Original subtitles

Wat voor dag is het vandaag? -Papadag.

Wat? Jij hebt wel lekker geslapen?

Ja?

Kom hier. Ga maar tv-kijken. Ja, we gaan samen tv-kijken.

Kijk eens.

Wat is dit?

Eet nou maar gewoon op.

Ik ben even…

Pap. Jordy is wakker.

Pap. -Ik kom eraan.

Twee afstandsbedieningen. Een is voor de televisie…

…en een is voor het netwerkkastje.

Dat is dat witte ding dat in het kastje onder de tv staat.

Dus als je nu die ene afstandsbediening neemt, die grijze…

Zie je die? Wacht even. Ik bel je zo terug. Wacht.

Moet je kijken. Postbezorging.

Je bepaalt je eigen uren. Heel vrij. Leuk toch?

Ken je dat bedrijf?

Die schijnen hun werknemers dus echt enorm uit te buiten.

als de mensen lachen, zijn ze vaak blij

maar de dieren doen het anders doe maar mee met mij

de kangoeroe die springt -springt, springt, springt

de aap doet ie, ie, ie

Hierop gaan we dus een dansje maken.

Met het dansclubje van Kofi. Dat is leuk, hè?

Ik ben zwanger.

Wat?

Ik ben zwanger.

Dus…

Ik moet even zitten.

Ik zit al.

Ben je niet blij? -Nee. Ja.

Ik bedoel…

Je was toch aan de pil? -Ja.

Nou, dan… Weet je zeker dat het van mij is?

Ja.

Lul. -Nee, ja, nee.

Tuurlijk is het van mij, maar ik bedoel: ik heb nogal een beetje…

…zwak zaad.

Nou, ja…

Jezus, ik dacht dat je blij zou zijn.

Sorry.

Ik ben ook blij.

Niet. -Wel.

Nee.

Oké, gaat iemand nog sorry zeggen?

Dat we door jullie het bankje kwijt zijn.

Sorry. -Ik kon echt niet.

Ging net naar buiten…

Jongens, ik wil het niet horen. Ik wil het niet horen.

Waar is Thijs?

Werken. Die werkt zich helemaal suf.

Overwerk.

Kijk maar uit dat hij hem er niet ergens bij iemand anders in hangt.

Nou ja, zeg.

Ja, geintje.

Kom op.

Thijs houdt toch van je?

Maak je geen zorgen, man.

Thijs. Ik ben erbij, hoor. -Wat?

O, ja. Ja, leuk.

Leuk.

Neem nou maar.

God.

Ja.

Hé. -Hoi.

Verloren zoon. Grapje.

Ik heb je geprobeerd te bellen.

Ik was in de buurt, ik dacht: ik ga even kijken of hij nog leeft. Hoe gaat het?

Ja, met mij gaat het goed en ik leef nog, ja.

Kleine man.

Ja, hij zit in een slechte periode. Hij eet niet, hij drinkt niet.

Dat is een fase. Dat gaat zo over.

Ik heb een klus voor je.

Draaien. Bij mij in de zaak.

Morgen, bruiloft. Ik heb gezegd dat je komt.

Die bruid is een grote fan van je.

Oké?

Is dat goed? -Ja, is goed.

Bellen we? Ja? -Ja.

Doei. -Topgozer.

Dit zieltje heeft jullie uitgekozen.

Ja.

Allemaal weer heel spiritueel, mam.

Ik vind 't veel te snel om nu al een kind met haar te krijgen. We kennen elkaar net.

Ja, maar zie het als een geschenk.

Zelfs als Dafne niet blijvend is.

Jullie kindje is dat wel.

Heb je nog een kindje om voor te zorgen en van te houden.

Ja.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Moet ik het weg laten halen?

Nee.

Nee, tuurlijk niet.

Wij gaan dit laten werken. Ja?

Ik ben blij.

Ik ben gewoon heel blij.

Wanneer ga jij weer aan het werk?

Is dit geen werk dan? -Nee, ik bedoel echt werk.

Geld verdienen. Het is hoogst onaantrekkelijk, een man die niet werkt.

Heb je nog naar de brochure gekeken van de alarmknop?

Dat is een zeer interessant apparaat.

Ja. Ik zou me een stuk geruster voelen als je er een zou gaan dragen.

Jelle loopt er toch ook niet mee rond? Hij heeft 't meer nodig dan ik.

Heeft hij eigenlijk al een baan? -Zijn we mee bezig.

Wat? -Ja, mam.

Een onderdeel van het ouderschap is dat je je kind helpt.

