Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح

(کایفنگ)

امپراتور حکمی صادر کردن

ایشون به دادستان پیشرو، گو چینگ‌فنگ دستور دادن

تا مخفیانه به چیان تانگ بیاد

قصد دارن خودشون شخصا پرونده‌ی

نمک رو بررسی کنن

(چیان تانگ)

پسرم، امیدوارم جات امن باشه

مردم فقط درمورد شکوفایی‌های چیان تانگ می‌دونن

اما نمی‌دونن توی تاریکی موش و مارها همچنان وجود دارن

درسته به من دستور داده شده تا این پرونده رو بررسی کنم

اما من مثل مورچه‌ای هستم که بخواد درختی رو تکون بده

خطر همه جا در کمینه

(میخانه تونگ چوئه)

اگه اتفاقی برای من افتاد

حتما سند زمین رو بیار

تا تونگ چوئه رو بگیری

(میخانه تونگ چوئه)

(پدر)

(میگن تحقیق رو بهونه کردی)

(عمارت گو) (تا بری میخانه)

(و مردم رو استثمار کنی)

(بعد از اینکه همکارات تو رو لو دادن)

(از ترس مجازات نتونستی تحمل کنی)

(من این شایعات رو باور ندارم)

(مطمئن میشم اعتبارت رو بهت برگردونم)

=همسر قراردادیم=

(دوسال بعد، کایفنگ)

دوسال می‌گذره

کل چیان تانگ رو گشتی

چرا هنوز مدرکی که از گو چیان فنگ باقی مونده باشه، پیدا نکردی؟

متاسفم برای بی کفایتی‌ام

گو پینگ آن کجاست؟

رسیده به چیان فنگ

حالا که می‌خواد پدرشو ببینه

بیا کمکش کنیم

بله

(چیان تانگ)

(گو پینگ آن پسر گو چینگ‌فنگ)

بانوی جوان، می‌بخشید

می‌خوای زهره مردم رو بترکونی؟

هی، بیدار شو

نقشه‌ی چیان تانگ

گو پینگ آن

اول می‌برمش خونه

(اسم من سونگ شیروی‌ئه)

(یه یتیمم) نون فروشی

(مامان‌بزرگ توی آتیش سوزی به خاطر نجات من جونشو از دست داد) گوشت، سبزیجات. همه‌چیز داریم

(مردم فکر می‌کنن من بدشانسی میارم) بفرما امتحان کن

(طرفم نمیان) سبزیجات سه‌گانه

(مامان‌بزرگ بهم آشپزی یاد داد) البته

(درسته تنهام)

(اما بازم ادامه میدم)

(...اما)

(به گفته‌ی یامن، هرکی تا 16 سالگی ازدواج نکنه)

(باید مالیات مجردی بده)

(عالیه) یه اطلاعیه دیگه برای مالیات مجردی

(لیست مالیاتی: سونگ شیرویی) (حالا دیگه یه مالیات دهنده بزرگم)

(اما امیدوارم)

(خدایان گذاشته باشن پیداش کنم)

(اینجا کجاست؟)

لباسام کو؟

کیه؟

اومدیم مالیات مجردی جمع کنیم

میگم قربان

نمیشه چندروز دیگه بیاید؟

بانو سونگ، متاسفیم

وسایل ارزشمند رو ببرید- نه-

ژائو

واقعا چیز ارزشمندی ندارم

قربان

هیچ طلا یا جواهراتی نداره

(دستورالعمل‌های سونگ) فقط این کتاب قدیمی دستورالعمل رو پیدا کردیم

خیلی با دقت جاساز شده بود

چرا دست زدی به کتابم؟

بده به من

باز دوباره شروع شد

بده من

پسش بده

کافیه

نامه‌ی من کجاست؟

وایستا همونجا

کی جرات کرده از شیروی مالیات مجردی بگیره؟

(شی من بنگ، از ارباب‌های چیان تانگ)

