Original subtitles

SUBTHEKA

Traduzione: Andreea Oni, apeiron.ro, CapitanoNemo, Elly15, giuliager

Traduzione: LaMarty16, Marti99N, Silvienne, V4le, ValentinaF17

Revisione: giaval92

Malaka - 1x02 Vivere dentro una roccia

Questo � il progetto che tanto ci fa piacere

e che la citt� di Malaga sogna da tanto tempo.

Ma per parlare dei dettagli, cedo la parola a Germ�n Casta�eda,

costruttore e responsabile dell'opera.

Grazie, Irene.

Buongiorno, e vi ringrazio per la vostra presenza.

Il Guadalmedina � una cicatrice che divide in due la citt�,

che separa i quartieri ricchi dai quartieri umili.

Una ferita che oggi ricominceremo a ricucire

grazie al consenso delle istituzioni

e dell'impegno di questa squadra di governo che trasforma Malaga

in una citt� con un futuro.

Bene, adesso parliamo delle cifre del progetto.

Il progetto si articola in tre fasi fondamentali.

La prima fase...

La prima fase...

� Noelia.

Le serve altro da me?

No, al momento no. � meglio se riposa.

Vuole che chiami qualcuno per venirla a prendere?

- No, voglio solo uscire da qui. - Lo accompagno.

- Attenzione. - Mi lasci, cazzo!

Mi dispiace, ma...

Mi lasci solo, per favore.

Posso sapere perch� vivi in una casa da nonna?

Perch� era casa di mia nonna.

- E io non sono molto bravo a ridecorare. - � vero.

Una certa Blanca.

� la quinta volta. Non rispondi?

Ora, dopo che...

Ora... dopo che...

Non ha alcun senso.

Allora, andiamo o no?

- Come ti sei fatto questo? - Questo cosa?

Questo...

Scusa.

Dai, andiamo, ti offro la colazione.

Ora, dopo che...

Devono averla legata ad un peso per farla affogare. Una schifezza.

A occhio nudo non ci sono sintomi di violenza sessuale.

Ha una ferita alla nuca di 7 centimetri

e un forte colpo al parietale destro con corpo contundente.

Entrambi potenzialmente letali.

L'hanno uccisa e buttata in mare.

Non possiamo ancora escludere l'annegamento.

Bisogna vedere se c'� acqua nei polmoni.

Sa approssimativamente per quanto tempo � stata sott'acqua?

Direi circa tre giorni.

Si � difesa dall'aggressore?

� probabile. Ci sono tracce organiche sotto le unghie.

Ecco le foto.

Se vuole scusarmi. Devo procedere con l'autopsia.

Molte grazie.

E adesso dimmi la verit�.

Come ti sei conciato cos� la faccia?

- Lavorando, te l'ho gi� detto. - Gi�.

Alla dogana avete sentito qualcosa di un hashish che chiamano l'oro?

- L'oro? - L'oro.

No. Non mi sembra.

Ma dubito che stiano trasportando qualcosa al porto.

Di solito lo fanno arrivare da Cadice.

Ho chiamato a Algeciras e La L�nea, l� non sanno nulla.

Questo � questo che fai quando non lavori...

Continui a lavorare.

Io sono poliziotto 24 ore su 24.

- A guardarti non si direbbe. - Ah, s�. Come mai?

Sembri un pappone di quartiere.

Me ne vado.

A pi� tardi.

Gatto, pu� bastare cos� con la poliziotta.

Dai, non ingelosirti.

100 panini con hamburger da un euro.

Vediamo, Tota, bisogna dare una lezione ai nigeriani.

Hanno preso Fali e noi non rispondiamo?

Fare il galletto con la bocca piena di porcherie � troppo per te.

E tu chiudi il becco. Da quando sei arrivato hai portato solo merda.

Sai che farei io con i neri?

Senti, ragazzino, i neri ci stanno aspettando.

Bisogna avere pi� cervello che palle.

E a te il cervello non manca.

Li prenderemo.

