Original subtitles

Wat voor dag is het vandaag? -Papadag.

Wacht, wacht.

Volgens mij is het handiger als we eerst deze spullen van boven halen.

Doe je het toch lekker zelf.

Volgens mij was ik dat toch aan het doen?

Pak jij Catharina even aan? -Mag dat straks alsjeblieft?

Nee, dan mis ik m'n trein.

Zoeken jullie het maar even uit met z'n tweeën, ik moet gaan, ja?

Echte kus.

Dag. Dag, lieve schat, mama gaat je heel erg missen, hè?

Dag, lieverd. Dag, jongens.

Dag, schat.

Hé, hé, hé. Hé, kijk eens.

Schud haar nou even een beetje, ja zo. -Ik ben bezig. Nee, dat is hartstikke…

Vandaag ga ik het met jullie hebben over potjestraining.

Een welbekend euvel binnen de opvoeding…

…wat voor een hoop conflict kan zorgen.

En daarom heb ik een heel leuk liedje bedacht…

…waardoor een kind spelenderwijs kan leren wat de bedoeling van het potje is.

ik ben al groot

dat kun je wel zien

ik krijg van papa

een dikke tien

nu draag ik geen luier meer

maar een onderbroek

met een beer

Ik heb zin in je. -Met een…

Ik ben heel even bezig. -O, sorry hoor.

Een beer. En wat doen we dan?

Dus onderbroekje uit. -Ja, doe dat onderbroekje maar uit.

En plassen maar.

Au, au, au.

Hallo?

Sorry dat ik laat ben.

Goed, we zijn vanmiddag hier bij elkaar om de boedelscheiding te regelen.

Juist. Cd van jou, cd van mij.

Ik heb het even nagekeken. Het huis staat inderdaad op naam van Merle…

…en dat betekent dat jij officieel een kwart van de waarde krijgt.

Een kwart? -Ja.

Dat is de overwaarde sinds jullie huwelijk gedeeld door twee.

Maar dan moet ik hem uitkopen.

Nee, hoeft niet. Hoeft niet.

Als ik daarmee vrede kan brengen, helemaal prima.

Houden we het zo. Het huis is van jou. De spullen die erin staan zijn van jou.

Wat wil je hiermee bereiken? Wil je mijn schuldgevoel nog meer vergroten?

Nee, helemaal niet. Is prima zo.

Merle, heb jij een kop koffie voor me?

Ja. Dat heb ik, ja.

Wat zit je nou te doen, joh?

Je hebt recht op compensatie. De helft van de spullen is van jou.

Nee. Louis, ik heb alles wat m'n hart begeert.

Ik ben gezond. Ik heb een kind.

Allerbelangrijkste: ik heb liefde.

Luister, Martijn. Van liefde kan je niet leven.

Als die verliefdheid van jou voorbij…

Sst. Louis, dit gaat niet over.

Hé. Voel ik.

Neuneuneuh. Hé, ik ga met Miguel stof kopen voor onze trouwpakken.

O, wat leuk. En wie past er op? Komt m'n moeder?

Jij zou vrij vragen. Dat zou je doen, toch?

O. Eh…

…ja?

Eh, nee.

Kijk. Daar hebben ze nou de speen voor uitgevonden.

Ja, maar dat willen de moeders niet.

Iets met de stembandontwikkeling of…

Mag ik iets proberen? -Ja, nou ja, be my guest. Tuurlijk.

Kijk. Wat je doet, je legt haar zo.

En dan: 'Ohm, ohm.' -Moet ik?

Ohm.

Schijnt rustgevend te zijn. Heb ik ooit geleerd bij een babymassagecursus.

Niet schrikken, ga gewoon door. Straks gaat ze weer huilen.

Sorry, ik had wat communicatieproblemen met…

…eh, de oppas.

Nou ja. Kan gebeuren, toch?

Geen probleem. -Fijn. Dank je.

Nou ja, sorry. Ik zal niet in je nek… Over je schouders, op je vingers.

Ohm.

