Original subtitles

Ha una ferita alla nuca di sette centimetri.

E un forte colpo al parietale destro con un oggetto contundente.

Ehi, cosa diavolo � questo?

Avevi detto che non avresti venduto pi� oro.

- Prendilo. - Gli angeli custodi!

- Sono loro che... - Andiamo!

Abbiamo le riprese delle telecamere di sicurezza di un vicino.

Si vede Noelia che litiga con l'assistente di Casta�eda.

- Avete discusso di recente? - No.

Io e Noelia andavamo d'accordo.

Tu. Vieni, i soldi.

Noelia � morta.

Come se dovessi avvitarlo a terra, no?

Perch� lo lasci andare?

- Ha dei nemici negli affari? - Molti.

Chiedo solo un altro paio di giorni.

Sappia che sto rischiando per lei.

- Questo non sar�... - Nines, Nines...

Ti sembra normale portare in casa un ragazzo che pu� essere pericoloso?

Emanuel Manfredi lo uso solo per il coach.

L'argentino funziona sempre meglio. Io mi chiamo Manuel Molina.

La tua ultima conversazione con Noelia non � stata un anno fa.

- Hai trovato lavoro? - S�.

- Come dirigente in una multinazionale. - Come dirigente dice...

Oltre alla grande quantit� di THC nel sangue, c'erano tracce di sperma

- nello stomaco di Noelia. - Non ha ingoiato acqua, quindi..

Era morta quando la gettarono in mare.

Pap�, sai chi sono?

�lvaro!

Io non ho fatto niente.

- Salve. - Buon pomeriggio.

- Posso fare qualcosa per lei? - S�, vorrei vedere...

l'anello, quello in vetrina.

Quello che sta qui, quello sul cilindro beige.

� uno dei nostri pezzi migliori.

� molto costoso.

6.000 euro.

Ha qualcosa di simile non cos� costoso?

S�. Ne ho uno molto simile.

Sicuramente...

si avvicina di pi� alle sue possibilit�.

Quanto costa?

350 euro.

Lo prendo.

- Lo paga con carta di credito o... - In contanti.

SUBTHEKA

Traduzione: alessia.m, Andreea Oni, apeiron.ro, CapitanoNemo, Elly15

Traduzione: Giulia.Chialastri, giuliager, LaMarty16, Marti99N, ValentinaF17

Revisione: giaval92

Malaka - 1x03 Non sai chi sono

Deve essere forte, giusto? La merda di cui ti fai.

� questo che stavi cercando in aperta campagna?

- Non mi ricordo. - Non mi ricordo.

- No. - Non ti ricordi?

Sembri un disco rotto, cazzo. Non mi ricordo.

Questo non sei tu? Questo non sei tu?

Questa non � la tua barca? Questo non sei tu?

Non mi ricordo, cazzo. Questa non � la tua ragazza?

Non mi ricordo. Non mi ricordo.

Dai, �lvaro.

Ascoltami, �lvaro.

Detto tra noi,

se riesci a dimostrare che il polline che usi ti fa impazzire,

forse ti liberi di tutto.

Si chiama attenuante per intossicazione.

Alla fine la droga ti salver�.

Sul serio?

Certo.

Ascoltami, c'� un'altra cosa.

Ne vuoi un po'?

Guarda...

La tua faccia ha cambiato colore...

Ma devi dirmi...

chi la passa a te.

Ok?

Dai, dimmelo.

Dimmelo, cazzo.

Dimmelo.

- Avete avvisato sua madre? - Signor Romero.

Perch� ha portato a casa sua un sospettato di omicidio?

Il ragazzo non ha ucciso nessuno.

Vedessi che faccia quando gli ho detto che hanno ucciso la sua ragazza...

Ma questo non dimostra niente.

Era un poliziotto, dovrebbe saperlo.

Chiamiamola...

intuizione.

E l'intuizione non � da pigri?

Cos� si dice...

Lei ha lavorato con Jacinto G�mez?

Otto lunghi anni.

Poi ho mollato.

Sei sua figlia, vero?

