Original subtitles

待って 速すぎ!

ルーシー そんなに飛ばしてないよ

今日であんたも成人だね もう堂々と誰とでもヤれる

マイ・オールド・アス ~2人のワタシ~

変なこと言わないでよ ロー

今からその辺の女とヤるから 釣りは終了ってわけ?

その辺の女じゃない

昔からイチャついてるの 最後に一押ししたい

町の子 全員と イチャついてた

確かに

そんなことない

ちょっと 危ない!

ごめん 本当にごめん

首 飛んだ?

大丈夫よ

3週間後に町を出ると話して その後 ヤるかも

でも それは神の意志よ

落ち着いて

しっかり

こういうボートには 慣れてないの

ちゃんと免許 取って

8歳の頃から重機を扱ってる

ちょっと

ごめん

しっかりして

ボートを寄せて

ボートの免許なんて形だけよ

大丈夫?

ロープを取って

死ぬとこだった

さてと

生きて たどり着けたね

楽しんで

妊娠させないで

腰 痛すぎ

首も疲れた

すごいよね 尿路感染症にも効くなんて

私たちに必要なものよね

あなたは もうすぐ町を出てくわけね

あと22日

カウントダウンしてるわけ?

うん まあね

ただ1つ心残りがある

髪が溶けてきてる サプライズが台なしだ

羊みたいだ

1時間もかけた

もう戻るわよ

叔母さんの元夫が モルモット飼ってたんだけど

ペットショップの店員の 息子がドラッグをくれた

それ完全に他人じゃん

そうじゃないって

南アメリカの 超レア物らしいよ

アフリカ

噛かむのかな

調べてみる

“幻覚性”のスペルは?

アフリカ製だ

幻覚性キノコね

このまま噛んでもいいし お茶にしてもいいんじゃ?

遅いよ

お茶はダメ 効果を調節できない

何してたの?

ママからだ

今はダメだよ

ドラッグをやるの

気をつけてよ

そんな操縦してたら...

ヤバいことになった時用に 緊急プランを考えとく?

大丈夫でしょ

キノコは ヤバいことにならない

誰かがキマりすぎて 友情を脅かす発言をするかも

10点

2.5点

全部は多すぎでしょ

細い人はヤバいよ

エリオットに乾杯 もう年寄りだね

今夜の体験が新たな扉を 開いちゃったりするかも

ちょっと

マジ?

ゲップした

イッキしなよ ブッ飛びたくないの?

飲もう

ほら イッキだよ

無理よ

マズすぎる

ほら 飲んで

何か怖いな

そう?

確かに ちょっと怖いかも

私は意外と平気

何の声?

クマがいる

冷静になって 普通のことを話そう

普通のことね

希望とか夢の話をして

私の希望と夢?

いいよ 私にも希望や夢くらいある

今はようやく人生が 始まることにワクワクしてる

世界的には大変な時だし 無知な差別主義者も多いけど

私は無理にでも 希望を持とうと心がけてる

トロントに越して 学校に入ることは

きっと正しい選択よ

先祖のことは尊敬してるけど

クランベリー農園の 3代目になるのはイヤなの

人口300人の町でね

悪いけど私は エネルギーに満ちてるの

自分のやりたいように 生きなきゃ

ウソ

どうしたの?

2人ともキマってる?

分からない

何だかノリたい気分

何なの?

ねえ

ウソ

ロー

ノリたい気分?

何も感じない

耐性が...

何なの?

どうも

誰なの?

ここはモード島ね 昔 大好きだった

金持ちのクソ男に 買われちゃって残念

よし できた

いい感じ

添加物って懐かしい

あなたは何者なわけ? どこから来たの?

あんたがキノコで私を呼んだ

パパに雇われて スパイに来たの?

あんたらしいね 面白いけど違う

神様?

何ていうか...

そうよ

エリオット 分かってよ

私はあんたよ

39歳になったあんた

何?

元気?

何を言ってるの?

意味不明よ 消えて

失礼ね

歯が私と違う

どこが?

あなたには隙間がある

手入れを怠らないで

髪もパサパサで暗い

ちょっと

それに私は 前髪なんて作らない

その辺にしときな

胸だって垂れてるし

見えないでしょ

意味不明よ

気難しい子ね

見せてあげる

これならどう?