Er is een overeenkomst met de woningbouwvereniging.

Dus jullie kunnen niet je huis uit gezet worden.

En als jullie hier dan eventjes willen tekenen.

Dan komen jullie in de schuldsanering…

…en dan krijg ik de bevoegdheid om op de centjes te passen.

En dan word ik, en dat noemen ze met een moeilijk woord, jullie bewindvoerder.

En wat houdt dat in, dat u op onze centjes past?

Dat wanneer jullie een betalingsregeling hebben getroffen…

…met al die mensen die nog centjes van jullie krijgen…

…dat ik ervoor zorg dat iedere maand die centjes betaald worden.

En jullie krijgen zakgeld iedere maand…

…dus jullie hoeven je helemaal nergens zorgen over te maken.

Zakgeld? -Ja, voor de hoognodige dingen.

Zoals eten. Kleertjes, voor de kinderen.

En hoeveel…

90 euro. -Per maand?

Per week.

Oké. Nou ja, dat valt mee, toch?

Dat moet wel te doen zijn. Ja.

En dan nog tot slot:

Er is wel een sollicitatieplicht, voor zowel vader als moeder.

Nou, moeder heeft al twee banen. En ik draai dubbele diensten, dus…

Hè?

Nou, dan alleen voor vader.

Godverdomme.

Ja, wat gaan we eraan doen? Dat we ons bankje weer terugkrijgen.

Op de bek slaan. -Hoho, wacht.

Geweld is een zwaktebod.

Onderhandelen heeft de wereld grootgemaakt.

Sorry. Sorry dat ik jullie poppenkast even moet onderbreken.

Er is sprake van een wederkerend probleem dat moet worden opgelost.

Een wederkerend probleem. -Ja.

Ja, dat jullie steeds op ons bankje zitten.

Toch? -Ja.

Volgens mij waren wij hier eerder. -Gast.

Ga gewoon weg. -Ho, wacht even. Diplomatie, alsjeblieft.

Anders maken we er een potje van.

Ja. Potje voetbal.

Wie wint, die krijgt het bankje.

Oei. Nou… -Da's goed.

Woensdagavond.

Aanstaande woensdagavond? -Oké, prima.

Afgesproken.

Hé, jongens.

Kon je niet iets anders verzinnen dan voetbal, iets waar we goed in zijn?

Joh, die hebben nog nooit een bal aangeraakt, man.

Laten we dan in ieder geval voor woensdagavond eventjes trainen.

Dat lijkt me geen slecht idee. -We kunnen toch wel voetballen?

Die gasten zijn wel heel groot, hè? -Ja, nou. O, nee.

Daar staan voetballers om bekend, dat ze groot zijn.

Als je maar kan pingelen. -Kan iemand op Catharina passen?

Ik haal haar bij jou op. -Ja.

Ah, meneer Dorst? -Louis.

Ja.

Het spijt me. Ik kan een hoop hebben, maar…

Mevrouw Dorst heeft mij zojuist geschopt.

Daar zit toch echt mijn grens. -Ja. Terecht, ja.

Ik moet nu echt naar m'n volgende cliënt. Dag, hoor.

Dag.

Mam.

Mama. -Wist jij dat?

Dat Picasso eigenlijk Pablo Diego José Francisco de Paula…

…Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano…

…de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso heette?

Nee. Daar had ik geen idee van.

Marie-Therèse Dorst.

Kunnen we het even niet over die dingen hebben?

Die Mademoiselles d'Avignon zou ik zo graag eens in het echt willen zien.

Hangt in het MoMa, in New York.

Ja, dat lijkt me leuk. Daar gaan wij dan heen.

Als jij, mevrouw Dorst, belooft om niemand meer te schoppen.

Wil je koffie?

Ja. Graag, ja.

Koffie is op.

Ik zal Marijke vragen of ze nieuwe wil kopen.

Marijke is op wereldreis.

Ja, wil je nou koffie?

Nee, dank je wel.

Ja, nee. -Het is daar een beetje… Zie je dat?

