Original subtitles

Pezzi di merda.

Capellone, ora.

Fermo! Mani in alto!

La piccolina picchia duro, eh?

Per� ha abboccato all'amo fino in fondo.

Figlia di puttana.

Sono entrati, hanno preso i panetti e sono andati via.

Come ti salta in mente di aprire con l'hashish sul tavolo?

Oro. Un pochino a basso prezzo, ma sai quanta grana possiamo farci?

- Chi te l'ha venduto? - Il tuo amichetto, il gaditano.

Auto di servizio, autorimessa comunale,

assegnata a Irene Casares. Assessorato Urbanistica.

Nazionale 340. El Faro La Cala de Mijas.

Cerco mio nipote. Si chiama Yunes.

- Che vuoi che faccia? - Parla con il Gatto.

Lui controlla. Monz�n sapr� qualcosa.

Lo vuoi o no?

Ne parlo con Nabil.

Che merda essere sempre l'eterno secondo, eh?

Se vuoi lasciare un messaggio per Monz�n, so come farlo arrivare forte e chiaro.

Aiuto!

Riguardo il proprietario della casa sulla costa?

La persona responsabile della produzione, della distribuzione

e della vendita dell'oro � Germ�n Casta�eda.

Ci� potrebbe avere a che fare con l'omicidio di Noelia.

Deve decidere: o prendersi il merito per il sequestro della merce

o lasciare che la giudice agisca facendola risultare un incompetente.

Ci� che voglio sapere � come � arrivata alla droga

e chi le ha dato l'indirizzo.

Una cazzo di talpa!

SUBTHEKA

Traduzione: alessia.m, Alis99, Andreea, apeiron.ro, CapitanoNemo

Traduzione: Elly15, Giulia.C, giuliager, LaMarty16

Traduzione: Silvia V Silvienne, V4le, ValentinaF17

Revisione: giaval92

Malaka - 1x06 Alchimia

A volte, sembra che non ci sia uscita.

Quando eravamo sui gommoni, uno degli uomini...

impazz� e si gett� in mare per bere acqua salata.

E tu che facevi?

Guardavo dentro di me e cercavo qualcosa che mi aiutasse a vivere.

S�. Ma per bere?

Dai, vieni.

Davvero?

Non credo neanche nella Madonna. Devo rivolgermi verso La Mecca?

La Mecca � da quella parte. E non si tratta di pregare, Perico,

ma di chiudere gli occhi e ascoltare il tuo cuore.

E gi� che ci sei, allunga la schiena, che fa bene.

Prova.

- � il figlio di Dar�o? - S�.

- Con chi sar�? - Non ne ho idea.

Miki!

Non sappiamo che fare, Gatto. Siamo stufi.

� cos� grave? Sono le 08:00 del mattino.

Visto? Va avanti cos� da un'ora.

Se le chiediamo di smettere,

ci mostra il distintivo e ci obbliga a rimettere questa canzone di merda.

Che cazzo faccio?

Togli la musica.

Di nuovo.

Dai, andiamo.

Dai, che...

Non vomitare, per favore, qui in macchina.

Non � successo niente. Stai bene, benissimo, no?

Fidati di me.

Vedrai che vomiterai.

Devo raccontarti una cosa di Casta�eda.

Lo so.

Hai raccontato tutto e lo hanno arrestato.

Sei uno stronzo.

Fermati, fermati, fermati, fermati.

No, no, no, no. Non ci pensare nemmeno.

- Fermati, fermati. - Dai, per favore.

Vai da sola o ti rimbocco le coperte?

Me le rimbocco io.

- Va bene. - Ehi, grazie.

Grazie a te.

Per quella cosa di Perico.

Blanca!

Ciao.

Come stai?

Tu cosa ci fai qui?

Sono... sono venuto a trovarti. Beh, siamo venuti a trovarti.

- Io sono Dar�o, il collega di Blanca. - Salve.

Io sono Andr�s, il suo compagno.