9歳の頃 トラクターから 柵に落ちて激痛だった

左胸が右より小さい

均等にはならないけど 慣れるから平気よ

男は気づかない 女は別だけどね

それから あと1つあるわ

あんたも 小指の先がないでしょ

ルーシーの 2度目の結婚式で事故が

それはまだ先ね バラしちゃった

小指 久々に見たいな

ウソでしょ

私 ラリってるのね

やった! 私もハイになれた

キノコが効いてるってことね

幻覚を見てる

セクシーな中年ね

まだ39歳よ 中年じゃない

中年よ

違うってば

ヤングアダルトよ

美魔女っぽいけど?

“美魔女”は死語

それガチ?

“ガチ”ももう誰も言わない

ねえ 教えて

住まいは? 子供はいる?

幸せに暮らしてる?

忘れてたわ 昔は全てが単純だったわね

意味深ね 死んじゃうの?

地球が爆発して みんな苦しんで死ぬ?

落ち着いて 死なないから

トリップして楽しむはずが 混乱してきちゃった

落ち着いて

いい話は?

いい話? そうね...

見つからないの?

1つあった

大興奮するわよ

何なの?

私は今 博士課程の学生なの

マジよ

何それ 冗談でしょ

専門は言わない 楽しみにしてて

楽しみに?

40代でまだ学生なわけ?

30代よ まだ30代

期待しすぎよ

40歳には家庭を持って 夢の職に就いてるとでも?

思ってたのね

いいこと思いついた

未来の成長株を教えて

投資して大金持ちになる

それはダメ

何で?

そういうことをすると 悪いことが起きる気がする

いいことばかり 続かないでしょ

成功への助言をくれないなら なぜ話しに来たの?

問題を解決したいわけじゃ...

やり直したいことは 何もないの?

完璧な人生すぎて 変える必要がない?

チャドって人は避けて

何それ チャドって誰よ

若い自分に人生最大の後悔を 伝える機会を得たのに

チャドって人を避けろって?

ハイなの?

いいえ

いいから従って

変な助言ね

ママね

出ないの?

ハイな時に話せない

ウザいだろうけど優しくして

優しくしてる

昨日だって45分も ハチドリの話を聞いてあげた

ママ かわいい

ウザいよ

たくさんママと過ごすべきよ

あなたってママにそっくり

マジで完全にママだね

でしょ

言われる?

いつも みんなに言われる

みんな母親に似てくるのね

まあ そうね

前はイヤだったけど 今はうれしい

ママはステキだもの

ハグする?

来なさい

変な感じ

40歳はもっと幸せかと

幸せよ それに39歳だってば

幸せに見えない

何ていうか “中年の危機”って感じ

ラリってる人に 何が分かるのよ

確かに

あのさ

キスしない?

イヤ

何で? いいでしょ

ただのキスよ エロくないやつ

キスはエロいでしょ

違う

自分としたい?

感覚を知りたいでしょ

まあね でも あんたは若いし気まずい

私の古尻マイ・オールド・アス 触らせて

アブナイ子ね

少しキスさせて 舌は入れない

好きにして

本当?

すごい

自分としてみたかったの

あっそ

よかった

満足でしょ

かなり よかったよ

もう1ついい?

まだあるの?

中年の学生ってことより キツい告白はないよね

真剣な話よ

あんたは幸運よ

今の状況は永遠には続かない

よかった

都会に出たら全てが刺激的で 忙しい生活になって

今年は感謝祭にすら 帰省しない

家には帰って

時間は取り戻せないの

年を取ると時が早く過ぎ去る

イヤになるくらい早い

エリオット

エリオット

ウソでしょ

何?

携帯は?

携帯

オッパイ

オッパイ?

変な子ね

ウサギが歌姫並みの美声で 歌い出して

小ウサギも大量に出てきた

中国語だったけど キレイな響きだった

楽しめたのね うらやましい

中年の自分に会えたのに?

エリオットに ドラッグはダメね

いたのね

さっき帰った

電話したのよ ケーキを用意してた

ウソ

本当よ

ケーキを?