Ja, dat doet zeker even pijn.

Je wil niet weten hoe zijn gezicht eruitziet.

Ja, ik ken je moeder. Vechten kan je.

Jezelf beheersen is een ander ding, hè?

Daar zal je haar hebben.

Neem maar op, hoor.

Ik wil haar nog wel eens zien, hoor, die moeder van je.

Weet je het zeker? -Ja.

Oké.

Hé, Bouz. -Hé, Mam.

Wat is er met je hand? -Niks, mam. Dat is niet belangrijk.

Hoezo, niks? Je hand zit in het verband.

Mam, Yilmaz is hier.

Hé, Samier. -O ja.

Ja, nu snap ik het. Je vingers.

Nee, daar heeft hij niks mee te maken. Je snapt het niet.

Lul maar raak. Ik hoef geen gesprek met die man.

Nee, maar we moeten wel even… -Ik hoef toch niet met hem te praten.

Nee, ik kijk jou zeker niet aan.

Hij mist een stukje zelfbeheersing… -Ik wil geen gesprek. Afgelopen.

…en misschien kan ik hem dat… -Nee. Klaar.

Sorry, hoor.

Er is helemaal geen eten in huis.

Is het ooit in jou opgekomen dat je zelf boodschappen zou kunnen doen?

Er is een supermarkt om de hoek.

Als je toch geen donder uitvreet, ruim dan tenminste de troep achter je op.

Hallo? Opruimen, dit?

Ja. Straks.

Catharina huilt.

Ja.

Dank je wel, Jelle.

Moet ik dit opeten? -Ja.

We moeten even zuinig aan doen. -Twee jaar zuinig aan doen.

Ja, en sommige dingen kunnen dan niet, maar een heleboel nog wel.

Nou jongens, eet smakelijk. -Eet smakelijk.

Oké.

Nou, voor twee euro vind ik het best goed te doen, hoor.

Nou, twee euro en een biertje.

Was in de aanbieding. Tien procent korting.

Op een kratje.

Kratje? -Moet kunnen toch, een biertje per dag?

Valt me echt niet tegen, hoor. Is goed te doen, toch?

Ja, lekker.

Maar het zou wel fijn zijn als je het kratje terugbrengt.

Dat kan dus niet, want ik heb er al van gedronken.

Maar ik vind het heerlijk, hoor.

Heerlijk. Heerlijk.

Pap, mam. Dit is heel vies.

Maar ik vind het niet erg.

Valt me heel erg mee.

Ja, helikopter. Helikopter.

Hai.

Hé.

Waar kijk je naar?

Hockey.

Moeten we echt naar deze lame shit blijven kijken of…

Waar is de afstandsbediening?

Mam?

Ja? Waar is ze nu dan?

Mama.

Nee. Ja.

Ja.

Waar is ze dan nu?

Ja.

Doe ik iets verkeerd? Ze wil de fles niet.

Ik heb alles geprobeerd, maar ze wil hem niet pakken.

Ik moet gaan.

Doeg.

Kofi is dus van tweewoordzinnen overgegaan naar driewoordzinnen.

Dus vroeger zei hij: 'Papa fiets. Papa fiets, papa fiets.'

En nu zegt hij dus: 'Papa heeft fiets.'

Nou ja, eigenlijk zegt hij 'Papa heb fiets', maar komt nog wel.

Gaaf, hè? -Gaaf.

Als ik jou zo bezig hoor, realiseer ik me pas wat ik allemaal gemist heb met Joy.

Ik was echt niet zo'n goede ouder als jij, en die vader al helemaal niet.

Het is eigenlijk doodzonde dat jij maar één kind hebt.

Ach.

Zou het niet ontzettend leuk zijn als wij…

…een baby zouden maken?

Nee, dat is een heel raar idee. Is het een raar idee?

Een baby van jou? Echt van jou?

Martijn, een liefdesbaby.

Is het niet een beetje vroeg voor dit soort beslissingen?

Ja, hoezo?