جناب ژائو

خانواده من توی چیان تانگ نفوذ زیادی دارن

امروز اومدم برای خاستگاری

فکر می‌کنم باید از

مالیات مجردی چشم‌پوشی شه اینجا

تو کی هستی؟

همسرمه

چی داری میگی؟

چیه؟

باور ندارید؟

ارباب جوان

...تو

حالا باورتون شد؟

در این صورت

بانو سونگ، باید زودتر ازدواج کنید

تبریک میگم

بریم

برو

رفتیم

تو کی هستی؟

دروغگوی قهاری هستی

من سونگ شیروی‌ام

دیروز توی راه خوردیم به همدیگه

و من نجاتت دادم

این بهت این حقو نمیده که ازم سواستفاده کنی

اوه بیخیال

ادای آدمای بی‌گناه رو درنیار

گزارشتو میدم

منو؟

خیلی خب، بده

گزارشتو نمیدم، خب؟

ولم کن

غذاهایی که می‌پزم رو امتحان کن

نمی‌خورم

اگه نخوری کیسه‌ات رو پس نمیدم

عجب آدم ناتویی هستی

اگه می‌خوای بخورم

اول دستامو باز کن

توی آشپزی بد نیستی

فقط یه نامه‌ست

(خوب شد اینجاست)

اینقدر مهمه؟

این سند زمین خانوادگیمونه

چه سندی؟

ولش کن

بهم بگو

نگی پارش می‌کنم

سند یه میخونه توی چیان تانگه

اسمش میخانه تونگ چوئه‌ست

میخانه تونگ چوئه؟

این دارایی اجدادی که بابام برام گذاشته

این‌بار اومدم چیان تانگ تا

درست حسابی حقمو پس بگیرم

میشه پسش بدی حالا؟

اول باید منو از شر مالیات مجردی خلاص کنی

بعدش می‌تونی بری

راستی

فردا باید باهام توی این بازی همراهی کنی

وقتی کارمون تموم شد، می‌ذارم بری

همراهی؟ چه بازی؟

ازدواج

عهدی برای عشق ابدی که روی یه طومار قرمز نوشته میشه

تا با برگ‌های قرمز این عهد ثبت بشه

و مدرکی باشه برای ازدواجتون

به آسمان و زمین تعظیم کنید

جناب شی من اومدن

من مخالقم

جناب ژائو

در نظر من

باید بیشتر به این ازدواج فکر کنی

اهل چیان تانگی؟

چرا تا حالا ندیدمت؟

مهم‌تر از اون

شیروی ترجیح میده تا

با این مرتیکه که یه بار دیدش ازدواج کنه

تا اینکه

با کسی به جذابی، پولداری و بااستعدادی من باشه؟

عجیبه

قبل از ازدواج

باید نظر شمارو می‌پرسیدم؟

بدو جلوش دربیا

وگرنه نامه‌ات دست من می‌مونه

فکر می‌کنم انگیره‌های پنهانی برات داره

...من فقط

شنیدی؟ اعتراف کرد

...ما فقط

حقیقتا عاشق همدیگه‌ایم

عشق حقیقی؟

حرفای تو که حساب نیست

(برای سند زمین، من همه چیز رو به خطر می اندازم)

♪یخ ها در آب ها ذوب میشن و هجوم میارن به دنیای فانی یک نفر♪

♪با یک برگ، قایقی می‌سازم. روی آب شناورش می‌کنم♪

♪قلبم دیگه سرد نیست. گل ها شکوفه میدن تا دروازه رو باز کنن♪

♪نسیمی می‌گذره انگار که تو از کنار من می گذری♪

♪در میون ضربات طبل، دعا می‌کنیم برای آب و هوای خوب♪

♪امیدوارم زندگی خوبی داشته باشیم♪

♪در طول چهار فصل، چرخه ای از سرنوشت فرا می رسه♪

♪و منو توی این زندگی گیر می‌ندازه♪

♪از جهان می‌پرسم، بهار چی رو جشن می‌گیره؟♪

♪گریه‌‌ام می‌گیره، دلم برات می‌سوزه♪

♪با اینکه هنوز نمی‌تونه به عشق واقعی بدل شه، از خدایان بابتش ممنونم♪

♪اما شکوفا میشه♪

♪دنیارو می‌بوسم و بهار رو برات جشن می‌گیرم♪

♪اما تو صبر می‌کنی، با غم منتظرم می‌مونی♪

♪فقط یک درخت پژمرده بودم، اما غرق نمیشم♪

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح