Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
Okay, we'll go in,
exchange them, and leave.
2
00:00:31,720 --> 00:00:34,400
- What do you mean?
- What do you mean "what do you mean?"
3
00:00:34,480 --> 00:00:36,360
We came to gamble with these chips.
4
00:00:36,440 --> 00:00:38,120
This is all we have left.
5
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
You won't lose. We'll win.
Understand? Come on.
6
00:00:41,080 --> 00:00:43,920
Of course. Why don't we gamble
with money we don't have?
7
00:00:46,040 --> 00:00:46,880
MISKINA,
POOR THING
8
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
These chips aren't valid here.
9
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
What?
10
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
I'm sorry.
11
00:01:00,240 --> 00:01:01,480
What?
12
00:01:01,960 --> 00:01:02,880
Miss.
13
00:01:02,960 --> 00:01:05,680
We want to exchange these chips for money.
14
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Excuse me.
15
00:01:13,240 --> 00:01:17,200
It's to exchange these chips for money.
16
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
No.
17
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
There's no "I'm sorry."
18
00:01:37,280 --> 00:01:38,480
That's not possible.
19
00:01:38,560 --> 00:01:40,960
Do you understand, sir?
20
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
We found the dresser,
21
00:01:46,720 --> 00:01:48,040
but there was nothing in it.
22
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
Nothing. Only Rania's chips.
23
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
And now we have debts.
24
00:01:53,880 --> 00:01:56,240
We are in deep shit, sir. You understand?
25
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
Shit!
26
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Rania Alaoui?
27
00:02:07,680 --> 00:02:10,200
- Rania Alaoui?
- Yes.
28
00:02:11,400 --> 00:02:12,240
Yes.
29
00:02:12,320 --> 00:02:13,360
Very well.
30
00:02:14,840 --> 00:02:16,960
She was one of our best clients.
31
00:02:18,360 --> 00:02:19,200
It's good that he...
32
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
She gambled a lot.
33
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
She won a lot.
34
00:02:22,080 --> 00:02:23,800
She won a lot?
35
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Yes, but she lost a lot too.
36
00:02:28,720 --> 00:02:31,080
She was great at poker.
37
00:02:35,000 --> 00:02:36,920
Yeah, we noticed that.
38
00:02:37,600 --> 00:02:38,800
How do you know her?
39
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
I'm sorry.
40
00:02:46,520 --> 00:02:48,120
I'm very sorry, ladies.
41
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
Look, here's what I can do to help you.
42
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
I'll give you 500 euros for the chips.
43
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
I didn't understand anything.
44
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Come on, bro.
45
00:03:06,840 --> 00:03:09,000
- That's not nice.
- We can win big with 500.
46
00:03:10,040 --> 00:03:13,160
- No.
- Yes. We'll win it back with 500.
47
00:03:13,760 --> 00:03:14,880
Okay, we'll take the 500.
48
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
Okay.
49
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
Anyway, 500 or nothing... at this point.
50
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
Fuck!
51
00:03:38,080 --> 00:03:39,440
I should have folded sooner.
52
00:03:40,640 --> 00:03:43,280
And that asshole with three of a kind...
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,360
You know what?
With 200 bucks, we can do it.
54
00:03:47,280 --> 00:03:49,920
I swear. Trust me.
Just 200 bucks! Give me your card.
55
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
Safia, stop, it's over. Stop. Khalass.
56
00:03:52,520 --> 00:03:56,880
What do I do now?
The baby, no job, Maxime.
57
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
We'll find a solution.
58
00:04:00,160 --> 00:04:03,400
What solution are you talking about?
59
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
Can't you see I'm screwed?
60
00:04:09,200 --> 00:04:12,560
Isn't that the same boat we took
to see our cousins' village?
61
00:04:12,640 --> 00:04:13,480
Yeah.
62
00:04:13,560 --> 00:04:16,040
- The ferry.
- That thing was a mess.
63
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
I loved it.
64
00:04:19,560 --> 00:04:20,800
Yeah, me too.
65
00:04:21,320 --> 00:04:23,440
I'd like to go back,
but by boat this time.
66
00:04:23,520 --> 00:04:24,600
Yes, that would be fun.
67
00:04:26,640 --> 00:04:28,280
Safia, money means nothing.
68
00:04:28,360 --> 00:04:31,240
One day you have it, the next you don't.
It comes and goes.