Als wij een kind willen, dan moeten we dat eigenlijk gewoon nu beslissen.

Maar je wil het niet?

Je wil geen kind van mij? -Nou…

Kijk, ik weet niet of dat gaat lukken.

Ik bedoel, we hebben niet voor niks een kind geadopteerd, hè?

Het lag toch aan je ex?

Kofi. Ja. Hé, Kofi. Hallo.

Tot vanavond, hè. -Ja, tot vanavond.

Hallo Kofi, ik ben Dafne.

Hai. -Hai.

Dafne, de vriendin van Martijn.

Wie ben jij? -Dit is Merle.

Ja. Z'n ex.

Ga je iets leuks doen vandaag?

We gaan met 't werk naar de Veluwe. -Ah, leuk.

Heerlijk.

Zou jij misschien eventjes op Kofi kunnen passen?

Tuurlijk. Doei, veel plezier. -Dank je.

Sorry. Ik had het gewoon kunnen vertellen natuurlijk.

Je hoeft me niet van elke scharrel op de hoogte te brengen.

Het is niet echt een scharrel, hoor. We hebben echt wel een hele goede klik.

Vooral seksueel. Maar ook gesprekken.

Fijn.

Ja. -Tot vanavond.

Ja, tot vanavond.

Poepoepoepoe.

Oké. -P-p-p-p-p.

Ja. -Ja.

Doeidoei. -Doei.

Hé, ik heb trouwens je mailadres doorgegeven aan Machteld.

Want ze wilde ook zo'n geboortehanger. -O ja, ja.

Ja, ze heeft al een bestelling geplaatst. -O, wat leuk.

Superleuk. -Ja.

Eh, Sadiq.

O. Eh, ja. Ja.

Doei. -Doeidoei.

…846. Op dat nummer kunnen we u bereiken.

Goed. U wilt graag werken in de administratieve sector.

Een kantoor.

Gewoon iets op kantoor. Maakt niet uit wat. Dat is gewoon…

Dit, wat jij zeg maar zo…

Goed. En uw opleiding?

Elektrotechniek.

Maar dat wil ik dus echt niet meer doen.

Ik ga no way terug naar de bouw. -Helder.

En wat zijn uw administratieve skills?

Heeft u ervaring met IT?

Dat laat ik even open.

Spreadsheets?

Excel?

Laat ik ook even open.

Word?

Je bedoelt echt computers…

Eh, niet. -Nee? Laat ik ook even open.

Ik kan u een computercursus aanbieden, dat u zou kunnen zien…

…maar gaat u vooral ook zelf door met zoeken…

…want meerdere pannetjes op het vuur is wel zo fijn natuurlijk.

Ja. Ja.

Nog rampen gebeurd? O.

O, o. Shit, sorry. Au.

O. Shit, shit, shit. -Het is oké, het is oké.

Ben je oké? -Ja, jaja. Jij?

Geeft niks. Ik heb nog wat liggen.

Ik heb een kleine koopverslaving.

Een, een…

Koop. Koopverslaving. -Koopverslaving.

Nou ja, klein. Ik hou gewoon van dure dingen.

En mooie dingen zijn vaak ook duur.

Toch?

Ja, dat weet ik niet. Ik doe nooit zo duur.

Zo zou ik graag een keer in een restaurant met een ster willen eten…

…maar ik vind het echt zonde van m'n geld.

En afhalen is ook lekker, toch? Thais.

Nou ja, ik zou dolgraag wat zuiniger willen zijn, maar ja…

…als ik iets wil hebben… Het is ook zo makkelijk.

Je hoeft geen winkel in. Ik had pas in de tram nog bijna een hondje gekocht.

Echt? -Hier. Moet je kijken.

Die is ook wel heel cute.

Ja.

Fucking cute.

Ik overweeg zo'n app. Zo'n kindershopslot-app.

Ja. Ja.

Sorry.

Mooi.

Thanks.

Ik ga, eh…

Ja, ik ook. -Ja.

