Original subtitles

Sai quanti soldi potremmo guadagnare con questa merda?

Spacco la testa a chi si muove! Fermi!

Quanto basta per non tornare in Marocco.

� l'unico hashish additivo conosciuto, con una concentrazione di THC mai vista.

Per studiare gli effetti basta vedere �lvaro Vergara.

Gli effetti sono che �lvaro si � appena aperto la testa in cella.

Con la comparsa di questo Emanuel, la tua situazione � migliorata.

Giuro sulla tomba della mia famiglia, che appena esco smetto.

- Tranquillo. - Dammene un po'.

- Rimani con me, ok? - Dai! Dai!

Fottuto hashish di merda. Non si pu� muovere niente.

Vai e controlla.

- � vero che la tua gente vende hashish? - Tu chi sei per chiedere spiegazioni?

O hai imparato a pisciare senza il Gatto?

Questo significa qualcosa per lei?

Guarda.

Signorina Noelia.

Cattiva.

Dov'� l'oro?

Sai dov'� l'ultimo che mi ha schiaffeggiato?

Ora ha una prova che ti pu� arricchire. Fai casini, eh.

Non c'� mai quando serve. Mia madre l'ha mandato via.

Lo conosco da una vita. Pu� essere un idiota ma farebbe di tutto per te.

Andr�s, voglio vederlo. Voglio vedere il bimbo.

Amore, sono le 11:30 di notte.

Allora accendi la luce e mostramelo.

Un bel litigio per dimenticare di parlarne.

Ogni tanto discutevamo, come tutti.

Se c'entri qualcosa, giuro che ti uccido con le mie mani.

Dammi un motivo per non chiamare il Gatto.

Me ne occupo io, Tota.

Questa droga non pu� finire per strada per nessun motivo.

- No, per favore. No! - Perch� ha una foto di Rachid?

� suo zio. Vi uccider� tutti, figli di puttana!

Figli di puttana!

Dai, ragazzi! Basta con i selfie e le chiacchiere, ora usciamo. Forza.

Dai, su...

Ma cosa fai?

Cosa ti succede?

Ha del sangue, ha del sangue. Stai bene?

Perico, Perico...

SUBTHEKA

Traduzione: Alis99, alessia.m, CapitanoNemo, Giulia.Chialastri, giuliager

Traduzione: LaMarty16, Marti99N, Silvia Vanoni, ValentinaF17, V4le

Revisione: giaval92

Malaka - 1x05 Il segreto di Kali

Dar�o.

Eh?

- Cosa c'� l�? - Qui...

Zona essiccatura e materiale da laboratorio. Qui il livello � alto.

Sappiamo da dove guadagnava soldi extra il sorvegliante.

Moyano?

No, no. Questa � roba da professionisti.

Quell'uomo al massimo vigilava.

Mettono la musica.

Alle piante.

Allora non era Moyano.

Forse Noelia ha scoperto la baracca e l'hanno fatta fuori.

Pu� essere.

E cosa facciamo?

- Parliamo con la giudice? - No, no, no. No, ragazzi, no.

Se Sarabia e Casta�eda sono coinvolti, accuseranno Moyano, che non pu� fiatare.

- Dobbiamo chiamarla. - Aspetta...

Noi sappiamo solo che questo sta qui,

utilizziamolo a nostro favore, indaghiamo per avere prove pi� concrete.

Abbiamo questo.

Questa etichetta indica dove ho visto per la prima volta �lvaro che scavava.

Sembra che abbiamo gi� un compito per tutti.

- Su, andiamo. - Andiamo.

Io vi raggiungo, ho una cosa da fare.

Come?

Tu non vieni con noi?

Cos'hai da fare di pi� importante di questo?

� l'allenatore di Perico. Ha avuto un problema.

A me importa mio figlio.

Tu sei stronzo.

Che stronzo.

Dimmi, Germ�n.

No, ovviamente.

Certo.

Massima priorit�, certamente.

Dai, andr� tutto bene.

Bastardo, figlio di puttana.

Si pu� sapere cosa succede con Perico?

