Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:17,920
Meine Damen und Herren,
das lang erwartete Festival beginnt.
2
00:00:18,760 --> 00:00:22,560
In den nächsten Tagen
wird unsere Insel mit Musik überflutet.
3
00:00:22,640 --> 00:00:26,760
Jedes Genre, jede Epoche, jedes Ensemble
4
00:00:26,840 --> 00:00:31,040
werden täglich überall gespielt,
und wir haben die Chance,
5
00:00:31,120 --> 00:00:35,480
das Talent dieser großartigen Künstler
aus nächster Nähe auf einer
6
00:00:35,560 --> 00:00:37,160
musikalischen Reise zu erleben.
7
00:00:38,120 --> 00:00:41,600
Ich möchte noch vor allen Gästen
der Person danken,
8
00:00:42,880 --> 00:00:46,160
die dieses wichtige Projekt
auf die Beine gestellt hat:
9
00:00:47,240 --> 00:00:48,640
Orestis Emmanouel.
10
00:01:01,560 --> 00:01:06,600
Orestis,
wir danken dir aus tiefstem Herzen.
11
00:01:07,320 --> 00:01:10,720
Aber genug geredet.
Läuten wir das Festival ein.
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,520
Ich wünsche Ihnen
in den kommenden Tagen viel Freude.
13
00:01:16,720 --> 00:01:17,800
Viel Spaß.
14
00:01:23,320 --> 00:01:27,280
9. KAPITEL - LOVE ME DO
15
00:03:23,400 --> 00:03:27,360
-Du fängst mit Vivaldi an.
-Ja. "Der Sommer" aus Vier Jahreszeiten.
16
00:03:27,440 --> 00:03:30,720
Gefolgt von klassischen Komponisten,
dann modernen,
17
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
dann Adaptionen und Liedern.
18
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
Wann kommt "Clair de lune"?
19
00:03:35,960 --> 00:03:38,840
Am besten
an einem stimmungsvollen Vollmondabend.
20
00:03:40,720 --> 00:03:43,000
Ich werde jeden Tag nervöser.
21
00:03:44,640 --> 00:03:45,520
Ich auch.
22
00:03:49,240 --> 00:03:51,600
Weißt du, wie du all das schaukeln willst?
23
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
"All das"?
24
00:03:55,040 --> 00:03:57,800
Deine Ex-Frau, das Baby…
25
00:03:59,160 --> 00:04:00,440
…dich, mich…
26
00:04:00,520 --> 00:04:03,680
-"Dich, mich"?
-Ja. Was machen wir hier?
27
00:04:05,160 --> 00:04:08,800
Weißt du, wie du mit jemandem klarkommst,
der das schaukeln muss?
28
00:04:10,120 --> 00:04:12,600
Nein. Ich weiß nur, dass ich verliebt bin.
29
00:04:13,680 --> 00:04:14,560
Liebe vergeht.
30
00:04:15,800 --> 00:04:17,680
Darum sorge ich mich dann.
31
00:04:17,760 --> 00:04:20,519
Verlange nicht von mir,
jetzt anders zu denken.
32
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Weißt du, was?
33
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
Warum machen wir so ein Drama daraus?
34
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
Warum sind wir angespannt?
Ich will glücklich sein.
35
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
-Glücklich?
-Ja.
36
00:04:33,280 --> 00:04:35,960
Hast du vergessen, wie das ist?
Hör mir zu.
37
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
Ich will eines Tages neben dir aufwachen.
38
00:04:42,960 --> 00:04:45,000
Zusammen frühstücken.
39
00:04:45,800 --> 00:04:47,960
Spazieren gehen.
40
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
Musik hören, Liebe machen…
41
00:04:52,360 --> 00:04:55,520
Du hilfst mir mit meinen Sachen,
ich dir mit deinen.
42
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
An deiner Seite leben.
43
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Klingt das so absonderlich?
44
00:05:06,560 --> 00:05:07,720
Klingt romantisch.
45
00:05:08,640 --> 00:05:09,920
Ist das so schlecht?
46
00:05:11,840 --> 00:05:14,400
Ich verließ Athen, um Ruhe zu finden.
47
00:05:14,480 --> 00:05:16,840
-Und dann kam ich. Keine Chance.
-Ja.
48
00:05:19,240 --> 00:05:22,640
Komm, reiß dich zusammen.
Besprechen wir das Festival.
49
00:05:25,040 --> 00:05:25,920
Also…
50
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
Warum ist die Schrift so groß?
51
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
Hilfst du mir bitte?
52
00:05:32,560 --> 00:05:34,960
-Du siehst nicht gut, oder?
-Nein.
53
00:05:35,920 --> 00:05:38,640
-Weitsichtig?
-Klelia…
54
00:05:40,760 --> 00:05:44,640
Eine Wampe, Weitsichtigkeit.
Es läuft nicht gut für dich.
55
00:05:44,720 --> 00:05:45,840
Hör bitte auf.
56
00:05:45,920 --> 00:05:48,800
-Lass mal dein Haar sehen.
-Nein, nicht das Haar.
57
00:08:55,240 --> 00:08:58,000
Es geht mir gut. Ich bin nicht verletzt.
58
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
Hättest du aber sein können.
59
00:09:00,800 --> 00:09:04,120
-Wo ist Papa?
-Vergiss ihn, er ist nicht gut drauf.
60
00:09:04,840 --> 00:09:08,240
-Wissen alle Bescheid?
-Die Küstenwache hat euch gesucht.
61
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Ich bin schuld, nicht Orestis.
62
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
Wie kannst du so naiv sein?
63
00:09:12,400 --> 00:09:15,040
Die Strömung dort ist so stark.
64
00:09:15,120 --> 00:09:18,440
Es war nicht das erste Mal,
und es wird nicht das letzte sein.
65
00:09:18,520 --> 00:09:19,600
Hast du das vergessen?
