Original subtitles

Appare la tua fidanzata morta, nel porto in cui hai la barca.

I resti di pelle sotto le unghie di Noelia, sono di �lvaro.

C'erano anche i suoi capelli nella barca.

- Non pu� essere cos� facile. - No, perch� lo sperma non � di �lvaro.

- Il ragazzo non ha ucciso nessuno. - Chi scappa ha fatto qualcosa.

A volte, i peggiori rimangono bloccati.

Ti tolgo il permesso e chiudo quella bettola che chiami ufficio.

Signor Moyano, sono l'ispettrice Blanca G�mez.

Abbiamo parlato l'altro giorno della scomparsa di Noelia Casta�eda.

Per favore, appena sente questo messaggio si metta in contatto con noi.

Deve essere forte, vero?

La merda di cui ti fai. Per� mi devi dire...

chi te la d�.

Il grande Pichi perde contratto milionario in America per questioni di droga.

Non hai prove.

In quella discussione, tra l'altro, Noelia la accusa di rubare a suo padre.

L'ho convocato in commissariato domani.

Ha lavorato con Jacinto G�mez?

Tu sei sua figlia, vero? Come sta tuo padre?

Sta perdendo la memoria.

Una fortuna per lui.

Dimmi che non � vero.

Parla!

Cosa vuoi?

Parlare di affari.

- Dai, vieni con noi. - Non ce n'� bisogno.

Lo sperma � mio.

Tu sei il gaditano chiamato il Cattivo?

Salom�, tesoro.

Non hai la minima idea di chi sia quello stronzo.

� il mio capo.

Il tuo capo?

La miseria non � per te, Monz�n.

La miseria porta solo altra miseria.

Il sorvegliante...

� sparito.

Non mi piace.

Fatemi uscire, dai!

Ho fatto tutto ci� che mi avete chiesto. Ho risposto alle vostre domande.

Portatemi in infermeria, datemi qualcosa.

Non mi sento bene, dovete darmi qualcosa.

Non ho fatto niente.

Ma porca puttana! Porca puttana!

Non lasciatemi qui solo, cazzo!

Non ho fatto niente!

Chi cazzo pensate di essere per trattare cos� le persone?

SUBTHEKA

Traduzione: alessia.m, Alis99, CapitanoNemo, Elly15, Giulia.Chialastri, giuliager

Traduzione: LaMarty16, laraferrara, Marti99N, Silvia Vanoni, V4le, ValentinaF17

Revisione: giaval92

Malaka - 1x04 La parola � d'argento, il silenzio d'oro

Li vedo.

Mille?

Oro puro.

L'hashish pi� caro di Malaga.

- Chi si muove si becca un colpo! - Tutti fermi!

- Fermi o vi faccio fuori! - Calma, calma.

Cosa cazzo � questo? Dove sono i soldi?

Non giochiamo con i soldi.

- No? Dai, cazzo. - E va bene.

- Va bene, tranquillo, sono l�. - Forza!

Dove sono i soldi?

Dove sono i soldi?

- L�, l�. - Vi faccio fuori.

Siediti e non muoverti.

Cos�, cos�.

Le mani ferme, cazzo!

Tu cos'hai l�?

- Che cazzo hai in mano? - Cos'�? Lascia perdere, cazzo.

Che diavolo � questo?

Andiamo.

Ha chiesto una macchina per l'aeroporto?

S�.

Dovremmo fare rapine ogni giorno. Non mi stanco di contare.

Sono fighetti, June, non stupidi.

Prendi.

No, dai.

Dobbiamo essere pi� furbi.

Sai quanti soldi potremmo guadagnare con questa merda?

Abbastanza da non dover tornare in Marocco.

E siamo venuti a scavalcare coloro che vogliono vedere la Spagna umiliata,

i traditori che oggi sono al Governo appoggiati da tutti i nemici della Spagna

e le libert� degli spagnoli.

Ol�, cos� si parla, cazzo.

Dobbiamo cacciare via tutta la gentaglia da qui, sai?

Ne ho abbastanza di emarginare gli spagnoli.

Tu chi voterai?

Quello di sempre, Svizzero.

Quello che vince.

Senti, sei ancora cos�?

Cazzo, saremmo dovuti essere in viaggio per Granada.

Non ci sono.

A me le liti tra cani mi rompono.

S�, ma dovremmo negoziare con i tartufi.

Pensaci tu, sei grandicello.

No, meglio di no. Lascia le cose come stanno e basta.