L'ultima volta che ti ho vista eri...

una cosetta cos�, eri un po' pi� cicciottella.

Come sta tuo padre?

Male. Sta perdendo la memoria.

Gli auguro il meglio.

G�mez...

Ma guarda un po' chi c'�.

Il grande Joaqu�n Romero.

Ma tu guarda.

Il piccolo Sarabia.

Vai da Arjona, G�mez.

Voglio una confessione completa in meno di un'ora.

E tu...

torna ai tuoi problemi di corna e lascia questo lavoro ai professionisti.

Professionisti ci sono ovunque, Esteban.

- Inoltre, il ragazzo � innocente. - Se scappa, qualcosa ha fatto.

A volte i peggiori rimangono bloccati sul posto.

Ti posso togliere la licenza e chiudere quel buco che tu chiami ufficio.

- Almeno non lecco il culo a nessuno. - Ehi, ehi...

Teniamo la foto

e il file del sospettato, grazie.

Ha gi� confessato?

Dice che vuole parlare solo con Romero.

Dunque, �lvaro, devi difenderti.

La verit� � che la situazione �...

difficile, ma molto difficile.

- Perch� difendermi se sono innocente? - E perch� sei scappato?

Stavo soffocando dentro, volevo uscire.

Inoltre pensavo fossero venuti per la droga, non per Noe.

Ok, va bene. Io ti credo.

Dai, iniziamo.

Quando � stata l'ultima volta che hai visto Noe?

Non mi ricordo.

Lo sai, mi hai visto, ero strafatto.

Mi sono sentito male in macchina.

Perch� non glielo dici cos� mi lasciano andare?

L'ho gi� fatto, �lvaro.

Gliel'ho gi� detto.

Dai, raccontami...

i dettagli...

L'ho mandata all'inferno.

Lei mi prendeva per il culo.

� successo sulla barca.

Quindi, avete litigato.

L'ho presa forte per il braccio, le ho urlato contro... ecco.

Quino, hai uno di quei calmanti che mi hai dato prima?

- Che fai? - Cazzo!

- Avete litigato oppure no? - Che fai? Che fai?

Dimmelo.

- Sai cosa rischi, moccioso? - Te l'ho detto.

Sai cosa rischi? La prigione,

e sai cosa ti succeder� dentro? Sarai la biondina di turno.

Ti scoperanno tutti i neri, i gitani e tutti gli arabi.

Ti faranno un culo cos�.

Coglione.

Sai cos'� successo a Noelia? Noelia aveva sperma nel corpo.

Morta, hanno trovato lo sperma... ecco qua.

Io non l'ho scopata! Idiota.

Guarda, chiama subito quel tipo!

Chiama quell'altro, dai!

- Ora basta. - No, no!

- Basta. - N� attenuante, n� niente.

Mi avete rotto il cazzo!

Dov'� il poliziotto che dice di avere l'oro?

Fallo venire! � fatta! � fatta!

Willy me lo vende, non m'importa, me ne voglio andare, Quino.

- �lvaro... - Willy!

Ehi! Non mi stai ascoltando?

W-I-L-L-Y, amico.

- Diglielo, Willy. - Lo so.

E lasciami andare a casa, cazzo.

Mi dispiace, �lvaro. Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace, non volevo che andasse cos�. Mi dispiace.

Mi dispiace, �lvaro, mi dispiace, mi dispiace.

- Mi dispiace. - Mi state facendo impazzire.

� finita.

Vieni, siediti.

Amo molto Noe.

Quino...

Non sono capace di farle niente.

Ascoltami, �lvaro...

La tenuta...

dove andava di solito...

Noelia...

Ci sei stato qualche volta?

Lei non vuole andarci.

L'ho accompagnata una volta,

doveva prendere...

non so cosa.

E quando ce ne andammo,

le dissi di cacciare il guardiano che hanno l�.

Quale guardiano?

Un dipendente che hanno l�,

con una faccia arrabbiata...

che la guarda...

Pascual Moyano.

Ci ho parlato, ma prima che si trovasse il cadavere.

Non posso credere che sia morta.