66
00:09:20,320 --> 00:09:25,400
1992 warst du es, 1972 ich.
Diese Höhlen sind seit Ewigkeiten da.
67
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
-Übertreib nicht.
-Mama, nicht jetzt.
68
00:09:29,160 --> 00:09:30,720
Ich sag ja nur.
69
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Was ist 1972 und 1992 passiert?
70
00:09:32,840 --> 00:09:33,880
Mama, nicht!
71
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
Von mir aus.
72
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
Warum hilfst du mir nicht?
Mach es mir nicht so schwer.
73
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
Du bringst uns in Verlegenheit.
74
00:09:43,680 --> 00:09:46,640
-Ich habe mich entschuldigt. Was noch?
-Sei vorsichtig.
75
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Und denk nicht nur an dich.
76
00:09:50,920 --> 00:09:54,320
Also gut. Können wir jetzt
über 1992 und 1972 sprechen?
77
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
-Ja.
-Nein!
78
00:09:56,480 --> 00:09:57,920
Machen wir uns hübsch?
79
00:10:11,640 --> 00:10:14,400
-Was ist das?
-Du musst was essen.
80
00:10:14,480 --> 00:10:18,720
Und du bringst mir Tee und Kekse?
Spinnst du? Bin ich ein Greis?
81
00:10:18,800 --> 00:10:22,880
Nein. Du bist dehydriert und
ein Arschloch. Das hat der Arzt gesagt.
82
00:10:23,680 --> 00:10:27,320
-Der Arzt sagte, ich sei ein Arschloch?
-Nein, ich sage das.
83
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
Und alle anderen auch,
wenn sie von euch beiden erfahren.
84
00:10:31,520 --> 00:10:34,360
Hast du sie noch alle?
Sollen uns alle auslachen?
85
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Wenn das Festival vorbei ist,
sind wir weg.
86
00:10:40,360 --> 00:10:43,400
Weißt du, was?
Sie schmeißen dich schon vorher raus.
87
00:11:57,320 --> 00:12:01,440
-Sag mir die Wahrheit.
-Was soll ich denn sagen?
88
00:12:01,520 --> 00:12:05,160
Lass das. Du lügst.
Du sollst mir die Wahrheit sagen.
89
00:12:05,240 --> 00:12:08,120
-Was hat Charalambos dir angetan?
-Nichts!
90
00:12:09,800 --> 00:12:12,480
Wenn du jetzt nichts sagst,
wirst du es bereuen.
91
00:12:13,840 --> 00:12:16,560
Im Gegensatz zu Ihnen,
die zur Polizei gegangen ist?
92
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
Hat's was gebracht?
93
00:12:20,760 --> 00:12:21,600
Nein.
94
00:12:23,960 --> 00:12:25,520
Vielleicht ist es meine Schuld.
95
00:12:25,600 --> 00:12:28,080
Aber du musst es
dir nicht gefallen lassen.
96
00:12:29,040 --> 00:12:33,560
-Hast du es deiner Mutter erzählt?
-Nein, Frau Maria. Sagen Sie ihr nichts.
97
00:12:33,640 --> 00:12:36,520
Mein Vater darf es nicht erfahren.
Sonst sterbe ich.
98
00:12:36,600 --> 00:12:40,200
-Und Spyros, Frau Maria…
-Ich werde niemandem was sagen.
99
00:12:40,280 --> 00:12:44,040
Versprochen.
Du erzählst es, wenn du so weit bist.
100
00:12:47,960 --> 00:12:49,040
Aber, Yianna,
101
00:12:50,400 --> 00:12:51,920
ich liebe meinen Sohn.
102
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Du wirst mit ihm nicht glücklich,
und er nicht mit dir.
103
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Verschwendet nicht eure Leben.
104
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
Ich verstehe nicht.
105
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Du bist ein gutes Mädchen.
106
00:13:07,280 --> 00:13:10,360
Nicht sehr klug, aber gut.
107
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
Halse dir nicht fremde Probleme auf.
108
00:13:14,840 --> 00:13:16,920
Geh weg von hier.
109
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
Frau Maria,
110
00:13:21,760 --> 00:13:23,400
ich bin klüger, als Sie denken.
111
00:13:26,280 --> 00:13:27,360
Ich komme klar.
112
00:13:29,000 --> 00:13:32,280
Ich liebe Spyros.
113
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
Ich will bei ihm sein.
114
00:13:35,560 --> 00:13:38,240
Wenn Sie ein Problem damit haben,
Ihr Pech.
115
00:13:39,040 --> 00:13:42,520
Hast du überhaupt eine Vorstellung,
was dir zugestoßen ist?
116
00:13:48,480 --> 00:13:52,000
Frau Maria, machen wir ein Selfie.
117
00:13:52,560 --> 00:13:54,680
Wir haben noch kein Foto von uns.
118
00:13:55,320 --> 00:13:58,200
Ich werde es posten
und das Restaurant erwähnen.
119
00:13:58,280 --> 00:14:01,760
Wissen Sie, wie viele Follower ich habe?
Das wird riesig.
120
00:14:18,360 --> 00:14:19,960
-Hi, Spyros.
-Hi.
121
00:14:20,040 --> 00:14:23,440
-Wo ist Michalis?
-Ich warte auf ihn. Er kommt gleich.
122
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Okay.
123
00:14:28,800 --> 00:14:29,880
Was ist mit dir?
124
00:14:30,960 --> 00:14:33,640
Nichts. Es ist nur Ausschlag,
eine Allergie.
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
Schuppenflechte?
126
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Und Sie? Was machen Sie her?
127
00:14:41,080 --> 00:14:44,040
-Muskelschmerzen im Rücken.
-Arthritis?
128
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
Nein. Es ist psychosomatisch.
129
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
-Wie bei dir.