Dat kan bij het oud papier. Deze ook.

We willen naar twee dagen in de week. -En dan ook om het weekend.

Echt? -Ja.

Want ook nu Romaris weer aan het werk is, komt ons dat net wat beter uit.

Ja, precies. Als dat jullie beter uitkomt.

Of jullie moeten het niet zien zitten. -Jawel. Het komt goed.

Het gaat lukken, echt waar.

Ja, liefje. Zullen we straks even papa bellen?

Om het goede nieuws te vertellen? Ja.

Dan hebben we hier voor u de zachtgegrilde poon.

Met drie variaties van biet.

Geglazuurd, gestoomd. Deze heeft vier uur in de oven gegaard.

Alstublieft. -Dank je wel.

Wauw. Bietvariaties.

Eet smakelijk. -Dank je.

Moet ik u bijschenken? -Ja, heel graag.

Dank je wel.

Is heerlijk. -Ja, hè?

Dank je wel.

Hoe is het eigenlijk met dat digitale hondje van je?

Die huppelt nog in cyberspace.

Ik overweeg de aanschaf van een alpaca.

Oké.

Die zijn toch hartstikke duur? Dat is toch zo'n elektrische auto?

Nee.

Nee, een alpaca is een soort lama?

Een lama? -Ja, een soort knuffellama.

Sorry. Het is een dier. Dus ik dacht, omdat wij natuurlijk altijd…

Ja, het was een grapje.

Laat maar. Het was niet zo leuk denk ik. -Ik ben gewoon veel te traag.

Nee, het is oké.

Ik ga wat meer bieten…

Op alle dieren die we niet gaan kopen.

En op alles wat nog komen gaat.

Ja. -Proost.

Proost.

Moeten we het nog hebben over de uitnodiging in m'n postvakje?

Misschien vanavond niet.

Nee.

Is alles hier naar wens? -Jezus. Ja.

Tot volgende week, hè?

Goed gedaan.

Zo.

Een dankbaar lichaam om te schilderen.

Oké. -Ja.

Echt heerlijk. Al die ronde vormen.

Nou, dank je.

Ben je er dinsdag weer?

Ja, ik…

Ik kom zo vaak als je wilt. -Super.

Tot dinsdag. -Tot dinsdag dan.

Goed. Wat is dan een mooie openingszin?

Waar begin je mee?

Je naam misschien? Wie je bent. Je stelt jezelf voor.

Je schrijft wat je zo leuk lijkt aan post bezorgen.

Ja. Niks.

Goed. Houdt van werken in de buitenlucht.

Je bent toe aan een baan met wat meer verantwoordelijkheid?

Sorry. Moet ik even nemen.

Louis Dorst.

Ja. Ja, ik had gebeld over de steunkousen van m'n moeder.

Nee, ze heeft tegen de huisarts gezegd dat ze te strak zaten.

Ze zou worden teruggebeld en dat is niet gebeurd. Ja goed, ik wacht even.

Klaar? -Geen inspiratie meer.

Maak nou even af. -Ja, morgen.

Vandaag is de laatste dag.

Jezus.

Ja. Nee, ik ben haar zoon, Louis Dorst.

Neem me niet kwalijk. Jelle, kan die muziek iets zachter?

Wat voor nummer?

Daar vraagt u wat. Ik moet u erover terugbellen. Ik zoek het op. Dank u wel.

Louis. -Liefje.

Hallo. -Hé, mam.

Hoi. -Wat is hier gebeurd?

Ik heb je patiëntnummer nodig. Je patiënt… Dag liefje. Je patiëntnummer.

Op de brief van het ziekenhuis staan rechtsboven een aantal nummers.

Klantnummer of zo. -Louis.

En dan… -We gaan even naar het park.

Ja, lieverd, ja.

Patiëntnummer.

Kijk eens. Hoor je dat? Het is jouw muziek.

Dit is jouw muziek.

Wie is daar?

Wie is dat?

Wie is daar?

Hallo, Bouz. Heb je een momentje voor me?

We gaan niet vechten toch of…

Bouz, ik heb er even over nagedacht en er ook veel met Lisa over gepraat.

En…

We moeten even praten. -We moeten helemaal niks.

Als twee volwassen mensen.

Ik begrijp dat je de situatie lastig vindt.

Ja? Het is ook een lastige situatie. Maar tegelijkertijd ook helemaal niet.

De situatie. Je bent de moeder van m'n kind aan het ballen, vriend.

Het is liefde. -Is het in Goa gebeurd?