Questi potrebbero essersi benissimo confusi.

No? Cio�, pu� essere di...

qualsiasi altra ragazza, poveretta, sai?

Ma come fai a essere sicuro che questa � Noelia?

Non pu� essere lei.

Lo �, �lvaro.

No, Quino.

Ci sono abbastanza prove per arrestarlo.

Fategli un prelievo per il controllo del DNA che c'era sulla vittima

e avvisatemi

quando avremo i risultati delle analisi sulle cose trovate sulla barca.

- Va bene? - Va bene.

Cosa facciamo con Olga de la Coba? Le togliamo la sorveglianza?

No, aspettiamo.

Vedete se riuscite a portarlo in infermeria.

O a dargli un calmante.

Il ragazzo � molto nervoso.

Grazie.

Mi fa piacere rivederti.

Buon lavoro.

� un onore conoscerla, davvero.

Come sta?

Mi fa piacere vederti, come va?

Wow, il tappeto rosso.

Quel tizio � una leggenda.

Dicono che prima di lasciare la Polizia, abbia dato un pugno in faccia a Sarabia.

Signor Moyano, sono l'ispettrice di Polizia Blanca G�mez,

l'altro giorno abbiamo parlato della scomparsa di Noelia Casta�eda.

Per favore, non appena sente questo messaggio, ci richiami.

Grazie.

Pascual Moyano, cellulare spento.

Che cazzo sta succedendo in questa citt� con i cellulari?

Ehi, Willy.

- Guida tu. - � un posto per divertirsi,

vediamo se ti fanno entrare.

Beh, vediamo se ti fanno entrare con la faccia che hai.

Le quattro del pomeriggio. Che cazzo di ora per una festa!

Ci mangeranno...

Qui c'� tutto.

Non ho toccato nemmeno un centesimo.

Mi dispiace ma io...

non posso fare nient'altro.

S� che pu�.

Quella che non pu� fare niente sono io.

Non sapevo nemmeno che avesse una ragazza.

Sicuramente � stata lei a portarlo sulla cattiva strada.

Non so pi� quello che dico.

�lvaro non � un santo.

Tutt'altro.

Ma non � nemmeno un assassino.

� il mio bambino.

Il caso � gi� in mano alla Polizia. Le ripeto che non posso fare altro.

Mi aiuti, la supplico.

So che non ha fatto nulla di male.

E lo sa anche lei, vero?

Grazie.

Sapevo che non mi avrebbe lasciata sola.

- Ci sediamo l�? - Va bene.

- Ciao. - Ciao. Che birre avete?

- Pilsen, lager, scura o stout? - La pi� fresca e meno costosa.

Per la signorina un analcolico, � in servizio.

Non gli dia retta. Una tonica, per favore.

Allora? Non vogliamo parlare? Raccontami qualcosa, che ne so.

Tuo figlio come si chiama? Quanti anni ha?

Ha quattro mesi.

� a Madrid.

E non ho foto sue nel telefono.

Aspetta, devi spiegarmelo.

Cosa? Non devo spiegare niente.

Hai un neonato e sei qui, cos� tranquilla?

Perch� no?

Se fossi un uomo e il bambino stesse con sua madre non lo diresti, vero?

- No, non � lo stesso. - Ma cosa stai dicendo?

Ascolta, io sono qui a Malaga e non so per quanto dovr� rimanere.

Il bambino sta bene con suo padre. Fine della storia.

Non ti credo.

- Grazie. - Mettici un po' di gin, per favore.

Ti alleni?

- No. - E allora?

Volevo invitarti a cena, in un posto speciale.

Oggi finisco tardi.

Allora chiedi un cambio turno, no?

Per favore.

� importante.

Ci penso.

Cosa c'� di cos� importante?

Se te lo dico non � pi� una sorpresa.

Ci vediamo dopo.

Comunque � venuto un merdoso, chiedeva di te.

Voleva sapere a che ora ti alleni e altre cose. � l� dentro.

Ciao, Monz�n!

Ti ho stracciato!

Felipe Monz�n, no?

Jes�s Pacheco.