-Es ist eine Allergie.
130
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
-Worauf?
-Auf die Sonne.
131
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
Eine furchtbare Allergie.
132
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Sehr leidvoll.
Es sei denn, man geht nicht in die Sonne.
133
00:14:59,920 --> 00:15:01,240
Wie wirst du klarkommen?
134
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
-Kommst du zum Festival?
-Geht es dann weg?
135
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
Entschuldigt die Verspätung.
136
00:15:13,600 --> 00:15:15,360
-Wer kommt zuerst?
-Ich.
137
00:15:15,880 --> 00:15:16,720
Komm rein.
138
00:15:20,280 --> 00:15:24,080
Diese Insel braucht einen Psychiater,
keinen Allgemeinarzt.
139
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
-Komm rein.
-Tschüs, Maestro.
140
00:15:26,360 --> 00:15:27,480
Spyros…
141
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Lass dich nicht kaputtmachen.
Das ist es nicht wert.
142
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
-Guten Morgen.
-Morgen.
143
00:15:39,520 --> 00:15:40,600
Bist du allein?
144
00:15:40,680 --> 00:15:42,800
Ja, Alexandra ist bei den Franzosen.
145
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
Franzosen? Von wegen.
146
00:15:44,800 --> 00:15:47,840
Jacqueline kommt aus Ioannina,
meinem Nachbardorf.
147
00:15:47,920 --> 00:15:51,560
Sie heißt Zacharoula.
Sie änderte ihn, als sie nach Paris zog.
148
00:15:51,640 --> 00:15:52,560
Baklava.
149
00:15:53,200 --> 00:15:55,840
-Frisch gebacken. Hast du Kaffee?
-Ja.
150
00:15:59,960 --> 00:16:03,080
-Gehst du nach dem Festival?
-Vermutlich.
151
00:16:03,160 --> 00:16:05,960
Ich will nicht, dass du gehst.
Du wirst mir fehlen.
152
00:16:06,040 --> 00:16:09,120
-Und deine Musik.
-Maria…
153
00:16:09,200 --> 00:16:12,360
Ich hab's versucht. Ich ging zur Polizei.
154
00:16:12,440 --> 00:16:15,240
Ich wurde hysterisch, bat, ihn anzuklagen.
155
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
Nichts. Ich habe nichts anderes erwartet.
156
00:16:22,960 --> 00:16:27,600
Fanis muss gewählt werden.
Und Charalambos steht unter seinem Schutz.
157
00:16:27,680 --> 00:16:31,680
Das ist die Welt, in der wir leben.
Im Jahr 2022.
158
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
Nichts ändert sich.
159
00:16:47,360 --> 00:16:51,080
Nichts. Hat sich was verändert?
160
00:16:53,800 --> 00:16:55,440
Weil ich mich beschissen fühle?
161
00:16:57,680 --> 00:17:00,640
Weil ich mich schäme? Weil ich Angst habe?
162
00:17:02,160 --> 00:17:05,520
Weil ich weine und mich beherrsche?
163
00:17:08,119 --> 00:17:11,440
Weil ich mir jedes Mal sage,
es war das letzte Mal?
164
00:17:13,319 --> 00:17:16,240
Weil ich nicht weiß, wohin ich gehen kann?
165
00:17:20,599 --> 00:17:22,480
Deshalb wird mir die Musik fehlen.
166
00:17:24,520 --> 00:17:27,839
Sie entführt mich in eine andere Welt.
167
00:17:30,000 --> 00:17:31,440
Sie gibt mir Kraft.
168
00:17:39,960 --> 00:17:42,680
-Dinge ändern sich.
-Nichts ändert sich.
169
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
Wenn es gewissen Leuten passt,
tun sie was Scheinheiliges,
170
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
um uns zu helfen.
171
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Aber wen kümmert eine Frau wie ich?
172
00:17:53,000 --> 00:17:54,280
Ich will nicht viel.
173
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Ich will Respekt
und nicht geschlagen werden.
174
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Weißt du, wie viele von uns es gibt?
175
00:18:01,680 --> 00:18:04,800
Viele. Seit vielen Jahren
und für viele weitere Jahre.
176
00:18:06,240 --> 00:18:09,800
Wer weiß? Vielleicht ist es unsere Schuld.
177
00:18:12,880 --> 00:18:16,360
Wird jemand
als ein Dreckskerl geboren? Nein.
178
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Er wird zu einem.
179
00:18:19,120 --> 00:18:24,080
Hinter jedem Dreckskerl,
der seine Frau schlägt, ist eine Mutter.
180
00:18:25,880 --> 00:18:29,520
Wir ziehen Söhne groß,
die ihre Frauen misshandeln,
181
00:18:30,040 --> 00:18:35,920
und Töchter,
die sich misshandeln lassen werden.
182
00:18:37,440 --> 00:18:40,880
Mein Sohn soll nicht so werden.
Ich würde verrückt werden.
183
00:18:42,040 --> 00:18:43,600
Wie kann ich ihn schützen?
184
00:18:44,840 --> 00:18:48,400
Meine Fehler akzeptieren?
Es ist doch meine Schuld.
185
00:18:50,560 --> 00:18:52,280
Spyros wird nicht so werden.
186
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
Ich hoffe es.
187
00:19:08,120 --> 00:19:10,880
Komm, erzähl, was bei dir los ist.
188
00:19:12,080 --> 00:19:13,960
-Bei mir…
-Wie geht es dir?
189
00:19:16,000 --> 00:19:19,680
Es ist seltsam.
Ich habe viel mit dem Festival zu tun.
190
00:19:20,320 --> 00:19:23,360
-Ja, aber es läuft gut, oder?
-Ja, sehr gut.
191
00:19:23,440 --> 00:19:26,720
So sieht es aus.
Menschen kommen, amüsieren sich und…
192
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Orestis?