- Quello che voglio dire � che... - Stai zitto, cazzo!

Dicono che ci vuole un'ora. Lo cancello?

Ma da dove hai preso questo imbecille?

Aria! Sparisci!

Non � colpa sua.

Era compito di Fali.

Vedi che dobbiamo dargli fastidio?

La verit� � che mi avete rotto proprio le palle!

La prossima volta che vengo qui a spendere qui i miei soldi

e mi fate aspettare, mi prendo i posacenere

e distruggo il locale!

Che guardi?

E tu rimani qui a chiacchierare con il tuo ragazzo.

E se tra un'ora i panini non stanno a casa

ti faccio vedere cosa ti combino!

Non troverai nessun buco in cui nasconderti.

Andiamo!

� sempre stata una stronza!

Perdonami, mamma.

Tua sorella si sbaglia.

Sar� una bella gatta da pelare per i neri.

Prendi, dai, rilassati, cazzone!

I panini sono pronti o devo iniziare a fare casino?

Lo ha registrato una videocamera l� vicino una settimana fa.

Non c'� audio.

Vediamolo di nuovo.

Buongiorno, signore.

Mi potrebbe dire cosa � successo l�?

Non parlo con gli sbirri.

E quelli l�?

Quelli l� sono dei figli di puttana.

Un gruppetto di stronzi sovvenzionati

che vive senza fare un cazzo.

Non sanno fare la O con un bicchiere.

- Faccia silenzio! - Porca puttana!

Mi perdoni per quello che dico, � che il sangue mi ribolle in corpo!

Mi chiamo Antonio.

- Rafael. - Piacere, Rafael. Mio nipote � scomparso.

A casa non viviamo pi�.

Abbiamo chiamato la Polizia e sa cosa ci hanno detto?

- Cosa? - Che se non passano non so quante ore

non si mettono a cercare il ragazzo.

E io ho detto alla Polizia: "Il ragazzo deve prima morire

per iniziare a cercarlo? Porca puttana!".

Mia sorella...

sta impazzendo. Mi ha detto: "Antonio, fatti un giretto al porto

perch� al ragazzo piacciono le barche. Magari qualcuno lo ha visto".

Questo � il mio Alvarito.

Siamo molto preoccupati per lui.

- Lo credo bene. - No, non mi dica questo, Dio santo.

Non sa che hanno trovato una ragazzina morta nel porto stamattina?

Beh, � la fidanzata del ragazzo.

Quel ragazzetto � spacciato, chi va in barca in quella condizioni,

non ha rispetto per il mare.

� strano che non sia successo prima.

Buona fortuna.

Grazie mille, Rafael.

Voglio immediatamente il responsabile di questo scempio.

Voglio un tracciamento di tutte le attivit� della vittima.

Fidanzato, amicizie, familiari.

- Tutti i suoi movimenti sui social. - No, non ce li aveva.

Noelia Casta�eda era particolare.

Non aveva n� Twitter, n� Instagram.

L'unica cosa che c'� su Internet

� un blog inattivo dal 2015.

Sei mesi fa ha chiuso il conto corrente.

- Allora che facciamo? - Lavoreremo duramente.

In attesa dell'autopsia, dobbiamo sapere tutto su questa povera ragazza. Capito?

Siamo gi� in ritardo.

G�mez...

Qualcos'altro?

Forse il padre.

Ho rovistato nei suoi conti

e ha molti debiti.

- Questo � tutto? - No.

C'� una registrazione della telecamera di sorveglianza di un vicino

in cui si vede Noelia discutere con l'assistente di Casta�eda.

Olga de la Coba?

Stanno effettuato una lettura labiale delle immagini. Le ho inviate io.

- Ben fatto. - Seguitela e non perdetela di vista.

- Agli ordini. - Ascolta.

E il tuo collega?

Sta parlando con quelli del porto.

La tromba stona, non credi?

Ma va, � la cassa.

Guarda, ascolta.

La tromba.

Beh, stavo dicendo...