Andiamo da un'altra parte a parlare.

Qui � pieno di chiacchieroni.

Che cazzo.

Pulisci questo posto, c'� puzza di palle sporche fin dall'ingresso.

Non me ne occupo io.

Che vuoi?

Parlare di affari.

E chiederti per quanto ancora vorrai stare dietro agli affari del Gatto.

Tu sei quel gaditano che chiamano il Cattivo?

I soprannomi non si scelgono.

Tu lo saprai meglio di tutti, no?

Come ti chiamavano da ragazzino, Balena? Grassone?

- La puttana di tua madre! - Ma scherzavo! Vengo in pace, cazzo.

In pace, figlio di puttana?

Di che affari parli?

Tu sei quello dell'oro?

Giovane, non c'entro con quella merda. Mi fa male la bocca solo a dirlo.

Quello che faccio io � legale.

Per fare soldi. O a te i soldi non servono?

Il Gatto non comander� pi� qui, pi� prima che poi.

Fuori di qui.

Lo prendo per un s�?

Pensaci.

Tu sei un tipo furbo.

Cos� furbo che non ti interessa che ti prendano per stupido.

La povert� non fa per te, Monz�n.

La povert� porta solo altra povert�.

- Mi sono liberata per stasera. - Non mi interessa!

Cosa c'�? Volevate vedermi?

S�.

Vogliamo assolutamente sapere dove hai comprato quel cappello...

e quella camicia.

Dai, siediti, Willy.

Beh, non posso...

devo ricominciare a suonare.

E comunque, io con voi non parlo.

Le chiedo scusa da parte del mio collega... signore.

Ecco...

Se mi chiami signore, va gi� meglio.

Scusate... � il commissariato.

- S�. - Che sfortuna...

La poliziotta buona � appena andata via.

Senti, Willy...

Siamo venuti a parlare con te di...

della questione delle pillole oro che piacciono tanto a quelli fuori di testa.

Beh...

Non so... non so di cosa stai parlando.

Certo.

Ah... mi stai facendo male!

L'idea � questa, l'idea � questa...

Ascoltami...

A te non piace parlare con quelli come noi...

e a me non piace perdere tempo con i bugiardi.

Quindi torniamo a noi.

Tu passi la roba ad �lvaro Vergara, giusto?

Ma erano gli unici pezzi di hashish che avevo, davvero.

Adesso non ne ho pi�. Gliel'ho detto...

Non ce ne sono pi�!

Ma lui non mi ha creduto ed � andato fuori di testa.

Se servisse a te, dove cercheresti?

Ti ho gi� detto che non lo so! � una merda molto esclusiva, davvero!

� impossibile trovarla!

Ok, ok, ok... quella puttana di tua madre!

Che riposi in pace.

Senti... guardami, guardami, guardami!

Tu mi darai un nome

o ti giuro che suonerai con le nocche.

- Mi hai sentito? - S�, s�, s�!

Te lo giuro.

Andiamo?

Cosa ti hanno detto dal commissariato?

Che sono arrivati i risultati dal laboratorio.

Non ci crederai.

Dopo quello che ho appena sentito, posso credere a tutto.

I resti di pelle sotto le unghie di Noelia...

sono di �lvaro.

C'erano anche dei capelli suoi sulla barca.

Non pu� essere cos� facile.

No... perch� lo sperma non � di �lvaro.

Beh, abbiamo gi� un bel quadretto.

Cosa ti ha detto?

Quello...

Sai chi � il Pichi?

Un comico della TV?

Sembra che per poter fare quelle battute tanto divertenti...

si sballi con un polline dorato.

Cosa ne pensi?

Domani far� una festa di beneficenza e gli far� una visitina.

Siamo d'accordo.

Domani alle 11.

Grazie.

Si chiama Kali.

� la divinit� indiana della morte e della rigenerazione.

Sai cosa le ho detto?

Che era uno stupido capriccio.

Questo le ho detto.

E ora � morta.

E non avr� pi� modo di conoscerla meglio.

Di sapere chi fosse davvero.

La mia bambina.

Cosa succede qui?