193
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
Ich möchte dir einen Rat geben.
194
00:19:32,280 --> 00:19:33,640
Sei vorsichtig.
195
00:19:33,720 --> 00:19:36,040
Menschen,
die heute noch deine Freunde sind,
196
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
werden sich von dir abwenden.
197
00:19:40,080 --> 00:19:42,360
Es ist ein kleiner Ort. Leute reden.
198
00:19:44,440 --> 00:19:47,000
-Ich habe nichts falsch gemacht.
-Ich weiß.
199
00:19:48,400 --> 00:19:52,480
Aber Menschen werden
nur allzu schnell zu beißwütigen Hunden.
200
00:19:53,760 --> 00:19:57,400
-Neuigkeiten machen schnell die Runde.
-Ja.
201
00:19:59,240 --> 00:20:01,240
Fanis ist kein guter Mensch.
202
00:20:03,920 --> 00:20:04,760
Hi, Irini.
203
00:20:19,800 --> 00:20:23,000
Guten Morgen, Nikos. Das Übliche bitte?
204
00:20:24,920 --> 00:20:28,120
Nikos? Stimmt was nicht?
205
00:20:40,240 --> 00:20:43,160
-Hi.
-Hi, Sofia.
206
00:20:43,800 --> 00:20:47,120
-Störe ich? Hast du kurz Zeit?
-Ja, natürlich.
207
00:20:48,320 --> 00:20:49,240
Komm rein.
208
00:20:52,120 --> 00:20:54,720
-Das Festival läuft sehr gut.
-Sehr gut.
209
00:20:56,640 --> 00:21:00,800
Die Künstler sind toll,
und ich freue mich, dass es gut läuft.
210
00:21:00,880 --> 00:21:03,840
-Wie lange geht es noch?
-Nicht lange.
211
00:21:05,840 --> 00:21:10,200
Sofia, soll ich es dir einfacher machen?
Ich weiß, warum du hier bist.
212
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
Ich mische mich ein, und ich hasse das.
213
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Pass auf…
214
00:21:22,160 --> 00:21:26,920
Ich lasse meine Kinder ihre Entscheidungen
treffen, egal, ob sie mir gefallen.
215
00:21:27,600 --> 00:21:33,040
Mir wäre es lieber, meine Tochter wäre
mit jemandem in ihrem Alter zusammen.
216
00:21:33,120 --> 00:21:35,360
Mit jemandem, der sie versteht.
217
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
Es war nicht geplant.
218
00:21:38,600 --> 00:21:41,560
So bin ich nicht,
ich hatte das nicht beabsichtigt.
219
00:21:43,000 --> 00:21:47,480
Es ist einfach passiert,
und ich versuche, damit umzugehen.
220
00:21:47,560 --> 00:21:48,480
Ich weiß.
221
00:21:49,960 --> 00:21:51,160
Ich bin nicht Fanis.
222
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
Ich will dir nicht drohen.
223
00:21:54,160 --> 00:21:58,600
Und ich glaube auch nicht,
dass Klelia unschuldig ist.
224
00:22:01,680 --> 00:22:05,120
Aber der Altersunterschied
zwischen euch ist ein Problem.
225
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
Es mag dumm klingen,
226
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
aber ich will deine Absichten verstehen.
227
00:22:12,080 --> 00:22:13,640
-Ganz ehrlich?
-Ja.
228
00:22:14,880 --> 00:22:17,480
Manche Dinge
lassen sich nicht kontrollieren.
229
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Das stimmt.
230
00:22:23,320 --> 00:22:24,840
Aber sie ist mein Kind.
231
00:22:27,240 --> 00:22:30,760
Niemand soll verletzt werden,
besonders nicht meine Tochter.
232
00:22:30,840 --> 00:22:34,120
-Da stimme ich zu.
-Gut.
233
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
Dass ich einmal
dieses Gespräch führen würde.
234
00:22:42,720 --> 00:22:44,840
Wir sind eine konservative Generation.
235
00:22:46,160 --> 00:22:49,640
-Wir sind eine dumme Generation.
-Wir tun unser Bestes.
236
00:22:51,240 --> 00:22:53,440
Ich gehe mal. Entschuldige all das.
237
00:22:56,720 --> 00:22:59,320
Bist du wirklich so verliebt?
238
00:23:02,440 --> 00:23:04,120
-Ja.
-Sie auch.
239
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Sei bitte vorsichtig.
240
00:23:31,000 --> 00:23:33,680
CAFE BOURNAOS
241
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
Spyros…
242
00:24:22,440 --> 00:24:23,280
Ja.
243
00:24:23,960 --> 00:24:25,160
Alles in Ordnung?
244
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
-Ja, wieso?
-Ich weiß es.
245
00:24:32,680 --> 00:24:34,560
-Was weißt du?
-Du weißt schon.
246
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
-Nein, tu ich nicht.
-Sei nicht sauer.
247
00:24:39,360 --> 00:24:40,760
Es ist nur eine Phase.
248
00:24:42,000 --> 00:24:45,320
-Was redest du da für einen Schwachsinn?
-Du weißt schon.
249
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
-Wenn du zu einem Arzt willst…
-Einem Arzt?
250
00:24:48,280 --> 00:24:50,000
Deine Gefühle sind nicht normal.
251
00:24:51,760 --> 00:24:55,080
Woher weißt du, was ich fühle?
252
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
Dein Vater hatte recht.
253
00:25:01,840 --> 00:25:02,960
Du bist schwach.
254
00:26:47,080 --> 00:26:50,760
Mein lieber Junge.
255
00:26:55,320 --> 00:26:57,000
Ich halte es nicht mehr aus.
256
00:26:59,360 --> 00:27:01,920
Ist schon gut, mein Schatz.
257
00:27:02,000 --> 00:27:04,120
-Ich kann nicht mehr.
-Ich weiß.