Bouz, hand op m'n hart…

…in Goa is niks gebeurd.

Ik heb haar spiritueel gepenetreerd, maar nee, we hebben veel geconnect.

Toen ze naar Nederland ging, was ze klaar om verder te gaan met jou, maar…

Ik was hier, alleen. Met Fader achtergelaten.

Dat weet ik. En daar heb ik ook heel, als man, heel veel respect voor, Bouz.

Maar jij had toen een andere relatie, toch?

Had.

Ja? Dan mag zij toch ook een relatie hebben?

Of moet Lisa altijd alleen blijven?

Nee. Nee. Tuurlijk niet.

Maar met een belastingadviseur? -Leuker kan ik 't niet maken.

Wij moeten toch harmonieus met elkaar kunnen omgaan?

Dat is toch voor Fader ook veel beter? Hè, Fader?

Bouz. Zal ik Fader anders nu gewoon even meenemen?

Lisa is wel weer aan de beurt.

Jan-Jaap…

JJ…

…wil je alsjeblieft m'n woning verlaten?

Het is privéterrein. Voordat ik de politie ga bellen.

Donder op, jongen. Opzouten.

Een echte?

Replica. Wel mooi.

Hoi.

Ik ben Martijn. -Dag Martijn.

Of moet ik je papa noemen?

Kijk hem kijken. -Doe je normaal?

Nou, wat is dit voor een midgetwoning?

Ja, dit is inderdaad een tiny house.

Ja. Martiny's house.

Ja. Maar wel goed dat je erover begint, hoor.

We moeten toch wat dingen bespreken met elkaar.

Als de baby er straks is. Dan…

Baby?

Ja.

Dat kan toch niet?

Of… Mam, doe normaal. Je bent fucking oud.

Joy… -Je bent echt niet zwanger.

Heb je het Joy niet verteld? -Maar ze lult, toch?

Joy, hou op. Waarom doe je dit? Hou op, zeg ik.

What the fuck doe jij? -Ik ben zwanger, oké?

Ik krijg een kind van hem. Ik hou van hem. -Je liegt. Je liegt…

Dit is leuk nieuws. -Doe normaal.

Hou op, Joy. -Wat doe jij?

Jij gunt me geen geluk.

Ze is gek.

Zo moet je niet over je moeder praten. -Nee. Ze is echt gek.

Oké. Ja. Ik ga wel even naar haar toe. Ja?

Het is hier echt mooi.

Nou, ik ben dus…

Ik ben dus bipolair.

Of welk label je er ook op wilt plakken. Ik hou niet van labels.

Of hokjesdenken. Dat vind ik nergens op slaan.

Ik had het eerder moeten zeggen?

Ja. Misschien.

Maar dan zou je steeds denken: ze heeft een psychische aandoening.

Ik wil dat je gewoon mij ziet.

Oké.

Ik ben soms bipolairder dan anders.

En ik heb er geen last meer van door de medicijnen.

Oké.

Ik ben zo blij met ons kindje.

Ik ook.

De medicijnen zijn niet slecht voor de baby?

Nee. Een suïcidale moeder is slecht voor een baby.

Kom op.

Gaat Jelle nog wat doen?

Ik weet het niet. Hoezo? -Kan hij anders niet even oppassen?

Dat wij even iets leuks kunnen doen samen?

Ik zit straks in Frankfurt, hè? -Ik weet niet of dat zo slim is.

Hij mag toch ook wel iets bijdragen hier? -Ja, maar…

Hé, Louis. Sorry, ik heb niet gebeld. De taxi staat voor de deur. In de stress.

Maar ik wil je om een gunst vragen. -Ja?

Zouden jullie op Fader willen passen? Ik heb een gig in Brabant.

Ja. Dat is goed als jij Jelle meeneemt.

Anders niet.

Nou?

Oké. -Oké.

Jelle?

Jelle.

Je gaat met Bouz mee. Of je past op deze twee kleintjes.

Oké.

Goed. Thank you. -Nee, jij bedankt.

Kijk eens?

Voor ons bruidsmensje, genderfluid as it can be.

Was het duur?

Heb ik zelf gemaakt.

Trouwens, het lijkt me een goed idee om op het aanbod van Puck en Hans in te gaan.

Om de ceremonie in hun tuin te doen.

Ja.

Ja, prima.

Waarom stuur je me een foto met een giraf?

God, dat is stom, zeg.

Heb ik nou naar jou…

Nou, die was voor Nadia bedoeld.