Pap�, devi bussare prima!

E io che ne so... sembrava che vi steste uccidendo, cazzo!

Al suo ragazzo non piacciono le sopracciglia grosse.

Le sue sopracciglia sono bellissime, In�s!

� una bugia!

Lo faccio per me, scema!

E le ha anche detto di non mettersi le gonne.

� vero?

No.

Spiona.

Ti dico una cosa, In�s.

Sei abbastanza grande e matura...

Da avere una camera mia, no?

Non cambiare discorso.

Sei abbastanza grande, nessuno deve dirti cosa indossare.

N� quel tuo amico, n� altri.

Non � un amico, � il suo fidanzato. Ed � un rammollito.

Vedi? � una rompiscatole.

Mi prende i vestiti e mi controlla il cellulare questa stronza.

Ehi, modera i termini.

Qua non siamo per strada.

E tu, spiona...

Si pu� sapere perch� guardi il cellulare a tua sorella?

Sai cosa � un reato penale?

D'accordo.

Salve, sono qui per il colloquio.

Ehi! Salom� Carrasco.

Ciao, piacere.

Jes�s Pacheco.

Al tuo servizio.

Benvenuta nel mio modesto locale.

- � bello. - � fantastico.

Pronta per iniziare?

Certo, ma non mi fai un colloquio?

Non ce n'� bisogno.

Sei esattamente ci� che cercavo.

Taglia i limoni.

E l'altro quadro che era l�?

L'ho cambiato.

Perch�? � caduto? Si � rotto?

No, l'ho portato in soffitta.

Perch� non me ne hai parlato?

In realt�, pensavo che non te ne saresti accorto.

Senti, Nines.

Non mi interessa...

Non mi interessa un cazzo...

che hai cambiato il quadro.

Per� non mi piace che dica che non me ne accorgo.

Tieni il resto, Anabel.

Mi sposer� con te.

Ciao.

Un mostro con uova.

Non hai idea di come diventerai.

Sono anni che non mangio una cosa cos�.

Ti dico una cosa.

Chi mette su una baracca del genere a Madrid...

si riempie di soldi,

di tanti soldi.

� buonissimo.

Non dirlo a me.

Senti...

Il sorvegliante risponde o no?

Macch�!1

Vediamo se appare domani.

Vedremo.

Mi ricorda Pedregalejo.

I primi approcci con i bambini in spiaggia.

Le sbronze.

Blanca?

Blanca G�mez?

Sei sempre uguale, non ci posso credere!

- Ti stai confondendo. - No, no, no. Non ti ricordi di me?

Susana Montero, del liceo.

- No. - Dai, che ti ricordi.

- No. - La Susi, del San Telmo!

Ci facevamo di tutto, ma non ricordarti di me...

Ho detto che non sono io.

Carmen.

Carmen, tesoro. Dobbiamo andare. Ci stanno aspettando. Scusa, eh.

Andiamo, Carmen.

- Ma tu guarda questa! - Andiamo.

Non lo mangi, vero?

Scusa, � che...

- Non vivo bene i ricordi. - Nemmeno io.

Sento odore di gazpacho e mi ricordo di mia moglie. Ex moglie.

Ti si contorce lo stomaco?

Mi eccito.

E mi rattristo.

Qualcuno lo manger�.

Beh, s�.

Pap�, dove sei?

Sei andato a caccia?

Chiama, sono preoccupata.

Un bacino, ok? E uno da parte di Crist�bal.

Vero, Cri?

Beh, prenditi cura di te.

E non fumare troppo.

Ciao.

Signor Moyano, sono l'ispettrice di Polizia Blanca G�mez.

Abbiamo parlato qualche giorno fa della scomparsa di Noelia Casta�eda.

Appena ascolta questo messaggio, per favore mi chia...

Che la tua infinita bont� consoli il nostro pianto

per questa morte inaspettata.

Per Cristo, nostro signore.

Amen.

Foto a tutti quanti, capito?

Occhi aperti, per favore.

In giorni come questi sappiamo

che non � facile avere fede.

Ma non � pi� difficile non averla?