258
00:27:04,760 --> 00:27:08,280
-Ich kann nicht mehr.
-Ist schon gut.
259
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
Ist schon gut.
260
00:27:25,360 --> 00:27:27,560
SPYROS
261
00:27:37,360 --> 00:27:38,400
Du hast mir gefehlt.
262
00:27:42,520 --> 00:27:45,000
Ich will mich bei dir nicht so fühlen.
263
00:27:46,600 --> 00:27:48,560
Aber nur bei dir fühle ich mich so.
264
00:27:50,280 --> 00:27:52,560
-Wie?
-Normal.
265
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
-Wie fühlst du dich?
-Seltsam.
266
00:28:15,920 --> 00:28:18,400
Ich auch. Gehst du?
267
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
Warum? Kann ich bleiben?
268
00:28:22,600 --> 00:28:25,880
Du kannst mit runter kommen.
Mir ist das scheißegal.
269
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
Du bist verrückt. Red keinen Scheiß.
270
00:28:31,320 --> 00:28:34,440
Du kannst es mir nicht immer wieder antun.
271
00:28:34,520 --> 00:28:38,680
Sei, wozu du bestimmt wurdest,
oder verschwende nicht meine Zeit.
272
00:28:39,200 --> 00:28:42,560
-Warum redest du so?
-Warum gibst du mir dieses Gefühl?
273
00:28:42,640 --> 00:28:45,000
Du Arsch weißt gar nichts zu schätzen.
274
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Willst du Mitleid?
275
00:28:47,760 --> 00:28:48,840
Raus mit dir!
276
00:28:49,880 --> 00:28:53,000
Raus! Durch das Fenster. Geh.
277
00:29:02,480 --> 00:29:03,320
Was?
278
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Spinnst du? Was machst du da?
279
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
Spyros! Um Gottes willen!
280
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
Ich hab's nicht so gemeint.
281
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
Ich sage solche Sachen,
wenn ich sauer bin.
282
00:29:17,000 --> 00:29:20,600
Ich habe auch Komplexe.
Ich wollte dir Schuldgefühle einjagen.
283
00:29:20,680 --> 00:29:23,400
Ich hab Mist gebaut. Sorry.
Vergessen wir es?
284
00:29:25,320 --> 00:29:27,680
Nein. Spyros, warte!
285
00:29:34,280 --> 00:29:37,240
-Guten Morgen, Spyros.
-Guten Morgen.
286
00:29:48,840 --> 00:29:49,960
Setz dich.
287
00:29:57,680 --> 00:29:59,360
Möchtest du einen Kaffee?
288
00:30:01,440 --> 00:30:02,280
Nein.
289
00:30:07,600 --> 00:30:09,920
-Möchtest du was zu essen?
-Nein.
290
00:30:14,880 --> 00:30:19,080
-Wo ist Oma?
-Weiß nicht. Vielleicht schläft sie noch.
291
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Ihr entgeht was.
292
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Es musste so kommen.
293
00:30:45,520 --> 00:30:50,040
Schmeiß die beiden raus,
oder ich kann für nichts garantieren.
294
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
-Was?
-Fang nicht an.
295
00:30:53,440 --> 00:30:55,280
Sie sollen verschwinden!
296
00:30:55,760 --> 00:30:59,480
Nein. Wenn hier jemand geht, dann du.
297
00:30:59,560 --> 00:31:00,600
Sofia, du…
298
00:31:00,680 --> 00:31:04,800
Du wirst still sein
und die Situation akzeptieren. Verstanden?
299
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
-Ich werfe mein Kind nicht raus.
-Was? Hörst du dir selbst zu?
300
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
Was redest du da? Spinnst du?
301
00:31:10,680 --> 00:31:12,240
Pass ja auf.
302
00:31:12,320 --> 00:31:15,200
Du glaubst, alle müssten wie du sein.
303
00:31:15,760 --> 00:31:21,360
Endlich will jemand sich selbst treu sein,
und du erträgst es nicht.
304
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
Die beiden sind größere Männer als du.
305
00:31:24,960 --> 00:31:27,440
Du zeigst nie solchen Mut.
306
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Für wen hältst du dich?
307
00:31:30,000 --> 00:31:31,040
Spyros ist weg.
308
00:31:32,760 --> 00:31:34,400
-Tut mir leid.
-Nicht nötig.
309
00:31:34,480 --> 00:31:37,040
-Nein, wirklich…
-Entschuldige dich nicht!
310
00:31:42,280 --> 00:31:43,440
Ich fasse mich kurz:
311
00:31:46,440 --> 00:31:49,640
Solltest du je wieder
darüber mit Charalambos reden
312
00:31:49,720 --> 00:31:54,840
oder es wagen, daraus ein Problem zu
machen, fahre ich nach Athen zur Polizei
313
00:31:54,920 --> 00:31:58,360
und zeige all deine Geschäfte an,
auch wenn ich mit untergehe.
314
00:31:59,480 --> 00:32:02,880
Ich half dir beim Aufbau,
und ich werde es zerstören.
315
00:32:02,960 --> 00:32:06,560
Ich bitte dich seit Jahren,
damit aufzuhören, und es ist dir egal.
316
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
Wir sind dir egal. Schäm dich!
317
00:32:09,680 --> 00:32:12,520
Du bist ein Heuchler.
Du willst Bürgermeister sein?
318
00:32:12,600 --> 00:32:15,320
Das war's! Es ist vorbei! Es reicht!
319
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Verschwinde.
320
00:32:39,320 --> 00:32:41,600
Fanis!
321
00:32:42,480 --> 00:32:44,840
Unser bester Freund bringt Geschenke.
322
00:32:45,680 --> 00:32:46,640
Danke.
323
00:32:47,280 --> 00:32:48,240
Hallo, Giovanni.