Se viene qualcuno

con una pietra d'oro

o chiede dell'oro

tu lo trattieni e mi chiami, ok?

S�, amico, non preoccuparti.

Davvero stona quel figlio di puttana.

Te lo sto dicendo, cazzo.

- Che ci fa questa qui? - Chi �?

La mia collega.

Stai bene?

Che ci fai qui? � successo qualcosa?

Noelia non stava festeggiando.

Se dicessi alla Polizia che �lvaro � stato coinvolto in un crimine,

mi toglierebbero il caso.

- Non � saporito il gazpacho? - No, no, � perfetto.

� che ho preso delle tapas con Miguel e ho gi� mangiato a sufficienza.

Con Miguel? Chi �?

- � un nuovo collega? - S�.

- Non ti avevo parlato di lui? - No.

Miguel Garrido, un tipo in gamba.

� laureato in Storia dell'arte, ma nel suo settore...

- non trova lavoro. - Beh, certo.

Storia dell'arte, si sa, no?

Storia dell'arte...

Quino, non fare stronzate, ok?

Se la legge dice che bisogna consegnarlo alla Polizia, cos� deve essere.

� meglio perdere un cliente rispetto alla licenza, non credi?

Non � il caso che ti licenzino.

Che ne dici se...

stasera mangiano dal giapponese?

� da un po' di tempo che non usciamo.

Sono impegnata in una riunione all'associazione delle donne.

Te l'ho detto tre volte... mi riposo.

Il corpo si � alleggerito

e la corrente lo ha trascinato al porto.

Non sappiamo dove l'hanno buttata e nemmeno dove l'hanno uccisa.

- E l'autopsia? - Spero che la finiscano domani.

Come definirebbe il suo rapporto con Noelia?

Perch� me lo chiede?

Per sapere se andate d'accordo

o c'� qualche screzio.

� difficile ricordare cose brutte quando solo poche ore fa...

Mi capite ora.

Qualche discussione recente?

No.

Io e Noelia andavamo d'accordo.

Avete cambiato qualcosa nella sua stanza?

Niente.

Beh? C'� qualcosa?

- Una cartolina da Berlino. - Vediamo...

Non � firmata.

Conosceva qualcuno a Berlino?

- C'� della sabbia. - Andava a nuotare ogni pomeriggio.

Olga, abbiamo il whisky?

Noe non fu mai interessata agli affari.

Lei non era...

Non era come noi.

A cosa si riferisce?

A 19 anni l'abbiamo mandata a studiare a Londra

in una Business School.

Non � stata un'esperienza piacevole.

Per qualche motivo specifico?

Il cibo?

La lingua?

Tutto l'insieme.

Ho dovuto riportarla indietro.

- Secondo me, era depressa. - Quella merda non era per lei.

Signor Casta�eda,

ha qualche nemico in affari?

Non qualcuno...

Molti.

Ma qualcuno in particolare che voleva ferirla?

Cosa sta insinuando? Che l'hanno uccisa per colpa mia?

Persino fra topi c'� un codice.

Neanche questo riuscite a capire.

� meglio se ve ne andiate.

- Ci� che intende la mia collega... - Fuori da qui, ho detto!

Mandali via!

Mi dispiace, ma siamo a pezzi.

Ritorneremo.

Non voglio vedervi

finch� non trovate il figlio di puttana che ha ucciso la mia bambina.

Chiss� com'� perdere un figlio. Se succedesse qualcosa a Perico, impazzirei.

- Tu sei una madre? - S�.

Questo proviene da un centro di yoga.

E sembra che lo abbia scritto qualcuno di proprio pugno...

Amico, solo con lo sfregamento, non ho idea.

"Manca poco, il cielo briller� nuovamente. Felice di rivederti presto".

Vediamo cosa dicono dopo la perizia calligrafica.

- Cosa ne pensi di questi due? - Secondo me scopano.

E mentono. Almeno lei. Perch� non hai registrato?

Perch� quella tizia � molto sveglia, meglio andare con i piedi di piombo.