Vedo che non � un buon momento, quindi prendo una stanza

- per me e per il bambino e basta. - No, Andr�s, no.

- Rimani nella mia stanza. - � uguale.

� uguale.

Per favore.

Va bene.

Sali tu e... riposati. Adesso arrivo.

Forza.

Vado.

- Secondo me, il bambino... - S�.

S�.

Adesso ci troviamo nella prigione di Alhaur�n de la Torre

perch� ci sar� l'ingresso imminente dell'imprenditore Germ�n Casta�eda

che � stato stato arrestato dagli agenti della Polizia Nazionale

in seguito alla perquisizione di un locale di sua propriet�

in cui sono stati trovati una piantagione di cannabis e un laboratorio clandestino.

Casta�eda, per favore! Casta�eda!

- Casta�eda! - Casta�eda!

- Casta�eda! - Casta�eda, per favore!

Casta�eda.

- Casta�eda! - Casta�eda, per favore!

Che fortuna che hai, bastardo!

Chiss� come hai fregato quelli di Rico.

Fra due mesi ti vedo di nuovo. Te lo dico io.

Col cavolo, Guti�rrez. Ti ricordo che sono un uomo nuovo.

Ehi! Ma guarda che bello!

� un piacere vederti!

Vieni, vieni su!

Dai, dai, dai!

Stavi russando, siamo andati a fare una passeggiata. Parliamo dopo.

Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove e dieci.

Signori, sono 3.000 a testa.

- Ol�! - Ci vuole un brindisi!

Io non bevo.

Ok, per� puoi brindare, no?

O Maometto non ti permette nemmeno questo?

Su, prendi.

A questo bel gruppo. Salute!

Forza!

Svizzero, figlio mio, vacci piano.

Vediamo quanto durano questi soldi.

Io mi compro un orologio grande quanto la testa di un neonato.

Io spender� fino all'ultimo euro per trovare mio nipote.

Spero che bastino.

Adesso dobbiamo impegnarci a trovare altro oro.

Ok?

Ci concentreremo solo su questo, signori.

Capo, ti cercano.

Non adesso. Occupatene tu.

Jesusito!

Vieni fuori...

o qui finisce male.

Su, vieni qua.

Che rottura di palle.

Su, forza!

Oh, Tota!

Cosa posso fare per te?

� ci� che vorrei sapere.

A quanto pare, stai andando forte con il polline arancione.

E ora?

Cosa puoi fare per me?

- Tota, ti do la mia parola: io... - La tua parola non vale un cazzo.

Piccoletto, o mi dai la mia parte

o ti giuro che dovrai vedertela con il Gatto.

Molto bene.

D'accordo.

Andiamo.

Lo sapevo, stava andando tutto troppo bene.

Che cazzo...

Signori, dobbiamo contare anche Tota.

Prendi i soldi dalla sua parte.

Col cazzo!

Svizzero,

la cicciona � tua sorella,

quindi metti tu i soldi.

Ha ragione Rachid.

O lo fai, o la affronti per una cazzo di volta.

Lo immaginavo.

A presto.

Buongiorno.

Ehi, ehi, ehi, G�mez.

Quale onore!

Mi dispiace, avevo delle questioni personali da sbrigare.

Dove, a un addio al nubilato?

Ho notizie di Noelia.

Credo che ci fosse lei dietro la storia dell'oro.

E, molto probabilmente, Casta�eda non ne ha idea.

Quindi il suo arresto, sinceramente, mi sembra...

una stronzata.

Una stronzata � andare a parlare con la giudice dietro le mie spalle,

coinvolgere quello sciagurato di Romero in un'indagine

e, in generale, fare il cazzo che ti pare.

Questa � una stronzata, G�mez.

Arjona, nel mio ufficio.

Da quanto ha questa merda?

Qui non c'� niente che pu� compromettermi.

C'� quanto basta per sospenderti dal servizio.

Lo sai.

Ad ogni modo, sar� un giudice a deciderlo.