- � nervoso per la prova. - No, non per la prova, Salom�,

non per la prova.

Il ragazzino sta impazzendo.

Avete dei problemi in casa?

Potete contare su di me per qualsiasi cosa.

Mi potete raccontare di tutto.

Come va, mister? Come sta il...

Che ci fai tu qui?

� strano che sia venuto tu.

Vi ho chiamati io.

Tutti e due.

Perch� � importante che parliate con Perico.

Cos'� successo?

Ha dato uno schiaffo a un compagno e se n'� andato dall'allenamento.

Se n'� andato dall'allenamento?

Dar�o, ha spaccato la faccia a un suo compagno di punto in bianco.

Non � successo niente, io... Lasciate fare a me, parlo io con lui.

Tu ed io. Entrambi parleremo con lui.

Quello che deve essere chiaro � che ha esagerato.

Mi dispiace molto, ma devo escluderlo dalla squadra.

Scusa?

No, no... un momento.

Tu non escluderai nessuno da nessuna parte.

Almeno finch� non supera la prova.

Poi se lo vuoi mettere a fare il raccattapalle, ok, ma cazzo...

Tutti a fargli pressione per questa cazzo di prova.

- Dai, Salo. - E ci chiediamo cosa gli prende?

- Ma, ma, Salo... - Dar�o.

Perico,

fammi il favore di chiamare tua madre, che � molto preoccupata.

Ehi... Rachid, come va?

Salam aleikum. Sono le tue figlie?

S�.

Farid, Inia.

- Io sono il Gatto. - Dobbiamo parlare.

Pap�, arriveremo tardi.

- Pap�, facciamo tardi. - Dai.

Lascia stare. In un altro momento.

- Tutto ok? � successo qualcosa? - Niente, cose da ragazzi.

E tu?

Rachid mi � sembrato strano, � successo qualcosa nel quartiere?

No.

Tutto sotto controllo.

Dai, andiamo.

- Cazzo. - Ragazzo, tranquillo.

Hai una pessima cera, stai male o cosa?

Forse stai male tu. Basta, vado a dormire.

A quest'ora?

Aspetta...

Sono venuto per farti vedere una cosa, cazzo.

Oro.

Quello buono.

Un pochino ridotto. Sai quanti soldi potrebbe farci guadagnare?

Eh?

Adesso...

se noi due vogliamo essere soci...

non possiamo avere segreti.

Hai preso l'hashish, Barra?

Smetti di piangere, finocchio, o ti do una sberla tale

che quella che hai preso prima sar� una carezza.

L'ho fatto solo per venderlo, cazzo.

Mi avevi detto che era troppo difficile da fare, e poi io...

io volevo dimostrarti... che ero capace.

Ho fatto un ottimo lavoro.

Davvero, socio.

Una resina arancione, spettacolare.

Cinque panetti cos�, hai idea di quanto tempo ci vuole per farli?

Mi sono addormentato.

All'improvviso hanno suonato alla porta, pensavo fossi tu, cazzo.

Ero tutto rimbambito, e quando ho aperto la porta: bam!

Ho preso una bottigliata in faccia e mi sono spento.

E dov'era l'hashish?

Non so, l�, sul tavolo.

Come cazzo ti viene in mente di aprire la porta con l'hashish sul tavolo?

Cazzo, sei ritardato o cosa?

Scusami, � che sono ancora...

lo sai, che...

� come se mi avessero tolto il cervello da dentro, capisci?

- Non me lo spiego. - Io non me lo spiego, Barra!

Sono io che non me lo spiego, cazzo, Barra!

Cosa vuoi fare della tua vita di merda, eh?

Tutto il giorno strafatto!

Lo vedi questo, eh?

Lo vedi? Lui � mio fratello, ed io per lui uccido.

Da ragazzo era il migliore, il migliore di tutti a giocare a calcio.

Amico, voleva prenderlo il Barcellona!

Per� si � rincoglionito al punto di non vedere pi� il pallone,

a forza di ubriacarsi con quel vino dolce di merda.

- Per Dio, Barra, sei un coglione! - Me la sto facendo addosso!

Porca puttana, Barra!

Adesso arrivo! Che cazzo!

Non avrai creduto a un cazzo di tutta questa storia, no?

Questo quartiere mi ha rotto le palle. Non ne posso pi�.

Voglio che lui sfrutti l'opportunit� che ha e che vada via, ovunque sia...

e che non finisca...

eh...

che non finisca come me.

Senti...

Dobbiamo fare una rapina.

Una rapina seria, mi segui?

La cazzo di cassa del tesoro.

E la faremo io e te,

perch� so che tu non sbaglierai.

E mio nipote e la sua ragazza sono spariti.

Mi preoccupo perch� Yune � solo un ragazzino.

Lo capisco.

- E cosa vuoi che faccia? - Parla con il Gatto.

Lui controlla la zona. Monz�n, deve sapere qualcosa.

Impossibile.

Dar�o adesso sta facendo cose molto pi� importanti per me.

Yune � il figlio di mia sorella.

Sangue del mio sangue, questo non � importante per te?

Rilassati, Rachid.

Vedr� cosa posso fare,

ma non ti azzardare a muovere un dito.

Mi ascolti?

Tuo padre lo sapeva?

All'inizio ci � rimasto molto male.

Io sono sola e...

sarebbe stato un casino in citt�.

Dov'� il padre?

Si � tolto di mezzo.

Dice che non vuole avere figli.

Quel figlio di puttana.

Quindi, una figlia incinta e un figlio autistico.

Due buone ragioni per farsi un'assicurazione sulla vita.

- Mio padre aveva l'assicurazione? - S�.

Tu e tuo fratello siete i beneficiari.

Beh, se la sua morte non � stata volontaria, chiaramente.

Perch� un maltrattatore dovrebbe sacrificarsi per i suoi figli?

Ehi, no, questo no.

Ho visto la denuncia di tua madre.

Sai che tipo di relazione aveva tuo padre con Noelia Casta�eda?

Sta parlando di mio padre che � morto.

Se pensa che abbia a che fare con la morte di quella ragazzina...

Senta,

da quando � morta mia madre, si � occupato di tutti noi,

Quando mi hanno ricoverata lui � stato l'unico che si � preoccupato, l'unico,

� stato sempre vicino al letto mentre ero ricoverata in clinica.

E quando � successo?

Ehm... venerd�, sabato e domenica della settimana scorsa.

Bingo.

Grazie, Roc�o.

Cosa succede, cicciona?

Come?

Non si � ancora fatto vedere?

Gli ho detto di non preoccuparsi,

non voglio che si arrabbi per cercarlo, e nemmeno che chiami la pattuglia.

Va bene.

Andr� a cercarlo, ok?

Lo trover�.

Tu continua a chiamarlo.

Perico, tesoro, come stai?

Chiama, per favore, vogliamo solo sapere se stai bene.

Confermato.

Il giorno in cui Noelia � stata uccisa,

Pascual Moyano era in una clinica a Siviglia con sua figlia.

Quindi il pover'uomo non...

No...

Pover'uomo?

Aveva varie denunce per maltrattamento.

- Pover'uomo... - Ah, s�?

Tutti nascondo qualcosa.

Almeno lui, alla fine, ha dato la vita per sua figlia.

S�.

Per� a volte il danno � cos� grande...

che non � sufficiente.

Cosa guardi?

- Cosa? - Niente, niente.

Eccolo l�, eccolo l�.

Andiamo. Andiamo! Corri!

Ditemi a chi � intestato il veicolo targato...

4392,

Hotel, Fox...

- Charlie. - Charlie.

Ricevuto.

� un'auto da ricchi, sono 40.000 bigliettoni di auto.

Senza extra.

Veicolo ufficiale, fa parte dei mezzi del municipio.

Assegnato ad Irene Casares, assessorato all'urbanistica.

E ripeto, mandate dei rinforzi per favore.

Nacional 340, El Faro, la Cala de Mijas.

Ricevuto.

Chiamo Nines per dirle che nemmeno oggi torno a casa.

Sicuramente qui ne avremo per molto.

Sai che questa � una zona di spaccio, vero?

Ho bisogno che guardi di chi � questa propriet�,

ti mando l'indirizzo.

Che casino, amico.

E dove lo hai...

Questo me lo tengo per me.

Ma ti assicuro che non lo trovi.

E Monz�n?

Appena ha scoperto che il ragazzo era il nipote di Rachid � sparito.

Che coglione.

Per� � stato lui a portarlo alla Tota, no?

E allora non dobbiamo preoccuparci.

Qui l'unico che ha un problema � Monz�n.

Cattivo, sei l�?

Ehi,

questo che cazzo ci fa qui?

- Porca puttana. - Cazzo, l'avevo chiamato per un affare.

- Non sapevo ci� che mi ha detto. - Fai qualcosa, che succede un casino.

Stai zitto e stai al gioco.

Vieni, Rachid!

Vieni, vieni, che arrivi al momento giusto.

Leone, guarda cos'ho qui.

Siediti.

Com'� andata alla villa? Questa volta non ti libererai di me.

Rimangono loro a controllare.

Per qualsiasi cosa ci avvisano, se l'assessora esce o altro.

Quindi ce ne andiamo.

La giudice mi ha mandato un messaggio,

chiedendo a che punto siamo.

Te l'avevo detto.

E lo chiede a te?

Senti...

Chi � che ha ottenuto il mandato di perquisizione? Io, no?

Dobbiamo dirglielo.

Perch� non vai a bere qualcosa con lei?

Cos� prendiamo tempo.

E vediamo dove ci porta tutto questo.

Tu hai detto a tua moglie che non torni a casa.

Sei proprio senza vergogna.

Allora, ti interessa l'arancino o no?

Carino il nome, arancino.

Pu� essere.

Ne parlo con Nabil.

Che merda, amico, essere sempre l'eterno secondo.

Sto cercando mio nipote.

Si chiama Yune.

� un bravo ragazzo.

Se la metti cos�, io non lo conosco.

Per� per strada dicono che hanno visto Monz�n farlo entrare in una macchina.

Lui e la sua ragazza.

O mi sbaglio?

Se sai qualcosa, parla,

ma non fatemi incazzare.

Guarda, Rachid,

io ti chiamo per fare affari.

Tu vieni qui e mi racconti i tuoi dispiaceri?

Qui abbiamo tutti dei problemi.

Tieni, prendi.

Prendi una ghianda.

Le dai un morso,

senza nessun impegno.

Un'altra cosa.

Se vuoi dare un messaggio a Monz�n, so come farglielo arrivare forte e chiaro.

Scusami, Ruth.

Scusa.

- Di nulla. - Scusami, una questione di lavoro.

Senti, come mai siamo qui oggi?

Beh, il pesce � buonissimo, no?

� proprio vero.

- Tu sei mai stata in Galizia? - S�.

- Ah! - Una volta, in estate, dopo la scuola.

Era lo stesso stare l� o ad Alcorc�n...

- Ciao, buonasera. - Buonasera.

- Vuoi un caff�? - S�, per favore, ristretto.

Un caff� latte a lei e un caff� a me.

Come si fa a chiedere un caff� macchiato in Galizia?

Chiediamo un caff� con molto latte...

Altrimenti in che modo?

Che scemenza.

E a Madrid come si chiede? Come?

Un caff� latte con poco caff�.

- Ci complichiamo la vita con il caff�. - Completamente.

- Vado in bagno. - Va bene.

Buona fortuna.

Capellone, ora.

Dai.

- Tutto bene? - � andata a buon fine la cosa.

Bene, bene, sono contenta.

Ascolta, prendiamo qualcosa da bere?

Non posso, domani ho tantissimo lavoro da fare.

Anche io per la verit�.

- C'� tempo, no? - Certamente.

Va bene cos�.

Ecco a voi.

- Grazie. - Grazie.

- Sicuro che nessuno ti abbia seguito? - No, dannazione.

Cavolo, Barra!

Qui non puoi portarci nessuna, eh?

Dammi ci� che devi e lasciami in pace.

Ascolta,

senza rancori, ok?

Deve sembrare vero, lo sai.

Non sai com'� l'hashish dell'altro giorno.

Si vende che � una bellezza.

Il Gatto non sospetta nulla?

Penso di no.

Se sospetta qualcosa, meglio ancora.

Fidati di quello che dico.

Meglio per chi?

Aiuto! Aiuto!

- Ha le palle questa. Mettila nell'auto. - Aiuto! Aiuto!

Forza!

Figlio di puttana!

Fermo, figlio di puttana!

Lascia la mazza, stronzo!

Mostrami il viso.

Mostratemi il viso!

Il viso!

Il viso, figlio di puttana.

Tesoro.

- Tesoro, stai bene? - Sto bene, sto bene.

Chi stai chiamando?

La Polizia.

No.

No.

Mar�a, ti spiego.

Ma... Mar�a te lo spiego.

Un coglione al lavoro.

Pi� bello, pi� furbo,

pi� alto e pi� tutto.

Di sicuro ce l'ha grosso.

E non pensare che si nasconda, per la faccia.

Ma sei sicuro al 100%?

Non ho prove inconfutabili, vostro onore.

- Ma mi sa che... - No, no, no...

La tua famosa intuizione.

Ossia, che non ne avete parlato.

E cosa vuoi che le dica?

Scusa, tesoro, amore.

Stai scopando quel coglione idiota: � per il tuo lavoro?

Te lo dico perch� sistemi la casa,

per non farmi picchiare le corna sull'architrave della porta.

- Vuoi che le dica ci�? - � quello che vuoi sapere, no?

S�.

Ti immagini, Cristina, cosa sarebbe stato di noi se...

No...

No, no, no...

Non doveva succedere, Joaqu�n, non era giusto.

Perch�?

Se stasera pensavi di andare a divertirti per dispetto,

allora la tua amica intuizione fa cilecca, eh.

Beh, mi hai detto che eri single, no?

Ma era uno scherzo, Quino!

Beh, per i vecchi tempi, perch� anch'io so divertirmi.

- Ti stai divertendo? - No. No, non pi�.

E in pi� si fa tardi.

S�.

Dici alla tua amica che domani voglio il rapporto alle 10 nel mio ufficio?

Certo, vostro onore.

Ci� che mi hai chiesto di Irene Casares.

Vediamo.

E che c'� sul proprietario della villa sulla costa?

No...

Roba da matti!

Pap�, cazzo.

Pensavo che stessi lavorando.

Pap�.

Che fai? Che fai?

Che fai pap�?

Vuoi lasciarlo?

Pap�, vuoi lasciarlo, cazzo?

- Quino! - Pap�, lascialo!

- Lascia il ragazzo! - Lascialo!

Lascialo, cazzo! Lascialo!

Sei... sei cretino o che cazzo ti prende?

In�s, vai a casa.

- A casa con tua sorella! - Non toccarlo, cazzo!

Non pu� continuare cos�.

Fermi! Mani in alto!

Mani sulla testa! Mani sulla testa!

Mani sulla testa, in vista.

Ehi, ehi, ehi, ehi...

Volevo vederlo!

Salo.

Cosa?

Com'� che non si � ancora fatto vivo?

Vado a cercarlo.

Che succede, Capellone?

La pesciolina picchia sodo, eh.

Ma ha morso l'amo fino in fondo.

Via libera.

Figlia di puttana.

Senti...

il mio contatto non vede l'ora di provare quella roba.

Dove ci vediamo?

Non avere fretta, Capellone.

Ok? Di' ai tuoi amici di aspettare.

Sto sistemando una questione e...

poi vediamo, ok?

Dai, tu aspetta mie notizie.

E ti faccio il solletico!

Buongiorno, bella addormentata.

Buongiorno.

Ci sono novit� sulla casa?

La pista � ancora aperta...

e l'obbiettivo � nel mirino.