Inoltre, ci sono dei limiti. Prima devono seppellire Noelia.

- G�mez... - Commissario,

� in vivavoce, sono con Arjona.

Sono con voi.

Sentite, abbiamo l'ultima persona che ha parlato con Noelia al cellulare,

un certo Enmanuel Manfredi che fa couching, o qualcosa del genere.

Prendete nota: via Palma, 23.

- Crede che mio figlio � sospettato? - Non � questo il punto.

Sto dicendo che per legge devo lasciare il caso e avvisare le autorit�.

- Deve trovare �lvaro. - Non posso, signora!

Non posso.

Inoltre devo

occuparmi di questioni pi� serie.

L'ho pagata, signor Romero.

E continuo a pagarla.

Non � questo il punto.

Un paio di giorni in pi� � tutto ci� che le chiedo.

Un paio di giorni.

Ok. Lo far�.

Ma sappia che sto rischiando per lei.

La ringrazio molto.

Come va?

Voglio farmi una cazzo di treccina come queste.

- Chi � l'ultima? - Che c'�?

Che vuoi?

Guarda, la bandiera dell'Andalusia.

Guarda che bello.

Di dove siete, di Almer�a o cosa?

� la bandiera della Nigeria, coglione.

� quel cazzo che mi pare, Denzel Washington.

Il cliente ha sempre ragione.

Tu, forza, la grana.

Dai, cazzo.

- Forza. - Calmo, eh?

Non questa, cazzo, quella che c'� dentro,

perch� qui non vendete solo lacca, no? Forza, dai, congo.

Cocco, giuro sul mio amico che ti taglio a fette. Forza.

- Salve. - Salve.

Scusate, dove andate?

- Ripetete con me: assertivit�. - Assertivit�.

- Forte! Assertivit�! - Assertivit�!

Sentite come il corpo si riempie di energia?

- Assertivit�! - Molto bene, ok.

- Bravi. - Bravi.

Mancava solo questa, un argentino.

Chiudi la porta quando esci.

- Tutto bene? - S�.

Beh, quindi?

Noelia frequent� un corso di teatro terapeutico

che tenevo un anno fa.

Non le ha pi� parlato?

Credo di no. Sta bene?

Le � successo qualcosa?

� morta.

Com'� successo?

Curioso che non sia neanche argentino.

Vediamo...

Enmanuel Manfredi lo uso solo per il coaching.

L'argentino funziona sempre meglio.

- Io mi chiamo Manuel. Manuel Molina. - Cominciamo male, Manuel Molina.

La conobbi in un gruppo di disintossicazione.

Io ero il suo tutor, e diventammo molto amici.

- Noelia aveva problemi con la droga? - No, con il gioco. Inizi� a Londra.

Spendeva cos� tanto all'ippodromo che suo padre dovette farla tornare.

E poi qui inizi� con le scommesse online, ma per fortuna...

la curammo.

Non posso credere che sia successo.

La tua ultima conversazione con Noelia non risale a un anno fa.

Bens� a 11 giorni fa.

Ti rinfreschi la memoria, Manuel?

Mi chiam� affinch� le ridessi un libro che mi aveva prestato.

Quindi vi siete visti.

Solo un minuto quel giorno, le diedi il libro e basta.

- Perch� tanta fretta? - Era con un ragazzo che la aspettava.

Che ragazzo? Un fidanzato?

- Un amico, un amante? - Non ne ho idea.

- Non lo sai? - Non lo so.

Per� mi ricordo la sua auto perch� attirava l'attenzione.

Era un maggiolino verde pallido.

Aspetta, mi ha detto... Come si chiamava il ragazzo?

Alber... No. �lvaro.

�lvaro.

Come te lo lascio per 20?

Se vado in centro lo vendo a 80.

- Che ne dici? - Ti sembro un turista?

Turista no, ma da stronzo s�, ragazzino.

Per� devi fidarti.

Dai, ora te lo porto, ragazzino, rilassati un po'.

