Original subtitles

Fara, what do you want?

I don't know. Maybe strawberry and salted caramel.

Okay. I'll have dulce de leche.

Should I wait for you?

- No, go ahead. I'll be right there. - Okay.

And for you, young lady?

This is a message for Nassim Yayaoui.

Dear Nassim...

...you need to get better at football, buddy.

You play like Guivarc'h, and I play like Zidane.

We'll never beat the Spanish like that.

MISKINA, POOR THING

Hello?

Are you deaf? Come on!

How do we get our furniture back?

Stop chewing your gum and answer me.

He's completely ignoring us.

Wait. Is that the girl from the Internet?

It's the girl from the video.

I just need to get something back.

- Something tiny. - I get that.

I didn't agree to sell them. They belonged to my grandma.

I'm sure you have a heart.

This is called a procedural error.

A procedural error?

- What are we looking for? - A dresser.

Or a bed.

Anything that belonged to Rania.

Even if I wanted to help, I wouldn't be able to

because the delivery truck left an hour ago.

- Where to? - That information is confidential.

I can't tell you the location of the truck.

Stop it. Are we in the Pentagon? No.

- It's confidential. - What are you talking about?

Do you know where you are? You're in Gennevilliers.

These items were given to us by Safia Alaoui.

- She's my sister. - You're not Safia Alaoui.

Therefore, you don't have the right to oversee the aforementioned items.

Safia, come here, because this guy is busting my balls.

- I won't tolerate that. - Just stop.

- We're done. This won't change anything. - It will.

- Safia, meet this little pest. - Hello, Mrs. Alaoui.

- Safia Alaoui. That's her. - I won't allow this.

- What's going on? - I won't allow it.

He knows where Grandma's furniture is, but he won't tell us.

Can I get the address?

- She's the one who sold them to you. - I'm Safia Alaoui.

Consequently, can't we have the address?

- I will not put my ethics in peril... - What ethics?

- ...just to make you happy. - We're done here.

- I must ask you to step back. - Fine.

- You'll see. - You need to calm down.

I didn't want do to this.

I'll make a phone call. I know the deputy mayor.

- Have a good afternoon. - You'll see what I can do.

Are you on a permanent contract? I'm calling.

What is it?

It's like a tracker, to follow the delivery in real time.

So what? What's the big idea?

So, we can track the truck.

- Come on. Fara, let's go. - Where?

Safia!

So if I've got it right, we need to track a truck

to find some furniture that you sold.

Because two crazy old ladies, no offense,

remembered that Rania had hidden Louis d'or coins in a dresser 30 years ago.

- When you say it like that... - Fara!

Come on! What the hell?

I'm coming.

We can't make it. Bilal has to help me at the shop.

A creation. We're going to do something artistic.

I think it will be great.

Wow! We can't wait.

Your thing sounds like too much of a hassle,

so we're out.

- No offense. - Sorry, Farounette.

- Bye. - Yeah, see you.

- To the shop. - Art is a priority.

I won't be mad, if you want to go, too.

Your debt is my debt, okay?

What are we waiting for? Let's go!

It hasn't changed that much.

Are you okay, honey?

I never thought I'd come back here.

It feels strange.

This time, everything will be fine.

I hope so.

My love has got no money

He's got his strong beliefs

My love has got no power

He's got his strong beliefs

My love has got no lame

He's got his strong beliefs

My love has got no money

He's got his strong beliefs

Want more and more

People live and never love...

Where are we going?

We've been driving for two hours. It's driving me mad.

Make the most of it. Relax.

It's a chance to discover the Loire-et-Cher region.

The truck could go anywhere.

I just want my grandmother's dresser.

If you want to help me, that's great.

If you don't, that's okay.

We're in this mess because of one person in this car.

Someone who wanted to sell the furniture.

Excuse me?

Then you should've kept them at your place.

Oh no, but you couldn't. You live on your friends' couch.

Look, you ungrateful...

- Safia, can you slow down? - Yes, please.

- Safia, slow down. - What are you doing?

- Easy. Safia, slow down. - Come on. Slow down.

There's a speed limit.

Sometimes, I want to let go of the wheel, close my eyes,

and go full throttle.

Safia, let go of the wheel. I'll take it from here.

