Original subtitles

Cerco mio nipote, si chiama Yunes.

� un bravo ragazzo.

Voglio una lista delle persone che hanno lavorato in questa casa.

Gliela invio subito.

Ispettrice, per favore.

Deve trovare chi ha ucciso mia figlia.

- Lo far�. - Mi chiamo Noelia, e tu?

Ho conosciuto una tipa snob in spiaggia, dice che pu� trovarti un lavoro.

Cosa dovrei fare?

Divertiti, fatti bella...

- Nient'altro? - Tesoro...

qui nessuno fa niente che non voglia fare.

Avete reso mia madre una puttana.

Pedro, non so cosa sia successo, ma io non c'entro.

Prendi in giro la gente, snob di merda?

- Pedro, calmati, per favore. - Mi prendi in giro?

Pedro, per favore. Spiegami.

Pedro, mi fai male.

Noelia. Noelia!

Vogliamo l'oro.

Tu sai dov'� la droga e dove la porteranno.

Anche se mi interessasse, perch� con voi e non con i russi?

Perch� sappiamo dove vive Salo.

Pensi davvero che mi abbiano mandata qui per i tuoi imbrogli di merda?

Su chi state indagando? Su chi?

Su Sarabia? Se � cos�, non affrettarti ad andare via.

Vi dico cosa faremo con il Gatto.

Deve fare con noi la rapina.

E poi...

Ma Monz�n me lo lasciate.

Lo faccio a pezzi.

Vado a Malaga...

- Cerco quel Fali... - Ah.

Ho fatto un lavoretto per bene...

- Jes�s il Cattivo mi ha detto di farlo. - Jes�s chi? Il nome completo.

- Jes�s Pacheco, cazzo. - Ecco.

Devo sapere tutto.

Devi spiegarmi perch�, secondo te,

mio padre ha avuto fortuna a perdere la memoria.

Mi chiedo ogni giorno chi proteggesse tuo padre.

Si stava proteggendo da solo.

Da Monz�n: "Fatto"

SUBTHEKA

Traduzione: alessia.m, Andreea O, apeiron.ro, CapitanoNemo

Traduzione: Giulia.C, giuliager, LaMarty16, Marti99N

Traduzione: Silvia V, Silvienne, V4le, ValentinaF17

Revisione: giaval92

Malaka - 1x08 Ed io incasso

Gran figlio di puttana.

Tranquillo, fratello, sono io.

Cosa stai guardando? Eh?

Mi manca Fali.

Cosa faremo stasera, Fali? Cosa facciamo?

Lo facciamo a pezzi, fratello, a pezzi.

Lascialo, Juanlu.

I padroni di qui e di tutto il mondo.

Lo sai o no?

Dai, cazzo, che... non � il momento di fare i teneri.

Ok?

Amico,

se non combattiamo per i nostri, chi siamo?

Vai a preparare il furgone.

Domani abbiamo una giornata impegnativa.

Dai, cazzo!

- Ecco. - I padroni di qui e di tutto il mondo.

- Stiamo per distruggere La Palma. - Bella roba!

Dai.

Blanca, che c'�?

Scusami.

Devo parlarti di una cosa.

Di mio padre e di me.

Dunque, signori.

Poche fesserie, vero?

Mettiti il cerotto, Gattino.

Ci conosciamo.

Mamma mia, l'ultimo video del figlio di Sarabia!

- � fantastico! - Cazzo, che roba.

� tipo strano! � youtuber o che?

Un po' pazzo, ecco cos'�.

Sembra che si sia fumato tutta questa roba.

Rom�n,

ti mando su WhatsApp un video che � la cr�me de la cr�me.

Non ti masturbare.

Ehi! Smettila di far cazzate,

stiamo lavorando, cazzo!

Ma s�, dai.

Mettiamo le camicie blu di pap� qui.

Ok, va bene.

Le mettiamo nell'armadio?

Quino,

le ragazze stanno facendo colazione gi�.

Perch� non vuoi vederle?

Le ho viste ieri sera, mentre dormivano.

L'altro giorno in ufficio mi hai detto un sacco di verit�,

e la verit� � pesante, Nines.

Non avrei dovuto lasciare la Polizia cos�.

Ti hanno sparato, Quino.