- Ciao! - Come va?

Come va, piccola? Hai trovato lavoro o cosa?

S�, come dirigente in una multinazionale.

Come dirigente...

Tranquilla, quando Perico giocher� nel Manchester

ci far� uscire dalla povert�, vedrai.

Vedremo se � vero, non so dove andremo a finire.

Non dirlo a me.

I ragazzi non sono furbi, un disastro.

Resta qui, me ne vado.

Ciao.

Buona fortuna.

- Salve. - Grazie mille, amico.

Deve pagare un euro, signore.

Cazzo, un euro.

- Non lo sapevo. - Grazie.

Buonasera, signori.

Siete amici di �lvaro, giusto?

Beh, diciamo di s�. Perch�?

Mi chiamo Ildefonso, Ildefonso de Sotogrande de Romero

sono l'avvocato della signora Petra Vergara, la madre di �lvaro.

La signora Vergara � molto preoccupata per suo figlio,

sono diversi giorni che non si fa vedere a casa.

Quindi qualsiasi informazione che potreste fornirmi

su dove si nasconde potrebbe essere decisiva per trovarlo,

soprattutto se teniamo in considerazione che...

la vita di �lvaro pu� essere in pericolo.

No.

Va bene, a questo punto,

devo informarvi che secondo le ultime disposizioni del BOJA,

- io posso... - Di cosa?

Del BOJA, il Bolet�n Oficial de la Junta Andaluc�a,

beh, secondo l'ultima disposizione

del Bolet�n Oficial de la Junta Andaluc�a,

se succedesse qualcosa ad �lvaro,

posso mettervi in un casino

che ve la far� fare addosso.

Vi posso accusare di omissione di soccorso,

con l'aggravante di induzione al consumo di stupefacenti.

Cosa ne pensate?

Signore, noi non prendiamo niente del genere, prendiamo solo la birra.

Va bene, allora non � un problema se vi faccio il test, no?

Queste strisce...

hanno un potente reagente che al minimo contatto con la pelle

pu� rilevare qualsiasi tipo di sostanza

che siate riusciti a consumare nelle ultime tre settimane.

Hashish, marijuana, cocaina, eroina,

metilenediossimetanfetamina...

MDMA...

Ketamina...

Beh, anche un caff� che avete bevuto.

A prendere la roba, �lvaro � andato a prendere la roba.

Grazie.

Stronzo.

Figlio di puttana.

Taxi!

5... 1, 2, 3, 4, 5... Al sicuro!

Ecco qua, prendi qui... 3. Morta!

Ehi, che cazzo � questo?

Mi hai detto che mi avresti venduto dell'oro?

- � oro quello? - Che cosa hai detto?

- � oro quello? - Che cosa hai detto?

- Non ti ho detto niente. - Che cosa hai detto?

Oro. Oro, amico, il polline d'oro.

Ma quale oro? Che problema hai? Chi ti credi di essere?

- Che cosa stai facendo? - Quale oro e oro?

- Quale oro e oro? - Che cosa stai facendo?

Come disse Ges� Cristo, la mia pace vi lascio

- e la mia pace vi dono. - Chi � questo svitato?

Mi chiamo Samuel e il tuo amico ha ragione.

Sono un matto, sono un matto innamorato di Dio nostro Signore.

Come disse Giovanni nel capitolo 4, versetto 19:

Noi amiamo Dio,

perch� ci ha amati per primo.

Alleluia!

Non temere, fratello, perch� io sono con te.

Non scoraggiarti perch� sono il tuo Dio,

e certamente ti aiuter�

e ti sosterr� con la mano destra della mia giustizia.

Vai, vai. Questo lo tengo io.

Gli angeli della guardia...

Andiamo, andiamo, andiamo.

Alleluia.

Arjona.

Ti giuro che ti lascio guidare per i prossimi dieci anni,

ma togli questa canzone, per l'amor di Dio.

Cosa hai pensato di nostro cugino Enmanuel?

- Pi� falso di Giuda. - Esatto.