Quindi...

io le consegno Casta�eda su un piatto d'argento

e lei, in cambio, mi fa il culo.

Ti dico una cosa.

Da adesso, Gatto,

fai attenzione nei vicoli.

Come va?

Che succede?

Cos'� questo?

Era nella statua con i soldi.

� di Noelia.

E perch� ce l'hai tu?

Chiaramente ho dimenticato di catalogarlo.

E avevi ragione,

la ragazzina era dietro tutta la baracca.

Sono certo che lo scoprirai da sola.

Cosa?

Sarabia mi ha ritirato il distintivo e la pistola.

E non me li restituir�.

Mar�a,

per favore, chiamami appena senti il messaggio.

Sistemer� tutto, ok?

Ti chiamo dopo.

Gitana, di' a tuo figlio di stare molto attento,

perch� so dove vive.

Dimmi il nome del portatore dell'anello.

Quello che porta...

Ehi, se ti devi fare, qui no.

Vai gi� in fondo, a sinistra.

Mercedes Pacheco?

Il mio Jes�s non c'�.

Ma no, senta, io sono amico di suo figlio.

Davvero?

S�, davvero.

Davvero?

- Davvero, signora. - Oh, che gioia immensa.

Che gioia immensa.

Dio mio, come sta il mio bambino?

Sta bene.

A Malaga, lottando come un campione.

Mi ha detto di fare un salto

per vedere se le serviva qualcosa.

Solo qualcosa, figliolo?

Non vedi, mi rimane solo mettere uno stuzzicadenti

nella bocca dei bambini, almeno sembra che hanno mangiato...

qualcosa.

In effetti, mi ha detto di darle questi, signora.

Da parte sua.

Grazie.

Che Dio ti benedica, figliolo. Grazie mille.

Tenga.

Questi da parte mia.

Come ti chiami, figliolo?

- David! - David...

Ti prego... dai un bacio grande al mio bambino.

E ti prego...

digli che stiamo bene.

- Glielo dir�, signora. - Grazie.

- Da parte sua. - Grazie.

Che Dio ti benedica!

Questa � la situazione.

Sarabia si � gi� occupato di Dar�o.

E non appena verr� a sapere che sono qui con te...

mander� via anche me.

Te l'avevo detto... Sarabia � un figlio di puttana.

L'unica possibilit� che ho adesso...

� dimostrare...

chi era Noelia veramente.

E poi, ovviamente, trovare il suo assassino.

Posso contare su di te?

Brutto periodo, eh?

Benvenuto nel club.

Quino...

Quino!

Hai due possibilit�.

La prima...

� rimanere qui.

In questo casino...

e continuare a lamentarti.

E l'altra � risolvere il caso.

E gi� che ci siamo, dare a Sarabia quello che si merita.

Tutto fa pensare... che questo cellulare sia di Noelia.

Ci sono due numeri, uno di Pascual Moyano e sappiamo gi� che non l'ha uccisa lui.

E l'altro?

Beh, questo � il punto.

Dobbiamo cercare di capire chi � il proprietario dell'altra linea.

Dammi il telefono.

Pronto?

Eh... sono Wilson Romero. La chiamo dall'ufficio commerciale di Phone Phone

e la chiamo per informarla che la omaggeremo

con un dispositivo totalmente gratuito

se lei accetta di fornirci i suoi dati personali.

Con chi ho il piacere di... di parlare?

� della Polizia?

No, le ho detto che chiamo dall'ufficio commerciale di Phone Phone

- per informarla... - Non serve fingere, Wilson.

Il mio nome � Francisco Zurita.

Vi sto aspettando.

Ciao, amico, come stai?

Non ti ricordi di me?

In realt�, no.

� normale... perch� non ci conosciamo.

Jos� Mar�a Gallardo.

Il Bubu.

Proprio tu, sei un grande!

Qui dicono che sei pieno di soldi.

Senti, Bubu... cosa vuoi?

Niente, amico!