Dai, andiamo.

Andiamo.

Sembra una bella lite per dimenticare di menzionarla.

A volte litigavamo, come tutti.

Noe aveva difficolt� a relazionarsi con me.

Certo, forse perch� pensava che...

lei fosse responsabile del divorzio dei suoi genitori.

Si sbaglia.

- Quella coppia era gi� morta. - E perch� non ci ha detto nulla?

- La mia vita privata non � affar suo. - Ora un po' s�.

Perch� Noelia dice che stava spennando suo padre?

Nel mio quartiere, � togliere la vita a qualcuno poco a poco,

o rubarla.

Noelia sapeva dei suoi imbrogli, l'ha minacciata di denunciarla,

- e allora lei... - Io volevo bene a quella ragazza.

Per me � la cosa pi� simile a...

Si vede che non ha figli.

Ci parli del Cile e dell'Argentina, dai.

Cile e Argentina?

- Quella � un'altra vita. - Che lavoro faceva?

Ero una escort.

Dama di compagnia.

Puttana, se preferite.

- L'interrogatorio � finito. - No, signore.

Non abbiamo ancora stabilito dov'era la sospettata il giorno...

Era con me.

Possiamo andare via adesso?

Arjona, G�mez, nel mio ufficio.

Ha appena seppellito sua figlia, cazzo.

Non � uno qualunque, cazzo.

A dire il vero, stiamo cercando di indagare sulla morte di sua figlia.

Dobbiamo vedere i conti di Casta�eda.

C'� ancora la possibilit�...

che dietro il crimine ci sia un movente economico.

Certo, la storia di Noelia non la lasceremo da parte, certo che no,

ma abbiamo delle novit�.

Questo � il rapporto tossicologico dell'oro.

� appena arrivato e, come sempre, siamo stati fortunati.

Si tratta dell'unico hashish additivo conosciuto,

puro e con una concentrazione di THC mai vista prima d'ora.

Sto parlando di allucinazioni, paranoia e vai tu a capire cos'altro ancora.

Una bomba ad orologeria.

Per capire gli effetti di quella roba, bisogna vedere �lvaro Vergara.

Gli effetti sono che Alvarito si � spaccato la testa da solo.

Questi sono gli effetti, Arjona.

Quella droga...

non pu� diffondersi nelle strade... per nessuna ragione.

Ci siamo capiti?

Qui vendono l'oro buono?

Mettiti in fila e taci.

Dai, preparate i soldi in mano in modo che io li veda. Dai, forza, andiamo.

Taglialo pi� piccolo che questi tornano di sicuro...

Ok, per� il prezzo sale, voglio approfittare della richiesta.

Aumentiamo il prezzo!

20 al pezzo. Se a qualcuno non va bene, aria!

Cosa?

- Qualcosa da dire? - Senta, a dire la verit�...

lei mi sembra un po' allarmista.

- Io in strada non ho notato nulla. - Certo, certo...

La strada.

Allora perch� non sei riuscito a capire niente di quell'oro del cazzo, Arjona?

Tu che conosci la strada come il salotto di casa tua.

Forse se mi dicesse dove ha trovato l'hashish...

- potrei capire da dove iniziare. - Certo.

Cosa c'�?

No no, arriviamo. Non toccate niente.

Hanno appena trovato il cadavere di Pascual Moyano in un burrone.

Se c'entri qualcosa...

dimmelo adesso.

Per carit�, Germ�n!

Certo che no!

Come puoi pensare...

Se c'entri qualcosa, ti giuro che ti ammazzo con le mie mani.

Che tipo di sostanza fa s� che ci si spacchi la testa contro un muro?

Chi lo pu� sapere.

La droga del cannibale, degli zombie...

tutti i giorni viene fuori qualcosa di nuovo.

Gi�.

E guarir�?

Grazie mille, dottoressa.

Come stai?

Come al cazzo.

Cosa ci fanno l�? Mi vogliono riportare in cella o cosa?

No, tranquillo.

Con l'arrivo di quel tale Emanuel...

la tua posizione � abbastanza migliorata.

Emanuel?

- L'amichetto di Noe? - S�, ma non farci affidamento, eh?

Hai ancora molte cose da spiegare.

Come per esempio la discussione che hai avuto con lei sulla barca.

Se lo scopava... Quino?

Quello che mi hai detto sullo sperma...

Lo sperma era... di quel tipo?

Tranquillo.

Tranquillo, ok?

Quino...