Stop the car or I'll do it! I don't like this.

You should've seen your faces!

- Relax, it's fine. You guys are crazy. - Yeah, that's really, really funny.

Oh shit.

Safia?

- Stop playing. - I'm having contractions. I'm not playing.

- This isn't funny! - Stop!

What is this? Vid�o Gag?

- I'm not joking! I'm having contractions! - It's not funny.

Oh, no! Fuck!

Safia! What the fuck are you doing? Keep driving!

- But I'm having contractions! - Stop then!

- Slow down! - I'm trying!

Try harder!

- Take the exit. - Now!

There.

Are you okay?

What's going on?

- What do we do? - We'll take her to the hospital.

No, I'm fine.

It's okay. They're just little contractions.

They're not just little contractions.

Lie down! We'll get this baby out.

- Are you sure? - No!

I'm not in labor! It's not possible.

What? What's wrong?

- Her water broke. - Her water?

- That's not my water. - Your water broke!

You're giving birth!

- That's not my water! It's impossible! - It is!

That's not my water!

It is my water!

It's mine! It's my Sprite!

It's my Sprite! Look.

It's not you.

It's your Sprite!

It's not my water.

It's yours!

If you want this to be done quickly, we need to sign an exclusivity contract.

Okay.

He wants us to sign an exclusive sale deal.

I got that. French and Spanish sound the same.

Okay, tell him. We'll sign and leave.

Are you sure?

That's Italian, honey.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Where are you going? Sit in the back.

I can drive. I'm fine.

Sit in the back. Get some sleep. You need to rest.

I don't feel good when I'm not driving.

Don't pretend like nothing happened.

- Nothing happened. - Please.

What?

Nothing. You're cool.

Okay, so I'm the third wheel.

- Can I pick the music? - No!

I'm in the boring car.

Play 50 Cent, Candy Shop, a classic.

You know what? It's my car, so...

It stopped! The truck stopped.

- Okay, start driving. Let's go get it. - Go!

Finally some action! Let's go!

It's funny. It hasn't changed much.

Yeah.

- They're being very indulgent. - What?

They kept the menu, but not the prices.

- Do you like our table? Our favorite... - Am I like the highlights in your hair?

What do you mean?

All of this, the restaurant...

your hair, you and me.

- It's all fake. - No.

I don't know.

We're not going to lie to ourselves like before.

Look. Right now, I need you.

If we start something together, I want to be in your life

and in my daughters' lives.

We could tell them the truth.

The truth complicates things.

We can't lie to them forever.

You know, they think I'm dating Leila.

Do you want a sangria?

Najet.

Please.

Can we pretend one more night?

Sangria.

CLOSED TO THE PUBLIC

Guys, it's closed.

Oh no, seriously?

Can you pick up just once?

You were in labor earlier, and he wouldn't have known.

For the millionth time, I was not in labor.

Here.

- Hello? - Safia?

Listen, please. Don't hang up. I just want to talk to you.

I don't care about the video. I don't care about Algeria.

I just want to move forward, and I want to do it with you.

You don't like what we've become, but...

But I think that it's not too late for you and me,

or for the three of us, actually.

You know, Islam says that marriage is Allah's mercy.

No couple, even the most devout, can escape it.

For example, the last prophet, Muhammad, peace be upon him, and his wives...

Wait. Max, what are you talking about?

A married couple that separates is like...

Why are you speaking like an influencer?

Max, are you live streaming our conversation?

- No, no. - Am I in your fucking live stream again?

Yes, but I wanted the world to know that you're an amazing woman.

Wait, I don't understand. Where's the truck?

Was this all just a waste of time?

What the hell are we doing in Perpignan?

I don't know.

- Shit! They just closed. - So the truck is parked here?

I don't know.

Maybe it'll stay the night or they'll do a transfer.

But it won't be open until tomorrow morning. That's for sure.

Fuck.

Safia, are you okay?

No, I'm not okay, Fara.

Can't you see that I'm having a shitty day?

The treasure hunt, Grandma's furniture... I don't give a shit.

I just wanted to spend a day away from Max, the baby, and my life.

Twenty-four hours of everyone leaving me alone.

Is that too much to ask?

Is that too much to ask?