Sono certo che Noelia aveva il suo Dio, qualsiasi nome egli avesse,

perch� colui che vuole credere, � gi� un fedele.

E sappiate che nella vita,

c'� qualcuno che ci comprende e ci accetta

come nessun altro � capace di fare.

Tutti noi, alla fine, siamo un mistero,

e adesso, diciamole addio.

Cosa ci fa un uccellino di 8 tonnellate

su un ramo di betulla?

Cade.

Figlio di puttana, cade...che forza.

Che fenomeno.

Come va? Bello quello che hai fatto con Telethon.

Grazie. Senti, scusaci ma stiamo provando.

Se vuoi una foto autografata chiedila alla mia segretaria l� in fondo, ok?

- No, ascolta... Solo un secondo. - Andiamo avanti?

Ma chi ha lasciato passare questo scemo?

Senti...

Per favore, te ne devi andare, sto lavorando.

Beh, allora siamo in due.

Ispettore Dar�o Arjona.

Ma che carino, proprio come nei film.

� meglio dal vivo, vero?

- Vengo per conto di Willy Ramallo. - Raballo?

- Ramallo. - Ra...Rabato?

Ra, Ra? No, Willy Ramallo. Non conosco nessuno

che abbia questo nome di merda.

- No? - No.

Mi ha appena detto che hai dell'oro da fumare.

Senta.

Se vuole parlare con me,

mandi una convocazione al mio avvocato.

O mi lasci in pace.

Altrimenti ci sar� lei domani sui giornali.

E dopodomani perder� il lavoro.

Ana�s, vieni qui, svelta.

Guadagnati lo stipendio e togli di mezzo questo qui.

O ha bisogno di qualcos'altro, agente?

Sembra di no.

- Fuori! - Le dispiace venire con me?

Il signor Pichi ha bisogno di rilassarsi.

Ma come "le dispiace"?

Sei ritardata o cosa? Ma che hai!

E io sono rilassato! Non lo vedi?

Rilassatissimo, cazzo!

Vogliamo continuare o no?

Domani ho un aereo da prendere, cazzo!

Facciamo commedia o dramma qui?

Ritmo!

Paco, ehi, Paco,

alza quei bassi, per favore.

Sembra che ho ingoiato un fischietto.

� un po' schizzato, vero?

In TV sembra fenomenale.

In questo momento � un po' stressato.

Ma davvero? Ha molti problemi, vero?

Che lingua lunga.

Dove va l'aereo che deve prendere?

Senti...

Quel coglione sar� anche il tuo capo, ma io sono un poliziotto.

Tu sei una tipa sveglia, no?

Non sappiamo niente di Moyano?

Allora mandagli la convocazione.

Ho due bambine un po' pi� grandi di Noelia.

Una ha 12 anni, l'altra 16.

Un'et� complicata, i 16 anni.

Ancora di pi� adesso che ha il fidanzato.

Pensi ancora che �lvaro sia il principale sospettato?

Lo sperma che abbiamo trovato � di un altro uomo.

Non pensi che sia molto triste che non c'� nessuno con l'et� della vittima?

Quel tipo chi �?

Quello... un amico di Noelia.

Mente pi� di quanto parli.

Sembra anche molto scosso, no?

� un momento di grande cambiamento nella sua vita.

Si � appena sposato.

Gli d� ancora fastidio la fede.

Dici sul serio?

E dalle occhiaie si pu� dedurre che ha un neonato.

Non uno, ne ha due.

- Gemelli. - Frena, frena, Sherlock.

Guardi molte serie, vero?

Hai lasciato la Polizia per fare lo sceneggiatore. O no?

Piuttosto � stata la Polizia a lasciarmi.

Che cosa succede se ti espellono da quattro universit�?

Che stai perdendo il controllo.

Tagliate.

Ci fermiamo per dieci minuti, ok ragazzi? Dai.

Ana�s, che nessuno mi disturbi, ok?

Bene, vediamo, tu,

sei tonto, no?

O sei sordo.

Ehi, sto parlando con te.

Che fai?