Portami... un po' di oro, un po'.

Ti giuro su Dio che appena esco di qui, smetter�.

- Ok. Ma... calmati. - Portamene un po', un po'.

Dai, dai.

Chiami la dottoressa, o un'infermiera o qualcuno!

Calmati, ok?

Rimani con me, ok?

Dai, dai.

- �lvaro? - Legagli le gambe.

�lvaro!

Bisogna trovare pi� oro!

� una follia!

- Cazzo! - Guarda dove vai, finocchio!

Eh, calmo, calmo. Non fare il bullo.

Su, aria, che La Mecca � da quella parte!

Perico, cazzo, sei indemoniato.

Quando giocherai nella Liga avrai pi� cartellini rossi di Sergio Ramos, cazzo.

Che c'entra il calcio...

Hai la possibilit� di poter diventare ricco.

E tu mandi tutto a puttane.

Tuo padre dice che si stava mettendo male.

Non ti ha detto che � stato lui a prendere tutti a pugni?

- E in pi� � uno sfigato. - Porta rispetto a tuo padre.

Il Gatto lo conosco da sempre, e sar� anche un coglione,

per� si fa in quattro per te.

Non c'� mai quando ho bisogno di lui. Mia madre ha dovuto cacciarlo,

lo sai?

Tu hai bisogno di un padre come il mio.

Tu non hai genitori.

Appunto.

Porca puttana, che hai fatto, ragazzino?

Perico!

Che succede?

Perico.

Porca puttana.

Che succede? Come sta?

Ancora il cazzo di oro dei miei coglioni, capito?

Sarabia mi sta addosso.

Non si pu� far girare nulla per strada.

Vai in zona e lo controlli, d'accordo? Occhio, che c'� lei.

Puzzo cos� tanto?

Il ragazzo � grande ma � timido.

S�, certo.

Ci occupiamo di Moyano?

Certo.

Senti, strada facendo potremmo andare al centro di yoga dove andava Noelia,

� di strada e dovevamo andarci.

Se ne sta occupando Quino Romero.

- Ah! - Cosa?

Coinvolgi un civile in un'indagine, ispettrice?

Quino era un poliziotto.

Ed era molto bravo.

Appena Sarabia lo scopre, ti cadranno i capelli.

Vorr� dire che rimarr� pelata.

Per solidariet� verso di te.

Poi, pensavo che di Sarabia non ti fregasse un fico secco.

Un fico no, due.

Dacci un taglio.

Ho gi� abbastanza problemi con lui, non ne voglio altri.

Nemmeno io voglio problemi.

Per� sai di cosa ho bisogno per risolvere il caso?

Ho bisogno di aiuto.

E tu vai e vieni; non ci sei.

Quindi devo affidarmi al signor Romero.

Figlia di puttana!

Ragazze! Ragazze!

Ragazze, alzat... E voi non le separate. Lasciate pure che si ammazzino!, vero?

- Che succede? - Ragazze!

Cazzo, che forza la ragazzina!

Alzati, ho detto, cazzo! Alzati!

Cazzo...

Cos'hai in mano?

Ti ho chiesto cos'hai in mano.

Questo da dove l'hai preso?

Da dove l'hai preso?

- No! - No?

Ora mi dite subito chi cazzo ve l'ha dato.

Dove lo metti tutto quello che mangi, piccola?

Caco come una campionessa.

Parlando di cacate...

Che mi dici di Olga?

Beh, che Sarabia...

ha protetto Casta�eda...

dal primo momento.

Queste persone hanno qualcosa in mente, sicuro.

Come te con quel Monz�n.

- No? - Come te con il tuo passato, no?

Sai cosa?

All'inizio pensavo che fossero questioni private.

Beh, no.

Non mi interessano i segreti degli altri.

Ne ho abbastanza dei miei.

Pensavo che tu fossi lesbica.

Davvero? Perch�?

Perch� non voglio scopare con te?

Che cosa abbiamo, capo? Morto o ucciso?

Potrebbe essere un semplice incidente.

- Segni di lotta? - Non a prima vista.

N� sul corpo, n� sul terreno.

Ma quando finiamo qui, andiamo a dare un'occhiata pi� da vicino.

- Non prendiamo nient'altro? - S�.

- Non c'� il telefono? - No.

Non so.

Noelia e Pascual trascorrevano molto tempo insieme nella tenuta,

e lui era geloso di �lvaro.

