege Monique…

Ze is er toch niet. Geef er een. -Op het bruidspaar.

Proost. Wij zijn blij. -Proost.

Ik zie jullie bij de bruiloft. Tot ziens.

Hé. Kan ik je helpen?

Nee. Nee, ik…

Ik dacht dat ik hier moest zijn. Maar ik zit verkeerd. Sorry.

Louis. -Komt-ie. Terug.

Moet je dat hele circus door laten gaan als je twijfelt?

Twijfel je aan ons?

Weet je waar Sadiq is?

Er is niks. Ik heb geen complex. -Jawel, Louis.

Hallo.

Deze…

…die moet open.