324
00:32:48,800 --> 00:32:51,920
Mein Vater konnte heute nicht dabei sein.
Er lässt grüßen.
325
00:32:55,200 --> 00:32:56,880
Ich übernehme für ihn.
326
00:32:58,680 --> 00:32:59,920
Geht es ihm gut?
327
00:33:00,000 --> 00:33:04,040
Alles gut, keine Sorge.
Er muss sich nur erholen. Zu viel Arbeit.
328
00:33:05,280 --> 00:33:06,480
Bitte, setz dich.
329
00:33:12,480 --> 00:33:13,680
Fantastisch!
330
00:33:15,800 --> 00:33:19,040
Giovanni, ich brauche
die Hilfe deines Vaters.
331
00:33:19,680 --> 00:33:22,080
Du bist sein und damit auch mein Freund.
332
00:33:23,200 --> 00:33:24,720
Darf ich probieren?
333
00:33:26,200 --> 00:33:31,240
Mein Vater hat immer gesagt,
er wäre gern Imker geworden.
334
00:33:31,320 --> 00:33:34,080
Er war wirklich fasziniert
von diesem Handwerk.
335
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
In Apulien hatten wir immer
ein Glas Honig auf dem Tisch.
336
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
Ich höre.
337
00:33:51,080 --> 00:33:54,360
Glaubst du,
ich könnte in Zukunft etwas zurücktreten?
338
00:33:56,160 --> 00:34:00,080
-Wie weit zurück?
-So weit es deine Kunden erlauben.
339
00:34:03,880 --> 00:34:04,760
Pass auf,
340
00:34:05,920 --> 00:34:09,639
falls ich gewählt werde,
wird es nicht mehr sicher sein.
341
00:34:10,480 --> 00:34:12,360
Meine Kinder werden älter.
342
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
-Sofia…
-Sofia!
343
00:34:13,520 --> 00:34:17,320
-Sofia ist deine Frau, stimmt's?
-Ja.
344
00:34:17,400 --> 00:34:19,960
Mein Vater spricht oft von deiner Familie.
345
00:34:20,040 --> 00:34:21,159
Zwei Kinder?
346
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
Ja.
347
00:34:22,840 --> 00:34:25,719
Ich habe auch zwei,
aber sie sind noch klein.
348
00:34:26,400 --> 00:34:29,320
Giovanni, falls ich Bürgermeister werde,
349
00:34:29,400 --> 00:34:31,320
muss ich uns alle beschützen,
350
00:34:31,400 --> 00:34:32,639
-verstehst du?
-Absolut.
351
00:34:32,719 --> 00:34:35,560
Ich habe Leute,
die für mich übernehmen würden.
352
00:34:36,400 --> 00:34:37,840
Für dich ändert sich nichts.
353
00:34:41,639 --> 00:34:45,159
Glaubst du, es wäre möglich,
mich zurückzuziehen?
354
00:34:46,760 --> 00:34:49,320
Wie alt sind deine Kinder jetzt? 18, 19?
355
00:34:51,800 --> 00:34:52,639
Ja.
356
00:34:52,719 --> 00:34:55,639
Sie ziehen bald zum Studieren weg?
357
00:34:57,760 --> 00:35:00,000
-Ja.
-Und du hast kein Problem damit?
358
00:35:00,080 --> 00:35:04,560
Viele Eltern weigern sich, zu akzeptieren,
dass ihre Kinder das Nest verlassen.
359
00:35:05,120 --> 00:35:07,440
Bei meinem Vater war es so.
360
00:35:07,520 --> 00:35:10,360
Auch als ich wegzog,
wusste er immer, wo ich war.
361
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Und die ganze Familie.
362
00:35:13,960 --> 00:35:18,040
Okay, ich rede mit meinem Vater.
Wir finden sicher einen Weg.
363
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
Keine Sorge, mein Freund.
364
00:35:20,080 --> 00:35:22,240
Wenn du jemand Vertrauenswürdigen hast,
365
00:35:22,320 --> 00:35:24,520
vertrauen wir ihm auch.
366
00:35:25,400 --> 00:35:29,160
Sorge nur dafür,dass sich für uns nichts ändert, okay?
367
00:35:41,920 --> 00:35:45,080
-Doktor, ich wollte zu dir.
-Zu mir?
368
00:35:49,120 --> 00:35:51,400
-Mein Sohn war bei dir.
-Ja. Und?
369
00:35:51,480 --> 00:35:55,040
-Was hat er? Ist es seine Haut?
-Er hat Psoriasis, Charalambos.
370
00:35:55,120 --> 00:35:57,720
-Was ist das? Die Krätze?
-Psychosomatisch.
371
00:35:57,800 --> 00:36:01,160
Heutzutage nennt ihr
alles psychosomatisch.
372
00:36:01,240 --> 00:36:03,040
Sonst noch was? Ich hab zu tun.
373
00:36:04,440 --> 00:36:07,360
-Wie geht es weg?
-Mit dir als Vater gar nicht.
374
00:36:10,000 --> 00:36:12,760
Du hast Glück, dass Leute da sind.
375
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
Ja, echt viel Glück.
376
00:36:16,360 --> 00:36:19,280
Wie geht's deinem Hund?
Ist er endlich tot?
377
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
Noch nicht.
378
00:36:21,680 --> 00:36:24,040
Ist Sofia bei ihm, wenn du arbeitest?
379
00:36:24,120 --> 00:36:26,920
Verpiss dich, Charalambos.
Du bist ein Witz.
380
00:36:32,320 --> 00:36:35,120
Ich hab's vermasselt.
Ich habe ihn provoziert.
381
00:36:35,200 --> 00:36:37,360
-Stimmt.
-Was?
382
00:36:38,040 --> 00:36:40,320
Dass du Spyros provoziert hast.
383
00:36:41,440 --> 00:36:42,840
Stehst du nicht zu mir?
384
00:36:42,920 --> 00:36:45,240
Ja, aber trotzdem bist du dumm.
385
00:36:46,400 --> 00:36:48,840
So was kann man nicht forcieren.
386
00:36:49,520 --> 00:36:53,680
Und nicht jeder ist bereit,
auf dieselbe Art mit Dingen umzugehen.
387
00:36:53,760 --> 00:36:56,520
-Das gilt für euch beide.
-Was habe ich gemacht?
388
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
Bist du etwa besser?
389
00:36:58,680 --> 00:37:03,640
Ihr beide habt beschlossen,
diesen Sommer zu rebellieren,
390
00:37:03,720 --> 00:37:05,200
und ihr geht uns gehörig…
391
00:37:05,800 --> 00:37:07,560
Ich werde es nicht sagen.
392
00:37:07,640 --> 00:37:10,320
Nur weil ich cool bin
und auf eurer Seite stehe,
393
00:37:10,400 --> 00:37:13,600
heißt das nicht,
dass ich euch nicht ins Gewissen rede.
394
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
Weg mit euch, ihr macht mich sauer.
395
00:37:18,920 --> 00:37:21,520
Konzentriert euch aufs Festival.
396
00:37:22,160 --> 00:37:24,680
Vergesst diese Belanglosigkeiten.
397
00:37:25,320 --> 00:37:27,000
In ein paar Tagen ist es vorbei.
398
00:37:27,080 --> 00:37:29,360
Wir müssen noch zusammen singen.
399
00:37:29,440 --> 00:37:32,080
Wann wollen wir proben?
Wann wollen wir arbeiten?
400
00:37:32,160 --> 00:37:37,400
Ich brauche Zeit und Ruhe.
Ich bin nicht so zerstreut.
401
00:37:38,480 --> 00:37:39,800
-Ist gut.
-Ist gut.
402
00:37:39,880 --> 00:37:42,800
Von wegen… Die Jahre vergehen.
403
00:37:42,880 --> 00:37:47,080
Glaubt ihr,
ich werde für immer da sein? Geht!
404
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
Dumme Kinder.
405
00:37:59,360 --> 00:38:01,440
-Sofia?
-Störe ich dich?
406
00:38:03,720 --> 00:38:07,120
-Ich war nicht da, weil ich mich schäme.
-Für mich?
407
00:38:09,800 --> 00:38:10,640
Nein. Für mich.
408
00:38:12,280 --> 00:38:13,120
Komm rein.
409
00:38:13,200 --> 00:38:17,920
Nein, ich komme nicht rein. Ich wollte
nach dir sehen und dir das geben.
410
00:38:18,000 --> 00:38:22,160
Was ist das? Geld? Sofia, bitte,
ich brauche keines, was machst du?
411
00:38:22,240 --> 00:38:24,320
Beruhige dich. Es ist kein Geld.
412
00:38:24,400 --> 00:38:25,720
Was dann?
413
00:38:30,320 --> 00:38:34,560
Falls du Charalambos je verlassen willst,
hast du eine Bleibe in Athen.
414
00:38:35,680 --> 00:38:38,160
Die Wohnung meiner Mutter. Sie steht leer.
415
00:38:39,160 --> 00:38:42,560
Du kannst hin,
wann immer du willst. Mit Spyros.
416
00:38:42,640 --> 00:38:46,280
Ein Freund von mir in Athen ist Anwalt.
Er vertritt dich gratis.
417
00:38:47,920 --> 00:38:50,920
Falls du je… Bitte sag nichts.
418
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Es ist das Mindeste.
419
00:38:54,760 --> 00:38:58,240
Ich weiß, dass ich auch
meinen Teil zu alldem beigetragen habe.
420
00:38:58,320 --> 00:39:02,680
Ich habe Angst, dass unseren Kindern
was zustoßen könnte, wenn wir nichts tun.
421
00:39:03,600 --> 00:39:04,720
Ich versuche es.
422
00:39:10,400 --> 00:39:12,000
Kommt dein Sohn nach dir?
423
00:39:13,440 --> 00:39:16,600
Tief im Inneren, ja.
Aber er hat Angst, es zu zeigen.
424
00:39:18,440 --> 00:39:22,000
Mein Sohn… liebt ihn sehr.
425
00:39:24,240 --> 00:39:26,640
Wenn er nach dir kommt, bin ich beruhigt.
426
00:39:27,640 --> 00:39:30,040
Mein Sohn ist nicht so stark, wie er tut.
427
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
-Schämst du dich nicht…
-Nein.
428
00:39:34,800 --> 00:39:35,760
Wie schaffst du das?
429
00:39:37,960 --> 00:39:39,520
Niemand hat's mir gezeigt.
430
00:39:40,440 --> 00:39:43,560
Es ist nur… Ich liebe ihn wirklich.
431
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Glaubst du, wir schaffen es?
432
00:40:57,000 --> 00:41:00,120
Ja, ich glaube schon.
433
00:41:02,720 --> 00:41:06,800
-Ist es zu früh, es zu sagen?
-Ja.
434
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
-Sag's nicht.
-Ich liebe dich.
435
00:41:11,760 --> 00:41:13,880
-Du hast es gesagt.
-Habe ich.
436
00:42:20,680 --> 00:42:21,840
HERRENFRISEUR
437
00:42:54,560 --> 00:42:55,800
Irini, hast du kurz Zeit?
438
00:43:00,160 --> 00:43:03,080
-Ich hab zu tun.
-Also kannst du nicht mit mir reden?
439
00:43:04,160 --> 00:43:07,120
-Ich habe nichts zu sagen.
-Wieso?
440
00:43:07,200 --> 00:43:10,480
Sonst redest du immer mit mir,
wenn ich vorbeikomme.
441
00:43:10,960 --> 00:43:12,760
Warum wendest du dich von mir ab?