Non � stato lui.

� un codardo come tutti quelli che negano da dove provengono.

E cosa succede, che non ci sono codardi assassini?

Per uccidere ci vuole un po' di coraggio, dico io, no?

Chiunque pu� premere un grilletto.

Gi�, ne sai abbastanza.

- Cosa ti prende? - E a te?

Non ti hanno portata dallo psicologo dopo aver ucciso quel ragazzo?

Ah, � vero che stavi indagando su di me.

Mah, certo. Secondo te?

Ti danno come collega una con il grilletto facile,

almeno devo sapere che non � una psicopatica.

Se avessi guardato bene e sapessi leggere,

cosa di cui dubito, avresti visto che il caso fu archiviato.

- Nemmeno fu aperto un fascicolo. - Potevi colpirlo un po' pi� in basso.

Aveva un coltello nel collo della donna.

L'avrebbe uccisa. Un colpo nelle gambe non salvaguardava la vittima.

Non ho mai dovuto sparare in servizio.

Ma fuori servizio s�, vero?

Sono un poliziotto migliore di quanto credi.

S�... o vai troppo d'accordo con i cattivi.

Un fighetto chiede l'oro.

Senti, io scendo qui perch� ho un'emergenza.

Buona fortuna con i tuoi imbrogli.

Che c'�?

Cerca di non sparare a nessuno, vai.

Perch� mia madre ti deve assumere?

� tutto un casino. No?

� fuori di testa. Tu dille che non mi hai visto.

Io glielo dico.

- Era laggi�. - No, quello verde.

Andiamo, queste persone finiranno per farci a pezzi...

- Ascoltami. - Vuoi che ti inviti a pranzo?

Ascoltami, devo dirti una cosa.

- Ma prima prendi questo. - Cos'� questo?

Questo per calmarti,

e beviti un sorso di questo.

Prendi. Bevi.

Ascoltami...

Riguarda Noelia.

Cosa? Noelia, che le � successo? Come conosci Noelia?

- Noelia � morta. - Un cazzo.

� morta, �lvaro.

Dai, calmati.

Cazzo, cazzo, cazzo...

No, no, no, no. Calmati.

Resta con me, resta con me. Sto morendo, sto morendo...

Cazzo...

Cazzo, smettila, smettila, smettila...

- Stai attento... - Smettila...

Smettila, smettila, smettila...

� morta.

Smettila, smettila, smettila...

No, no, no... Vieni con me...

Sali in macchina.

- Me ne vado, me ne vado! - Sali in macchina, cazzo!

Sali in macchina!

Piccola, vieni qui, muoviti.

Tieni, una buona ricettina.

E questo?

No, te la levo io!

Tota... hanno portato questo per te.

Ti affido mio fratello e succede questo?

Tota, ti giuro che non sapevo cos'avrebbe fatto!

Negri del cazzo!

E come se non bastasse mandano il pezzo di carne a casa mia!

Me ne frego della loro sporca razza!

E se va avanti cosi, me ne frego anche di quel coglione di mio fratello!

Non � capace di usare il cervello!

- Lascia fare a me, lo sistemo io. - No!

Non voglio altri guai.

Mi toccher� fare quello che faccio sempre...

chiamare il Gatto.

Ragazzina... portami il cellulare!

E vai a prendere il ghiaccio!

Cosa ti avevo detto? Cosa ti avevo detto?

Non era cos� difficile, no?

Perch� l'hai lasciato andare?

Ma che ne so, improvvisamente � apparso un tipo con la testa spappolata...

- Tieni, dammi un euro. - Dagli un euro.

- Ti do un pugno! - E poi � arrivata la Polizia.

La Polizia, Bancone? La Polizia? E io cosa sono, eh?

Cosa cazzo sono io?

- Sei un poliziotto... - E allora!

- Bancone, mi dai l'euro? - Cazzo, dagli l'euro!

Tieni il tuo cazzo di euro, tieni il tuo cazzo di euro... ecco!