Io sono qui per qualunque cosa.

Allora ti chieder� una cosa.

Vattene da qui, dai.

Lasciami in pace.

E tu che cazzo ci fai qui, eh?

Niente, cazzo! Stavo dando il benvenuto al mio nuovo amico.

Casta�eda, hai una visita.

Non guardarmi cos� che non ti ho messo io qui.

Mi � parso di averti visto con il tuo commissario perquisire casa mia.

� una storia lunga e la mia situazione � cambiata. Molto.

Anch'io pensavo di controllare Sarabia e mi ha incastrato.

Sei venuto per chiedere o per offrire?

La vita qui pu� complicarsi un po'.

- Ho dei buoni amici. - Quindi, protezione in cambio di...

Informazioni.

La solita chiavetta USB piena di merda

per rovinare la carriera del nostro nemico comune.

Passo. Non star� qui a lungo.

Avete arrestato l'uomo sbagliato.

Pu� darsi,

ma finch� lo dimostrer� pu� passare del tempo,

e Sarabia sa come prolungarlo.

Veda lei,

pu� essere molto semplice e agevole,

o pu� diventare un inferno.

Vivo nell'inferno da quando hanno ucciso mia figlia.

Che succede?

Bisogna salutarsi, fratello.

Avete mezz'ora.

Non mettetemi nei guai.

Tirale fuori, dai.

Ehi, che succede?

Marchena, che si dice? Qui � un casino.

Sono venuto a portare il tipo.

Ho visto.

Senti, stamani ho visto il tuo ragazzo in spiaggia.

- � diventato musulmano o cosa? - Che dici, Marchena?

Forse sbaglio, ma l'ho visto pregare in ginocchio con un nero. Giuro.

Volevamo avvicinarci, ma non avevamo un motivo valido.

Se vuoi, mettiamo il nero alle corde.

Non serve. Me ne occupo io. Grazie, amico. Ciao.

Francisco Zurita Busto, 31 anni.

Agronomo, senza precedenti, di Antequera,

ha vissuto a Berlino diversi anni.

� tornato a vivere a Malaga sei mesi fa.

Il cero torna a splendere.

Che significa?

C'era scritto sulla cartolina che ha inviato a Noelia da Berlino.

Dai, andiamo.

Entrate.

Bene.

- Buongiorno. - Ciao. Buongiorno.

- Francisco Zurita? - S�.

- Ispettrice G�mez. - Piacere.

- E... - Wilson Romero, presumo.

Siamo venuti a parlarti di Noelia Casta�eda.

Apprezzo veramente la velocit�, davvero.

� quasi un sollievo.

Avresti potuto chiamare la Polizia o consegnarti direttamente, o no?

Perch�?

Non l'ho uccisa io.

Che tipo di rapporto aveva con Noelia?

Eravamo amici.

L'ho conosciuta l'anno scorso

a Berlino,

ad una conferenza sulla biotecnica.

Noelia cercava qualcuno che la aiutasse

a concretizzare la sua idea.

Che consisteva...

Nella creazione di una cannabis speciale

tramite l'incrocio di una selezione di piante psicoattive

geneticamente modificate.

Quindi...

lei � il creatore del famoso oro.

Venite con me.

Guardate.

Questo � un mais comune, con i suoi limiti naturali,

e questo � suo figlio,

che � stato geneticamente modificato affinch� possa crescere nel Sahara.

Io mi occupo semplicemente

di far s� che ogni generazione superi quella precedente.

Che il figlio sia pi� forte del padre.

Pi� resistenza, beh...

Meglio per tutti, no?

Un ragazzo in ospedale ha una paralisi celebrale per la tua droga di merda.

Quindi...

togliti quel sorriso dalla faccia.

Aspettate un attimo, non potete accusarmi senza prove.

E se vi ho invitati a casa mia

� perch� voglio aiutarvi a prendere la persona che ha ucciso Noe.

- Cos'�? - La sua amica.

Sa chi pu� averla conciata cos�?