69
00:04:31,680 --> 00:04:32,800
Hello.
70
00:04:33,840 --> 00:04:35,200
I see you at the casino.
71
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Difficult, huh?
72
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
You need cash, money?
73
00:04:41,480 --> 00:04:43,200
- Yes.
- No.
74
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
- Yes.
- Not cash, not money.
75
00:04:45,360 --> 00:04:47,280
Look, he's weird. Look at him.
76
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
He looks normal. Wait.
77
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Why?
78
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
Because we make a deal.
79
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
You know the go-fast?
80
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
- Yes?
- Did he say go-fast?
81
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
He said go-fast, but wait.
82
00:05:03,560 --> 00:05:05,080
- Relax, sure.
- Yes?
83
00:05:05,160 --> 00:05:08,480
And you, it's the go-slow.
84
00:05:11,320 --> 00:05:13,240
- Are you serious?
- Wait.
85
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
It's a great idea.
86
00:05:15,560 --> 00:05:18,080
It's a great idea, his go-slow thing.
87
00:05:18,800 --> 00:05:21,520
- Yes.
- It's a terrible idea.
88
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Let's get out of here. Thank you.
89
00:05:23,920 --> 00:05:27,600
No, it's a great idea.
You wanted a solution. Here it is.
90
00:05:28,520 --> 00:05:31,760
Are your hormones talking now?
We're not doing a go-fast!
91
00:05:45,840 --> 00:05:46,720
Are we good?
92
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
The merchandise is loaded?
93
00:05:48,400 --> 00:05:49,480
Recount it, guys.
94
00:05:49,560 --> 00:05:51,960
Safia, come on.
Let's think about this, please.
95
00:05:52,040 --> 00:05:54,080
What do you want to think about?
This is it.
96
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Okay, I'm just going to say one thing.
97
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
A presumed drug lord sentenced
to 18 years in prison for a go-fast.
98
00:06:01,200 --> 00:06:03,360
- That's us.
- We're not drug lords.
99
00:06:03,440 --> 00:06:06,040
We're just two sisters visiting Spain.
100
00:06:06,120 --> 00:06:09,200
And the driver is pregnant.
There'll be no problem.
101
00:06:09,280 --> 00:06:13,120
A guy was sentenced to 18 months in prison
for smuggling cigarettes.
102
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
He had 114 cartons.
103
00:06:14,680 --> 00:06:16,600
How many cigarettes is that?
104
00:06:16,680 --> 00:06:17,760
No, thanks.
105
00:06:17,840 --> 00:06:20,600
I don't want to know.
If we don't know, we get less. I guess.
106
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
- Great. Thanks, Attorney Alaoui.
- Fuck you.
107
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
The cash comes after the border.
108
00:06:26,880 --> 00:06:30,680
We'll meet in Perthus, after the Pyrenees.
109
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
- Let's go.
- Let's go! Thanks!
110
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Are we really doing this?
111
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
- Yes, Fara. Come on, vamos.
- Okay. Great.
112
00:07:07,320 --> 00:07:09,000
Relax, Fara.
113
00:07:09,600 --> 00:07:11,760
Me being pregnant makes us undetectable.
114
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
You know your kid will be born in prison?
115
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Actually, I get it now.
116
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
You're only relaxed when do crazy things.
117
00:07:20,960 --> 00:07:23,280
Yeah, you're right. That's true.
118
00:07:23,760 --> 00:07:25,240
Come on! Let's put on some music.
119
00:07:57,080 --> 00:07:58,160
- Fuck, Fara.
- What?
120
00:07:58,240 --> 00:08:01,120
Did your water break?
Are you sure it's not a drink?
121
00:08:01,200 --> 00:08:04,360
- Relax, we have time. I'm fine.
- No, we don't have time!
122
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
We're going to the hospital.
Stop messing around.
123
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
Hospital?
My trunk is full of contraband cigarettes.
124
00:08:08,880 --> 00:08:10,040
Safia, I swear...
125
00:08:10,120 --> 00:08:12,480
- Stop! You don't have a license.
- Yes, I do.
126
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
- Since when?
- Who gives a shit?
127
00:08:15,120 --> 00:08:16,800
- We're going to the hospital.
- We aren't!
128
00:08:17,280 --> 00:08:18,320
More contractions!
129
00:08:18,400 --> 00:08:20,440
Stop screaming.