No, ho lasciato tutto.

- Sono stato un codardo. - No.

Quel proiettile non mi ha sfiorato, ma avrebbe dovuto uccidermi.

- Ah, s�? - S�.

Ti avrebbe dovuto uccidere? � questo che pensi?

- Davvero? - S�.

E le tue figlie, Quino?

Cosa sarebbe successo alle tue figlie? E a me?

Te l'ho detto allora e te lo dico ora:

hai fatto quello che dovevi fare.

E tutti quei bambini, Nines? Tutti quei bambini...

Tutte quelle vite distrutte.

Almeno prima non avevano un nome e una faccia.

Cosa � successo, Quino?

- Raccontamelo. - No.

- Quino... - No.

Raccontamelo.

No, no...

Hai gi� risolto il caso di quella ragazza? Di Noelia?

No.

Sei ancora in tempo per farle giustizia.

Cosa stai dicendo?

Guarda mamma.

Ti amo.

Grazie.

- Vi auguro una buona giornata. - E a te anche.

Dai.

Cazzo!

- Cosa fai? Dove vai? Non scendere! - Potrebbe essere morto, cazzo.

Ritorna in macchina!

Ritorna in macchina! Ritorna in macchina! � un ordine!

Andiamo!

State tutti gi�! State tutti gi�!

- State tutti gi�! - Fai uno sforzo, cazzo.

State tutti gi�!

Ok, calmo.

Calmo, calmo. Metti gi� la pistola!

- State tutti gi�. - Calmo.

- Ti ho detto gi�. - Gi�!

Va bene.

- Tutti! Tutti! - A terra.

- A terra! - A terra, cazzo.

A terra!

Non lo ripeter� pi�. Forza, faccia a terra.

- Faccia a terra. - Cos�.

- Forza. A terra. - Faccia a terra. Molto bene.

- State tutti fermi. - Non alzate la testa.

- Non voglio che alziate la testa. - Ecco, cos�, tranquilli.

Forza, andiamo.

Faccia a terra.

Non voglio vedere nessun movimento.

Ecco, cos�. Mani sulla testa.

- Andiamo! - Forza!

In piedi!

Forza, forza!

Dentro. Avanti, entrate dentro!

- Entrate! - Chiudi!

- Andiamo, dentro! - Forza, chiudi!

Andiamo!

Dai, andiamo, andiamo.

Figli di puttana.

Vai cos�, li abbiamo fregati tutti, belli.

- Puro oro. - Proprio cos�.

Andiamo cos�, ragazzi. Questa � merda buona, cugino.

Merda buona, capito?

Che fai? Che fai? Non sbatterli cos�, cazzo.

Sei scemo o cosa? Mettilo via, � l'oro.

Ve la state spassando, che bravi.

Come se fosse gi� tutto sistemato.

Credete veramente che la Polizia sia cos� stupida?

Beh, quelli di prima non erano molto svegli.

E tu invece s�, vero?

Siamo i migliori adesso.

- Per quattro panetti di hashish. - Gatto, sei sempre cos� stressato.

Svizzero,

ferma la macchina, io scendo qui.

Non mi hai sentito, amico? Fermati che scendo.

Guarda un po' fuori dalla finestra e rilassati, dai.

Porca puttana.

Dove cazzo vai, collega? Porca miseria.

Dove stiamo andando, Svizzero?

- Cambio di programma. - Che fai?

- Questo tua sorella lo sa? - Mia sorella?

Che si fotta.

Da adesso, comando io.

� la legge della vita, Gatto.

Per far entrare il nuovo, il vecchio deve...

Per questo hai fatto uccidere Nabil come un cane, eh, frocio?

- � morto come � vissuto. - Figlio di puttana!

Basta chiacchiere!

Vaffanculo.

Buongiorno. Sono Blanca.

- Ti ricordi di me? - S�.

Lui � Joaqu�n Romero.

- � successo qualcosa a Dar�o? - No, no.

Niente, tranquilla.

Vogliamo farti qualche domanda, possiamo entrare?

S�.

Che bella casa.

- Lui � Ibra, il mio compagno. - Ciao.

Di cosa volete parlare?

Cosa puoi dirci su Olga de la Cova

e sulla villa di Mijas Costa?