まあね

ごめん

いいのよ

ローと出かけるって 話したかと

聞いたかもね 私が忘れたんだわ

ごめんね

謝らないで

楽しめた?

うん

寒かったでしょ 毛布は持ってた?

うん 平気だった

雨じゃなくてよかった

7時に降りそうだったけど 雨雲が東にそれたみたい

降らなかったね

さてと

じゃあね

ボートでヤるのは初めて

何してるの?

スペンサー 何でこんな夜明けに外に?

もう11時だよ

11時? ウソでしょ

遅れちゃった

ごめん

来ないかと思ったよ

何なの?

ごめん

いつから ここに? 私 5分前からいたのよ

俺も5分かな

水の中で 5分も何してたわけ?

泳いでただけだ 変なことはしてない

裸だから近寄ってこないで

水中で見るのもダメ

分かった

何なのよ

あのさ

水中は濁ってるよ

数十センチ先も見えない

だから...

安心して

そう 分かった

楽しい初日だったよ クランベリーを深く知れた

実に4つの空洞がある

ここで働いてるの?

そうだよ

トムはカッコいいね

父親を誇って

なぜ親子だと?

顔が全く同じだ

彼の女版って感じ

頬も同じ

ありがとう うれしい

名前は?

チャドだ

今 何て言った?

俺はチャドだ

チャドウィックの略? チャド・マイケル・マーレイ?

ただのチャドだ

ヤバい もう行くね

見ないで 目を閉じてて

君の名前は?

私は...

レイよ レイモンド・ロマノ

俳優と同じ?

“エリオット”

“私”

“中年の私”

“私の古尻”

“チャドに会った”

“私の古尻”

“ダメよ レイ・ロマノ”

やっちゃったみたいだね

耐水性がないと困るよね

あんたは黙って

つながるのね

あんた誰なの? ナメてんじゃないわよ

おっかないわね エリオット 私よ

あの夜 番号を入れたの でも本当につながるとはね

助言したとおり 家族と過ごしてる?

もうマックスと ゴルフはした?

まだよ ゴルフはしてない

2時間前 チャドに会うまで―

あなたはキノコが原因の 幻覚だと思ってたの

焦りすぎでしょ

“私の古尻”と電話なんて 意味不明よ

面白いでしょ 触らせてあげなくてごめん

今 農園にいるの?

もう6時半か

今から家族で夕食ね ステキだわ

パパのサーモンが懐かしい 食べられるうちに堪能して

あと魚の口マネで ママを笑わせてあげて

ママ 死ぬの?

何?

死ぬから笑わせろと?

違うわよ 私が魚のマネをできないだけ

ママは元気よ 安心して

ママより先に死にたいの

暗すぎでしょ セラピストに言っとく

ちょっと待ってね

助けて! ここよ!

もう切るね またかける

他に何か要る?

ちょっと それ取って

これって...

現実?

私も信じられない 変な感じよね

これからどうする?

私の助言に従って 人生をより豊かにして

プレッシャーかけないで

多くは語らないわ 驚きを奪いたくないもの

私たち サプライズは嫌いでしょ

まあね

あと仕組みが謎だから この件は人に黙ってて

分かった

あなたも美人妻と 3人の子供に内緒にして

3人の子供? 私の時代じゃ無理よ

とにかく私の助言に 従ってれば大丈夫よ

たぶんね

危ない!

大丈夫?

問題なければ 初めての3Pについて教えて

1人とヤるのもキツいのに 2人なんて無理

何それ

弟と遊んで

アラカザム!

家族はウザい

どうして来るの?

もうすぐ家を出るから 絆を深めておきたいの

最近どう?

別に

私が恋しくなる?

いいや

だよね

こんなことで 人生は変わらない

まだ1ゲームでしょ 頑張って

マックス!

手伝うよ

ゴミを捨てて

使えない助言ね

あんたに言われたくない

レイ! レイモンド!

まさかチャドの声?

さっさと離れて

今 離れてる

忠告したでしょ

分かってる

大丈夫だってば 余計な心配しないで

バカはやらない

ヤバい

どうした?

恐ろしいヘビがいた

どんな?

