Original subtitles

- Aqui, tr�s quartos. - S�o 1000.

- E esse aqui? - Muito caro.

Nunca vamos achar um apartamento.

A namorada do meu pai se mudou para o meu quarto.

Ela faz semin�rios de renascimento l� dentro.

Eu achei que seria melhor se Lukas, meu namorado...

se Lukas e eu...

mor�ssemos sozinhos por um tempo.

Para minha m�e, a minha presen�a em casa...

� um tipo de "problema de imagem"...

ent�o, eu me mudei de l�.

Estou indo morar com as minhas melhores amigas.

N�s tr�s n�o fumamos e somos muito tranq�ilas.

Que apartamento o senhor tem com tr�s quartos...

e no valor de 500?

Per�odo de constru��o? Assoalho? Estuque?

O per�odo de constru��o � muito bom.

Assoalho � melhor que carpete.

Estuque � �timo, claro.

- Ent�o, o que voc� tem? - Nada.

- Pegue. - Obrigada.

Quanto tempo antes de n�s dividirmos um apartamento?

No momento, voc� tem que esperar de dois a tr�s anos.

Bem, minhas amigas e eu queremos um apartamento j�.

Preferivelmente amanh�.

Resumindo, queremos um apartamento com tr�s quartos.

Ent�o, se tem dois mil deles, ningu�m notaria se...

um deles fosse um pouco mais barato.

N�o sou dono dos apartamentos. Eles s�o do meu chefe.

Claro. Claro. Ent�o tudo bem.

- Voc� estuda psicologia, n�o �? - Sim.

O filho dele estuda a mesma coisa.

Talvez poderia pedir isso para ele.

� mesmo?

- GAROTAS PROCURAM 2 - M�dchen, M�dchen 2 - Loft oder Liebe

"O rato roeu a roupa do rei de Roma".

Trava-l�nguas, eu estudo terapia do discurso.

N�o pode se sentar aqui sem consumir algo.

Eu quero um copo de �gua da torneira.

- Meio litro seria o ideal. - � para j�.

O nome dele � Sebastian Bernstein.

�?

S� tenho que encontr�-lo.

- E ele nos dar� um apartamento? - Mas claro!

E depois ele tamb�m vai se casar comigo.

Quer uma sess�o gratuita de gin�stica?

- �timo! - � sua se separar isso.

- Sess�o gratuita de gin�stica? - N�o, obrigada.

- Sim! - Quero dizer, sim, quero.

- Oi. - Oi!

- Ent�o? - Tudo muito caro.

Eu encontrei um jeito, mas pode levar um tempo.

O filho do cara que tem dois mil apartamentos estuda comigo.

Al�.

Sim, ela est� aqui. Um momento.

Lukas.

Tem alguma coisa errada?

Certo. Eu vou ligar mais tarde.

�, acho que tenho cerca de uns 100 no banco.

Certo, at� mais tarde. Tchau.

Ele precisa de dinheiro de novo? Sim, claro.

J� conseguiram? Que legal! E voc�?

�timo. Esse � para voc�.

- Obrigada. - Obrigada.

E 800 estudantes moram aqui? � mesmo?

Mas n�o est�o todos no sexto andar.

Podemos colocar as caixas na cama e o colch�o no ch�o.

Sen�o, n�o vou conseguir pegar nada no guarda-roupa.

Est� bem.

Tudo bem mesmo se ficarmos aqui umas noites?

Sim, sem problema.

Quero dizer, se n�o tiver nenhum lugar para onde ir.

- "�i", Flin. - Oi.

- Pode me ajudar? - Claro!

Essa � a Beatrice. Dividimos o banheiro.

Beatrice, essas s�o Inken e Lucy.

- �i! - "Ol�".

O "o" n�o � aberto.

Se � que voc�s, franceses, sabem alguma coisa disso.

- "Com?" - "Como". Tem um "o" no fim.

- Certo. "Vadia". - N�o tem de qu�.

Olha o estado desse lugar!

Voc� disse que limparia tudo.

Pela cent�sima vez.

N�o acredito nisso.

Toda vez que venho para casa, est� parecendo um chiqueiro.

- Oi. - Oi.

Agora n�o tenho mais nada no banco.

Estou indo para a faculdade.

- Tive meu 1� paciente hoje. - � mesmo?

Lembro de quando gravei a primeira m�sica no est�dio.

A primeira vez � sempre especial, sabe?

- Voc� vai limpar tudo? - Claro.

Fui eu que fiz isso nas �ltimas 80 vezes.

Estamos em um ritmo regular e r�pido, em uma estrada plana.

O sol est� brilhando, o vento est� soprando no seu cabelo.

- Desculpa. "�i". - "�i".

Certo, agora � subida.

Se n�o consegue subir, troque de marcha.

- Est� "todo" bem? - Sim, est� tudo bem.

E vamos!

Mas que droga!

"�ntem �scar c�meu �ito bisc�itos".

S�o cinco "�s".

N�o! N�o posso comer tantos doces!

Mais uma vez.

"�ntem �scar c�meu �ito bisc�itos".

Mais 50 metros.

Alongando. E correndo!

E p�ra!

Voc� n�o pode trazer sua pr�pria bebida.

Oi.

Ol�.

- � s� uma picadinha. - Eu n�o tomo inje��es.

Desculpe, mas voc� precisa de anestesia.

Mas eu n�o tomo inje��es.

- Quantos anos voc� tem? - 21.

Voc� tem no m�ximo 17. Quero um m�dico de verdade!

Ol�, sou Johann...

R�derer. Eu cuido dos novos estudantes.