Non so, mi sono agitato e quando mi sono girato...

quel ritardato aveva gi� portato via il ragazzo.

Dai, dai... non � successo niente, ok?

Dai, amico... non � niente. Com'era il ragazzo?

Com'era il ragazzo? Cerca di ricordare, com'era?

- Uno snob... - Uno snob? Dimmi qualcos'altro, amico!

Mi serve qualcosa in pi�!

Beh, aveva una macchina... un maggiolino verde.

Come hai detto che era la macchina?

Era una macchina di colore... verde finocchio.

Chi cazzo � adesso?

Cosa c'�?

Un orecchio?

Sei sempre l� ad allenarti o impegnato con le tue cose.

Dai, Mar�a, passo tanto tempo con te!

Eh, dai, Felipe! Sono la segretaria della palestra...

se vieni ad allenarti non vuol dire che passi del tempo con me.

- Dai, ma... - Promettimi che starai un po' con me.

Te lo prometto.

- Come oggi. - Come oggi.

Amico... non ti stavi allenando?

Mar�a, devi prestarmelo un attimo.

Scusami.

Sul serio?

- S�? - Ehi, senti...

Ho un testimone che ha visto un'auto come quella che stiamo cercando...

nel mio quartiere, vedi tu...

Un'ora fa.

- Avvisa la Municipale e le pattuglie. - Va bene.

Eh... sono arrivati i risultati dell'autopsia.

Oltre a grandi quantit� di TBC nel sangue...

c'erano tracce di sperma nello stomaco di Noelia.

Sperma?

Non hanno trovato acqua, quindi...

Che era gi� morta quando l'hanno buttata in mare.

Cazzo, sesso e droga... manca solo il rock n' roll!

E c'� un'altra cosa. Eh... ho indagato su Manfredi.

Il nostro amico si � dimenticato di dirci qualcosa.

Una sua ex alunna l'ha denunciato per molestie.

L'ex alunna aveva 18 anni.

Porca puttana!

Ehi, collega, fantastico.

Che dice?

Ti racconto mentre andiamo.

Salam aleikum.

Aleikum salam.

Amodou, � molto tardi,

e ho una fame da lupi, quindi comportiamoci bene, ok?

Ha iniziato lui, Gatto.

Lo so che � un grandissimo coglione, ma devo portarlo via con me.

Passo.

O viene con me o abbiamo un problema.

Ti devo un favore.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Non sapevo parlassi arabo, visto quanto sei stupido.

Vuoi restare qui un altro po'?

Cos� ti fanno un altro piercing.

Forza, andiamo.

Ispettrice, la mail della Polizia del Cile.

Vieni.

Dai, sii buono e fammi un riassunto.

Accusa di sfruttamento della prostituzione nel 2006. Come pegno.

Faceva parte di un giro di prostituzione di lusso a Santiago e Buenos Aires.

Per�, magicamente, � stato assolto da tutte le accuse.

Molto bene.

Ricevuto.

Nient'altro?

Buonanotte, Enrique.

Puoi andare a riposare.

Buonanotte.

Grazie.

- Ahi, cazzo! - Stai zitto.

Tieni, qui c'� il tuo orecchio, cos� puoi cucirtelo.

Anche se avrei dovuto darlo in pasto ai cani.

- Grazie, Gatto, ti devo un favore. - No, Tota, no.

Non funziona cos�, sai?

Io ora ne devo uno ai negri che puoi nemmeno immaginare.

Quindi tu me ne devi almeno tre.

Tesoro, metti la salsa sull'hamburger, Gatto resta a cena con noi.

E per il mio amico? Hai fame, no?

Lo facciamo ora.

S�, facciamolo ora.

Sai che c'�? Io non mangio questa merda.

Perch� non mi fai una omelette, eh?

Con le uova fresche...

Tesoro, vai a prendere le uova.

Che siano fresche.

Ma adesso dove cazzo vado a...

Oddio!

E questo?

- Non sar� mica... - Nines, Nines, Nines...