Als jij nu mij jouw nummer geeft, gaan we wat leuks doen. Filmpje kijken. Ja?

Nou, ik zie geen blauw oog.

Jij moet die twee duidelijk maken dat jij de vader van Fader bent.

Voor je het weet, zie je hem pas over 27 jaar weer terug.

Als hij je op komt zoeken. In je restaurant.

Dus 06…

…53…

Wat?

O. Wacht, wacht, wacht.

Sikter.

Schatje, kom.

Papa heeft een blauwtje gelopen.

Bruidsuikers.

Trouwpakken.

Save the daat. The date. -Ja.

Huwelijkslocatie. Man, het is…

Ik word gek van al die keuzestress. En Thijs laat alles aan mij over.

Ringen. Heb je die eigenlijk al?

Ja, de ringen moeten ook nog.

Ik word al moe als ik ernaar kijk.

Wat er allemaal niet komt kijken, hè, bij zo'n bruiloftje.

Dat is het juist, ik wil geen bruiloftje.

Joost en Joost hadden een buikdansact met slangen erin. Was fantastisch.

Slangen. Tss.

Hoi. -Hé.

Hé. -Hé.

Hé, man. -Hé, lief.

We zijn bezig met de to-dolijst van Miguel.

De vraag is, wat wil je bij de buikdans-act?

Wil je dan cobra's of pythons?

Qua slangen.

Maakt dat uit?

Cobra's dus. -Ja.

En onze trouwpakken worden dus knalroze.

Echt zuurstokroze. -Nee.

Dan vallen we op, zeg maar. -Nee, toch?

Hé, en de indiaan van The Village People heeft toegezegd.

Die komt strippen.

Dus, op YMCA.

Kost 4000 euro.

Oké, oké, oké.

Hé, effe erbij blijven, hè?

Je trouwt maar één keer. -Ja, sorry hoor.

Mooi.

O ja, ik had koffie gemorst, dus ik moest even snel iets nieuws kopen.

Staat je goed. -Dank je.

Nou, kom. We gaan even verder.

We zijn bij de ringen gebleven.

Ik snap niet waarom ik me hierin heb laten lullen. Ik haat voetbal.

Omdat je een teamplayer bent, lieverd.

En omdat je ons bankje terug wilt.

Wilde Jelle niet meedoen?

Nee, hij is niet zo geïnteresseerd in mijn beslommeringen.

Zoals jij niet in de zijne.

Schoen ligt boven. Ronnie. -Louis.

Martijn.

Sadiq. Sadiq. -Nou ja.

Gaat er gewoon in.

Ja, mooie combinatie.

Thijs, voor jou. -Kom maar, kom maar.

Ja, jaja.

Buitenspel. Buiten de lijn.

Ik krijg toch de bal op mijn helft. -Was voordeel.

Was voordeel.

Hupsakee, wat dacht je daarvan?

Gaat het? -Klasse, man.

Niet duwen. Jij moet niet duwen. -Je bent bij ons, man.

Overtreding. Hé joh.

O jongens, dit is geweldig. Dit moeten we vaker doen.

Absoluut.

Hop. Tijd voor de derde helft.

Hé.

Zo, voor iemand zonder rijbewijs doe je dat goed, zeg.

Ziet er mooi uit.

Die graphics zijn eigenlijk best wel…

Outdated. -Ja, mooi.

Ga je morgen mee naar oma?

Zou ik erg op prijs stellen. Ja, tenzij je natuurlijk college hebt.

Toch? Wat zijn eigenlijk je vaste collegedagen?

Je hebt toch geen vakantie, of wel? -Nee, gewoon.

Gewoon wat? -Nou gewoon, weet ik veel.

Weinig les, en zo. -O. Raar.

Ja. We hebben gewoon eigenlijk nooit college.

Maar ik moet wel heel veel collegegeld betalen. Lekker, zeg.

O ja, geld. Natuurlijk, het gaat weer over geld.

Dat is toch ook best belangrijk?