Ol�. Lena.

Ele acha que tenho 17 anos...

e n�o me deixa trat�-lo ou aplicar anestesia.

Ol�, sou o doutor R�derer.

Se preferir, pode fazer isso sem nenhuma anestesia.

Lena, suc��o, por favor.

Abra bem.

- Qual deles? - O segundo molar.

Quer anestesia?

Voc� vem para a festa de odontologia?

Eu? Sim, onde vai ser?

Aqui.

N�o � exatamente legal.

S� para os que s�o daqui. Voc� vem?

Nos conhecemos na universidade quando...

minha esposa estava tratando seu primeiro paciente.

A partir de hoje, vamos tratar os pacientes juntos.

- Voc� vem? - Sim. Talvez eu venha.

Legal. Vou esperar por isso.

Cad� o copo? Droga!

Droga!

- Desculpe-me. - N�o tem problema.

- Voc� tamb�m bateu em mim. - O qu�?

Olha, a culpa n�o foi minha. Nem pense que vou...

- lhe comprar uma camisa nova. - N�o se preocupe com isso.

Bem, ent�o, voc� n�o tem que me pagar outro caf�.

Ah, obrigado. Isso foi muito gentil.

Talvez voc� pudesse me emprestar uma moeda.

- Toma. - Obrigada.

- Em qual semestre voc� est�? - No oitavo.

� mesmo?

- Conhece Sebastian Bernstein? - Por qu�?

- Precisa de um apartamento? - Sim.

Sei que todo mundo o procura por causa dos apartamentos.

- Mas voc� o conhece ou n�o? - N�o, n�o o conhe�o.

Que pena.

- Em que semestre voc� est�? - No quarto.

Sabe de algu�m que o conhe�a?

N�o. Gostaria de tomar um caf�?

J� estou tomando um caf�.

Mas obrigada mesmo assim.

Olha, estava mentindo. Eu o conhe�o, sim.

- Vamos ao cinema hoje. - � mesmo?

Gostaria de irjunto?

- Vou dar meu telefone. - Certo.

Segure isso aqui.

Ent�o, vamos ligar sobre o cinema.

- Tudo bem. - Tudo bem.

- At� mais. - At� mais.

Dois mil apartamentos. Pode escolher.

Mas n�o posso aceitar. Ou posso?

Desculpa.

Minhas lentes! Minhas lentes de contato!

Minhas lentes de contato ca�ram!

N�o se mexam! Minhas lentes de contato!

Oi.

Al�?

Sim, estive no seu escrit�rio pela manh�.

N�o! Onde?

480?

Isso � �timo.

Sim, j� vamos para a�. Vou ligar para minhas amigas.

Obrigada.

DIGA NOME AGORA

- Lucy. - Tussi.

- Lucy. - Rudi.

Ei, Lucy, sou eu.

Voc� n�o vai acreditar.

O corretor tem uma �tima oferta para n�s.

Sim, podemos ir l� ver agora mesmo.

Perdi as lentes, vou pra casa buscar os �culos.

Tchau.

Fiquem calmos.

O trabalho de parto come�ou.

Mas ainda estamos no ventre.

Com licen�a.

Preciso dos meus �culos.

Sr. Schwiekowsli, assim vai ser um parto pela culatra.

Sua bunda est� virada para o lado errado.

Vire, vire...

- Desculpe. - Saia daqui.

Mas preciso dos meus �culos. N�o consigo ver nada.

Continuem respirando.

Apenas continuem respirando.

Vamos olhar para o canal da vagina.

Sua maluca ego�sta.

Ol�, Inken.

Estou saindo de novo. S� vim pegar meus �culos.

- Perdi uma das minhas lentes. - Os �culos est�o lindos.

Pai, voc� os comprou quando eu tinha 12 anos...

e j� eram infantil naquela �poca.

Pode me dar um pouco de dinheiro?

- N�o posso andar por a� assim. - Claro.

- Mas n�o diga para Christine. - Voc� � um amor.

- E a busca pelo apartamento? - Tenho que ir ver um lugar.

� uma �tima oferta.

O por�o foi retirado e vamos colocar um elevador aqui.

- Tem alguma garantia? - Claro. J� vou subir.

- Ol�. - Ol�.

Tamb�m est� interessada nesse lugar?

- Claro, com esse pre�o! - Bem, n�o � t�o barato.

Voc� n�o vai conseguir mais barato em Munique.

� mesmo?

Com essa cozinha, o espa�o. � incr�vel por esse pre�o.

Claro.

- Posso saber o que voc� faz? - Eu?

Eu estudo a teoria do discurso.

- E seu marido? - Eu n�o tenho.

- Ent�o, seus pais s�o ricos? - N�o, meu pai � professor...

e a namorada dele faz semin�rios de renascimento.

Voc� teve um nascimento ruim?

Na verdade, n�o. Vim ao mundo em uma hora.

N�o! Eu tamb�m!

Inken? Ah, voc� est� a�.

- O nosso � o do lado. - Ah, certo.

- � t�o legal quanto esse? - Na verdade, n�o.

Talvez sejamos vizinhos.

- Voc� est� bem? - N�o foi nada.

Vamos.

O apartamento vai ficar vago por 3 meses.

Depois disso, v�o fazer o elevador.

Normalmente, n�o alugamos lugares como esse.

� uma �tima oferta. E como pareciam com pressa...

decidi fazer um favor a voc�s.

Olha s�. Um closet.

- Agora sim! - Deixe-me ver.

Esse � o terceiro quarto.

Tr�s quartos por 480.

Esse apartamento � surpreendente.

Sabe o que me surpreende?

- Na verdade, gosto dele. - Dever�amos ficar com ele.

Ent�o, podem assinar o contrato amanh�.

Tenho um neg�cio a fechar no outro apartamento.

Nunca vi um apartamento t�o feio.

Depois de falarmos da minha comiss�o...

acho que n�o ter� mais problema.

- E sua bicicleta? - Eu pego depois.

Ele � t�o fofo! Mora no apartamento ao lado.

Um porsche?

Gosto de porsches.

N�o poderia colocar minha cama naquele quarto.

Depois que conhecer Bernstein hoje � noite...

vamos conseguir um pal�cio de gra�a!

- Por que est� sendo t�o baixa? - Voc� que est� sendo baixa!

N�o estou atr�s de caras s� porque eles t�m dinheiro.

Ent�o, prefere morar em um arm�rio?

- Lucy, Lena! - Seu idiota!

Pelo menos, eu transo.

Quando foi a �ltima vez que dormiu com Lukas?

- N�o � da sua conta. - Deve ter sido h� muito tempo.

Que �timo! Eu n�o transo h� 6 meses.

Voc� n�o sabe nada sobre o amor.

- Lena! - � verdade!

Voc� se tornou a m�e dele. Por isso n�o transam mais.

Porque n�o se transa com a m�e.

At� parece que vou morar com voc�.

Lena!

- Mas � verdade! - Que se danem as duas!

Voc� est� saindo ou est� entrando?

Na hora certa, voc� vai ser o primeiro a descobrir!

Homens!

N�o sei porque se atrasou.

- Acho que ele n�o vem. - Besteira.

Ele deve estar estacionando.

L� est� ele.

N�o, n�o � ele.

Podemos deixar o ingresso dele na mesa.

Vou esperar aqui.

Ent�o, tamb�m vou esperar.

O dentista diz para seu paciente:

"N�o precisa abrir tanto". "Por que n�o, doutor?

N�o quer perfurar?" "Sim, quero...

Mas n�o quero cair l� dentro".

- J� est� indo embora? - Eu?

N�o, acabei de chegar.

Obrigada.

Quer uma x�cara de ch�?

- Sim, por favor. - Certo, j� volto.

O Flin n�o est� aqui?

N�o. Est� vendo ele aqui?

Pode perguntar a ele se vai me encontrar?

N�o sei se ele vai encontrar voc�.

Diga a ele que estou com um problema.

Sim, imagino que tenha mesmo.

Foi uma noite agrad�vel. Obrigada pela carona.

Foi um prazer.

Precisa comprar muitos instrumentos...

- para o pr�ximo semestre? - Nem me lembre.

Eu tenho muitos deles. Est�o como novos.

Est� interessada?

Voc� � linda.

- Acho que bebi demais. - Posso ir com voc�?

N�o, obrigada. Vou ficar bem.

Eu ligo para voc�.

- O que vai fazer amanh�? - Eu? V�rias coisas.

- E depois de amanh�? - Mais ainda.

Que pena.

Queria que conhecesse o Sr. Bernstein.

- Como hoje, n�o? - N�o sei o que aconteceu.

Ele odeia mulheres que s� querem um apartamento dele.

Eu n�o falaria isso para ele.

Ent�o, como?

Como todas as garotas fazem, com charme.

Voc� � charmosa? N�o vi muita prova disso.

Est� me analisando ou algo assim?

N�o preciso. � f�cil saber o que est� pensando.

Eu? � f�cil saber o que estou pensando?

- Sim. - N�o!

� f�cil saber o que voc� est� pensando.

Que tipo de joguinho voc� est� fazendo?

Aposto que voc� nem conhece Sebastian Bernstein.

Perdeu a aposta.

Ele � um dos meus melhores amigos.

Ah, claro. E da pr�xima vez, ele vai ser o qu�?

Seu irm�o?

Certo, tenha uma boa noite.

- At� mais. - Acho que n�o.

Voc� filmou isso?

� t�o lindo!

Voc� me levaria com voc�?

Claro.

Oi, Inken. Oi, Flin.

- Estou atrapalhando voc�s? - N�o mesmo.

De modo algum.

- Como v�o as coisas? - Muito bem.

- Quer algo para beber? - Sim, talvez um ch�.

Acabou tudo entre mim e o Lukas.

- Voc� conheceu outro? - N�o!

Conheci, sim.

- Onde estava? - No cinema.

- Como foi? - Muito bom.

- O filme era bom? - Era chato, na verdade.

Lena tamb�m est� l�.

- Desculpa. - N�o foi nada.

Foi muito legal voc� ter deixado a gente dormir aqui.

N�o foi nada.

O que � isso?

� Beatrice.

Aquela com quem divido o banheiro.

Ela come tudo que v� pela frente e depois vomita tudo.

Que sexy!

- Voc� gosta dela? - N�o quando est� vomitando.

N�o consegue dormir?

Ent�o, aqui est�.

Agora s� t�m que me pagar um dep�sito de 3 meses.

- Para morar por tr�s meses? - � assim que funciona.

- Mas eu n�o tenho dinheiro. - Eu tamb�m n�o.

N�o tem problema. Vamos dar um jeito.

Mas que droga!

Quer uma salsicha?

Gostaria de fazer parte de um teste?

Ol�... Droga!

Obrigada por fazer o teste, vov�.

- Ningu�m mais quis fazer. - N�o tem problema.

Voc� olha pras duas mulheres...

e depois escreve o que elas est�o dizendo sobre o produto.

Mas n�o tem nada aqui.

- � voc� que tem que completar. - Mas o que devo escrever?

Esse � o teste, vov�.

Voc� n�o disse nada sobre testes.

N�o tem nada aqui!

O pr�mio � de 500 euros!

Toda vez que algu�m no filme disser "majestade"...

voc�s tomam uma dose. Se perder 3 doses...

est� fora. Certo?

Ent�o, vamos l�.

Voc� tem que pedir uma audi�ncia com sua majestade.

...esperar at� a sua majestade confirmar a audi�ncia.

Toma.

Por favor. Um minuto...

Vossa Majestade, eu humildemente pe�o perd�o...

por ousar me dirigir � Vossa Majestade.

- Mas o que aconteceu? - Vossa Majestade...

deixar a festa poderia destruir rela��es irrepar�veis...

- Salsicha? - Muito obrigado, deliciosa.

Um panfleto para a senhora.

- Com licen�a. - Sim?

- Quanto custa esse? - Acho que n�o est� � venda.

Aqui est�.

- Quanto custa esse? - Tamb�m n�o est� � venda.

Ent�o, por que est� na feira?

Inken, voc� est� bem?

Algu�m pode dizer, Vossa Majestade. E os h�ngaros...

que nem conhecem a Vossa Majestade...

que apenas leram sobre a Vossa Majestade...

nos jornais h�ngaros, veneram a Vossa Majestade.

Mais do que isso.

Eles amam a Vossa Majestade.

Porque eles sabem que a Vossa Majestade � um anjo...

Vossa Majestade!

- Conseguiu algum dinheiro? - 10 euros.

- E eu coloquei um pouco. - E agora?

Meu carro? Sem chance.

Certo, o que vem depois do fim do po�o?

- Salsichas! - Quer provar?

Que del�cia!

Desculpa, tenho que desaparecer por um momento.

- O que ela tem? - N�o fa�o id�ia.

Droga!

Ol�.

Sabia que era voc�. O que est� fazendo aqui?

- Estou fazendo compras. - Compras?

Bem, voc� n�o acreditou em mim...

mas aquele cara ali � Sebastian Bernstein.

- O qu�? - O cara dos 2 mil apartamentos.

- Salsicha? - N�o, obrigado.

- � ele? - � de gra�a.

Obrigado, n�o quero salsicha.

Isso mesmo. Vamos, vou apresentar voc� a ele.

N�o.

- Agora? - Sim, claro.

Acho que n�o.

Lucy, o que est� fazendo?

Guarde suas salsichas. Acabou por hoje.

Vou marcar um encontro para voc�s dois, se quiser.

- � mesmo? - Claro.

Salsicha?

Certo, amanh� �s 10h da manh�.

N�o consigo segurar.

Sim.

A mudan�a est� indo sozinha. Est� �timo.

Coloque sua caixa aqui. N�o, voc� n�o.

A senhora Meier j� ligou duas vezes.

Sim. Vou cuidar disso pessoalmente.

Exatamente. Pego voc� no aeroporto amanh�.

�timo. Certo. N�o, est� �timo.

Al�? Al�?

- Est� tudo bem? - Estou bem.

Fita grudenta. Adoro isso.

Precisamos de detergente e papel higi�nico.

Gastei o resto que eu tinha em lentes novas.

- Tamb�m n�o tenho nada. - Eu tamb�m.

E n�o temos nada para comer.

- Pod�amos vender os absorventes. - N�o, vamos ficar com eles.

- Ol�. - Ol�.

Isso � para voc�. Para seu novo apartamento.

Obrigada.

- Esse � Johann R�derer. - Inken. Ol�.

- Ouvi falar muito de voc�. - Obrigado.

- Sinto-me honrado. - Ol�.

D�-me aqui, vou colocar na geladeira.

Quer ir velejar comigo amanh� no lago Starnberg?

Claro. Por que n�o?

Legal, pego voc� pela manh�.

Tenho que ir. Desculpe. Minha pesquisa.

- Ent�o, vejo voc� amanh�. - Certo.

Mal posso esperar. Tchau.

- Tchau. - Tchau.

R�derer? Ele chama mesmo R�derer?

Como na champagne R�derer?

Lena, sabe o que isso significa?

Eu nem o conhe�o. N�o acho que ele seja t�o rico.

Tem dinheiro at� caindo do bolso dele.

Ele parece muito legal.

Talvez a dinastia R�derer tamb�m tenha apartamentos.

Talvez. Vou perguntar para ele.

As coisas est�o melhorando, garotas.

E vou sair com o Sr. Bernstein e depois...

Al�, aqui � do apartamento de futuras esposas de milion�rios.

� voc�.

Voc� j� arrumou alguma coisa com o Sebastian?

O que voc� vai fazer mais tarde?

Achei que talvez pud�ssemos...

- Espere um pouco. - Fique sentada.

Paul do apartamento do lado vai dar uma festa...

- e fomos convidadas. - Ent�o, n�s vamos.

Claro!

Nosso vizinho est� dando uma festa...

- talvez Sebastian pudesse vir. - Certo.

� ao lado do apartamento das futuras esposas milion�rias?

Isso mesmo.

Certo, n�s estaremos l�.

O que quer dizer com "n�s"?

Estou morrendo de fome.

E ainda falta meia hora para a festa come�ar.

Eu atendo.

- Oi. - Ol�.

Estou precisando de ajuda. Tem um minuto?

Claro.

- Podemos ajudar tamb�m. - Ele pediu a ela, n�o a n�s.

Tudo bem.

- Voc� fez tudo isso hoje? - O servi�o de buffet.

Claro, claro.

- Posso pegar um? - Claro.

E ent�o?

- Um pouco salgado. - � caviar russo.

Ent�o, eles podem comprar caviar agora?

Parece fant�stico.

Est�... Uma "del�cia".

Desculpe. "Del�cia".

Voc� tem que acentuar mais o seu "L".

- Meu "L"? - N�o se preocupe.

68�/� das pessoas t�m problemas de dic��o.

E para fazer o "L", a ponta da l�ngua fica na frente.

Olhe, aqui!

Ler, lugar, leite.

� a� que o "L" � produzido.

- Posso sentir de novo? - Claro.

- Aqui? - �.

O que eles est�o fazendo? Redecorando?

Llse!

Inken.

- Essa foi r�pida. - Foi.

Inken n�o mudou o gosto pelos homens.

- Estou com fome. - Eu tamb�m.

Cinco mil por metro quadrado. Esse � um pre�o bom.

Lembre-se que � em Munique. Quer dizer...

voc� n�o pode esperar encontrar...

Eles s�o um casal agora?

Um �timo pre�o! Quer dizer, eu moro aqui ao lado...

Parece que a Inken sim.

N�o exatamente aqui do lado, mas no andar de baixo.

- Convidados. - Oh, convidados.

Dirk! Ol�.

- Daniel! Ol�. - Oi.

Que legal voc� vir.

Essa �, essa � Inken. Ela mora aqui ao lado.

Esse � Daniel, meu chefe.

- � um prazer! - Ol�.

� um prazer finalmente conhecer voc�.

Espero que se divirta bastante. Fique � vontade.

Boa noite. Permita-me que eu me apresente.

Sou Harald. Moro no andar de baixo.

Muito prazer, Gerald. Fique � vontade.

Vamos, Daniel, vou mostrar o lugar.

- Ela � bonita. - �.

Que lugar ador�vel!

Meu apartamento � igual, s� que minha m�e o decorou.

- � mesmo? - Em bege. Mas � legal.

- Vou at� o banheiro. - Tudo bem.

Procurando algu�m em especial?

Paul. Ele est� dando uma festa?

Quarto andar.

A minha m�e sempre diz:

"Ou voc� tem bom gosto ou n�o tem".

Com licen�a.

- Oi. - Ol�.

Flin. O que est� fazendo aqui?

Fiz Chilli para voc�. Voc� n�o tem nada em casa.

Legal! Pode colocar na cozinha? A porta est� aberta.

Quer dan�ar?

- Flin, o que faz aqui? - Fiz chilli pra voc�.

Que gentil. Obrigada. S� um minuto.

- Al�? - Oi.

Lukas. Oi.

Oi, n�o, n�o est� interrompendo.

J� escrevi duas m�sicas desde que voc� foi embora.

Quer escutar?

Claro.

Certo.

Vou sair do telefone. N�o estou mais escutando.

Ainda n�o tenho um refr�o.

Voc� gosta ou � muito simples?

- Acho que � ador�vel. - Obrigado.

Sinto sua falta, Lena.

Certo, ent�o...

At� mais.

Al�?

Voc� � a coisa mais linda que eu j� vi...

- Johann? - Sim.

Estou no laborat�rio. J� fiz 80 obtura��es.

J� cansei.

Mal posso esperar pelo final de semana.

- Eu tamb�m. - Vou dizer...

Quando voc� est� no deck e o sol est� brilhando...

� fant�stico.

Ent�o, hoje seu amigo est�...

- deixe-me adivinhar, doente? - N�o.

- Est� ocupado. - Estou achando...

que o cara de hoje n�o era Sebastian Bernstein.

- O qu�? - Poderia ser qualquer um.

Ele parecia um pouco estranho.

Ah, certo. Os ricos est�o sempre bem ou o qu�?

Aposto que voc� nem o conhece.

O anivers�rio dele � dia 9 de maio.

Ele caiu de um cavalo quando tinha 13 anos.

A m�e dele nasceu em 18 de junho...

e seu pai vai fazer 60 anos amanh�.

- E onde eles moram? - No leste do lago Starnberg.

A estrada est� parcialmente escondida por um neg�cio...

de aluguel de barcos perto de M�nsing.

Quando � o anivers�rio da m�e dele mesmo?

18 de junho.

- O caviar � um pouco barato. - Ah, jura?

Voc� n�o tem vergonha de comer assim?

� como eu sempre fa�o.

- Mais um gole? - N�o, obrigada.

Ei. Eu disse que n�o.

- Muito engra�ado. - Vamos fazer charadas?

- Acho que n�o. - Vamos, todos est�o fazendo.

Certo.

Vamos pegar alguma coisa para comer?

A quinta sinfonia de Beethoven me deixa t�o...

t�o diferente.

Diferente em que sentido?

T�o impaciente.

Talvez...

esteja paciente porque est� sentada ao meu lado.

- Por que voc�? - Acho que voc� gosta de mim.

Sabe o que voc� �?

Um megaloman�aco.

E voc� � fria como uma geladeira.

- N�o ache que vou amolecer. - Claro que n�o.

E ent�o?

Est� ouvindo a quinta sinfonia de Beethoven?

Voc� n�o beija t�o bem.

- N�o? - N�o.

Certo, o rel�gio est� marcando.

- Certo. - Mulher. Espresso. Caf�.

- Aeromo�a. - Branca de neve.

Gar�onete. Gar�onete.

- Pumuckl! - Loira.

- Astronauta. - Recepcionista.

- Sol. - Cabeleireiro.

- Ikea. - Parteira.

- Atriz porn�. - Bela adormecida.

- Professora. - Rapunzel.

Sardinha.