Quindi...

ci ha provato con lei,

lei si � difesa,

l'ha uccisa e l'ha gettata in mare.

Questa gente di campagna non si avvicina al mare

- nemmeno se ce l'ha a 15 chilometri. - Tormentato dal senso di colpa,

- si suicida, si butta nel vuoto. - No.

I ragazzi di campagna si sparano o si impiccano ad un ulivo.

Che c'�? Sai molte cose sugli uomini di campagna, sei un esperto?

- Mio nonno era di Colmenar, qui vicino. - So dove si trova Colmenar, quindi?

Si � impiccato ad un ulivo.

G�mez, Arjona, mi sentite?

Abbiamo trovato la famiglia di Pascual Moyano. Passo.

Ti sei perso, sbirro?

Mi hanno detto che la tua gente vende oro.

- Spinelli in giro. - Bugia.

Altrimenti l'avrei saputo.

E tu chi sei per venire a chiedere spiegazioni?

O hai imparato a pisciare senza il Gatto?

L'oro.

Te lo sto dicendo.

Abbiamo gi� chiarito con il Gatto.

Quell'hashish ce l'avranno i gitani.

- Devi parlare con loro. - Sono tutti fuori da Malaga.

Tranne la Tota. E non la vedo spacciare per strada, tu?

La Tota � sola.

Tota.

Fa freddo.

Posso mettere il cardigan?

None...

Poi ci nascondete i soldi dentro.

Strofina, strofina.

Strofina forte,

che i soldi dei drogati puzzano di merda.

Forza, ferma qui! Ferma qui, puttana!

Ecco! In ginocchio Con le mani sopra la testa!

Dai, cazzo!

Tu, puttana. Qui, in ginocchio. Con le mani sopra la testa.

Dove si trova l'oro?

Senti. Non me ne occupo io, eh.

Al massimo ne parlo un po'.

Senti, hai fatto una cazzata! Hai fatto una cazzata!

Sai dove si trova l'ultimo che mi ha toccato la faccia?

Nelle fondamenta della stazione Mar�a Zambrano. Hai capito?

Grandissimi figli di puttana!

Giuro su tutti i miei morti che strapper� via i loro cuori.

Te lo giuro, eh. Lo giuro.

Dai, � finita, tesoro.

Su.

Ciao, come va? Siamo della Polizia.

Cerchiamo Roc�o Moyano.

La bionda?

Mio padre che cade da un dirupo?

Impossibile.

Conosceva la montagna alla perfezione.

Qualcuno voleva fargli del male?

Lui non aveva nemici.

E neanche tanti amici.

Lui era un uomo molto...

molto riservato e...

decisamente all'antica. Lei lo sa.

Si teneva tutto dentro. E la cosa era peggiorata da quando era vedovo.

Roc�o,

lei sa se esiste un motivo per il quale suo padre volesse togliersi la vita?

Beh, le cose...

le cose non sono mai state facili,

ma da l� a gettarsi da un dirupo...

Non lo so.

Non lo so... Non parlava e io non so...

se c'� stato qualche segnale...

che non ho colto o...

eravamo un peso troppo grande per lui.

Oh, Dio mio.

Cosa faremo senza di lui?

Roc�o, si tranquillizzi, per favore.

Per favore, Roc�o.

Troppo peso, perch�?

Me lo pu� spiegare?

Il fatto � che...

mio padre sembrava un uomo duro, ma

la famiglia era la prima cosa per lui. Si sacrificava per noi.

Da qualche mese stava costruendo una...

una casa nuova e

aveva ricoperto di marmo la tomba di mia madre.

Mi aveva regalato una macchina.

E aveva assunto una... una specialista per Crist�bal.

E lei sa da dove venivano questi soldi?

Lui mi disse che...

gli avevano aumentato lo stipendio.

Significa...

significa qualcosa...

questo per lei?

Guarda, Crist�bal, guarda.

Guarda.

Signorina Noelia.

Cattiva.

Pi� che un centro yoga, � un centro di ritiro spirituale.

E si trova a Malaga?

Che cavolo fa la gente l�?

Beh, si chiama Piccolo Nirvana, la gente va per curarsi.

La cura consiste nel non parlare per tre giorni,

non dire neanche una parola perch�, come si dice...

la parola � d'argento, il silenzio d'oro.

Beh, il fatto � che...

l'ultima volta che Noelia � stata l�,

era in compagnia di un tizio che non era n� �lvaro n� Emanuel.

Ti hanno fatto qualche nome?

No, ma mi hanno dato un'informazione molto importante.

A quanto pare, il misterioso cavaliere

aveva un'energia...

grigia.

Ce l'abbiamo, no?

Molto bene.

Forse il tizio che le ha scritto la cartolina da Berlino?

I calligrafici dicono che � una persona con violenza repressa.

I calligrafici...

Mi dissero una volta che da come faccio la O

sono un tipo egoista e manipolatore.

E il sorvegliante

si � messo a spendere come se avesse fatto il tredici.

Sembra che abbia rubato al padrone.

E quando gli hanno tagliato i fondi,

non � riuscito a pagare i debiti e si � tolto di mezzo, no?

No, Moyano non � quel tipo di persona.

Ci� che � chiaro � che abbiamo

due morti che frequentavano la tenuta di Casta�eda.

Dobbiamo perquisirla per bene.

Ci vuole un mandato.

Lo chiedi tu a Sarabia?

Io... ho ancora contatti in tribunale.

Se volete, posso chiedere un mandato, se mi accompagnate.

- Io vengo con te. - Perfetto.

Se ottenete il mandato, ci vediamo l� domani, ok?

Non fate i cattivi.

Lo conoscerai.

Ho gi� sentito parlare del Gatto. Ha la sua fama.

Perch� hai divorziato dal Gatto?

Non sono divorziata, sono separata.

Perch� ti sei separata dal Gatto?

Non � facile essere la moglie di un poliziotto.

Non � un poliziotto come gli altri, lo sai.

Ascolta, Jes�s.

Sono venuta qui per guadagnarmi il pane.

Del tuo rapporto con Dar�o, non mi interessa per niente.

Ma ti dir� una cosa.

Tutto sommato, � un uomo buono.

Ed � fregato per essere tornato con te.

Il colloquio di lavoro non era prima?

Se ti infastidisce cos� tanto, chiedilo a lui.

- Avete un figlio che gioca a calcio, no? - Mi dispiace, ma non ne parlo.

Che tu mi abbia dato il lavoro per fottere il Gatto, lo sopporto,

ma io di mio figlio non parlo.

Licenziami se vuoi, sono qui.

Come va, Gatto?

Come stai?

Bene.

- E tu? - Siamo qui.

Sono entrati dei gaditani che conoscono molto bene il tuo amico il Cattivo.

- Che dici? - S�.

Un tipo pericoloso.

Si vede che ha fatto il duro con degli algerini.

Persone cattivissime.

E, ovviamente, � dovuto andare via di fretta.

Che si fotta, figlio di puttana.

Che hai da ridere, frocio?

L'ultima notizia dal carcere.

Un idiota che � arrivato tre giorni fa...

si sta facendo tatuare.

"Il Cristo del prigioniero che mi copre le spalle!" Dice.

- E sai cosa gli fanno? - Cosa?

Un cazzo cos� grande, su tutta la schiena, te lo giuro.

Ma dai!

Te lo giuro...

Nabil...

Questo buco ti fa marcire l'anima, Gatto.

Lo so bene, fratello.

Ci sto lavorando, te lo giuro.

Sono venuto per questo.

Un cosa...

Tu sei... molto musulmano? Molto?

Se � per uscire di qui, divento perfino mormone.

Mettiti questa, mostro.

Verr� benissimo nella foto.

�lvaro?

�lvaro.

Come osi venire qui?

Ti ho pagato una fortuna per prenderti cura di mio figlio,

e hai quasi lasciato che lo uccidessero!

Vattene!

Vattene!

Vattene!

Bene, vecchio,

mia madre va trascinata, poveretta, pesa 180 Kg.

Se non le mettono il palloncino nello stomaco, non star� bene.

Ma l'operazione costa un occhio della testa...

Mi stai chiedendo soldi, figlio di puttana?

Rilassati, eh.

Stiamo parlando qui fra uomini.

Se potessi anticiparmi mille euro,

ti rimborserei poco a poco, sai?

Guarda, ti voglio molto bene,

ma sei un rompicoglioni.

Sai quanti soldi mi hai gi� chiesto?

Li devi mezzo quartiere, frocio.

- Faccio quello che posso. - No, cosa...

- Tu lo sai. - Eh?

E che succede con l'oro? Eh?

Non dovevi aiutarmi? Non mi aiuti neanche un po'.

Ti ho chiamato, perch� non hai risposto al telefono?

Ogni volta la stessa storia, amico.

Te ne approfitti sempre!

L'indennit�, l'assegno, amico.

- Sei un fannullone. - Ho la fibromialgia.

Ti prendo a legnate... vaffanculo.

Isra, sei mio fratello, ok?

Mi fa male vederti cos�, amico.

Sei diventato una di quelle barzellette brutte che racconti.

Per te � facile dirlo, sei il re del cazzo.

Me lo sono guadagnato tirando fuori le palle, nessuno mi ha regalato niente.

Hai ragione.

Non sto facendo ci� che dovrei.

Ma cercher� di essere all'altezza, te lo giuro su mia madre.

Guarda.

Paga e tieniti il resto.

Ok, fratello?

Dai.

Vieni a casa, devo farti vedere una cosa, ok?

Quei bastardi vengono a rubare a casa mia. Merda!

Dammi un cazzo di motivo per non chiamare il Gatto.

Me ne occupo io, Tota.

Fidati di me.

Ti do tempo fino a domani.

Dopo il caff� con i churros.

Via.

Che cosa meravigliosa.

- Vuoi che lo piazzi? - No, no, no.

Questo ti lascia fuori di testa, amico.

Lo faremo bene, ok?

Ci manca solo finire sui giornali.

- Chi �? - Hai chiamato qualcuno?

Io no.

S�?

Ok. No, scendo io.

Chi �? Sei tutto bianco.

Ruth, la poliziotta, si � presentata senza preavviso. Accidenti.

Vai a cenare tranquillo.

Resto qui a controllare il tesoro.

S�, col cazzo.

Gatto, ho capito. Fidati di me, non te ne pentirai, davvero.

Me ne vado?

- Fai vedere. - Ah.

- Non fare niente, eh. - No.

No, che ti conosco.

- Non azzardarti a fumare l'oro. - Capito.

Come sta il tipo?

Uno per la strada, alla salute di Sarabia.

Beh, uno per la strada ed un altro per quello che pu� succedere.

Ci vediamo dopo, dai.

Ciao.

Maguita.

Che fai? Dove sei?

Bene!

Senti, geniaccia,

ma...

hai mica 400 grammi di hashish?

Beh, non posso darle altri dettagli, per�...

Vorrei sapere se Pascual Moyano ha ricevuto un aumento.

Ho capito.

E sa se aveva delle altre entrate?

Beh, il fatto che fosse un brav'uomo

� ancora tutto da vedere.

Ok, grazie mille.

Buonasera.

Ascolta.

Ha appena chiamato una poliziotta.

Hanno trovato Pascual Moyano morto.

Cosa?

Ma...

Che cosa � successo?

Non ha voluto dirmelo.

S�, ma... cosa... chi ha potuto...

Germ�n.

Dobbiamo parlare.

O se vuoi che me ne vada,

lo faccio oggi stesso.

Il motivo per cui mi hai derubato continuamente non importa.

Ti ho insegnato come fare affari e sei stata un'alunna modello.

Quindi non mi sorprendo affatto.

In fin dei conti, ti ho trovata in un bordello, no?

- Amico, ma questo � l'oro, vero? - S�.

Dinamite pura.

Dobbiamo tagliarlo un po'...

per muoverlo bene.

Tu pensi sia difficile?

Scemo, con chi credi di parlare?

Sono la maga delle miscele.

Questo qui...

te lo moltiplico per 24 con la purezza che ha.

Per�, voglio dire...

non ti dispiace un po'?

� un'opera d'arte questa qui.

� per fare un favore al Gatto.

Se � per il Gatto...

Ho bisogno di un colino, una pentola e uno sbattitore.

Prendi anche un po' di zafferano

che gli diamo un tocco aranciato carino, carino.

Maga!

Quanto sei brava, cazzo.

Il Gatto impazzir�!

- Devo firmare altri documenti? - Blanquita?

Blanquita.

Sono io,

Pilar, la vicina, non ti ricordi?

Eh... come va?

Dio mio, quanto tempo.

Pensavo che non ti avrei pi� vista qui.

Vengo tutte le settimane.

Oggi gli ho portato la zuppa di pomodoro. Quanto gli piace.

Un secondo, no, richiamo subito. S�.

Lo hai gi� visto?

Eh... no, no. Sono qui per firmare alcuni documenti.

- Certo. - Pratiche burocratiche.

Gli sei rimasta solo tu... poverino.

Eh... abbiamo finito?

- S�. - Bene.

- Beh, sono contenta di averti rivista. - Ma te ne vai?

Non entri?

No, Pilar, non entro.

No. Cos� avete pi� zuppa per voi.

Veramente,

Jacinto non merita questo.

Dopo tutto quello che ha fatto per te.

Veniva a cercarti tutte le notti in quei posti,

- e non hai nemmeno avuto la decenza... - Stai zitta, per favore.

Dar�o, che schifo, smettila! Ma te lo mangi con gli occhi e tutto il resto?

- Certo. - Ora capisco perch� ti chiamano Gatto.

- Omaggio della casa. - Grazie mille!

Alla prossima, Pepe.

Lei � Ruth.

- Ciao, piacere. - Ciao.

Mi ha detto Dar�o che lei � un prodigio della brace.

Il migliore che ci sia.

Che ci posso fare...

Ero davvero il migliore quando andavo in barca, a pescare.

Se mi scusate, vado al bagno. Le sardine grigliate sono deliziose, per�...

Piacere di averti conosciuto.

- Ehi, bello... - Che c'�?

Questa...

questa � una di quelle pericolose.

Per questo mi piace, Pepe.

Che testa dura, non cambi mai.

- Ciao. - Ciao, Blanca. Ciao.

Amore, che mi dici? Come stai?

Che succede?

Come sta il bambino?

Bene, sta bene. Che hai?

Voglio vederlo. Andr�s, voglio vedere il bambino.

Amore, sono le 11:30 di sera.

Sai perfettamente che a quest'ora dorme, o dovresti saperlo.

Allora accendi la luce e fammelo vedere.

Tesoro, hai bevuto, vero?

Sei perspicace.

Abbiamo perso un gran poliziotto, che peccato.

Non mi piace quando mi tratti male, ok?

Quindi mi chiami domani e parliamo quando sarai pi� serena, ok?

No.

- Che avete fatto oggi? - Dai...

Blanca, le solite cose. Allora...

Poco fa gli ho fatto un bagno e nient'altro.

Non sfiorarlo nemmeno, Andr�s.

Scusami?

Senti, ma che hai, Blanca?

Blanca, ma che dici?

Ma che cos'hai?

Cazzo, questa � forte davvero.

Ehi, stai attenta, questo � veleno.

Me l'ha detto il mio capo.

Gi�.

E tu saresti il tipico poliziotto

che ama fare grandi imprese davanti al suo capo

per fare il figo, no?

Quindi?

Rispondi alla mia domanda o no?

Qual era la domanda?

Se sei mai stata con un negro.

Perch� ridi?

Ora tocca a me.

Domanda facile.

Perch� sei entrato in Polizia?

Avremmo avuto 13...

13 o 14 anni, che so, qualcosa del genere.

Belli e giovani.

Dovevi vederci.

Io e i ragazzi ce ne andavamo al mare,

arrivava un motoscafo,

lanciava dei pacchi, li prendevamo

e poi correvamo per lanciarli da una finestra.

Mille pesetas a testa.

Bei quattrini, eh?

Eravamo cinque amici.

Inseparabili, migliori amici.

A diciotto anni,

uno era gi� morto, due erano in prigione,

e il Barra non smetteva di parlarne.

Mi vestii di azzurro.

Mi sembrava un piano stupendo.

Il problema � che quello che ti insegnano in accademia...

non serve a niente per strada.

O ti svegli e cambi modo di fare, o sei fottuto.

Per questo alcune volte...

Tu mi capisci, no? O sbaglio?

Dormi, bella.

Pensi che ci abbia riconosciuti?

Impossibile. Non farti troppe paranoie.

Sono un imbecille,

guarda che, picchiarlo...

Tranquilla. Domani ce ne andiamo.

A Madrid, a Barcellona.

A fare soldi veri.

Ovunque.

Non mi interessa.

Pur di stare lontano dalla mia famiglia

e da quel deficiente di mio cugino, con cui vogliono farmi sposare.

Io tuo cugino prima lo ammazzo e meglio �.

Capito? Te lo giuro su mia madre.

Dicono di no, mamma, cazzo.

Smettila di pensarci, Quino.

A cosa?

A quel ragazzo.

Se avessi visto il dolore di quella donna in ufficio...

Quel ragazzo � cos� giovane.

Non puoi immaginarti in che stato era quando...

Allora, guarda, davvero un peccato.

Per� se l'� cercata, con tanta droga e tutta quella merda.

Quello che devi fare � lavorare ai tuoi casi,

Certo che s�, tesoro.