Ho lavorato l� qualche giorno, un paio di settimane fa.

Facevo le pulizie.

Perch� solo qualche giorno?

Perch� non mi hanno richiamata.

Hai mai visto qualcosa di strano in casa?

Strano? Non saprei.

Beh, le solite cose che si vedono in quel tipo di feste.

Ad esempio?

Non so.

Io andavo l� solo la mattina, per pulire.

Per� so che cosa pulivo.

Come ha avuto quel lavoro?

Ho telefonato.

- Ad Olga? - S�.

E come ha avuto il suo numero?

Con un biglietto da visita.

Credo di averlo buttato, non so nemmeno dove sia.

Si chiamava Noelia.

Ti dice qualcosa?

Pu� darsi.

Era sul giornale.

� la ragazza che hanno ucciso, no?

Crediamo che andasse spesso a quelle feste.

Io non l'ho mai vista.

No. Certo che no.

Come avresti potuto vederla se non andavi a quelle feste?

Non l'ho vista in giro per la casa,

volevo dire che io non l'ho mai vista, ecco cosa intendevo.

Che succede?

Niente, che deve succedere?

Venite a casa mia, mi interrogate e non so cosa diavolo volete da me.

Salom�.

Vuoi raccontarmi qualcosa su Noelia?

Voglio un avvocato.

Ho ucciso io quella ragazza.

No!

Io non credo che siano stati loro.

- Vuoi che lo dica a Dar�o? - No.

Lo far� io.

Che cavolo fai?

Non scavo pi�.

Che c'�?

Tu ci sai fare con le fosse. Al lavoro!

Stai scherzando, vero?

Non mi sono messo in questo pasticcio per cambiare un capo con un altro.

Va bene, frocio.

Prima le cose importanti.

Poi vedremo chi scava. Girati.

Pacheco!

Getta la pistola, Monz�n!

Dov'� mio nipote?

Perch� non lo chiedi allo Svizzero, che gli ha squarciato la faccia?

Abbassa la pistola, Monz�n!

Che sta dicendo?

- Che dici? Che fai? - Hai visto?

Lo hai sepolto in un buco come questo.

Non sapevo che fosse tuo nipote.

Se ti muovi, ti uccido.

Rachid...

Ti sparo un colpo. Giuro su Dio.

Smettetela, dannazione.

Tranquillo.

Abbassa la pistola, Monz�n, o lo uccido!

Credi che sia un coglione?

Lontano!

In ginocchio.

Fai qualcosa, Pacheco, lo faccio fuori.

Pacheco!

Perch� non gli racconti come � morto suo nipote? Anche tu lo sai, del resto.

A terra.

- Svizzero. - Anche tu?

Mira il Gatto.

Figlio di puttana.

Tu che punti la pistola a me?

Seriamente? Mira qui, mira alla testa.

Preferisco che mi ammazzi tu.

Almeno non mi conci come Fali.

Se vedi come l'ha ridotto...

La testa. Mira qui, alla testa.

I topi gli scorrazzavano nel cranio,

ecco che cosa gli ha fatto.

Mai puntare la pistola se non hai le palle per uccidere.

Per il mio amico Fali, bastardo!

Bastardo! Figlio di puttana!

- Per Nabil! - Gatto, Gatto, cos� lo ammazzi.

- Lo ammazzi cos�, cazzo! - Figlio di puttana!

Figlio di puttana! Brutto stronzo del cazzo!

Testa di cazzo. Lasciami! Lasciami.

La pistola.

La pistola, cazzo!

Marcirai in prigione, stronzo.

- Darai la colpa al Moro? - Che genio del male che sei!

Chiama il commissariato per far pulire questa merda.

Gatto!

Ti devo un grosso favore!

Dillo a tua sorella, non farglielo dimenticare!

E l'oro?

Gatto!

Prendi la tua parte, facciamo a met�!

Dove cavolo eri?

Ma che � successo?

- Ti hanno sparato? - Ora ti dico tutto.

Ho portato l'oro.

Fammi vedere.

� tutto nostro, Tota.

Prepariamo un banchetto per tutto il quartiere.

- Brava. - Per� come si deve.

Cibo serio. Niente hamburger...