Wat gek dat ik je dat… Het is dus niks. Een soort grap op het werk, dus…

Maar die tuin van Puck en Hans is uitstekend.

En het is gratis, toch? -Gadver, wat doe je nou naar over geld.

Het is wel mijn geld dat je aan het uitgeven bent.

Ik verdien ook. Steeds meer. En daarbij zorg ik voor ons kind.

Ja, twee dagen per week.

Oké. Juist.

Oké, sorry, ik…

Ik vind het jammer dat we niet wat geld overhouden om iets leuks te doen.

We doen heel vaak iets leuks. -Chic uit eten in een sterrenrestaurant.

Alsof je dat niet te duur vindt. -Bij wijze van spreken.

Die geboortesieraden beginnen ook langzamerhand te lopen.

Oké. Ja. -Ja.

Als je interesse zou tonen, zou je weten hoeveel bestellingen ik al heb.

Zestien.

Ja, oké. Laat maar.

Staat jouw muziek op? -Wat?

Jouw muziek.

Dit is mijn muziek. Wat je nu hoort, dit deuntje, dit heeft Fader gemaakt.

Doe maar niet. Zet even leuke muziek op. Waar jij goed in bent.

Jelle. -Wat?

USB. In m'n tas. Met een sticker erop. Nummer 2.

Lekker ja. Lekker. -Wat zeg je?

Niet praten. -Niet praten?

Niet praten.

Laat mij maar even.

Rustiger.

Gaat het?

Sorry.

Dorst.

Mam?

O, Louis, ja.

Dat is mijn zoon. -Oké.

Mam.

Wat is dit?

Nou kijk, ik wou de hosta's water geven.

En toen heb ik mezelf een klein beetje buitengesloten.

En toen had deze vriendelijke jongeman gelukkig een mobiel bij zich.

Ben ik nog nodig? -Bedankt voor het bellen.

Dag. -Dag.

Jij gaat aan die alarmknop. -Maar ik heb toch een mobiel?

Ja. Heb je die nu bij je? -Nee, maar die jongeman had een mobiel.

Louis?

De taxi is er over vijf minuten.

Praat je wel eens met m'n pa?

Zo vaak. -Oké, maar…

Ik bedoel over ons? Niet over ons, maar…

…over hem en mij?

Ja.

Hij zegt dat het goed gaat.

Hij vindt zichzelf een slechte vader. -Dat is hij ook.

Kijk…

M'n pa is gewoon een alfamannetje.

Die z'n roedel kwijt is.

Hij moet zichzelf…

…opnieuw uitvinden, maar hij heeft echt bij God geen idee…

…hoe hij dat moet doen.

Misschien wel.

Misschien ook niet.

Maar hij doet wel z'n best. -Er is inderdaad wel wat progressie.

Maar goed, tijdens en voor de scheiding was het nog steeds allemaal helemaal kut.

Helemaal kut.

Helemaal kut.

M'n moeder ook trouwens. Weet je wat het is?

Ouders die ruzie maken, zijn gewoon helemaal kut.

Ja.

Mama is opgenomen in een kliniek in West.

Kliniek in West? -Ja, dat gekkenhuis.

Jezus.

Ze liep allemaal mensen random op straat gewoon uit te schelden. Halfnaakt.

Het is oké. We gaan naar…

Ze is echt weer helemaal crazy. -Kom, blijf rustig. We gaan naar haar toe.

Dafne is gestopt met haar medicijnen.

Je zei dat het slecht was voor de baby.

Dafne wil graag blijven, zodat we haar kunnen helpen met de medicatie.

En als er weer regelmaat in zit, dan mag ze naar huis.

Oké.

Ik maak zo de kast even vrij. Dan kunnen jouw spulletjes erin.

Dit is je bed.

Het viel niet mee, denk ik, om je moeder zo te zien.

Dit is niet de eerste keer.

Vroeger was het veel erger. Toen sneed ze zichzelf.

Dafne is hoogsensitief. Voor die mensen is het leven echt een tikkeltje zwaarder.

Maar het zijn wel hele mooie mensen. Ik ga even schone lakens pakken.

Zolang ze haar medicijnen blijft slikken…

…komt het wel goed.

Ik ga ook even… Ik laat je eventjes.

Ik dacht: misschien wilde je hem zien?

Ik bedoel…

Sorry. Ik had hem niet lang bij me moeten houden.

Nee, inderdaad. Hé, schatje.

Hoe is het, hè? Ja.

Laten we afspraken maken.

We kunnen dit als volwassenen gewoon normaal met elkaar oplossen.