Beh, bene... no?

Hai visto Dar�o?

� passato un momento fa, ma era perso nei suoi pensieri.

� appena andato via.

Grazie, ma me ne servir� un litro.

Dar�o!

- Hai dormito vestito? - Non ho dormito, cosa c'�?

Ti ricordi che dobbiamo risolvere un caso, vero?

Abbiamo trovato un lingotto in una strada.

La consigliera � andata a prenderlo.

- L'abbiamo seguita... - Non ce la faccio ora, ok?

Bisogna subito parlare con la giudice.

- Ho preparato il rapporto. - Non possiamo aspettare?

No, non possiamo aspettare, Dar�o.

- Ma cos'hai? - Non trovo mio figlio!

Ok? Non so dove cazzo sia.

Ho appena parlato con le pattuglie...

per vedere se...

Porca puttana, dove sar� quel ragazzo?

Beh, non � cos� piccolo, Dar�o.

Star� bene, � un adolescente e gli adolescenti...

vogliono attirare l'attenzione.

A quell'et� io sono scappata tante di quelle volte!

E dove cazzo andavi?

Andavo sempre negli stessi posti.

Dove...

stavo bene da sola.

Sai che mi sto giocando tutto per te, no?

Mi piacerebbe parlare della mia percentuale negli affari.

Quando troverai il figlio di puttana che ha ucciso Noelia.

Ehi, non cambiamo le carte in tavola, Germ�n... cazzo.

So che stai passando un momento difficile, ma...

No, tu non hai idea di quello che sto passando

Perch� tuo figlio � vivo...

anche se � un idiota.

Germ�n...

Mi sono messo nella merda per procurarti

audio e foto di tutti i tuoi rivali.

Se ti aggiudicherai il progetto, sar� grazie a me.

- Quello che chiedo � giusto. - Giusto?

Tu osi parlarmi di giustizia?

Dammelo, dai! E vattene da casa mia!

Andiamo a casa... dai, Perico.

Cosa fai?

Cosa fai con questo?

Cosa fai con questo? Perico! Perico!

Chi te l'ha venduto? Eh? Chi?

Non me l'hanno venduto, me l'hanno regalato.

- Chi, cazzo? - Il tuo amico gaditano.

Porca puttana!

Senti, Perico...

Eh? Senti...

Tranquillizziamoci.

Ma non ti rendi conto di quello che stai facendo, coglione?

Sei scemo o cosa?

- Ti diverte? Ti diverte? - Ehi, ehi! Dar�o!

Parli proprio tu, bugiardo?

- Non te ne frega un cazzo! - Cosa dici?

- Calmo, calmo! - � tutta colpa tua!

- Chi cazzo sei tu per... - Calmo, calmo!

Perico, Perico...

Perico...

Perico! Perico, per favore.

- Basta, Dar�o. - Per favore.

Basta, basta.

Stai calmo.

Lo porto a casa.

Ti voglio bene. Ti voglio bene.

Perdonami.

Tieni.

Grazie.

Di niente.

Senti, tuo padre...

non � una persona cattiva.

Blanca.

Stanno uscendo di casa.

Tratteneteli finch� non arrivo, per favore.

Ricevuto.

Non lo fare pi�.

Ciao, cara.

Hai qualcosa da dirmi?

Come vuoi, io ce l'ho qualcosa da dirti.

Quino,

penso che non ti piaccia il tuo lavoro.

Credo... credo che ti senti vecchio.

E credo anche che non ti rendi conto di quello che succede in casa.

Proprio non te ne accorgi.

Non ne hai proprio idea.

Credo che stai morendo di paura.

E a causa di tutto questo

hai iniziato a bere.

Di nuovo, Quino.

Di nuovo.

Nemmeno io pensavo che la vita...

sarebbe stata cos�.

Per�, ecco, ci provo...

provo...

a cambiare.

Imparo.

Mi adatto.

Perch� so che ho ancora una vita davanti.

E perch� so che questa vita...

Beh, che in questa vita bisogna essere forti, Quino.