茶色くて このくらいで 私を見て逃げた

見てくる

捕らえた

捕らえたぞ

手ごわかった

でも俺の方が 強くて賢くて素早かった

変な人ね

君のボートの馬力は?

持ってない

乗ってたろ

のぞき見?

ただ湖を見つめてただけだ

俺も乗せて

イヤよ

よく知りもしない人を 乗せられない

殺人鬼かもしれない

殺人鬼ではない 本当だ

殺人鬼っぽい

君は殺さない

それでどう?

今は壊れてるから どうせ乗れない

何が?

エンジンがかからないの

直そうか?

整備士の殺人鬼なの?

違うさ

父親の整備工場で働いてた

保険は入ってる?

いいから直させろ

ペンチを取って

いつか農園を継ぐの?

農園主になる気は一切ないし

上の弟がやる気だから 丸投げする

下の弟は アイルランドに越して

難しい名前の女優と 結婚したいって

シアーシャ・ローナンか

知ってるのね

「ストーリー・ オブ・マイライフ」は?

何度も見た

農園を継がないなら 何をやるの?

それは まだ分からない

何なのよ

一家の伝統を 引き継がないなら

大きな野望があるのかと 思ってた

地球を救うとか 首相になるとかさ

フランス語が話せないから 私は首相にはなれっこない

あなたとは乗らないってば

通じてたのか

まあね 私は見た目と違って賢いの

賢く見える

優しくしないで

分かったよ

クソ女

ダメよ

1つ教えて

チャドは何をしたの? 害は全くなさそうよ

あんなに穏やかな人 見たことないくらい

何があったわけ?

別に何もないよ ボートを直してもらっただけ

直させたの?

直させろって強要されたの

分かった?

忘れたの?

覚えてるわ

彼って...

すごく愛らしくもあるのに

退屈すぎて 殴りたくなる時もある

あの妙に整った顔をね

エリオット 彼とヤッちゃダメよ

何 言ってんの? ヤるわけないでしょ

顔が整ってたって関係ない

何なのよ

もしもし?

彼とボートには乗らないで

大丈夫?

もう寝た方がいいわ

これでオフロードを 走ったことは?

ない

私ならやる

僕はクールじゃない

あんたはクールよ

母さんが言えと?

どういうこと?

母さんたちの頼みで 僕を誘ったんだろ

バカね そんなわけない

自主的には誘わないと?

まあ そうだろ

どうして?

僕は姉さんが嫌うタイプだ

農業とスポーツが好きで 「ユーフォリア」が嫌い

僕の誕生日カードにも

“誕生日は祝うけど 白人シス男は幸運すぎ”と

あれはジョークよ

本当よ

“私たちは 生きづらいけど―”

“あんたは地球より 長生きしそう”はどう?

ごめん

自覚はしてる

私はある種の偏見を持ってた

ごめん

あんたは正真正銘の 現実主義者だと思う

いい人間よ

私といるところを 見られるのがイヤかと

イヤだよ

意外と精密なスポーツなのね

フォームが大事だ

筋肉痛になった

フォームが悪いのさ

ただいま

おかえり

どんな日だった?

まずまずよ

あなたは?

最高だった

よかった

私があなたと 別の人物だったとしたら

私を好きになる?

年を取ることの メリットは何だと思う?

何?

人からの評価を 気にしなくなることよ

私って...

クズだったかも

18歳だもの

その年頃はみんなクズよ

何かあった?

大丈夫?

エリオット 聞いてる?

全てが覆っていく感じがする

チェルシーだって

ずっと昔から 理想の女の子だったのに

そうよね

セックスも最高なのに なぜか夢中になれない

欲しかったはずのものを 手に入れても

違うと感じることはある

本物の愛に出会った時は どうすれば分かるの?

さあね

つらくても 全てがしっくりくる感じかな

間違ってる?

まあ そうね 悪いけどそれは間違いよ

説明は難しい

何とか説明してよ

分かったわよ 仕方ないわね

愛についてね

私が思うに 健全な愛っていうのは...

安心と自由を同時に感じる

なるほど 安心と自由ね

そうは思えないだろうけど ロマンチックなもんよ

弟に優しくして

エリオット チャドには会った?

夏の間 働いてるの

今朝 パパを 手伝いに来てくれた

座って 温かいうちに食べなさい

それ取って

どうも

やあ

大学の後 どうするかって 話だったわね

そうでした

もともとは工学を 学びたかったんですが

今はバイオテクノロジーに 興味があります

できれば薬学の修士号を得て

資金不足の抗がん剤研究等に 注力したいです

立派ね

天使みたいだね

なら どうして クランベリー農園に?

カネと名声のため

彼はチャッツワース家だ

この町で農家をしてた一族さ

近くに農園があった

祖父同士が親友だったし お前たちは いわば親戚だ

血がつながってるの?

あなたが来て おばあさん喜んでるでしょ

僕は死んだ祖父には 会ったことがないし

農園も売られちゃってて 見る機会がなかったんです

今 やっと 自分のルーツに触れられて

すごく うれしいです

月並みですけど

月並みだなんて とんでもない

とてもステキよ

ゴルフの時間よ マックス

チャドも一緒に行く?

来てほしいの?

無理には...

迷惑じゃなければ行きたい

コーヒーを準備してあげる

マジかよ すごすぎるぞ

プロ並みだな 先に言っといてくれよ

恥をかきそうだ

君だって結構うまいんじゃ?

いいや

農園を継ぐ気らしいけど ゴルファーを目指せよ

両親が農園を売るし そうするしかないかもね

売る?

誰が言ったの?

母さんと父さんだ

ウソ

どういうこと?

どうして私は 何も言われてないの?

農園に興味ないだろ 家を出る話ばかりだ

ちょっと待って

売るなんてダメよ ママとパパを説得しよう

したけどムダだった

そうなの?

マックス

何で冷静なのよ 平気なわけ?

違うさ

落ち着いてる

前から知ってて

前から知ってた?

だから感情を 整理できてるんだ

私だけ のけ者?

自分から離れてたろ

マックス

パパ!

農園を売るって本当なの?

絶対ダメ

ここは私たちの 人生そのものよ

血や汗 涙 歴史が詰まってるの

悪いな でも お前は興味ないかと

私が継がないから売るの?

理由はいろいろさ お前は無関係だ

悪いが もう手続きを進めてる

いいオファーを受けてな

秋の収穫の後 引き渡す

私に言う気は?

当然あったさ 何度か言おうとした

でも逃げられた

喜ぶと思ってたよ

引っ越す話ばかり...

農園は残る想定だった

想定ってのは大抵 間違ってると言うだろ

ためになる言葉ね どっかに刻んどいて

何で無視するの? 50通もメールしたのに

農園のこと聞いた

どうにかすれば止められる?

あと1週間しかない

電話して

今 忙しい?

ボートを売るの手伝って

ゾーニングが 変更されるとかで

貯水池に影響が出ると聞いた

詳しくは知らないけどね

ただのウワサかも

夏のバイトくんも 私より先に知ってたのね

何だよ 夏のバイトくん?

ここを出てくことは 楽しみにしてたけど

いつでも帰ってこられるかと

今は心境が変わったわ

ここを離れたら 永遠にお別れなんだもん

別れは嫌いなの

時間が止まってくれたら もう少し楽しめるのに

ごめん あなたに 言っても仕方ないよね

別にいいさ

俺にも よく分かるよ

最後に友達と一日中―

ごっこ遊びをした日って 覚えてる?

しょっちゅう やってた

最後がいつだったか 覚えてる?

悲しいよね

昔は友達と一緒に 自転車で走り回ったろ

ゾンビに 追われるフリとかして

汗だくになって 最高の時を過ごした

でも帰宅後―

自転車をガレージに置き 眠りにつく

そんな遊びはそれが最後だと 知りもせずね

別れを告げないってことは つまり―

最後の機会を存分に 楽しめないってことだ

違うかな

ごめん

意味不明だね

深い言葉だった

そうだろ 俺はポエム大学に行ったんだ

“深み”を専攻した

危ない! 気をつけて

ごめん

ううん 大丈夫

ごめん

いいの

もう行かなきゃ 歯医者なの

歯医者に行くの?