130
00:08:20,880 --> 00:08:22,120
It hurts. Careful!
131
00:08:23,280 --> 00:08:24,560
Stop! Shit!
132
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Take off your seatbelt.
133
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Breathe slowly, like in TV shows.
134
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
- What's going on?
- What are you doing here?
135
00:08:39,920 --> 00:08:41,400
- She's in labor.
- Are you in labor?
136
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
- What are you doing here?
- I...
137
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
I'll explain later.
I'm going to deliver the baby.
138
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
What? But you're not a doctor.
139
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
- But I'm your husband.
- So what?
140
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
Fara, go get me a bucket
and two hot towels.
141
00:08:52,960 --> 00:08:55,760
- Okay, Dr. Shepherd.
- You must be dilated about two fingers.
142
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
- I'll check the opening.
- No, call an ambulance.
143
00:08:58,880 --> 00:09:00,280
- Stop.
- Breathe.
144
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
Breathe with me. You're fine.
145
00:09:02,760 --> 00:09:04,680
- Stop looking.
- Okay.
146
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
It's my sister... Emergency.
147
00:09:07,280 --> 00:09:09,400
Give me the phone.
148
00:09:09,920 --> 00:09:10,840
It hurts.
149
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Hello, sir.
150
00:09:12,800 --> 00:09:15,840
My wife is in labor. Her water broke.
151
00:09:15,920 --> 00:09:18,200
We're on Passeig Esplanada d'Espanya.
152
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Come quickly, please.
153
00:09:20,720 --> 00:09:22,280
Thank you.
154
00:09:22,360 --> 00:09:23,520
They're on their way.
155
00:09:24,720 --> 00:09:27,160
- Since when do you speak Spanish?
- Since always.
156
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
- Really?
- Yes.
157
00:09:29,360 --> 00:09:30,480
I didn't know.
158
00:09:30,560 --> 00:09:33,080
Yes, it's the Vithal Alicante Hospital.
159
00:09:33,800 --> 00:09:38,120
Yes, I'll text you the address.
See you soon.
160
00:09:39,160 --> 00:09:40,120
All good?
161
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Safia is fine. We're taking care of her.
162
00:09:46,280 --> 00:09:48,400
It'll be another few hours, okay?
163
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Okay, thank you.
164
00:09:50,560 --> 00:09:52,120
- Excuse me?
- Yes?
165
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Do you know how much she's dilated?
166
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
Did you just say "dilatada"?
167
00:09:56,280 --> 00:09:57,440
Two centimeters.
168
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
- Two?
- Yes.
169
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
See, I told you, two.
170
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
Excuse me.
171
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Do you have topical ointment?
172
00:10:06,480 --> 00:10:09,440
I got circumcised recently,
and it stings a little.
173
00:10:17,760 --> 00:10:19,680
EMERGENCY
MAIN ENTRANCE
174
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
Hello, sir.
175
00:10:28,320 --> 00:10:32,000
Hello. How are you doing?
176
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
I'm here to see Safia Alaoui.
177
00:10:35,040 --> 00:10:36,320
Are you family?
178
00:10:36,400 --> 00:10:37,960
Yes, we're like blood.
179
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Like blood.
180
00:10:39,120 --> 00:10:44,600
I'm the boyfriend of her sister.
181
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
I'm the sister's boyfriend.
182
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
Sir, it's not possible.
183
00:10:49,480 --> 00:10:52,440
I understand. You're doing your job.
184
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
With your weird face.
185
00:10:55,680 --> 00:10:56,800
Damn it.
186
00:11:26,120 --> 00:11:29,200
One, two, three! Long live, Algeria.
187
00:11:33,800 --> 00:11:38,440
All I want is one last dance
188
00:11:40,080 --> 00:11:44,480
Before darkness and oblivion
189
00:11:46,200 --> 00:11:50,320
Vertigo then silence
190
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
All I want is one last dance
191
00:11:55,400 --> 00:11:59,320
Fara, when you took this mic 15 years ago,
I wanted you to finish your sentence.
192
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
I loved you 15 years ago. I love you now.
193
00:12:02,560 --> 00:12:04,080
And I'll love you in 15 years.
194
00:12:05,840 --> 00:12:06,800
I swear.
195
00:12:12,920 --> 00:12:16,120
This is a hospital, not a karaoke bar!
196
00:12:16,200 --> 00:12:18,160
Get out of here or I'll call the police.