Vi dispiace se usciamo, per favore?

Cazzo, Poyato.

Ti stai mangiando i delinquenti del Campo di Gibilterra o cosa?

Ma dai, tu sicuramente a Malaga mangi solo insalate.

Figlio di puttana.

Che succede, amico?

Ti dico di far spaventare la madre di quell'imbecille

e alla fine le hai dato dei soldi.

Non ho voluto prendermela con la famiglia.

Guarda cosa sei diventando.

Ti stai rammollendo un po', eh?

Dai, andiamo.

Allora?

Ti � venuto in mente qualche modo per prendere sto stronzo o no?

Credo di s�, ho qualcosa che ti piacer�,

per� prima guarda questo.

Ti presento la piccola D�bora.

- La mia ragazza. - E chi cazzo sarebbe questa scema?

Guarda che sei proprio stupido.

� un profilo falso.

Ce la siamo inventata per usarla come trappola con i cattivi.

Va bene, va bene, so di cosa si tratta. E funziona?

Eccome. Cadono come mosche. Grandioso

Non hai idea di quanto parlano per provare a rimorchiarla.

L'altro giorno

ha rimorchiato questo.

Sebasti�n Urenda.

Un'altra perla buona. Non molto intelligente ma psicopatico.

� stracotto della Debo

e, ovviamente, � impazzito e ha iniziato a vantarsi

di aver fatto un viaggetto a Malaga

per uccidere uno.

- Sul serio? - S�.

� lui.

Porca troia! Questo qui sta male.

Non vedi?

� quello che penso?

- � un cazzo! - S�, amico.

Stava facendo il buffone

e mi ha mandato una foto... Beh, non a me, a la Debo.

- � tagliato. - Che cazzo dici?

Ce l'ha cos� piccolo.

Ma riguarda quello che ti ho chiesto?

Ho pensato che forse ti interessa

che la Debo prenda un caff� con l'amico Urenda.

Ol�!

Questa s� che � bella, Poyatico.

Salve.

Ciao, Dar�o. Come va?

Ti stavo cercando.

� successo qualcosa?

Dimmelo tu.

Senti,

quando Perico aveva otto anni faceva 20 palleggi con una di queste,

quando ne aveva 10, ne faceva 100.

Quando ne aveva 14, se ne andava a scuola scalciandola.

E a ricreazione se la mangiava.

Tu lo sapevi?

Tu che ne sai?

Invece ora, sono io quello che non sa niente...

Dato che preferisce parlare con te...

Io sono solo un suo amico.

Un suo amico, dici?

Beh, senti, amico.

Vediamo cosa succede al ragazzo.

Che c'�, Salo ha ragione?

O cosa?

� sotto pressione per la prova? Cos'ha che non va?

Quello non va a Perico � che si sente solo,

ha bisogno di suo padre.

Senti,

suo padre � pi� vicino di quanto pensi. Ok?

E ora ti dico una cosa.

� l'ultima volta che te lo porti in spiaggia a pregare.

E io ti chiedo per favore

di non picchiarlo di nuovo.

Venite da questa parte.

Vedete quella rosa canina?

Beh, come quella rosa canina, so cosa vuol dire crescere in un terreno ostile.

Immaginate cosa significhi essere grasso,

effeminato e con l'acne in un paesino di merda?

Quello che capisco � che le piacciono le sfide

e che Noelia era della sua stessa specie.

Neanche lei � cresciuta nel miglior giardino, precisamente.

� per questo che andavate cos� d'accordo, giusto?

Beh...

S�, beh, lei...

Alla fine, quando lei mi ha raccontato

la sua idea, mi � sembrata una follia, onestamente.

Il sito Internet, i cioccolatini con le cose dentro e il sistema di nascondigli...

� incredibile.

Ma alla fine ha fatto funzionare tutto.

Beh, relativamente. Ci ha rimesso la vita.

E quand'� l'ultima volta che l'ha vista?