Bisogna essere coraggiosi.

Perci� te lo chieder� di nuovo:

c'� qualcosa che vuoi dirmi?

Chiedimelo, Quino.

Chiedimelo.

Ti sei scopata il tuo collega?

No, non me lo sono scopato.

Vuoi sapere se mi piacerebbe farlo?

Beh, s�.

Mi piacerebbe molto.

Vuoi sapere se lo far�?

No, probabilmente no.

Un giorno mi passer�.

Ho deciso di non tenermi pi� le cose dentro,

anche se fa male.

L'ho gi� fatto una volta,

quando ho saputo che ti stavi scopando quella del tribunale.

� stato molto tempo fa.

Ma ancora me ne pento.

Quindi, Quino,

queste sono le carte in tavola.

Star� a te decidere come giocare la partita.

- Vacci piano. - � l'unica cosa che attenua il dolore.

Non avresti dovuto farti picchiare come un cazzo di finocchio.

Ehi, guarda qui.

Ha le palle questo stronzo...

e ha un crocifisso al collo.

Ora capisco perch� questo stronzo non ha mosso un dito.

Lui comanda come un re nella prigione e noi obbediamo come dei fessi.

� la verit�, Rachid.

Per caso ha fatto qualcosa per Yune e la sua ragazza?

Fai dell'altro t�, � l'unica cosa che ti riesce.

Tutto bene?

Alla fine non ne siamo usciti ricchi

e lo scrigno del tesoro, scordatelo.

- Alla grande. - Scusa un attimo.

Commissario, ha un minuto?

Sentiamo.

Dietro alla produzione, distribuzione

e vendita dell'oro c'� Germ�n Casta�eda.

Abbiamo trovato una piantagione con un laboratorio e...

una rimessa per distribuire in una sua propriet�, la tenuta dei Montes.

E siete entrati senza mandato di perquisizione?

L'abbiamo chiesto direttamente alla giudice.

Senta,

questa droga non pu� continuare ad arrivare in strada.

L'ha gi� detto lei.

E questo potrebbe avere a che fare con l'omicidio di Noelia,

quindi deve scegliere

se mettersi la medaglia per il sequestro del nascondiglio,

o lasciare che lo faccia la giudice e fare la figura dell'incompetente.

Perch� vieni da me ora, Arjona?

Perch� non torni dalla giudice e finisci di buttarmi merda addosso?

Commissario...

Non � nell'interesse di nessuno che caschi una bomba su questo ufficio.

A me non interessano gli affari che fa con un certo imprenditore

e a lei non interessa quello che faccio io per conto mio.

Ognuno fa e lascia fare.

� stata la cosa migliore fin dall'inizio, no?

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno un cavolo.

Abbiamo fornito i documenti che hanno chiesto e siamo ancora qui.

Incredibile.

Mi occupo io della signora Casares.

Grazie.

Sono l'ispettrice G�mez.

Beh, vediamo.

Senta, mi interessa solo una cosa

dell'hashish dorato che stavate fumando a quella festa.

Non so di cosa parla,

perquisisca pure la macchina se vuole.

Anzi meglio, mi faccia fare anche un'analisi del sangue.

Non ho bisogno di nessuna delle due cose.

Mi basta questo.

Questo non prova niente.

� vero,

ma basta per rovinare la sua carriera.

Andiamo.

Ho solo bisogno di sapere com'� arrivata alla droga

e chi le ha dato l'indirizzo.

Vuoi comprare una stella?

Inserire password

Polizia! Fermi!

Di qui, di qui!

Fermi tutti!

Andiamo, andiamo!

- Libero! - Da questa parte!

Chi �?

Fermi, su le mani!

- Ma che significa? - Zitto.

Voglio fotografie di tutto.

Sequestrate tutto l'oro, non deve rimanere niente.

Mettete sottosopra questo posto.

Sei un infame, schifoso infame!

� quello che sei, un bastardo infame!

Vivere dentro una roccia

E vivere, dei mesi, dentro una roccia.

Eri tu.

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com