Ja, maar als mensen zoals jij geld wat minder serieus hadden genomen…

…dan was de wereld nu niet zo naar de klote geweest, ja?

En had mijn generatie ook nog een toekomst gehad.

Jullie hebben toch juist heel veel toekomst?

De welvaart is nog nooit zo groot geweest.

O ja, serieus, ja?

Huizen zijn onbetaalbaar, hè? Banken corrupt. Hele klimaat is kapot.

Jullie fucking babyboomers hebben deze hele wereld kapotgemaakt, ja?

Fijne avond, dikzak.

Daar ben je. Jezus, waarom neem jij je telefoon niet op?

We hadden om zeven uur afgesproken. En jij moet lekker naar bed.

Hij heeft non-stop liggen maffen, dus hij is net wakker.

Dan gaat hij straks weer niet slapen. -Dan ga je met hem spelen.

Je kan niet opeens drie uur langer wegblijven en niks van je laten horen.

Past dat ding wel in zijn speelgoedauto?

Waar bemoei jij je mee?

Wat? Bouz, je kan dit niet doen.

Je kan Fader niet bij mij weghouden. Ik heb ook recht op hem.

Je hebt nergens recht op.

Weet je, zolang je met…

Oké. Oké, oké, oké.

Dan hou jij Fader, maar dan wil ik hem wel echt volgend weekend.

We zien wel.

Bouz.

Bouz. Dit is niet helemaal eerlijk, hè, wat je nu doet.

We maken wel afspraken met elkaar.

Dan moeten we wel een beetje op elkaar kunnen bouwen.

Als je dit andersom zou bekijken… -Sodemieter op.

Die moet in het bovenste kastje rechts.

Nou ja, en dan het wasmiddel, hè. Onder de gootsteen.

Ja. -Ja.

Ach, laat ook maar, zeg.

Laat maar, laat mij maar. -Ik kan wel een potje in een kast zetten.

Hindert niks, jongen. Ik doe het wel.

Hier.

Je mag de auto.

Hebben. De auto.

Ik heb er niks meer aan als ik dood ben. -Ach, mama.

Je moet niet zulke rare dingen zeggen. Je bent nog lang niet dood.

De levenslust van een twintigjarige. -Ja.

Je bedoelt zoals die jongen daar?

Ik dacht het niet.

Ik zou ook wel willen dat hij iets meer pit had.

Precies jij op die leeftijd.

Welnee. -O, ja hoor.

We hebben ons enorme zorgen om je gemaakt.

Jullie hebben m'n toelage ingetrokken zodat ik m'n huur niet meer kon betalen.

Ja, en toen was je binnen twee maanden afgestudeerd.

O nee, hè. O god, o nee. -Wat is er, mam?

Wat is er?

Je hebt rode koffie gekocht in plaats van gouden.

Jezus mam, ik dacht dat er iemand dood was.

Nou.

Gaat het? -Ja, hij glibbert een beetje weg.

Dat ze dit weggooien. -Echt hè. Moet je kijken wat een beauty.

Beter dan zitten op de grond.

Ach joh, we gooien er een leuke doek overheen.

Niemand die zich afvraagt wat voor taferelen zich erop afgespeeld hebben.

Laten we dat gelijk even doen voordat moeder de vrouw thuiskomt.

Die houdt niet zo van tweedehands.

Dan wordt dit een pittige periode voor haar.

Nou, komt wel goed met haar, hoor.

Ja, denk je?

Het is nu even vervelend, maar een paar maanden en dan ben je ervan af.

Ja, zo snel al?

Nou ja, een paar maanden. Half jaar, zoiets.

Hé, en de rest? Weet die het al?

Wat, de mannen? -Ja.

Hoeven ze allemaal niet te weten, joh.

Let's go. Ik moet nog Jordy van dansles afhalen.

Vertellen dat het de laatste les is.

Nou ja, kan hij tenminste uithuilen op een nieuwe bank.

Kom.

Let's go. -Ja.

Oké.

Yo? -Oké.

Wat volgt nu?

Spring. Spring, spring, spring.