Ecco, l'ultima volta che ho parlato con lei � stato per telefono,

ma l'ultima volta che l'ho vista � stato un paio di settimane fa

ad una delle feste nella tenuta di suo padre.

Lei andava a quelle feste?

No, beh, ecco... s�, si � imbucata un paio di volte

e l� distribuiva...

i campioni di hashish tra i migliori di Malaga, sapete?

Ed � l� dove ha cominciato

tutti i suoi affari.

Le avevo detto che era pericoloso,

ma con lei era impossibile.

Pericoloso, perch�?

Beh, perch�, non saprei, quel posto non...

Sinceramente, a me l'ambiente non piaceva...

Non lo so.

Persone losche, capite?

C'erano molte escort.

Le guardie di sicurezza mi spaventavano, onestamente.

E una domanda, eh...

Di cosa avete parlato al telefono?

Beh, di un po' di tutto.

Non saprei.

Lei mi ha detto che...

che gli affari stavano andando bene,

che aveva iniziato a nuotare, di pomeriggio...

Ah, s�.

Che aveva avuto

uno stupidissimo incidente con...

con il monopattino,

uno di quelli elettrici.

Mi disse anche di non preoccuparmi,

che aveva tutto sotto controllo.

E l'ultima cosa che...

che ho saputo e che ho visto di lei � stata...

la notizia sul giornale.

E perch� crede che l'abbia fatto?

Una volta mi ha raccontato che

aveva finito i soldi che suo padre aveva risparmiato per lei nei suoi 22 anni

e a me disse che

avrebbe continuato fino a restituire a suo padre fino all'ultimo centesimo.

Mi sono stancato di dirlo, cazzo.

Io non sono mai stato a Malaga e non conosco nessun Jes�s Pacheco.

Guarda che possiamo stare qui tutto il giorno, eh?

Per me, alla grande, grassone. Io non ho appuntamento con nessuno.

Poyato,

questo qui ce l'avr� pure piccolo, ma ha le palle.

Cos� non lo faremo parlare.

Vieni qui un momento.

Dovremmo fargli la trivella messicana.

Di che si tratta?

Sembra una cosa mostruosa, no?

Beh, s�.

Ho un video

di un collega che ha un contatto

nella DEA.

� di un narcotrafficante a cui piaceva registrare scene di tortura.

Cazzo! Cosa gli sta spalmando? Miele sui...

Miele e ora gli mettono un sacco con una...

Porca puttana.

Ma cosa c'� dentro al sacco? Cosa c'� che si muove?

Indovina.

- Ma come facciamo a farlo a lui? - Non ci sta lasciando alternativa.

Ti sei rinfrescato la memoria?

Sar� stato a Malaga una volta per Fali.

Nel video e che si capisca.

Sono stato a Malaga, per Fali.

E ho fatto un lavoretto per bene.

Pero non � stata una mia idea.

Jes�s il Cattivo mi ha dato l'incarico.

Jes�s chi? Il nome completo.

- Jes�s Pacheco, cazzo. - Che sia chiaro.

Mi ha detto anche di non bere pi� acqua.

Vedi tu, per 500 euro di merda che mi ha dato quel figlio di puttana.

Credi sia possibile che l'abbia uccisa lui?

No.

Non abbiamo nessun indizio che ce lo faccia pensare.

La cosa certa � che Casta�eda non sapeva niente dell'oro.

� innocente.

Qui nessuno � innocente, G�mez.

Questo stronzo la passer� liscia per il suo cognome.

Il signorino � intoccabile, lo sa benissimo.

Beh, finisci di dirmi come vendevano l'oro che ho gli avvoltoi alle calcagna.

Scusa, non ero a Malaga.

L'hai portata?

Tieni, con il numero di serie limato.

Perfetto.

Andiamo.

Gatto, gira voce che non sei pi� poliziotto.

- Mi hanno gi� sospeso altre volte. - Dicono che questa sia la volta buona.

Dicono molte cose in giro, Tota.