197
00:12:18,240 --> 00:12:19,600
How will you call the police?
198
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Get out or I'll call the police!
199
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
- Nassim?
- It's me.
200
00:12:22,720 --> 00:12:24,920
Please. He's family.
201
00:12:25,000 --> 00:12:26,120
Do you know him?
202
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Yes, he's family.
203
00:12:28,720 --> 00:12:31,360
We're here to see our daughter.
She's having baby.
204
00:12:31,440 --> 00:12:32,360
Now.
205
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Yes.
206
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
That way? Thank you.
207
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
I can't believe you found us.
208
00:12:42,320 --> 00:12:44,440
Yes, well, it is mektoub.
209
00:12:44,520 --> 00:12:46,080
Let me see your phone.
210
00:12:46,840 --> 00:12:50,000
- Why?
- I want to check the tracking app.
211
00:12:52,040 --> 00:12:53,640
I'm sorry, Saf. I...
212
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Really.
213
00:12:57,560 --> 00:12:58,720
We'll talk about it later.
214
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
My girl.
215
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
No, I don't want him to be here.
216
00:13:07,280 --> 00:13:10,760
- I told you it wasn't the right time.
- No, Kader! That's enough.
217
00:13:10,840 --> 00:13:13,280
He's your father.
Your future son's grandfather.
218
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
Mom, I'm the one giving birth.
219
00:13:15,040 --> 00:13:17,680
I decide who can be here or not.
I don't want him here.
220
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
Mom, what are you doing here?
221
00:13:19,360 --> 00:13:22,240
Okay, I have to tell you something.
222
00:13:22,320 --> 00:13:24,840
- No, stop.
- No, Kader! That's enough.
223
00:13:24,920 --> 00:13:27,000
Too many lies.
20 years of lies! That's enough.
224
00:13:28,440 --> 00:13:30,840
Your father never cheated on me.
225
00:13:32,160 --> 00:13:33,240
I was the mistress.
226
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
What?
227
00:13:39,240 --> 00:13:41,400
I'm really sorry.
228
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
I've felt guilty about it for 20 years.
229
00:13:46,720 --> 00:13:48,440
- Fuck.
- Are you okay? Safia?
230
00:13:48,520 --> 00:13:50,760
Get out. This is not the time for this.
231
00:13:50,840 --> 00:13:53,400
Come on. She's having the baby.
Fara, please. Come on!
232
00:13:53,480 --> 00:13:56,320
- I need to debrief.
- There's nothing to debrief, Fara.
233
00:13:56,400 --> 00:13:57,720
- Wait!
- Stop.
234
00:13:57,800 --> 00:14:00,000
Why is everybody in this family crazy?
235
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
Breathe.
236
00:14:02,920 --> 00:14:05,040
What do you mean she's his mistress?
237
00:14:18,000 --> 00:14:18,840
Fara.
238
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
With your father,
it was love at first sight.
239
00:14:29,280 --> 00:14:30,920
But he told me right from the start.
240
00:14:32,720 --> 00:14:36,360
He was already married back home,
an arranged marriage.
241
00:14:37,440 --> 00:14:40,440
He wasn't at all attached to this girl.
He barely knew her.
242
00:14:41,640 --> 00:14:44,280
He promised that he would go
to Algeria to get a divorce.
243
00:14:46,400 --> 00:14:47,560
And he kept his promise.
244
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
But 20 years later,
245
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
that summer,
246
00:14:55,120 --> 00:14:57,680
you saw him in the car with that girl
247
00:14:59,280 --> 00:15:00,400
and I confronted him.
248
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
And he told me everything.
249
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
She was his daughter, not his mistress.
250
00:15:06,800 --> 00:15:10,120
When he went to get a divorce,
he found out that his wife was pregnant.
251
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
He didn't want to hurt anyone,
so he led a double life for 20 years.
252
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
I couldn't live with that.
I asked him to leave.
253
00:15:18,880 --> 00:15:21,120
I'm sorry for taking him away from you.
254
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
I shouldn't have passed
my anger on to you two.
255
00:15:24,600 --> 00:15:28,160
I was hurt, and it got the best
of me and the mother I was.
256
00:15:29,120 --> 00:15:33,240
Those children that you thought were his
are his grandchildren.
257
00:15:34,040 --> 00:15:36,600
Maybe you'll go meet them.
258
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
Come on! Push and breathe.