Sto inviando un messaggio al mio amico Montse, del Diario Sur.

- Ah. - Senti: il grande Pichi � coinvolto

in un brutto affare di droga.

Ho tutte le informazioni.

- Chiamami. - Cazzo...

Porca puttana.

Lo sto gi� vedendo in copertina.

Il grande Pichi perde un contratto milionario in America

- per problemi di droga. - Non hai nessuna prova.

Non ho bisogno di averne.

Bastano le voci.

Agli Yankees viene il culo stretto con questa storia...

Che brutto, Pichi.

Pieghi i disegnini dei bambini...

e ti fai le canne a due a due.

Allora? Lo invio o no?

Amico, te lo dico perch� se lo invio,

domani finisci sui giornali e...

dopodomani perdi il lavoro.

Signor Molina, ha un minuto?

In realt�, arrivo in ritardo a...

Facciamo in fretta. Volevo solo chiederle

della sua passione per le ragazze.

Questo fa parte del passato. Sia chiaro che non sono mai

- andato a letto con una minore. - Ha una causa in corso.

Una pazza, che mi � saltata addosso e si ricorda il contrario.

Ma certo, stando cos� le cose...

Per fortuna, stando cos� le cose,

possiamo mandarla in carcere.

Era consenziente, glielo assicuro.

Alludo a Noelia.

Abbiamo trovato lo sperma di un rapporto molto recente.

- Forza, venga con noi. - Non � necessario.

Lo sperma � mio.

Bene, dobbiamo ancora confrontare il DNA.

Qualche giorno fa, uscendo dalla mia aula,

ho trovato Noe che mi aspettava.

Voleva festeggiare il suo compleanno.

C'� sempre stata molta chimica tra di noi.

E ovviamente, perch� resistere, no?

Successe in auto? Cercaste un hotel?

No, in bagno.

Molto romantico.

Immagino che non fosse la prima volta.

Iniziammo ad andare a letto quando ero il suo tutore, il suo padrino.

- Si sieda. - E poi siamo diventati amici.

Perch� non ce l'ha detto prima?

Sono appena diventato padre e ho giurato di non caderci pi�.

E ci ho provato.

Il fatto � che...

Noe era magica e...

mia moglie...

Beh, la gravidanza, le esigenze...

Quindi la colpa � di Noelia per averti sedotto

e di tua moglie per non aver scopato.

- O no? - Non ho detto questo.

Allora?

Non sono io la persona che cercate.

Non avete parlato con l'assistente di suo padre?

Noe la odiava.

Perch�?

Credo che la incolpasse della morte di sua madre.

Sua madre � morta in un incidente.

Ed � risultata positiva al test alcolemico.

La incolpava proprio di questo.

Del fatto che sua madre avesse iniziato a bere.

Per questo ha sempre serbato rancore.

Non riusciva a trovare pace.

Apra la bocca.

Mi arresterete?

Per ora � sufficiente che ci dia il passaporto.

Apra la bocca!

Che schifo di persona, il maschilista di merda.

Sai che ti dico?

Secondo me sta mentendo.

Ah, certo.

La tua intuizione.

Dimmi la verit�, l'hai visto arrivare con la macchina con il seggiolino.

Forse.

Raccontami di come la Polizia ti ha lasciato andare.

Allora,

diciamo che mi sono intromesso in cose che non mi riguardavano.

E il fatto che sia una fortuna che mio padre abbia perso la memoria?

� una lunga storia, Blanca. Te la racconto un'altra volta, va bene?

Scusa.

Dimmi, tesoro.

Ascolta, mangia qualcosa l� stasera,

perch� non ci sar� nessuno a casa.

Sol va a dormire a casa di un'amica

e In�s si � organizzata per studiare con Omar.

- Tu esci? - S�.

Vado al cinema.

Con un'amica.

Con un'amica, bene.

Cosa vedete?

Un film iraniano sottotitolato.

- Vuoi venire? - No.

Non sono in vena di vedere un film iraniano sottotitolato.

Divertiti. Un bacio, tesoro. Ciao.

Un bacio.

Hai programmi per stasera?