Guarda un po'.

Signori, fateci un favore e andate al dunque, ok?

Che strano, Svizzero.

Sei cambiato tanto...

Beh, andiamo al punto perch� ho molte cose da fare. Perch� mi avete chiamato?

Vogliamo l'oro.

Cavolo!

Ora s� che siamo tutti, no?

Vai in commissariato e lo prendi, tutto qui.

Per questo abbiamo te.

S�, per� non sono pi� un poliziotto.

Tu sai dov'� la droga e dove la trasportano.

Guarda un po' Rachid.

Che c'�? Ora sei tu che dai gli ordini?

Dovresti chiederlo a Nabil, no?

Volete fare una rapina coi fiocchi.

Qui mi sembra che siamo diventati tutti un po' ambiziosi.

La ricompensa vale il rischio.

Anche perch� non hai pi� niente da perdere, no?

E niente da vincere.

Se va male vado in prigione e se va bene...

Ti prendi la tua parte.

Non hai capito, Svizzero.

Supponi che mi interessi. Perch� farlo con voi e non con i russi?

Eh? O con i nigeriani?

Perch� noi sappiamo dove vive Salo.

E perch� vuoi che il tuo Perico continui ad avere entrambe le ginocchia

per continuare a giocare a calcio.

Dico bene?

Tutti d'accordo.

Vai, preparati.

Quando tolgono la roba, ci avvisi.

Andiamo, su!

Pacheco, una cosa.

S�, proprio cos�.

Apri quella maledetta bocca. Apri la bocca. S�, cos�.

Se provi a ridare droga a mio figlio,

ti spacco la testa.

Mi stai ascoltando?

Ti ho chiesto se mi stai ascoltando.

Adesso s� che � finita la riunione.

Stiamo parlando, n� pi� n� meno, di una sostanza potente e pericolosa

il cui ultimo carico � stato requisito

prima di essere distribuito e di arrivare nelle strade di Malaga.

Perci� mi sento specialmente orgoglioso di aver diretto...

Stronzo.

questa grande operazione di Polizia. Grazie mille.

Non guardare quella roba.

Ti avvelena.

- Ha detto qualcosa dei fantastici tre? - Niente.

La bambina snob, l'egocentrico e l'uomo di campagna.

A te non sembra strano?

Qualche anno fa nel porto di Malaga...

aprirono una verdesca in due.

Sai cosa trovarono dentro?

Una scimmia.

Una scimmia verde della Guinea: Cirtepitecus.

La morale?

Il mare � proprio strano.

Tutto qua.

Nemmeno quello ti porta a casa.

No.

E se domani fosse tardi?

Non ci voglio neanche pensare.

Ma certo.

Come ho fatto a non accorgermene prima?

Si pu� sapere che ci fai qua? Sei venuta da sola?

Ho il sostegno qua a fianco.

Sono gi� abbastanza grande.

Abbastanza grande, eh, s�...

- Entra, tesoro. - No, no, ho tanti compiti.

- Entra, siedi. - Volevo vedere come stavi.

- Siediti. - Nel caso ti fosse successo qualcosa.

Maledetto Gatto, amico.

Lo abbiamo in pugno e continua a trattarci come feccia.

Quello della pistola me lo paga, ve lo giuro.

Per� Monz�n � mio.

Cosa succede?

Non avete una casa o cosa?

Andiamo.

Andiamo, Tota.

E tu, entra adesso.

Arriver� quando ne avr� voglia.

Cosa hai detto?

Vedremo,

ho detto che la musica la tolgo, ok.

Ma io e i miei amici stiamo parlando

e non abbiamo finito.

Pezzi di merda...

Da dove hai tirato fuori le palle?

Beh, allora...

Vi dir� cosa faremo con il Gatto.

Primo, dobbiamo fare una rapina con lui.

Portiamo via l'oro

e poi, beh...

Ma Monz�n me lo lasciate.

Lo far� a pezzi.

Stiamo parlando seriamente, signori.