Alles goed?

Heb je je jasje wel?

Hé, ik vroeg me af of jullie de factuur van dit trimester hebben ontvangen.

Ik zag dat hij nog niet betaald was. -O, dat komt goed.

Ja? Kan ook cash, eventueel.

Oké, da's fijn. Want dan neem ik het de volgende keer gewoon mee.

Is goed. -Ja? Oké. Is beloofd, hoor.

Ik vind het lastig.

Dat je zo doet.

Hoe doet?

Nou, zo duidelijk geen zin hebben om mee te gaan.

Dat heb ik ook echt niet. Ik ben hartstikke moe.

En ik hou nog steeds niet van voetbal. -Het is meer dan dat.

Je bent er helemaal niet bij met je hoofd.

Mag dit een andere keer? -Nee, ik wil het er nu over hebben.

Wat is er aan de hand?

Heeft het te maken met die nieuwe baas van je?

Sinds die man er is, ben je helemaal anders, hè.

Weet je…

…misschien moet je helemaal niet mee gaan voetballen.

Je hebt gelijk. Je bent moe, je moet uitrusten.

Ja.

Oké.

Ja.

Kus.

Succes met de wedstrijd. En zet hem op.

Ja. Oké.

Yo. -He, Bouz.

Hé, wat goed je te zien, man.

De muziek staat veels te hard. -Hé, kleine grote man.

Heeft hij wat gegeten? En jij? Anders laat ik nu wat voor je maken.

Hé, zou Esther niet oppassen?

Die is even met de meiden naar een of andere spa, ben ik vergeten te zeggen.

Fadertje. Mijn kleinzoon. -Loopt hij echt niet in de weg?

Nee. Mijn dochters zijn hier ook opgegroeid, hè?

Slimste en mooiste meiden van Oud-Zuid.

Ja. We doen het een andere keer.

Ja? -Wat?

Da's geen probleem.

Wat is er?

Ik ben gewoon heel verdrietig.

Is oké.

Mo, ik ga. -Doei.

Wat is er met je?

Ik ben gestopt met m'n studie.

Oké.

Oké.

Wil jij ook?

De wereld gaat er toch aan. Wat heeft 't voor zin dat ik zo'n bachelor ga halen?

Kom eens mee.

Hé, man. -Hé.

Hé.

Ronnie?

Hoi.

Gaan jouw vrienden nog komen, of…

Wij hebben nog een half uurtje en dan moeten wij ook weer…

Ja, nee, begrijp ik. -Ja?

Oké. Alsjeblieft.

Contact.

Koppeling. Nu de rem.

Hij staat in z'n twee. Nou zet je hem in z'n één.

In z'n één.

Oké. Doei.

Ik voel me zo fijn bij jou.

Jij begrijpt mij.

Wat is er?

Nou, ik zat nog te denken over die baby. -Baby? Oh.

Nee. Je moet niet alles zo serieus nemen wat ik zeg.

Ik ben aan de pil.

Hai, schat. -Hé, schatje.

Hoe was voetbal?

Prima. We hebben ze dik ingemaakt, dus…

Grappig. Ik sprak Sadiq net en die zei dat er niemand was komen opdagen.

Waar was je?

Ik was werken. -Werken?

In de avond? Wat voor werk?

Gewoon. Gewoon, werk. Makkelijk werk.

Nou ja, zodat Jordy op dansles kan blijven.

Schatje, dat mag niet. Dat weet je toch?

We moeten alles wat we verdienen aangeven bij die muts. Ja.

Ja. Nou, er mag al zoveel niet.

Stommerd.

Ik ben Martijn. -Dag, Martijn.

Of moet ik je soms papa noemen?

Ik heb een klus voor je.

Op alles wat nog komen gaat.

Thijs houdt toch van je.

Donder op, jongen.

Ik heb hier zo geen zin in. -Ja, ik ook niet.

Ouders die ruziemaken zijn gewoon helemaal kut.

Ik moet jullie per direct uit de schuldsanering zetten.