Senti, com'era quel film iracheno che sei andata a vedere l'altro giorno?

Insomma, era un po'... un po' lento.

- E com'� sembrato alla tua amica? - Come � sembrato a me, lento.

Certo.

� il telefono di mamma.

S�... s�, lo so, figliola.

Glielo stavo per portare.

Mi hai sgridato per aver guardato il telefono di In�s.

- Hai detto che � sbagliato farlo. - Ma non � uguale.

Non lo � perch� io e la mamma siamo sposati e in una coppia...

non ci sono segreti.

Vado a chiederlo a lei.

Ehi, un attimo, un attimo...

Sai cosa significa...

il detto

la parola � d'argento, il silenzio d'oro?

20 euro.

Stai esagerando.

Aspetti qualcuno?

Che ci fai qui?

Mi mancavate.

Dobbiamo stare insieme.

Sei molto strana oggi, ragazza, che ti succede?

Alcune cose non mi quadrano.

No.

Tu essendo detective,

hai lavorato per le assicurazioni, no?

Direi.

Sono il fiore all'occhiello della mia attivit�. Perch�?

Quando...

quando viene annullato il pagamento...

dell'assicurazione sulla vita? Quand'� che non avviene?

In caso di suicidio...

dell'assicurato o omicidio da parte del beneficiario o beneficiari, perch�?

Perch�...

Scusate.

Sto facendo una dieta liquida e continuo ad andare in bagno.

A lei non serve n� una dieta liquida, n� solida, n� gassosa, vostro onore.

Che cafone, Quino.

Ci conosciamo da quando era un poliziotto

e io ero l'opposizione, guardavo i processi da spettatrice.

- Bene, ispettrice, qualche novit�? - No, ancora no.

Abbiamo bisogno del registro di una...

di una delle propriet� di Germ�n Casta�eda.

Pensiamo che abbia a che fare con la morte di Noelia.

Perch� stai aggirando un tuo superiore, il commissario Sarabia?

Perch� ho avuto l'ordine diretto di lasciare in pace Casta�eda.

Allora...

Quell'ordine potrebbe intralciare le indagini

e quando avr� risolto il caso

nessuno potr� rinfacciarmi niente.

Come sta la tua famiglia, Joaqu�n?

Senti, grazie a Dio, molto bene.

Molto bene.

E tu come stai?

Sono ancora single.

Buongiorno.

In realt�, ne ho avuti di meglio,

te ne sei andato senza salutare, campione.

Dovevo andare a controllare un presentimento.

Che tipo di presentimento?

Di questi che abbiamo noi poliziotti che voi della guardia civile non avete.

Buongiorno, capo.

Beh, niente, a lavorare.

Bene, come sempre.

Buongiorno, Tom�s! Come va?

Senti.

Ti lascio perch� ti sento occupata.

Va bene,

fai attenzione con i cattivi.

- Devono fare loro attenzione a me. - Un bacio.

Un bacio, ciao.

Che fai, amico?

Che succede, personaggio?

� la prima scossa del giorno?

A te chi cazzo ha detto di sederti?

Tranquillo, leone, sono venuto per conto di Maga.

Una birra.

Posso?

Che ti � successo alle mani?

- Grazie. - Prego.

La tua amica morde come una bestia.

Dammi da accendere.

Io non voglio casini, ok?

Neanche io.

Voglio solo sapere perch� non hai messo "mi piace"

a una foto che ha messo Maga su Instagram.

Non so di che foto stai parlando.

Di questa.

Ecco cosa avevano, l� c'� tutto.

Chi dei due mi ha toccato la faccia?

Se uno confessa, l'altro pu� andarsene.

- Sono stato io. - Ti giuro che sono stata io.

- No, sono stata io! - Sono stato io!

Chiudi quella cazzo di bocca!

Che bello l'amore, cazzo.

Taglio qualcosa a tutti e due, no?

- No, per favore. - Per favore, no.

Piccola, per tua fortuna mi piacciono le facce belle.

Quindi solo il ragazzo?

Chi ride dei Cucos, che rida per sempre.

No!

No, per favore, no.

Per favore, no!

Stai fermo o farai peggio.

- Apri la bocca. Aprila, cazzo! - No!

Cos�.

No, no.

Ol�.

Tota, guarda qui.

Perch� questo ha una foto di Rachid?

Non ne ho la minima idea.

Rachid � suo zio e vi ammazzer� tutti, figli di puttana!

Figli di puttana!

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com