� cos� che cambia il mondo, Svizzero.

Brindiamo.

Cin cin.

Prendi i filippini

senza problemi con Allah, no?

Mamma mia!

- Vuoi? - No, dai, no.

Aspetta. Dammene una.

Cosa stai facendo qui? � successo qualcosa?

Niente.

Posso entrare un attimo?

S�, certo.

Salo, ho messo molta pressione al ragazzo con la questione della prova;

ma voglio solo che se ne vada dal quartiere.

Perci� faccio tutto il necessario.

Tu lo sai.

- S�, ma non... - No, fammi finire, per favore.

Perci� voglio che...

faccia bene la prova.

e che lo portino in Inghilterra

o dove devono portarlo.

Non deve restare qui nel quartiere, per l'amor di Dio.

Intrappolato.

Intrappolato come noi.

E ci ho provato, cicciona.

Tu lo sai.

Tu lo sai, che ci ho provato.

Mi sono tolto il distintivo del cazzo e...

e la pistola e...

e per cosa?

Sono ancora lo stesso stronzo di sempre.

Ma il nostro ragazzo, no, eh, Salo?

Ti giuro sulla tomba dei miei che Perico sar� migliore di noi.

Te lo prometto, Salo.

� vero?

Dai, dammi un bacio.

Dai un bacio a mamma e a tua sorella da parte mia.

Ok.

- Come stai? - Bene.

Eh... non ti ho chiamato perch�...

perch� � stata una giornata infernale.

Si vede che il caso ti sta dando problemi.

Tanti problemi.

Devo scrivere il rapporto.

Non mi chiedi perch� sono a Malaga?

L'ultima nostra conversazione mi ha fatto preoccupare.

- Andr�s, no... - Aspetta. Fammi...

Fammi finire, per favore.

Mi hai fatto preoccupare e credevo che ti avrebbe fatto bene vederci.

Ma magari mi sono sbagliato.

� che non mi ricordo l'ultima conversazione.

Ero ubriaca. Non mi ricordo.

Certo, come stamattina. No?

O come... a breve.

Venire qui

avrebbe dovuto aiutarti a risolvere i tuoi problemi. Invece...

stai male come non mai.

E non so il perch�. � per il caso?

O c'� altro?

Andr�s,

devo risolverlo da sola.

Ma sto bene.

Davvero.

Cazzo.

Porca puttana. Tu?

Tu che cazzo vuoi?

Ho qualcosa che potrebbe interessarti.

Sono andato a Malaga perch� Fali...

Ho fatto un lavoretto coi fiocchi.

Ma non � stata una mia idea. Jes�s il Cattivo mi ha dato l'incarico.

Jes�s, chi? Il nome completo.

- Jes�s Pacheco, maledizione. - Bene. Ho capito.

Mi ha detto questo e di non bere pi� acqua.

Capisci, per 500 euro di merda che mi ha pagato quel gran figlio di puttana.

Finisci di vestirti e vattene, per favore.

Vattene prima che arrivi qualcuno.

Ma, Salo...

No, Dar�o.

Adesso no.

Non posso!

Le cose non stanno come tu dici.

Il ragazzo non cambier�, nemmeno fuori di qui.

Perch� per cambiare...

Se uno nasce nella merda,

l'odore ti insegue dappertutto.

- Perch� lo dici? - Perch� mi sento molto sporca.

� questo che succede. Mi sento molto sporca dentro.

Salo, Salo...

Sai che succede quando sono di buon umore e mi prendono per stupido?

Che il mio cervello va in tilt.

Davvero. Non posso farci niente.

Con permesso.

Tranquillo.

Non aver paura.

Fammi passare, dai.

Aspetta. Non andare cos� di fretta.

Devo dirti una cosa.

Mi sembra uno snob.

Fantastico.

Perch� non ti metti a quattro zampe e chiedi alla tua scimmietta

di infilartelo in gola, se � questo che ti piace, figlio di puttana?

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com