259
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
You're going to have a girl soon.
260
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
That's it.
261
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
- A girl?
- Yes.
262
00:15:45,520 --> 00:15:49,080
That's not possible.
We're supposed to have a son.
263
00:15:49,160 --> 00:15:51,600
I'm fairly certain it's a girl.
264
00:15:51,680 --> 00:15:54,040
Okay! Breathe and push.
265
00:15:54,120 --> 00:15:55,960
But I chopped the tip of my penis.
266
00:15:57,960 --> 00:15:58,840
Well...
267
00:16:01,440 --> 00:16:03,280
Come on. Push.
268
00:16:06,080 --> 00:16:07,960
Wait, I'm pushing, Max.
269
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
SMOKING CAN KILL
LUCKY STRIKE
270
00:16:41,240 --> 00:16:42,320
Yes.
271
00:16:47,080 --> 00:16:48,400
Everything's okay, sweetheart.
272
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
- Can I?
- She's beautiful.
273
00:17:03,720 --> 00:17:05,040
Thank you.
274
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
Yes. Yes.
275
00:17:10,120 --> 00:17:11,720
I'm your grandmother.
276
00:17:13,040 --> 00:17:14,120
You're very beautiful.
277
00:17:14,200 --> 00:17:15,040
Congratulations.
278
00:17:15,880 --> 00:17:16,800
Little one.
279
00:17:27,240 --> 00:17:28,880
Okay, push.
280
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Wait, it moved.
281
00:17:32,960 --> 00:17:34,400
- Careful.
- Go ahead.
282
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Careful.
283
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
- Great.
- Yes.
284
00:17:44,800 --> 00:17:45,840
It says...
285
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
You know what that means?
286
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
- Do you know what that means?
- No, but this is common sense.
287
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
- What?
- Nothing.
288
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
Seriously, it looks great.
289
00:18:00,160 --> 00:18:02,280
Thanks, Maxime. I appreciate it.
290
00:18:02,720 --> 00:18:06,280
It was Cherifa who...
She wanted to do a bowl cut.
291
00:18:06,360 --> 00:18:08,120
I thought it was a bit...
292
00:18:08,200 --> 00:18:09,320
- A bit too much.
- Yeah.
293
00:18:09,400 --> 00:18:10,240
First, this.
294
00:18:10,320 --> 00:18:11,280
Yes, okay.
295
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
That's it.
296
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Can I help?
297
00:18:16,760 --> 00:18:19,920
I think so. I have something
to take care of over there.
298
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
- We need to screw this in.
- Okay.
299
00:18:25,080 --> 00:18:26,160
Okay. Go ahead.
300
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
I wanted to tell you that...
301
00:18:30,000 --> 00:18:30,960
you have a great voice.
302
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
- I'm going to audition for The Voice.
- Really.
303
00:18:36,080 --> 00:18:38,280
- Seriously.
- Which coach would you like to get?
304
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Amel Bent. For sure.
305
00:18:39,440 --> 00:18:40,560
Makes sense.
306
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
I don't know if this will fix things.
307
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
The baby, I mean.
308
00:19:18,440 --> 00:19:19,400
I know.
309
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
Don't worry.
310
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
There's something here.
311
00:19:27,800 --> 00:19:28,960
Shit!
312
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
It's nothing.
313
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
We're cleaning. That's all.
314
00:19:36,200 --> 00:19:37,120
What's this?
315
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
What's this?
316
00:19:46,840 --> 00:19:48,320
It looks very old.
317
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
Look, it's working. Come on!
318
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
Look, it's working. Come on!
319
00:20:06,480 --> 00:20:09,600
We've got the carrots, garlic, turnips.
320
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Okay, onions.
321
00:20:11,280 --> 00:20:13,000
Stop filming me!
322
00:20:13,760 --> 00:20:15,240
This boy is insane.
323
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
The onions are burning.
324
00:20:17,160 --> 00:20:19,480
Stop whining and help me.
325
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
No, there's harissa in that one.
326
00:20:21,720 --> 00:20:24,480
You're so clumsy. Get the milk.
327
00:20:24,560 --> 00:20:26,280
- Milk?
- Here.
328
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
That's not it yet, but...
329
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
- It's fine.
- It stings.
330
00:20:30,680 --> 00:20:33,640
What do you think about the set-up
for the food truck?
331
00:20:33,720 --> 00:20:35,000
Not bad.