うん 歯の調子が悪いから 診てもらわないと

そこで降ろして

ボートは戻しといてくれる?

私はもう行かなきゃ

免許は?

ない

これだけ?

柄とクズしか残ってない

でも十分だよね

まあね 待って

どうしたの?

ずっと消えてたくせに 急に躁そう状態で現れて

平日の真昼間から キノコをくれだなんて

最近 忙しかったの

別に問題はない

そんな目で見ないで

農園の件?

いろいろあるの

でも とにかく信じて

すごく複雑なの

いい?

じゃあね

1人で森には行かせないよ

ちょっと飲みすぎじゃない?

おいしい

まったく

もうキテる?

まだ

またキノコをやったの

ただ あなたを...

召喚したいの

電話に出ないでしょ

話があるから―

このメッセージを聞いたら モード島に来て

私 ハイなの

今からハイになる

まったく

ロー?

ロー

笑えないよ

どこ?

ねえ 何なの?

何でここに?

君が待ってるってローが

何?

ローは帰ったよ

どういうこと?

俺に話があるって?

俺を君の世界に 入れたいんだって?

何が起きてるの?

俺は君の“ワン・レス・ ロンリー・ガール”だ

私の憧れを知ってた?

女の子たちがジャスティン・ ビーバーに選ばれたがる中で

君は彼本人になりたがってた

今 なれるよ

よし いくよ

孤独な女の子が1人減る

ワン・レス・ロンリー・ガール

孤独な女の子が1人減る

ワン・レス・ロンリー・ガール

何度 悔しい思いをした?

何度 肩に顔を うずめて泣いた?

何度 約束を破られた?

何度 涙で床をぬらすの?

離れようとしては また戻って

何度も迷ってきたよね

でも もう大丈夫 僕を君の世界に入れて

孤独な女の子が1人減る

かわいい子は 大勢 見てきたけど

もう君しか見えない

他の子は要らない 僕に必要なのは君だけ

君が僕のものになれば

孤独な女の子が1人減る

ワン・レス・ロンリー・ガール

何あれ

僕が君の壊れた心を直す

新しいスタートを切ろう

また信じさせてあげる

安心して恋に落ちて

自由に恋をして

僕と恋に落ちて

閉ざされた心を 僕が開けてあげる

孤独な女の子が1人減る

ワン・レス・ロンリー・ガール

孤独な女の子が1人減る

ワン・レス・ロンリー・ガール

ワン・レス・ロンリー・ガール

マジであんた何者?

成長してるの

そうだね 自由に飛び立っちゃいな

この話は二度としない

もうこれ以上 話す必要はないの

あっそ ジャスティン・ビーバーね

バター塗ろう

塩もかけようかな

あのね

1つ白状する

別に大したことではないよ

ある人に...

妙な感情を抱いてるの

それで?

それがね

最悪なことに...

男なの

マジ?

男を好きに?

そういうことね

私ってバイ? どういうこと?

彼が好きって言うなら...

女しか無理だと確信してた

男のことなんて 考えたこともなかったの

私は今までずっと...

女しか興味なかったけど 彼といると―

ヤバいの

マジ?

もうメチャクチャよ

男が好きでもクィアだよ

ストレートでも 何も変わらない

ごめん

ストレート?

その呼ばれ方は最悪すぎる

レッテルなんて 意味があるなら使えばいいし

ムダなら無視しろと 言ってたよね

あんたも自分の心に従いな

自分の感覚にね

私の古尻にもね

お尻フェチ?

まあね

彼のこと話せてよかった

会わせて

ダメだよ

イケメン?

どう?

スペンサー

僕の部屋になる前に 全面を飾る

私が出るまで待って

もう引っ越したかと

視線がキモくて眠れない

やめてよね

これ飾って バランスを見る

どこに?

そこ

ここ?

ううん その上

もっと上

下 もう少し左

何なのよ

もうすぐ行っちゃうのね

楽しみ?

昨夜 思い出してたの

あなたが2歳の頃のことよ

夜 寝てくれなかった

寝つきが悪すぎたの

延々 揺さぶったわ

しかも要望が強かったの

“きらきら星”を歌って 毛布をかけて

おしゃぶりとボトルを 持たせる必要があった

ワガママね

なぜかね

今と同じ

ある夜 私は45分ほど “きらきら星”を歌ってた

喉が渇いて脚もしびれて

“これ以上は勘弁して”って 思ったわ

ベッドに放り込めば よかったのに

そうね

それで どうしたの?

揺らし続けた

自分を大事にして

そうね

でも それから 少し経ったある夜に

あなたが急に “ベッド”と言ったの

淡々とね

だから寝かせたわ

すると あなたは 私を見て笑って

転がって眠りに落ちたの

簡単にね

誇らしかった

1人で眠れるようになったの

でも あの時...

もう あなたを 揺らすことはないと気づいた

今もそんな気持ちよ

あなたが誇らしい

でも少し悲しくもある

ママが恋しくなる

すごくね

私はバカだから まだママが必要よ

バカじゃない

“男部屋”

“マリーナ”

早く会いたい

汗かいてる

ヤッた女には 秒で会わせるくせに緊張?

確かに

でしょ

親友を紹介するね ルーシーとローよ

ローだよ よろしく

このボートを 欲しがる人がいるなんて

いい名前を 考えたところだったのに

聞く?

ロクデナシップ

却下

それだけ?

代替案は“モーターボー子”

だいぶマシね

“泥酔船どろよいぶね”でもいい

熟練船員マスターベーター

分かりやすいね

プレイブイ

たくさん思いつきすぎだろ

いい感じだね

選択肢がたくさんだ

待って

キレイにした?

ああ ちょっとだけね

すごい サビがなくなってる

何をしたの?

ポッドキャストを聞きながら 4~6時間 こすった

大した作業じゃないよ

最後に乗ってみる?

用があるから2人で行って

4人で乗ったら沈む

そろそろ行くね

バレバレだよ

会えてよかった

楽しんで

気をつけるんだよ

またね

ボートを揺らさないで

無視よ 無視して

ごめん

気分は?

いい気分だよ

ちょっと待って

何で笑うの?

どうしよう 戻って取る?

350まで値下げしよう

モーターは湖底へ沈んだ

サイアク

モーターなら俺の父さんが 大量に持ってる

雨だ

入って

やけに冷たい雨だな

寒すぎよね

これを

準備いいでしょ

あっちを

見るなよ

見ないし

服 ありがとう

いいの

温かいよ

よかった

ここに来て 目的は達成できた?

どういう意味?

言ってたでしょ

ルーツに触れて 農園の仕事を学びたいって

それが達成できたのか 気になったの

ああ できたよ

ずっと家族から 言われてきたんだ

俺は祖父に似てるってね

だから まあ...

少なくとも ここにいることで

より祖父を知れる

いいことだよね

すごくね

普段の住まいは?

トロントだ

ウソ!

私 トロント大に行くの

俺も通ってる

何で今まで 話さなかったのかな

さあね

寒い?

私 同性愛者なの

そっか

同性愛者だと思ってた

思ってた?

うん

でも出会ったの

ゲイリーって人に

ゲイリーか

そうよ

ゲイリーに会って気づいた

私はバイか パンセクシュアルかもって

詳しいことは まだ分かってないけどね

そっか

でも ある友達に―

ゲイリーはダメだって 言われちゃったの

ダメ?

ダメだって

ゲイリーは何を?

彼が何をしたかは 教えてくれないけど―

私が彼と付き合うのは よくないんだって

つかみどころのない友達だね

空気の読めない人なの

でも助言は聞かなきゃ

君の心では どう感じてるの?

ゲイリーについてさ

私の心?

私の心は...

かなり惹ひかれてる

ゲイリーにね

なるほど

あなたの顔 好き

俺も君の顔が好きだ

キスしたい

俺もキスしたい

復唱しないで

悪い バカなんだ

あまり責めないで

こういうの苦手で

したことないの

男の人とは

してみたい?

男と

したいかも

家に招きたいけど バイトくんとは秘密の関係よ

恥ずかしいもんな

よくないことよ

またね

行って 親に見られちゃう

ケツを見るな

ウソ

今の何?

何で ここにいるの?

チャドとキス?

いいえ

違うの

まあ したかも

何なのよ

どこにいたの? 死んだかと

4日 ハビアをしてただけで

あんたから 200通もメールが来てた

ハビアって何よ

超越瞑想めいそうの進化版よ

ペネロペ・ディシックが 始めた

とにかく あんたが心配で

ハッパを1キロ食べて ここに来た

マジ?

大丈夫?

何なの? もうトンボがいるわけ?

いないよ

私たちは薬物に弱いの

水が飲みたい

フービーがあるなら 先に言ってよ

ハビアよ

農園のことを知って チャドの件が

チャドの件って何?

話して

そのことを あなたに話したかったの

私なりに必死で努力したわ

あなたの助言は正しかった

私は家族とか多くのことを 軽く見ちゃってた

今は分かる

私のおかげね

でも あなたに言うのを 恐れてたことがある

チャドを好きになったの

悪いのは分かる ごめんなさい

あなたを 失望させたくはないし

人生を壊したくもないけど...

言って

彼と寝た

ごめんなさい ダメって言われてたのに

でも...

勘弁してよ

彼の全てが―

しっくりくるの

欠点を探そうとしても 1つも見つけられない

なぜ付き合っちゃダメなの?

彼が何をしたのか教えてよ

離れるなんて無理 この関係は本物なの

一体 彼が何をしたの?

言えない

何をされたの?

教えてよ

無理よ

教えてってば どうせ小さいことでしょ

死んだの

そういうことよ

チャドは死ぬ

あんたが彼にどっぷり のめり込んでからね

もう他の人は愛せないほどに

救えばいいと言うだろうけど そんなの無理よ

欠点は見つからなくて当然よ チャドは完璧だもの

私はものすごく苦しんだの

あんたには経験させたくない

イヤよ

何が?

私はチャドと恋をする

彼を愛するわ

どれだけ短くても全力でね

まだまだ青いわね

青いからこそ勇敢に動けるの

人生の理不尽さを知ってたら 家からも出られない

誰とも楽しめないでしょ

いつか死ぬと思っちゃうもの

でも青ければ そんなこと考えもしない

だからこそ人生を送れるの

だから青いのも 悪いことじゃない

エリオット

落とし物だ

邪魔して悪いね

彼女が見える?

見えるって?

見えるよ

ダメなの?

ううん いいの

叔父のミシェルよ

チャドだ はじめまして

はじめまして

チャド

“ミシェル”って名の 叔父さんか

笑えるでしょ

最悪な知らせがある これ 車にひかれたみたいだ

たぶんね

俺じゃないよ

詳細は分からない

漂白すれば汚れは取れるかも

あと こすったりするとか?

とにかく早く返そうと思って

じゃあ またね

待ってちょうだい

私はもう 行くつもりだったから

ウソよ

いいえ

ウソでしょ

本当よ

会えて よかったわ

チャド

こちらこそ

彼女 平気?

ええ 大丈夫よ

君は?

大丈夫

よく考えたら 重曹を使った方がいいかも

漂白したら色が落ちるだろ

どっちにしろ 冷水で洗わなきゃ

あなたのこと本当に好きよ

大好き

俺も君のことが本当に好きだ

あなたといられて幸せ

俺も君といられて幸せだ

もしもし

悪かったわね

元気にしてるといいけど

あんたに 最後のメッセージを送るわ

私こそが―

あんたに従うべきね

私の若尻が賢かったとはね

変な表現だけど

何が言いたいかって...

あんたが正しい

未来のために 生きるのはよくない

過去を引きずるのも不健全よ

あんたがチャドと 恋に落ちてよかった

だって...

彼を愛することは特別よ

彼から愛されることも

世界で最高の幸せなの

だから そのままでいなさい

ウブでバカでスベスベで

賢くてハッピーで 自信満々で勇敢で

自己中でお花畑な あんたのままでね

そのままで完璧よ

チャドと生きなさい

彼の他に妻を3人 持ってもいいしね

私も自分の人生を生きる

愛してるわ

湖にお別れ言っといて

歯のケアと保湿はしっかりね

日本語字幕 瀬尾 奈緒美