Maybe we should get some sleep. I spotted a place.

Wow. It's pretty big.

- Good evening. - Good evening.

- Good evening. - Good evening.

Do you have a reservation?

So, technically, we don't have one.

But we can talk about it, figure something out.

We spent the day on the road, and we're a bit tired.

It would be nice to get two rooms.

Okay, let me check.

All I have left are the sea view rooms at 424 euros.

- How much? - 424 euros.

- Why? - Why?

With a sea view room, you can subscribe to our Aquatonic package

for only 50 euros.

So it will be 474 euros in total.

It's a great offer,

but we don't need to subscribe to the Aquatonic package.

We're naturally filled with tonic.

- Gin and tonic. - We're lively.

Wait. The room is only 180 euros online.

- No way. - It is.

These are our online rates.

If you book at the desk, this rate is not available.

Really?

- Good evening. - Good evening.

Good evening, madam. Sorry, we're a bit late.

We've got a booking under Alaoui. That's why we're here.

- Alaoui. - Alaoui.

A-L-A-O-U-I.

Pretty straightforward, with the sound of positivity at the end.

It's all good. Welcome to Embruns.

So, these are your rooms.

- I'll let you get settled. - Thank you.

- Thank you. Good night, Safia. - And that one.

Good night.

- There. - Thank you. Great.

I'll leave you to it. Good night.

- Good night. Bye. - Thank you.

- Are you coming? - Sure, but...

Do you mind sleeping alone?

She's not doing well, you know.

I can't leave her alone.

Sure, no problem.

- Sorry. - I was tired, anyway.

Yeah? Good. I feel sorry for her.

- No problem. - Okay. Good night.

What are you doing here?

I don't get it. Is Nassim your boyfriend or your friend?

Well, he's my boyfriend.

Why won't you sleep with him?

Have you slept together before?

- Of course. - What's the problem then?

I mean, not really, but I live at his place.

He kind of sleeps on the sofa bed.

And I sleep in the real bed, but we're close.

It's better because he moves a lot.

I won't be able to sleep properly.

Why are you laughing?

So we're next door to each other.

No!

Shit, Fara!

I've never seen such a platonic dating of two men.

Do you think Plato hates that we use his name

to talk about people who can't fuck?

Actually, I'm not dating two men anymore. I chose Nassim.

What do you mean "chose"?

Damien left you. You didn't really have a choice.

It's all the same.

I haven't done anything with either, so I haven't betrayed anyone.

Well, if you picked Nassim, go sleep with him.

When I say "sleep with him," I don't mean that you have to do stuff.

You could just spend some time together, hold hands and fall asleep.

Do cute stuff, kissing, spend time together.

- So should I go? - Yes.

But you can't go like that, I'll give you a makeover.

Come on.

Are you sure? It looks like I'm about to play golf.

You rarely wear any, but it looks nice on you.

My teeth.

Your glasses.

Look, we...

He won't recognize you if I do too much.

I'll do your hair, too.

I hate the frizz.

- Is it okay? - Yes, it's great.

You're beautiful.

- Are you sure? - Yes.

Okay, go on.

- Yeah. - Okay.

- Good night. - Good night.

Nass?

Safia feels fine, actually.

Do you want to swap rooms, so we'll have the big room

and fall asleep together in front of the TV?

Nassim, can you hear me?

Nassim, I can hear you. Do you have earphones on?

Nass?

ASK DAMIEN

Nassim...

Nassim, open the door.

I can explain. It's not what you think.

Nass, please.

Nass...

I know what I did is unforgivable.

I don't deserve you, I know. I don't deserve you.

I didn't know what to do,

and I was too scared to lose you both.

I didn't want to hurt you.

And I screwed up. I'm a piece of shit.

But it's over with Damien. It's really over. I swear.

And besides, Nass, it's always been you.

What do you mean it's always been me?

Always. You're the only one.

That's what everyone always says.

"There's never been anyone else."

But you know that for us, it's actually true.

I don't know, Fara.

Do you remember in Alicante when I took the mic in the ice cream truck?

Yes, I think so.

The other day, I found this in a box,

and it's what I wanted to say that day.

Hold on.

Shit, it's too big.

- What? - I'll read it to you.