332
00:20:35,080 --> 00:20:37,920
- Do you think she'll like it?
- Maybe. You never know with Fara.
333
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
You're an optimist. I like that.
334
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
She doesn't do anything with her talents.
335
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
She never finishes anything.
336
00:20:43,800 --> 00:20:45,880
Sometimes, all you need is a little help.
337
00:20:45,960 --> 00:20:48,200
Someone to show you your worth.
338
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
I should say that to Fara more often.
I don't want to get on her nerves.
339
00:20:52,560 --> 00:20:54,040
Okay, let's get to work.
340
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
- What should I do?
- The cilantro.
341
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Should I rinse it in the water?
342
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Yes, rinse it well.
343
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
You always rinse it for too long.
Give it to me.
344
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
I'm rinsing the cilantro!
345
00:21:04,400 --> 00:21:06,360
How much paprika did you put in?
346
00:21:06,440 --> 00:21:07,520
Stop asking questions.
347
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
I need to write down the perfect recipe.
348
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Cooking is not about perfection.
349
00:21:11,120 --> 00:21:13,400
- Easy on the salt.
- Sure, sorry.
350
00:21:13,480 --> 00:21:16,440
- My daughter always puts too much salt.
- I know.
351
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
I tease her, but I actually don't care.
352
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
What matters is to cook with your family.
353
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Cooking is family.
354
00:21:23,520 --> 00:21:25,480
My mother taught me that.
355
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
She'd say I put too many chickpeas.
They make you bloated.
356
00:21:31,600 --> 00:21:32,760
All that's missing is you.
357
00:21:32,840 --> 00:21:35,400
I MISS YOU MORE THAN ANYTHING
358
00:21:39,320 --> 00:21:41,160
When I cook, she's here with me.
359
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
That's what matters.
360
00:21:43,960 --> 00:21:47,320
Cooking, the family, and being together.
361
00:21:48,120 --> 00:21:49,840
That's our legacy.
362
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
That's wealth.
363
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
That's wealth?
364
00:21:54,600 --> 00:21:55,800
She's got some nerve.
365
00:21:57,040 --> 00:21:58,080
104,000 euros in debts.
366
00:22:00,680 --> 00:22:02,840
- That made me hungry. I'm hungry now.
- Yeah.
367
00:22:03,320 --> 00:22:04,600
I'm hungry, too.
368
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Let's make some food, then.
369
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Yes, it's a waste.
370
00:22:18,560 --> 00:22:20,080
One stem of cilantro.
371
00:22:24,320 --> 00:22:25,400
The lucky charm.
372
00:22:38,200 --> 00:22:39,920
You cut it well. It's not mashed. Good.
373
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
Really?
374
00:22:51,480 --> 00:22:55,600
Just one thing. This is all great,
but it's not fixing everything.
375
00:22:56,400 --> 00:22:57,280
Excuse me?
376
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
About our secret sister.
377
00:23:01,920 --> 00:23:03,080
And our nephews.
378
00:23:03,160 --> 00:23:04,880
Of course, there's that too.
379
00:23:05,400 --> 00:23:06,440
We can talk about it.
380
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
Don't worry.
We'll have a proper conversation later.
381
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
So, baby? Granddad is crazy.
382
00:23:12,760 --> 00:23:17,640
Careful. Don't get too close.
He could leave at any moment. Be careful.
383
00:23:22,640 --> 00:23:25,800
ONE WEEK LATER
384
00:23:25,880 --> 00:23:29,720
Ladies and gentlemen, we'll be landing
in Dubai in 6 hours 45 minutes.
385
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
On behalf of the crew,
I wish you a pleasant flight.
386
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
Pita bread, okay.
We need to do the inventory again, Nassim.
387
00:23:36,280 --> 00:23:38,680
It's a mess.
Don't get me started on the fridge.
388
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Look at the stock you wrote down.
389
00:23:40,280 --> 00:23:45,000
We can have less lamb and more beef.
We need to be on the same page.
390
00:23:45,480 --> 00:23:47,240
We'll get the suppliers.
391
00:23:47,320 --> 00:23:50,760
The Dubai Market is the most important...
392
00:24:21,240 --> 00:24:23,120
Hello, sir. Can I get you a drink?
393
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
- Tomato juice, please.
- Very well.
394
00:24:27,120 --> 00:24:29,440
Is the seasoning included
or do I have to do it myself?
27282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof