Original subtitles

Please, wait here.

6 DAYS BEFORE THE ACCIDENT

You look better in person.

Yeah, everyone says that I look better in person.

By the way, have we met before?

You look familiar.

We've never met.

But we know the same person.

Kang Ji-won stole my fiancé.

Goodness... Are you stupid?

How could you bring up money first?

I said to work her acting like a good mom!

I tried!

She just drew the line.

She confronted me right in my face. She's really something.

Then you should've played dumb!

Forget it.

No wonder why you live a crappy life.

Damn it.

MIN-HWAN

Where'd you get Ji-hyuk's photos?

Took you long enough to ask. Why?

Where are you? It's late.

I'm asking you a question!

Did you get those in an envelope?

What did it say?

How do you know that?

"Friend"?

I guess a rich girl is upset because someone stole her man.

But shrimps are smart these days.

They know they'll only suffer in a whales' fight.

Are you joking me?

Damn it...

Where am I? Why did I follow her here?

People who think like you live as shrimp all their lives.

Especially you, a freshwater shrimp.

A bite-sized one who doesn't know how big the ocean is.

You little... Say it again.

Then live like a loser for the rest of your life.

Wondering why nothing goes your way and feeling sorry for yourself.

Watch your mouth.

You must not know how scary a shrimp can be, rich girl.

You'll bleed if a shrimp bites.

Don't just be a shrimp that bites,

be a shrimp that can beat a whale.

Do you think Kang Ji-won's the only one whose life can change overnight?

Why is that chance coming to me?

Because I'm angry.

She lives well after stealing my man. It's not fair.

And people like me can't stand feeling cheated, you see.

I get to blow off steam and get U&K if I'm lucky.

You punish the woman who betrayed you, and change your life with a fortune.

What do I have to do

to make that happen?

Well...

I'll tell you when you've made up your mind, shrimp.

EPISODE 13

The chef's on a business trip to the States?

No, I can adjust my schedule.

If you could let me know when he'll be available...

Yes.

To the company?

No, that's fine.

Yes.

Have you checked the proposal I sent you?

The latest version.

What are you doing?

You're more ambitious than I thought.

Yu Ji-hyuk.

How did you know he was from the owner family?

He looks like a loser. I couldn't tell at all.

You know now. I knew way before.

Don't you remember?

I was always better than you.

So when was it?

I'm getting sick of this.

Damn it...

The company benefits. I should've known.

Did you two develop feelings the night I proposed?

That's why you ruined the family meeting and humiliated me at work.

Everything makes sense now.

When did you start planning all this?

Tell me!

What the hell are you saying?

You're forgetting one missing piece.

You cheated on me with Su-min.

That's the cause of all of this.

That little...

Ji-won!

Hi.

What brings you here?

Ji-hyuk sent me here.

Have this. I fried it at my restaurant.

- Take it. - Okay.

Thanks.

He said to continue judo.

If you're uncomfortable because of him,

he asked me to give you my number.

Ji-hyuk is a great guy.

He's really tall and has a great personality.

Also, if I didn't meet him in our club, I wouldn't be doing anything.

He's a decent and nice person.

Wait, that chicken...

Did you order chicken?

Did you order hot fried chicken, spicy chicken, and salty soy sauce chicken?

Yes.

Something did feel off then.

And he's so athletic. He's so good at judo.

Wait... The black mask.

Did these bastards play me?

Kang Ji-won.

I will make you regret it.

Do you want to come up?

What?

No, I don't like violence.

You're no fun. Why not?

You can cheat on your girlfriend of seven years with her bestie,

but you can't throw a punch?

I'm old enough to know what I can and can't do.

You can't do what we're about to do without guts.

All right, then.

But no matter how rich you are and how hard you trained,

men have the advantage.

You don't know how scary men can be.

What?

Oh, I'm fighting him?

Stop glaring, dude.

Let's go.

This is boxing. Are you allowed to kick?

There are no rules for winning.

Then you should've told me beforehand!

I'm starting to like you now. I can work with you.

I took care of the taxes today.

Now, Kang Ji-won has unknowingly become

one of the richest real estate owners in Korea.

Is this really right?

Why not?

And here's a bigger problem.

I'm not sure about not telling the chairman.

You're the one who said I could do anything.

I did.

But what are you trying to do?

If I wasn't managing your health checkup results, I'd think you were dying.

I can understand the cat, but why prepare for Ms. Kang's future?

Didn't you two break up?

I just want to do this.

I just hope she'll live a good life later on.

Since we're not meant to be together.

Ji-won has real estate in her name.

Buildings, land, apartments.

Worth about 80 billion won.

Kang Ji-won has 80 billion won?

What?

You shouldn't be surprised.

You'll get 100 times more than that if she dies.

Wait, 100 times?

Your wife's relationship with Ji-won is so fun.

They're not like sisters.

You could say they're actually sisters.

FRY ME JO DONG-SUK

I can explain this.

Because Ji-hyuk's U&K's successor?

Do you have any money?

Dad.

I thought I could do well this time,

but I don't know what to do.

You kept a lot of things from me.

Like what?

You used Ji-won's mom to swindle her but failed.

How did you know that?

You dummy.

The person who sent you the photos

wasn't suggesting you find her mom to beg for money.

What's important right now is that Ji-won has 80 billion won.

What? She has 80 billion won?

Yu Ji-hyuk gave it to her.

She's on another level.

Kang Ji-won...

But it's good for us.

If she dies,

her only family member gets it, her mom.

We just wait until she dies?

And if she dies,

will her mom give it to us?

Su-min, you poor thing.

How hard has it been for you not being able to tell me?

Your dad...

I know he's still alive.

Bring the money!

Why are you doing this?

Look. If you borrowed money, you should pay it back.

You run a restaurant but say you have no money.

What should we do?

I mean... Listen to me.

I'll get the money to you within this month no matter what.

Are you joking me?

You should show sincerity if you want to build trust with us.

Get us a 100 million won, and we'll give you more time.

Where can I get that kind of cash?

- I swear... - Hey, hold him.

What are you doing?

You can live with one kidney.

- What? - If you have half a liver,

it grows back.

- Look... - Look at what?

Shall I break it?

What now?

Su-min.

What are you doing here?

Where's the lady you live with?

What?

It's a stock transfer certificate

that can separate Cloud Air and Kelite Tour from U&K.

You can take full control.

You had me curious.

It's a small price if it's for that great love of yours.

And it's boring if you want me to get lost with it.

You were never interested in me.

I'm asking you to live that way.

No, you weren't interested in me, but weren't

going to call off the engagement.

We would've gotten married when time was right

and lived our own lives, indifferent to each other.

This is nice.

Like a jealous man afraid his fiancée has another man...

I like it when a man's restless.

Do you want to try it?

Finding each other's weakness and tormenting one another?

Don't forget that I can do whatever you can do.

No...

Won't I be better at it?

Take this and stop what you're doing.

I don't know why you think I'd do anything.

Things you just said, it hurts.

Even without this, I won't do anything.

I realized breaking off the engagement was a mistake.

I just want to take it back.

Have your fun.

Love always comes to an end.

When yours does, come back to me.

There's something you need to look into.

Come out.

What... What just happened?

Wasn't that Ji-hyuk?

Are we caught?

Do you know how much Cloud Air and Kelite Tour are worth?

What?

When combined,

about four trillion.

Four trillion won?

But he just gave it to me. It's so upsetting.

Kill Kang Ji-won. I'll clean up the mess.

You'll have enough money for the rest of your life.

I'll get Yu Ji-hyuk.

And I'll make sure he regrets offering me something like that.

It's 150 million won.

Pay off your urgent debts first.

I'll pay the rest off when it's over.

And I'll make sure you get a fortune.

Where... Where did you get this money?

Do you think it's mine?

What did you ever do for me?

Listen up. This money...

was given by someone who could bury you without anyone knowing.

Do as you're told, and this shitty life is over.

Or...

we'll all die together.

Can you do it or not?

We can.

Yeah.

Okay, good job.

You didn't tell them about me, right?

Yeah, they don't know we're married anyway.

Let's not make things uncomfortable.

I won't see them again after this.

Of course. We're telling them what to do, step by step.

They said yes. Shall I get started?

Yeah, good luck.

I'll trust you.

Okay.

- I'll be back. - Okay.

Men are not wary of women they slept with.

Why is that?

Ji-won's dad's death anniversary is this weekend.

We can make that D-day then.

She'll go see her dad.

MEMORIAL ARBORETUM

I'm sorry I'm such a fool.

Yes, Mr. Lee?

Yu-ra hasn't made any moves.

But I think we made a mistake.

Ji-won's mother illegally rented a dump truck under a borrowed name.

- That means-- - If she dies,

all of the real estate in her name

will go to her mother.

Where's the dump truck now?

According to the current GPS,

it's going down Route 424.

Ji-won's leaving the arboretum now.

What the heck?

What is this?

Yes.

Sin-u, stop Ji-won. Don't let her drive.

What? But Ji-hyuk, my car broke down in the parking lot.

Ji-won already drove off.

Route 424 is right outside of here.

Hello?

There are times when things that were foggy and unclear become clear.

Why did I come back to this time?

If I had, I'd have protected her.

So if I get a chance, I'll take it.

If I can't be with her, why did I come back?

JI-WON

The person you have called is unavailable.

Leave a message after the beep.

I'll tell you something I didn't expect to tell you like this.

I died in 2023.

It was a car accident.

And when I opened my eyes, I was in 2013.

Then I met you again.

I mistakenly believed I could be happy.

But I can't protect you forever.

I could die at any time.

I couldn't resist the temptation to be with you.

I like you.

I like you.

I like you so much.

So...

I'm sorry.

I came here to protect you,

but if I knew it'd happen so soon,

I wouldn't have held your hand.

Don't blame yourself.

The inevitable just happened.

New voice message.

I died in 2023.

It was a car accident.

Why won't he pick up?

All he had to do was crash into her!

He should've called way earlier.

Why can't I reach him?

You're talking about your daughter's life ending.

I guess you're not worried.

You brat.

You put it in such a mean way.

Do you know what's scarier than blood?

It's money.

Don't make me laugh.

You wouldn't be with my dad then.

He's pretentious, and everything he says is a lie.

He offers you everything, but he never does anything for you.

Listen to you, talking about your father like that.

Do you have any idea

how much my dad pretended to love me?

But when I think about it, he's never actually done anything for me.

What about you?

I'm sure nothing he does goes right.

Maybe you even clean up his mess.

Why do you look like that?

Because he never does anything right!

You must be under a lot of stress.

This part is so stiff.

You're good at this.

Mr. Yu cut in and got hurt, and is now in Yuil Medical Center.

And the driver ran from the scene.

How could Ji-hyuk be there?

I'm looking into it. I'm sorry.

It must be nice.

All you have to do is apologize since I clean up the mess.

Wait.

Isn't the woman and his daughter at the hotel?

Then the driver must've gone there.

Search that area first.

Take your wife and go home.

Nothing happened.

Don't do anything until I call.

Okay.

Are you insane?

My dad abandoned me again.

He ran away with that woman!

What did I do wrong?

What did I do wrong?

It's all Ji-won's fault!

I'm going to kill them all!

It's Ji-won's fault! I'll kill her too!

I'll kill everyone!

Jeong Su-min! Snap out of it. It's not over yet.

That woman's on our side.

There's a world people like us don't know about.

Let's just do as we're told.

She said she'd clean up the mess.

We were home all night.

If the cops come,

you don't know about your dad.

Got it?

Well?

He arrived at the ER an hour ago and went into surgery.

Top doctors are on him. I'll explain with the chart.

OPERATION TIME, ANESTHESIA TIME

Isn't the surgery taking too long?

What if my brother...

No.

The inevitable just happened.

That will never happen.

So don't think that way.

The driver's name is Jeong Man-sik.

We must get him first.

And get information on Bae Hui-suk too from the police.

Jeong Su-min could never have done this on her own.

Did you just say Jeong Su-min?

It wasn't just a car accident, was it?

But she won't gain anything from killing me.

And she's not daring enough to kill.

We're looking into it assuming there's someone behind this.

And what they gain if you die is...

something Ji-hyuk made.

It was supposed to be for you.

People don't change easily.

I came back after seeing the end, but I tried to run away again.

I didn't get revenge.

I haven't done anything.

And Mr. Yu...

We did everything we could.

But we don't know when he'll wake up.

You have to save him.

What are you talking about? You have to save him at all cost!

But I can't protect you forever.

I could die at any time.

So forget all the bad things

and remember the good.

I hope you're happy.

OTHER HALF

Can you really not leave me alone?

I've wanted to ask you for some time, and I finally can.

How could you think of killing someone?

Was it for money?

What are you saying?

Why would you say something so scary?

What about you?

Don't you know what you did to me?

I...

miscarried because of you.

That's nonsense.

Pregnant?

Min-hwan has azoospermia.

He can't get anyone pregnant!

What? I was really pregnant.

I have an ultrasound picture. I felt it.

That's enough!

Stop lying. You keep lying and lying!

What's with you? Why are you doing this to me?

What's wrong with you?

You asked if I could leave you alone...

No, I can't.

Because you can't be happy.

You probably don't know.

When your mom had an affair and left you when we were 14,

it was...

with my dad.

You had no idea and were so happy.

Because of that...

Dad, why won't you come home?

Mom said you left because you had an affair.

She said you abandoned us.

Say anything. Just call me.

If you do this, I'll kill myself. I'll be good, so take me with you.

I told you to come and help. Why are you at home right now?

I have to study!

God, you reek of fish.

You little brat.

Study, my foot.

Your dad might've been sweet to you, but not me.

Wake up and know your place.

Or just go to your dad!

I can't stand you!

Someone's calling.

Who is it? Is it a woman?

No, it's my daughter.

I'm sick of this.

She's just like her mom.

I can't even begin to tell you how tenacious she is.

You're not thinking of raising her, right?

If you do, I'll bring mine too, dump her on you, and run away.

Why would I do that?

You're the only princess I need.

You're so gross.

Let's go.

My dad's new princess had a daughter.

Did you lose your wallet?

Goodness. You make it so obvious that your mother ran away.

Don't be so nosy.

Here.

Is it yours?

So...

we could've been good friends.

Turn on the floor heating. It's cold.

It's so cold.

What? It's warm.

Is it?

My dad turned it on.

You said a friend was coming, so I warmed it up.

Dad.

Hello.

My goodness. You're so pretty.

I bought the cake that young girls love these days.

Make sure to eat it with milk, okay?

An allowance.

Your allowance.

- Thank you. - I'm off.

Have fun.

He did it again.

Just a second.

Dad! I told you not to draw on money like this.

Okay, fine.

I promise, I won't do it again.

Don't drive too fast. Go slowly.

When did you get so pretty, Princess?

Don't call me that.

It's because I love you.

Maybe if I didn't know that you still had everything, unlike me.

He thinks I might be

downhearted without a mom.

He overdoes it.

Don't mind him.

That's when I started

to be bothered by you.

And started to want to steal everything from you.

Why are you always okay?

Why are there...

always good things around you?

Do you get it now?

I've never liked you.

You were always smiling without a clue.

Being happy is a sin.

You're so clueless. It's annoying!

Do you know how hard life can be?

Do you know how hellish it can be?

You can't be happy when I'm so miserable.

Now, I'll show you

how unkind the world can be.

How hellish...

life can be.

Was that all?

"Your dad had an affair with my mom."

"No one knew, but you did."

You think...

you can make me suffer

and steal what's precious to me for that reason? Really?

You're so full of yourself.

I hate it when you act like a know-it-all.

Don't you feel sorry for me?

I feel so bad for myself!

Not at all!

I don't feel bad for you.

Because I knew too.

That your dad...

had an affair with my mom.

I knew it too.

I thought it was a relief...

that you didn't know.

Why do we have to do this?

My dad would've come to school if he were alive.

Did he die two years ago?

- Yeah. - I bet you miss him.

I miss him so much.

He loved me so much.

- Dad! - Hi.

- Dad! - Hey!

It's raining. Let's go.

Mom!

I wanted to be good to you.

I thought we could be happy together.

Even when I felt like I was dying...

I hoped you'd be happy even when I was dying.

Don't act like you cared.

You dumped Min-hwan on me for a rich guy?

You dumped him on me!

You were always like this.

You pretend to be nice and took everything in the end!

You took everything!

I just realized

why you ended up like this.

You brought this upon yourself.

Also, it's not over yet.

A harsher hell awaits you.

I'll see to it.

Look forward to it.

It'll be different than before.

I'll make sure my fate goes to you.

Go home and rest.

I'll stay here.

YUIL MEDICAL CENTER

Ji-won, what are you doing after work today?

Can we meet for a moment?

Is something wrong?

It's embarrassing to say,

but I think my husband's cheating on me.

This little...

PRINCESS PORK RIBS OPEN 24 HOURS

Should I just get it to go?

Ms. Yang...

Come here.

I told you, not here. I can't believe you.

Why not?

I always walk on eggshells around my sick wife and father-in-law.

Mr. Lee.

Put it on.

Snap out of it and put it on!

Go slap your husband if you caught him cheating.

Kick him, claw his eyes out, and crack his skull open!

Why are you running away?

How did you know?

Is that what's important right now?

Do you want to go back? Want to borrow my golf club?

How have you lived to be so upright like this?

Even when I'm so out of line,

why can't you get angry?

That's why he does it even at your dad's restaurant.

Whether I can get angry or not,

isn't it wrong to act out like that?

Isn't it wrong to disrespect me?

If someone's kind, shouldn't you be kind back to them?

I'm good to him, and I wait.

I keep waiting.

Shouldn't he come to his senses?

The police agreed to close the case

as an accident by a drunk man who stole a truck.

Jeong Man-sik and Bae Hui-suk are in Gyeonggi-do.

I'll catch them soon.

It's taking too long. I was so worried that I lost sleep.

No loose ends, okay?

I'm Head Chef Baek Eun-ho.

How was your meal?

I heard you wanted to speak with me.

The meal was great, and I wanted to know...

how you know Yu Ji-hyuk.

Yu Ji-hyuk?

I ought to...

OH YU-RA

You told me to use you anytime.

What is this?

Open your eyes, Ji-hyuk.

I mean...

You can't even do that.

By the way,

I've grown and become much stronger.

I'm not the old Kang Ji-won.

So...

Fate?

I'm not scared of it anymore.

So I want you to overcome your fate too.

I was always alone.

So I've counted the days since my mom left

and since my dad died.

But now...

I want to count the days of us together.

Come back to me.

Don't leave me alone.

Open your eyes. Please.

I want to hear your voice.

VOICE MESSAGE

I'll tell you something I didn't expect to tell you like this.

I died in 2023.

I like you.

I like you.

I like you so much.

I like you too.

So...

I'm sorry.

I love you.

I love you too.

I think my fate moved to Ms. Yang.

What's going on?

If you touch her, I'll make you pay!

Oh Yu-ra must be looking for them.

It's a matter of who's faster.

It's my first time seeing someone die.

Hello, my name's Jeong Su-min.

Kang Ji-won came to work as if nothing happened.

If she has 80 billion won, I shouldn't kill her.

If I seduce her again,

that 80 billion won will come to me.

Because Min-hwan

must have an affair and not care if his wife dies.

Ji-hyuk, I have to seduce Min-hwan.

Translated by Suyun Mounce