Ja.

Oké? -Doei, Bouz.

Kijk hem staan. Jimi Hendrix.

Een beetje meer. Ja.

Het is toch een mysterie dat die man zoveel seks heeft.

Jij komt thuis toch ook aan je trekken? -Nou, op het moment niet.

Krijg je hem niet overeind? -Nee, dat is het probleem niet.

Ik mag er niet op.

Pikstraf.

Wie heeft er pikstraf? -Pikstraf?

Maar wat dan? Krijg jij hem niet meer overeind?

Nee? -Hou toch op, man. Ik niet? Lazer op.

Als ik wil, hang ik er een handdoek aan.

Een washandje.

kangoeroe, die springt

spring spring spring

de aap doet ie ie ie

het paard, dat draaft een rondje

en het hondje, het hondje

het hondje, dat kwispelt met z'n kontje

Dat is voor Monique. -Goed zo.

Dank je wel.

Ging goed, hè?

Ja, echt, hè?

Kijk aan.

Hij deed het goed, man.

Ja. -Hij moet ook op theatersport.

Doei.

Doei.

Dag. Zeg maar: dag, papa. Dag, papa.

Ronnie, zwart geld verdienen is verboden.

Ik moet jullie meteen uit de schuldsanering zetten.

Nee, maar Mo wist hier niks van. Ik bedoel, dit is mijn schuld.

Ik bedoel, ik…

Hij kon Jordy niet van dansles halen. Hij heeft heel veel talent, mevrouw.

Alstublieft. Kunt u niet een uitzondering maken?

Gewoon deze ene keer.

Goed. Ik zal het door de vingers zien.

Maar jij, Ronnie, moet stoppen met zwart centjes verdienen.

Dat gaat niet meer. Je moet een echte baan zoeken.

Ja. -Dank u wel.

Dank u wel.

Wat een geluk, hè?

We hadden alles kwijt kunnen zijn. Dan stonden we op straat.

Hoezo naakt poseren? Kon je niks beters bedenken?

Ik dacht: makkelijk.

Ja, makkelijk… -Ik heb een dankbaar lichaam, schijnt.

Is de verbinding nu goed? -Ja, perfect.

Zie je wat ik doe?

Je let wel op, toch? -Ja.

Louis. -Ja.

Ben je geil? Vind je het sexy, schatje? -Ja.

Zo. Was het lekker, schatje? -Ja.

Ging het goed? -Ja.

Kon je het zien? -Ja.

Nou, Jordy was gelijk…

…vertrokken.

Wat is dit?

Waar ben jij mee bezig?

Besef je wel in wat voor shit we zitten?

Ja, misschien moet jij 'n biertje drinken. Dan wordt het weer eens gezellig hier.

What the fuck?

Ik heb hier zo geen zin in. -Ik ook niet.

Ik ben weg, hoor. -Dan rot je toch op? Ga maar weg.

Zeker. -Doei. En ook niet meer terugkomen jij.

Idioot.

Zonder Krokie kan hij niet slapen.

Ik heb Aap gegeven en gezegd dat Krokie morgen weer komt. Toen was het oké.

Gelukkig.

Dafne is zwanger.

Dan lag het dus toch aan mij. -Ja. Nee. Het geeft niks.

Ik vind het nogal heftig allemaal. -Ik vind het ook heftig.

Sorry.

Het is oké.

Het is oké.

Sorry.

Je trekt dat hoofd weer.

Waarop ik vraag wat er aan de hand is en jij dan zegt dat er niks is.

En dat ik vraag: 'Is er echt niks?'

Dan doen we alsof er niks aan de hand is.

Zullen we dat overslaan? Dat je nu wel vertelt wat er is?

Oké…

Sorry.

Sorry, ik doe raar. Sorry.

Wacht.

Ik ga het zeggen.

Ik ben verliefd op iemand anders.

Mo?

Sadiq? -Wat?

Hallo. -Goedenavond. Meneer Idrissi?

Ja. -Ik heb een brief voor u van de rechtbank.

Mag ik een krabbeltje?

Even tekenen graag.

Ja.

Helemaal goed. Fijne avond. Dag. -Doei.

Mo, ik heb werk. -Eerst zien, dan geloven.

Op m'n nieuwe barman.

Ik ben zo'n verschrikkelijk verliefde lul.

Geef het een kans.

Fok jou en fok hem. -Meneer Idrissi, genoeg.

Mam, waar ben je?

'Ik durf m'n relatie niet uit te maken vanwege haar geestelijke problemen.'

Gadver.