- o altra merda simile. - Con scampi e granchi cos�,

grandi come la testa di un neonato.

- Porca troia. - Che c'�?

Cazzo, puzza di fango, vero?

Di argilla, stupido idiota!

Me lo mangio vivo il Gatto.

Giuro su mamma che lo mangio vivo.

Lascia mamma in pace, Tota.

E abbi rispetto per il Gatto che oggi... mi ha salvato la vita.

S�, certo... e l'oro dov'�?

Sorella, noi...

a partire da ora baderemo a noi stessi come abbiamo fatto per tutta la vita.

E chiama il veterinario, la ferita mi fa un male...

- Oh, Dio mio! - Ragazzina, chiama il veterinario!

Scenda dalla macchina.

Cosa?

Scenda, per favore.

Ma che cazzo succede?

Ma... cosa state facendo?

- Sapete chi sono io? - Perfettamente, non si preoccupi.

Affari Interni.

Ci siamo gi� conosciuti.

Cosa c'�? Vi state annoiando o cosa?

Non avete altro da fare?

Non � mio!

Dovr� venire con noi, commissario.

� una trappola! L'hai messo tu, coglione? L'hai messo tu l�!

Porca puttana! Lasciami!

Lasciami! Lasciami, porca puttana!

Questa volta s� che ci � mancato poco.

Scusa per non avertelo detto prima.

- Ti giuro che la prossima volta che... - Non ci sar� una prossima volta.

Siamo arrivati fino a qui.

Buona fortuna.

Ma ci vediamo in commissariato?

No.

Qualche consiglio?

Tieniti il distintivo, non deve succederti quello che � successo a me.

E non farti ammazzare, fammi il favore.

Mi fa piacere vederla, commissario.

Mi fa piacere vederla ridotto uno schifo, come � adesso.

Una sigaretta? Eh?

Fumiamocela.

Pi� dritta.

Quello che non mi piace � che stia perdendo la memoria.

Beh, in realt�, sarebbe stato lo stesso... no?

Sa, a suo tempo...

ho letto molto sui pedofili, ho indagato...

sulle loro motivazioni.

Sui modi di attirare i bambini.

Quasi nessuno si pente.

Tutti dicono che era...

il loro modo di amare i bambini.

Se a quel tempo avessi saputo che lei...

L'unica cosa che mi consola � sapere che lei sta vivendo un inferno.

Che le debbano dare da mangiare,

che si faccia la pip� addosso,

che si faccia la cacca addosso.

Come i bambini.

L'ironia della vita, vero?

Commissario.

Magari possa avere un momento di lucidit�...

e possa rendersene conto.

Magari.

Beh, commissario, devo andare.

Continua ad avere gli stessi occhi da stronzo di sempre.

Gli stessi.

Mar�a.

Cosa ci fai qua?

Volevo dirti che...

il tipo che ti ha fatto male � in carcere. Ci star� per molto.

Sei venuto per questo?

Potevi mandarmi un messaggio.

Volevo dirti che mi dispiace.

Questo me l'hai gi� detto.

Volevo chiederti un'altra cosa.

Mi vuoi sposare?

Sei la cosa pi� bella che mi sia successa

e voglio passare il resto della mia vita con te.

Quanto ti � costato quell'anello?

- L'importante � che ti piaccia. - Quanto?

6000 euro.

Hai dato in pegno l'auto o cosa?

Felipe, pensavo fossi cambiato...

- Sono cambiato. - No, non sei cambiato.

Sono cambiato per te.

- No! - S�, Mar�a.

No! Saprai tu in che roba sei coinvolto. Ma non � ci� che voglio.

- Mar�a. - Ciao.

Mar�a, Mar�a, non mi lasciare cos�.

Mar�a.

Arrivo.

A cosa devo l'onore?

Hai qualcosa da bere?

Hai solo birra?

Dovrei avere del rum nel salotto. Per� � l� da tanto.

Facciamolo fuori. Quello non si rovina.

Scusa per...

Figurati.

Blanca,

che succede?

Dar�o, tu sapevi che...

Salom� ha lavorato in una delle propriet� di Casta�eda?

Salom�?

La mia Salo?

� meglio che ti sieda.

Guarda, Blanca,

dimmi quello che mi devi dire in faccia.