- Desprazer. Telefone. - Sexo por telefone.

- Sadomasoquismo. - Por que pensou nisso?

Por que n�o?

- Secret�ria eletr�nica. - Acabou o tempo.

O que era?

A secret�ria do chefe.

- Tchau. Tchau. - Tchau.

- Gerald. - Bela festa.

- Tchau. - �tima festa.

Espero ver voc� na pr�xima festa.

Obrigada.

Tchau.

Quer que eu chame um t�xi para voc�?

N�o ser� necess�rio. Sou a noiva de Paul.

� mesmo? Que legal!

Certo, ent�o, tenham uma boa noite.

- Tchau. - Tchau.

Ol�?

Lena?

Lucy?

Oh, Karin!

Certo, vou dar um beijo de despedida.

Mas n�o pense que estou brava com voc�.

Claro que n�o.

Certo.

- At� mais. - At�.

Que legal! � um verdadeiro cavalheiro.

Que rom�ntico!

- Oi. - Tchau. Divirtam-se.

- Obrigada. - Lena, tenho inveja de voc�.

- E ent�o? Apaixonada? - Eu? Que besteira!

Voc� est� sorrindo de orelha � orelha.

�, ontem � noite foi divertido.

- E como voc� se saiu? - Bem. Mesmo.

Muito bom.

Eu vim embora. N�o queria arrumar tudo.

- E Paul, ele foi legal? - Muito.

Os amigos de trabalho dele s�o muito legais.

E a comida era �tima.

- Acho que vou na casa do Flin. - Flin?

- Por que o Flin? - Porque quero v�-lo.

Voc� sempre vai no Flin quando n�o tem mais ningu�m.

N�o, vou l� o tempo todo.

- Mesmo? Quando? - Agora, por exemplo.

E o apartamento?

- Ele n�o vai nos dar um. - E nem voc�!

Tudo o que voc� fala � de encontrar esse Bernstein.

Aquele cara enganou voc�. N�o existe nenhum Bernstein.

- Claro que existe. - E onde ele est�?

O pai dele faz 60 anos hoje e moram perto do lago Starnberg.

- Talvez eu v� l� hoje. - Como vai entrar?

- Ele nem conhece voc�. - Eu vou entrar.

- Ent�o, vai. - Sim, eu vou.

- O Flin est�? - Acho que ele est� no quarto.

Obrigada.

- O que est�o fazendo? - O que parece?

- "�la". - "�l�". O "�" � fechado.

- Inken. - Certo, entendi.

Eu j� vou.

S� queria pedir desculpas por ter sido t�o malvada ontem.

- Sem problemas. Mesmo. - Mas n�o pode quebrar...

retratos como se significasse muito para voc�.

E eu vim aqui para dizer o que voc� significa para mim...

e encontro voc� deitado embaixo de uma vadia com bulimia.

Isso n�o � legal.

- "Com" �? - "Como" �?

"Como" tem "o" no fim!

Diga alguma coisa, Flin.

Dessa vez, n�o tenho tempo para voc�, Inken.

- Certo? - Certo. Certo.

- Ol�. - Oi.

Voc� foi muito engra�ada ontem.

Dois dos meus colegas de trabalhos falaram.

�? Muito engra�ado.

J� toquei sua campainha.

Queria tomar champagne com voc�.

E a sua noiva?

Ela queria ser minha noiva. Mas n�o � nem minha namorada.

Mas � uma gra�a voc� ter ci�me.

Eu? Ci�me? Nunca!

� que tenho visita. Ele est� me esperando...

- no meu quarto. - Certo.

- Vejo voc� por a�, certo? - Claro.

Idiota.

Isso! Isso!

Vai! Vai!

Por acaso voc� tem um peda�o de barbante?

Estou embrulhando um pacote para minha m�e.

Claro, s� um minuto.

Desculpa, isso � tudo que tenho.

Mas talvez voc� possa tentar com isso.

Se precisar de mais, � s� me falar, certo?

Vamos! Corre!

E ent�o?

Inacredit�vel. Esse lugar � lindo.

�. Venho aqui sempre que posso.

- Vamos. - O que est� fazendo?

Vamos sair.

- Est� chovendo. - E da�? � �timo!

- Posso ajudar voc�? - N�o precisa, obrigado.

Vamos l� para o meio e finalmente vamos come�ar.

- Come�ar? - Isso mesmo!

- Ol�. - Oi.

- Sua visita ainda est� aqui? - N�o.

Gostaria de mostrar uma coisa para voc�, se puder.

Se insiste. Espere um pouco.

Sebastian finalmente est� pronto.

Depois de 11 anos, ele vai enfrentar Rachmaniov.

O auge da tarde vai ser um pequeno recital de piano.

- O que est� fazendo a�? - Nada.

Estou comparando os sapatos.

- Lucy est� aqui. - Quem?

Da salsicha. Na sacada.

- O que ela est� fazendo aqui? - Adoraria saber.

V� distrai-la. Fa�a de conta que � eu.

- Fazer o qu�? - Finja que voc� � eu.

Eu n�o sei... Certo.

Ol�. Sou Sebastian...

- Bernstein. Posso ajudar? - Ol�, sou Lucy.

Fa�o o servi�o de buffet, mas acabaram as bandejas.

Temos outro buffet l� dentro, podemos ir l� ver.

Vamos.

Isso se chama bondage.

Amarrar algu�m.

- Sei que faz isso. - Eu?

- Voc� faz isso? - Sim.

N�o tenho tanto tempo assim.

Adoro quando voc� fala assim.

Como?

Como se nem estivesse interessada.