Lascia che ti spieghi. Lasciami spiegare, no?

� �lvaro Vergara.

L'ho portato qui perch� non avevo alternative. Ti sembrer� strano, ma...

Avevo gi� capito quando ho visto la macchina

- parcheggiata in strada. - Calma, amore mio. Calma.

No, amore mio un cazzo. Dove sono le tue figlie?

Su a studiare.

E ti sembra normale avere in casa uno che potrebbe essere pericoloso?

A te questo sembra pericoloso?

Ti prometto che domattina lo porto via di qui. All'alba.

Ah, s�, ok, fai come ti pare.

Io vado a cenare su con le bambine, non osare salire

finch� c'� questo qua dentro casa.

Stanco, soprattutto, di stare sempre con me,

di ritrovarmi ogni giorno, quando finisce il sonno,

l�, dove mi trovo,

con le stesse narici e con le stesse gambe;

come se non desiderassi aspettare l� con una pelle da spiaggia,

offrire alla rugiada, due seni di magnolia,

accarezzare la terra con un ventre di bruco,

e vivere

alcuni mesi

dentro una roccia.

- Ehi, tesoro. Come stai, amore mio? - Ciao.

- Come stai? - Bene.

Senti, ho visto la notizia della ragazza morta, Noelia.

S�, mi stavo occupando di quello.

Le informazioni che mi hai chiesto erano riguardo suo padre, vero?

Sei andata a trovare tuo padre?

In teoria oggi ti trasferisci da lui, no?

S�, per�...

Tesoro, � normale che sei nervosa, capito?

- Voglio dire, lo capisco. - Ne parliamo meglio domani, va bene?

Adesso non voglio parlare.

Va bene, va bene. Se ora non ti va, ne parliamo domani.

Dai, va bene.

Bene. Bene, Perico, bravo.

Bravo, Perico!

Accidenti, che gentile, sei venuto. Hanno quasi finito.

I ragazzi non vedevano l'ora di giocare.

Che hai fatto in faccia?

Il lavoro, Salo, che altro pu� essere? C'� stato un po' di casino...

- Non � niente, non ti preoccupare. - Il lavoro?

Hai fame?

No, ho gi� mangiato qualcosa prima.

Sto bene.

Che mostro.

Non � venuto...

il tuo compagno?

Non so a che punto � la vostra relazione...

- Ibra... - Ecco s�, lui, Ibra.

- Non � venuto, no? - No, non poteva.

Che peccato.

- Un ragazzo stupendo, eh? - S�.

Mi sta molto simpatico, non te l'ho detto prima, ma...

Bene, Perico, vai cos�, bravo!

Periquito, novello Ronaldo,

compreremo una palla solo per te.

Che problemi ha questo qui?

Che hai, svitato?

Non puoi fare la star, se sei scarso.

- Una star dice... - Dar�o...

Non vedi come reagisce Paco.

- Cazzo! - Non fargli caso.

Come reagisce Paco, porca puttana.

- Si vede che oggi il nero non � venuto. - Porca puttana.

- Cosa? - Cosa c'�?

Che hai? Cosa vuoi?

E adesso, che ti succede?

- Che hai, checca? - Dar�o, Dar�o.

Porca puttana.

Salo,

scusami.

Lasciami, non mi toccare.

Scusa.

Che c'�?

Ciao.

Ciao.

Sai chi sono?

Pap�?

Sai chi sono?

Brutta serata?

Terribile.

La tua?

Peggio ancora.

L� c'� la macchina.

�lvaro.

�lvaro, svegliati, tua madre ha chiamato gi� quattro volte.

Vado a fare un caff�.

Chi �?

- Chi �? - Polizia.

Un momento.

Ispettore Arjona e ispettrice G�mez.

� sua l'auto verde parcheggiata qui davanti?

No. Non � mia.

Dovreste entrare.

�lvaro!

�lvaro!

Fermo.

Fermo, idiota.

Dai, dai, dai.

Non ho fatto niente.

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com