Sembra che non mi conosci. Che succede?

Salom� si � incolpata dell'assassinio di Noelia Casta�eda.

Sono in commissariato.

Ibra e... e lei.

Di che parli? Che dici?

E hanno confessato che l'hanno uccisa.

Che stai dicendo?

- E come hanno gettato il corpo nel mare. - Che cazzo stai dicendo?

Dar�o... hanno fornito molti dettagli.

- Basta, basta, basta. - Informazioni che non ha la stampa.

- Porca... - Dar�o, Dar�o...

- Non toccarmi! - Dar�o, so che stanno mentendo.

S�, anche io.

No, ascoltami!

Non stanno dicendo la verit�.

Non tutta.

- Beh, allora dai, dilla tu. - Ma loro si trovavano l�.

Stanno coprendo qualcuno.

Li ho interrogati separatamente e...

entrambi affermano di averla colpita con un sasso.

No.

Ma non sono mancini.

E Noelia � stata colpita con la mano sinistra.

Tu sei fuori di testa?

Per cosa sei venuta qui...

nella mia cazzo di casa...

Mi dispiace, Dar�o.

Pronto?

Ciao, Blanca.

Sono Pilar, la vicina di tuo padre.

S�. Che succede?

Qualcuno � entrato a casa tua, c'� la porta aperta.

Sei tu?

No.

Eh... No, no.

Ora ci vado.

Grazie, Pilar.

Devo andare.

Dar�o.

Stai bene?

Non sapevo cosa fare. Se entrare... Ma avevo un po' paura.

Me ne occupo io.

Grazie.

Ora me ne occupo io, Pilar.

Che fai qui?

Andiamo, dai, ti riaccompagno alla residenza.

Dammela.

Questa non � vita, Blanquita.

Non � vita.

La mia s� che non � vita.

Sai quanto male mi hai fatto?

Il tempo che ci ho messo a capire che cazzo mi succedeva?

Ora posso guardarti negli occhi e dirtelo.

Mi hai rovinato la vita.

Pap�.

E mi fai ribrezzo.

No.

Non sar� cos� semplice.

Hai visto mamma?

- Perico... - Come sta?

Mi assicurer�

che stiano bene.

Tutti sbagliano.

E il tuo futuro

� lontano da qui.

Sai questo cos'�?

Un contratto professionale.

Per giocare in Inghilterra.

Gli inglesi hanno dato di matto.

Sono pazzi di te. Sono orgoglioso di te, figlio.

Pedro, Pedro, ascoltami, ascoltami.

Hai l'opportunit� di diventare qualcuno.

Una persona migliore.

Migliore di tutti noi.

- Non posso, pap�. - S� che puoi.

Tutti abbiamo dei segreti, Pedro.

Non posso continuare cos�.

Io non sono come te.

Localmente, torniamo alla notizia pi� importante

di questa settimana, che ha fatto commuovere i cittadini di Malaga.

Ci sono novit� sull'Operazione Leg�a,

svolta dal dipartimento degli Affari Interni della Polizia di Stato,

per indagare su presunti casi di corruzione

nella centrale di Polizia della citt� andalusa.

Come sapete, da qualche giorno,

� in arresto il commissario Esteban Sarabia, con l'accusa di possesso

di hashish sequestrato in precedenza.

Tutto indica che era sua intenzione rimettere la droga

nella rete del narcotraffico,

e oggi � trapelato che ci sono altre accuse contro Sarabia

per presunte ricettazioni a vari imprenditori di Malaga,

i quali avevano subito intercettazioni illegali.

Si parla anche di inseguimenti e scatti rubati

per ulteriori tentativi di ricatto.

La Cina...

ha fatto tutte le invenzioni prima di noi: la stampa,

l'artiglieria,

la navigazione aerea,

il cloroformio...

Per� la scoperta in Europa prende subito vita e si sviluppa

e diventa un prodigio.

Figlio di puttana. Idiota!

Bastardi!

Sei il figlio del Gatto.

Quindi per noi cuculi sei come un fratello.

Questo te lo lascio qui.

Che c'�?

Di' ciao. Ciao, ciao, ciao.

Dimmi, tesoro.

Buongiorno.

Lasciateci soli, per favore.

Prego, accomodatevi.

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com