Certo. Ent�o v� deitar na cama.

- Voc� toca piano? - N�o sei tocar nada.

N�o sabe tocar nada? Segundo lugar na competi��o nacional.

Ah �. Mas isso faz muito tempo.

Vamos.

- O que est� fazendo aqui? - Estou trabalhando.

Bem, esse � meu amigo. Sebastian Bernstein.

Bastian! Meu querido!

Vov�! Querida vov�!

Vamos beber alguma coisa. Vamos, vov�.

Mal de Alzheimer.

Pobrezinha.

Sabe o que estou come�ando a pensar?

Que voc� nunca me apresentou Sebastian...

porque ficou com medo que eu me apaixonasse por ele.

Por ele?

Ele � muito gentil e am�vel.

Sem contar os dois mil apartamentos.

Tamb�m gosto de caras com cultura e talento musical.

- � mesmo? - Voc� sabe tocar piano?

Por qu�? Voc� sabe tocar piano?

Sim, tocava quando era crian�a.

�timo. Ent�o voc�s formam o casal perfeito.

Tenho que ir ao banheiro.

As pessoas cultas chamam de toalete.

Em frente, segunda porta � esquerda.

Poucos t�m a chance de conversar com algu�m calmo.

Deveria ter me dito logo que era noivo.

� na nossa casa. Espere um pouco.

Droga!

Flin! Espere um pouco. Estava no banho, n�o ouvi...

No banho...

E como foi o sexo com a an�mica?

Qual � mesmo o nome dela?

�timo. Depois voc� entrou de novo.

Desculpa.

Inken, acho que dev�amos conversar.

O que acha de um passeio de barco?

Claro. S� vou pegar minhas coisas, certo?

Tem uma luz vermelha acesa. N�o sei o que �.

Olha, queria ir para casa.

Sem chance. Tudo isso teria sido em v�o...

agora que o tempo est� melhorando.

Droga! Uma viagem de 30km e nada d� certo.

Eu quero ir para o hotel.

O que ele est� fazendo aqui?

E n�o tem ningu�m aqui. Temos que sair daqui.

- Quem �? - N�o se preocupe, vamos.

- Pare de correr. - N�o se preocupe comigo.

- Droga! - Eu a conhe�o.

Ela � da imobili�ria.

Quem tirou o capa do barco?

- Esconda-se! - Por qu�?

Por favor! Ou vou virar comida de peixe.

Algu�m estava mexendo no motor.

Deveria ter imaginado. Agora est� quebrado.

Foi o estudante de odontologia, o namorado da minha filha.

Ele vem aqui estudar.

Um presun�oso e exibido. Ele finge ser herdeiro do R�derer.

Podemos esquecer o barco, querida.

Tudo bem. Ent�o, vamos para o hotel.

N�o, fora de cogita��o.

Todo mundo me conhece l�. Por que n�o ficamos aqui?

Vem c�.

Tudo bem. Ent�o, vou ter que fingir.

Certo, estamos em um �timo quarto de hotel.

Eu sou a dona de casa entediada e com muito dinheiro.

N�o podemos s� transar como as pessoas normais fazem?

E voc� � o gigol�. Para quem eu acabei de ligar.

Ent�o, agora voc� sai e volta quando eu ligar para voc�.

E depois voc� faz o que eu quiser.

Certo.

Pode entrar.

Tire a roupa.

Senhoras e senhores, podem vir at� o piano, por favor?

Meu filho far� um concerto em D maior de Rachmaninov.

�i.

O filho da fam�lia vai tocar Rachmaninov agora, certo?

Sim. N�o sei tocar piano t�o bem assim.

N�o posso tocar para todas essas pessoas aqui.

Pare com isso! Sei que deve tocar lindamente!

- Voc� toca piano? - Desde quando era crian�a.

Isso � �timo, voc� poderia tocar uma introdu��o.

Voc� ganhou os pr�mios, n�o eu.

�.

A� est� voc�!

Essa jovem sabe tocar piano.

Ela adoraria abrir o concerto.

- O qu�? - Mesmo?

Fico feliz. N�o se preocupe.

Venha comigo. Assim que se sentar ao piano...

seus nervos v�o se acalmar.

Paul?

Paul?

Com licen�a.

Posso?

Rachmaninov!

Vamos sair daqui.

Isso era para ser engra�ado? E olhe s� para voc�!

Gosto do jeito dele.

Mas quem � voc�?

Estou com ele. Vamos.

Como ousa afrontrar nossos convidados?

Sebastian, estou falando com voc�!

Voc� n�o � Sebastian, �?

- E quem � ele? - � o meu amigo Helge.

Sou o Sebastian. E aquele � meu pai.

- Essa � minha namorada, Lucy. - N�o, n�o sou sua namorada.

V� se ferrar! Voc�s s�o todos loucos!

Lucy!

N�o, n�o...

Desculpe interromper...

mas tenho que pegar meu �nibus.

Talvez voc� ache um apartamento para n�s.

Bem, eu j� tenho que ir tamb�m.

Diga "oi" para sua esposa por mim.

Tem �nibus por aqui?

Acho que ele n�o vai contar para sua namorada.

Olha, "vi seu namorado atr�s do sof� com outra...

enquanto estava transando com minha amante".

Claro que n�o vai contar.

Os homens sabem como se comportar nessas situa��es.

Sabem? Homens! At� os impostores?

De quem � esse carro? Da sua m�e?

N�o, da minha namorada.

Certo.

N�o pode ir mais r�pido?

Se ela descobrir, ela vai arrancar meus olhos.

Que lugar lindo!