No.

Ho appena saputo che cener� da solo.

� arrivato il momento di mettere un po' d'ansia a Olga de la Coba.

Che si dice?

- Stai bene? - S�.

Ho visto che sei stato bravo alla partita l'altro giorno.

E un po' individualista.

Va bene ammettere gli errori, Perico.

Certo, come fai tu, metti i manifesti.

Ok, hai ragione. Scusami.

Scusami, cazzo. Ero fuori di me.

- Stai fermo. - Gioca!

Vediamo se fai un gol a questo sfigato!

Ti do 20 bigliettoni. Non mi fai un gol neanche se sono ubriaco.

La palla!

Dai!

Mi sembri triste, ragazzo.

� successo qualcosa con qualche ragazza? O c'� altro?

Dai, le ragazze sono delle stronze. A me puoi dirlo.

No?

Non riusciresti a fare un gol anche se volessi!

Sono il Gatto, amico.

Ho detto 20? Te ne do 50.

E in casa tutto bene con il nero?

- Ibra � fantastico, sappilo. - Ok!

Ok, Perico.

Perico, cazzo!

Perico!

Scusa!

Numero tre.

Bene.

Forza, in alto!

Continuate a pedalare.

Bene!

Cosa ci fa qui?

Voglio farle vedere una cosa.

Non capisco.

Cosa intende dire?

In questa discussione, fra le altre cose,

Noelia l'accusa di averle rubato suo padre.

Ma questo gi� lo sa...

Se ne vada a quel paese.

Ciao, non ci conosciamo. Sono Santiago.

Santiago... Pav�n.

Delitti economici.

Veda, noi vogliamo solo che ci aiuti a fare chiarezza su certe...

difformit�

sulla contabilit� del gruppo Casta�eda.

- Si allontani. - Le � stata notificata una convocazione

per domani mattina in commissariato.

Di prima mattina.

- Ci vedremo l�. - Molto bene.

Com'� arrogante.

Ha paura.

Ehi, molto bene.

Qualche novit�?

Il sorvegliante...

� scomparso,

e non mi piace.

Gatto!

- Che succede? - Hai visto Salo oggi?

Perch�? Cosa le � successo?

Nulla, beh...

Tu sai che...

che lei stava cercando lavoro e che...

� roba forte, Gatto.

Cosa cavolo � successo?

Ha trovato lavoro.

Non sai dove.

Ehi, ehi, tranquillo.

Che cazzo ridi, stronzo?

Cazzo!

Che cavolo ridi? Vieni fuori! Fuori!

- Smettila. - Vieni fuori.

- Vieni fuori figlio di puttana! - Basta, Gatto!

- Basta. - Lascialo.

Ti sta bene, Chivo.

- Stronzi. - Si pu� sapere cosa ti succede, Dar�o?

Si pu� sapere cosa cazzo ci fai qui?

- Sto lavorando. - Lavorando?

Ora stai lavorando...

Salom�, tesoro.

Tu non hai idea di chi cazzo sia quello.

- � il mo capo. - Il tuo capo?

Il tuo capo? Il tuo capo?

Hai bisogno di soldi?

Lo fai per questo, vero?

Se ne hai bisogno, dimmelo.

- A te? - S�.

Non voglio niente da te.

Non te ne rendi conto, Dar�o?

Risolvo da sola i miei problemi.

In modo pulito.

Ehi...

- Ehi... - Dar�o, per favore.

Lasciami vivere in pace.

Per favore.

- Ehi... - Lasciami vivere in pace, per favore.

Ehi... Salo... Salo...

Questa...

� la cosa pi� difficile che abbia mai dovuto fare.

Qualche mese fa,

dopo un incidente sul lavoro,

mi costrinsero

ad andare da uno psicologo.

E...

andava tutto bene sin quando...

un giorno, durante una delle sessioni,

sono riaffiorate delle cose.

Pap�, mi riferisco a ricordi.

Ricordo di quando ero una bambina

e io...

Sono venuta...

perch� ho bisogno di risposte.

Dimmi che non � vero.

Parla!

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com