"Dear Nassim, you've been my best friend for five years,

"since the first match when I scored, and Bilal said I was offside.

"You said it wasn't the Champions League, and you made me laugh.

"I like when you make me laugh.

"I think that my favorite thing is to make you laugh.

"When I make Safia or Mom laugh, it's not the same.

"With you, everything is different.

"Time just stops, and at the same time,

"it just goes too fast.

"I've asked my cousins when they knew they were in love.

"They said that it's when your hands get sweaty.

"My hands are always sweaty with you.

"That's why I don't want to hold your hand too much, even though I like it.

"That's it. Take care. Lots of kisses.

"I mean, 'lots of kisses' is a bit too much.

"I love you."

Did you really write that when you were 12?

I can't see you, you know.

Yes, sorry. I was 12.

And Nass, that's how I feel today.

And I'll stay by this door all night to tell you if I have to.

But I'm a bit hungry, so I'll go get something and be right back.

I like your girlfriend.

You're a jerk!

Here comes the candy.

Leave her alone. That's her gym session for the week.

Do you have a problem, guys?

No.

There's no problem.

Good.

Fara, come on.

Come.

Fara, I know you like the back of my hand.

I know you so well that I know that your mole,

this one, appeared when you were 12.

And that one next to it came right after.

I mean, what drives me crazy is

that I know you so well, yet I didn't see it coming.

Why did you do this to me, Fara? I would never do that to you.

Well, you dated my best friend in sixth grade.

You hooked up with my cousin, Cherifa.

Speaking of her, I'll have to show you something later.

Fara, I mean...

Let's just dance.

- Just a bit longer. - Okay.

- Hi. - You're up early.

I'll go get some coffee.

- Do you need anything? - No, thanks.

So?

Do we need to debrief?

No.

- You're boring. - I can't handle it.

Sorry, I wish I could help you,

but I'm not an expert on relationships right now.

You brought the whole pot.

By the way, the truck left.

- Really? - We need to go, then.

Well, yeah.

No.

I mean, you two go. I'll stay here for a while.

I need a real break or I'll lose my mind.

Take my car.

Honestly, I don't care.

I'll stay here with no car, with nothing. It'll be fun.

How is that fun?

But the good thing is that we don't have to listen to her crazy tunes.

Play 50 Cent.

No. I'll play your real favorite song.

Do you think that this will solve everything?

I'm trying.

Come on.

It's just viewing for now. There's no obligation.

BARCELONA GIRONA

Wait, where are we?

I didn't want to wake you, but we're in Spain.

I'm serious.

What do we do? Turn back? I don't know where the GPS will take us.

- I can't believe it. - What?

Don't you see? We're on the road to Alicante.

The truck is going there.

No, I don't think so. We're on the road to Valencia.

Are you sure?

It's not the same coast. I would recognize it.

Wait, seriously? What are we doing here?

- Turn back, please. - Okay.

No, wait. I want to get my grandma's furniture back.

- Should I turn around again? - Yes.

Okay.

- No, I don't know. - Fara, make up your mind.

No, I'm out of my mind. We need to find that truck.

Okay, let's go.

I don't know. I haven't been there in 20 years.

I don't want to go back there.

Fara? We don't have to go.

We can go home if you want. I don't care.

I'm with you.

What do we do?

- Let's go. - Let's go.

And we haven't done all of this for nothing.

Why is the furniture going there?

Are you sure it's there?

Yes, that's what the GPS says.

I don't get it.

Sir?

Mr. Alvarez?

Yes?

I'm Fara.

Fara Alaoui.

Fara?

You got really fat, I mean, big.

My French is a bit...

It's okay. They're both true.

Have you seen a truck dropping off furniture?

Did anyone deliver furniture in a truck?

Yes, with a couple.

A couple with a lot of furniture, in Rania's apartment.

- A couple? - Yes.

- It's weird. - I don't know.

Come on. I'll go with you.

Very much thank you.

Thank you.

ALAOUI FAMILY

- Fine. - No, wait.

Actually, I have to tell you something.

You know...

I don't know what my life would be like without you.

You've always been there, and I don't want this to end.

I have decided,

and maybe you don't care anymore,

and maybe it's too late,

but I want to go to Dubai with you.

Okay, ring the bell.