Acho que vai chover.

Pode me ajudar? Temos que ir r�pido, vamos nos molhar.

- Tudo bem? - Tudo �timo!

Ent�o, vamos!

Remar? Claro!

- Flin? - O qu�?

- Acho que temos um problema. - Droga, o que aconteceu?

- Flin. - O que voc� fez, Inken?

Abri a sa�da de ar por engano.

Vamos afundar! Inken. Droga!

- Desculpe. N�o balan�a. - Solte!

- Ah, Inken! - Desculpa.

Est� tudo bem?

Eu sempre estrago tudo.

N�o importa o que fa�o, sempre estrago tudo.

E depois vou ter que gastar dinheiro.

Eu vou ficar cada vez mais velha e perder...

mais lentes de contato.

E depois vou ter que pagar plano de sa�de...

e uma pens�o que nem vou receber.

E muito aluguel, um carro e o seguro de um carro!

E mais dinheiro e dinheiro e dinheiro!

Ei, Inken, n�o � t�o ruim assim.

Eu n�o quero crescer.

Custa muito dinheiro e significa trabalhar muito.

- O que foi? - N�o sei.

� tudo um pouco estranho, n�o?

Flin, voc� � muito medroso.

Deixe as coisas acontecerem pelo menos uma vez!

Vai devagar, Inken. N�o pode ir de uma vez assim!

E seu vizinho? N�o quer voc�? O p�nico � por causa disso?

N�o tem p�nico nenhum! Eu gosto de voc�, s� isso.

Tudo bem, vamos continuar tomando chazinho...

- Ei, vai devagar, certo? - Voc� � muito calmo!

Achei que fosse medroso.

Quantas vezes dormimos na mesma cama?

Se voc� bebesse outra coisa al�m de ch�...

talvez alguma coisa tivesse acontecido.

Algu�m j� disse para voc� que voc� enche o saco?

Lmpaciente. Se voc� quer algo, tem que ser na hora...

naquele minuto!

E voc� consegue ser muito irritante!

E voc� j� disse "obrigado" alguma vez? N�o!

E voc� � t�o desajeitada!

Estou sempre com medo que quebre seu pr�prio pesco�o.

E o que voc� quer agora? Sexo na margem do rio?

Seria diferente de ficar tomando ch�.

E eu falo "obrigado", sim. Talvez nem sempre.

Talvez n�o o necess�rio.

Oi.

Lena!

Estava tentando falar com voc� agora.

- Eu queria... - Espere um pouco.

Vai tocar a qualquer momento.

Voc� tem que ouvir isso. Senta.

Calma.

Mam�e, podemos comer macarr�o de novo?

- Agora! - Claro que pode!

Porque o macarr�o � Kirnberger!

Minha m�sica.

Consegui dinheiro com minha pr�pria m�sica.

Ah, tudo bem, � para um an�ncio de macarr�o, mas...

Isso n�o importa, Lukas. � �timo ter vendido algo.

- Mas... - � que...

Tentei tanto animar voc�, mas voc� estava sempre deprimido.

E agora esse pequeno an�ncio deixa voc� t�o feliz?

Sim.

Se voc� ama algu�m, voc� entende.

Amar � fazer o outro feliz. E n�s n�o fazemos.

Amar tamb�m � ajudar o outro em momentos tristes.

- Voc� est� sempre triste. - N�o. Agora n�o.

Podemos tentar de novo?

N�o, Lukas, n�o podemos.

Eu s� vim entregar a chave para voc�.

- Voc� gosta de m�sica? - Eu?

N�o. Chega de m�sica.

E eu n�o quero mais esperar do lado de fora...

enquanto voc� fica b�bado com sua banda.

Chega de depress�o criativa...

e de passar metade da minha vida...

em um lugar de ensaio fedido.

E eu n�o vou levar o lixo para fora...

s� porque voc� n�o quer pegar um resfriado.

Que lixo? Voc� nem me conhece.

Conhe�o.

Conhe�o, sim!

Ainda posso ajudar voc�.

Obrigada, mas vamos conseguir...

sem nenhuma ajuda.

Posso encontrar um apartamento no jornal.

E agora?

Ent�o...

Voc� pode subir comigo, se quiser.

Eu adoraria.

Mas n�o v� pensando em nada.

Claro que n�o.

Ol�?

Paul?

� no s�timo andar, mas v�o colocar um elevador.

Por 480 euros, vamos conseguir uma espelunca...

de um quarto em um pr�dio enorme.

Se n�o for bom, podemos pedir ao pai do Sebastian...

Ei, vamos dar uma olhada nesse antes. Certo?

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

- Olha s�. N�o acredito. - � muito grande!

E � s� 480 euros mesmo?

Sob algumas circunst�ncias, sim.

Mas voc�s t�m que terminar de decorar.

Mas vamos cobrir os gastos, claro.

- Que �timo! Adoro decora��o. - Vou esperar l� embaixo.

Lena! Como encontrou esse lugar?

Bem, tenho meus contatos.

Bem, estou ferrada!

Meu Deus!

Eu como chocolate quando estou frustrada.

Ent�o, n�o consigo emagrecer. Ent�o, fico mais frustrada...

e como mais chocolate.

Seu animal!

Sua m�e responde �s cartas das leitoras da "Bravo Girl"?

Desde quando homens l�em "Bravo Girl"?

Desde hoje.

"Leone, n�o se preocupe com seu problema com absorventes.

Na primeira vez dela, minha filha Lucy usou um aplicador...

e o introduziu junto com o absorvente".

Engra�ado, muito engra�ado.

Done by (c) dCd / September 2007