442
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
Willst du was kaufen?
443
00:43:15,840 --> 00:43:19,360
Ich will wissen, was dein Problem ist.
Und das der anderen.
444
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
Mir gefällt nicht, was du machst.
445
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
Betrifft es dich irgendwie?
446
00:43:25,440 --> 00:43:27,840
Vielleicht nicht,
aber es gefällt mir nicht.
447
00:43:27,920 --> 00:43:32,560
Was du gehört hast, was man sich erzählt
oder was du dir vorstellst?
448
00:43:32,640 --> 00:43:35,240
Was ist so schlimm,
dass du nicht reden willst?
449
00:43:36,360 --> 00:43:39,240
-Beschäme ich dich?
-Ja.
450
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Beschämst du mich nicht?
451
00:43:52,000 --> 00:43:53,120
Okay, Irini,
452
00:43:53,920 --> 00:43:56,400
ich kam aus einem Grund auf die Insel.
453
00:43:56,480 --> 00:43:59,120
Komm zum Festival
und hör dir die Musik an.
454
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Richte dich nicht nach den anderen.
455
00:44:01,760 --> 00:44:03,760
Sonst wirst du wie sie. Gemein.
456
00:44:05,360 --> 00:44:06,600
Willst du das?
457
00:44:07,400 --> 00:44:10,960
Du kannst mich auch ausfragen,
aber es betrifft dich nicht.
458
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
Ich urteile nicht darüber,
in wen du dich verliebst,
459
00:44:14,920 --> 00:44:16,240
tu's also auch nicht.
460
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
Einverstanden?
461
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Überleg's dir. Komm zum Festival.
462
00:44:24,440 --> 00:44:25,280
Mach's gut.
463
00:44:47,680 --> 00:44:51,680
-Hallo.
-Gott, wie viele wollen noch kommen?
464
00:44:52,840 --> 00:44:55,120
Orestis! Hier ist jemand für dich.
465
00:44:55,960 --> 00:44:59,000
-Der Kollateralschaden.
-Wieso?
466
00:44:59,080 --> 00:45:01,920
In ein paar Jahren verstehst du es.
Tschüs, Thanos.
467
00:45:03,440 --> 00:45:04,840
Wovon redest du?
468
00:45:05,520 --> 00:45:08,120
Er soll nicht seine Zeit verschwenden.
469
00:45:08,200 --> 00:45:10,840
-Beachte sie nicht. Hi, Thanos.
-Passt es nicht?
470
00:45:11,440 --> 00:45:15,120
-Doch. Willst du dich setzen?
-Ich vergeude nicht meine Zeit.
471
00:45:15,200 --> 00:45:16,200
Im Gegenteil.
472
00:45:16,280 --> 00:45:19,440
Ich bin nicht das Opfer hier.
Ich bin nur geduldig.
473
00:45:20,160 --> 00:45:21,320
Du bist hier Gast.
474
00:45:21,840 --> 00:45:25,160
Irgendwann wird es dir zu viel,
und du gehst wieder.
475
00:45:26,000 --> 00:45:27,440
Ich werde da sein.
476
00:45:30,360 --> 00:45:31,720
Du wirst es weit bringen.
477
00:45:31,800 --> 00:45:34,640
Das habe ich schon. Du hinkst hinterher.
478
00:45:55,440 --> 00:45:58,920
Bist du es nicht leid,
sarkastisch und beleidigend zu sein?
479
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
Doch, sehr.
480
00:46:04,840 --> 00:46:06,800
Und was bleibt mir?
481
00:46:13,760 --> 00:46:14,840
Es ist nicht fair.
482
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
Ich habe keine Chance.
483
00:46:21,400 --> 00:46:24,120
Ich versuche es, aber ich kann es nicht.
484
00:46:26,040 --> 00:46:27,360
Und es ist furchtbar.
485
00:46:36,320 --> 00:46:38,800
Ich will das Kind nicht allein großziehen.
486
00:46:40,720 --> 00:46:42,360
Ich will nicht allein sein.
487
00:46:49,400 --> 00:46:51,320
Wie haben wir einander verloren?
488
00:46:53,040 --> 00:46:55,240
Hatten wir uns denn je gefunden?
489
00:47:15,560 --> 00:47:17,320
Ich will nicht nach Hause.
490
00:47:20,480 --> 00:47:24,760
-Kann ich hierbleiben?
-Deine Kinder brauchen dich.
491
00:47:27,160 --> 00:47:28,960
Sie leben ihr eigenes Leben.
492
00:47:31,120 --> 00:47:32,960
Kann ich endlich meines leben?
493
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
-Du Hurensohn! Du Perverser!
-Lass mich in Ruhe.
494
00:51:37,120 --> 00:51:39,760
-Wie kannst du deinem Vater das antun?
-Lass ihn!
495
00:54:27,440 --> 00:54:29,840
-Wir müssen sofort die Polizei rufen.
-Nein.
496
00:54:30,680 --> 00:54:32,600
Soll die Leiche etwa hierbleiben?
497
00:54:37,720 --> 00:54:39,440
-Ruf deinen Vater an.
-Was?
498
00:54:40,160 --> 00:54:42,280
Ruf deinen Vater an, er soll herkommen.
499
00:54:56,560 --> 00:54:57,800
Hast du sie begraben?
500
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Ich wollte dich nicht allein lassen.
501
00:55:25,200 --> 00:55:26,080
Ich muss…
502
00:55:28,520 --> 00:55:30,240
…in die Klinik. Alle warten.
503
00:55:41,880 --> 00:55:44,880
-Hat euch jemand gesehen?
-Nein.
504
00:55:46,360 --> 00:55:48,520
Du warst den ganzen Tag bei mir, und du…
505
00:55:52,600 --> 00:55:56,080
Er war bei mir. Er half mir
mit der Beleuchtung in der Schule.
506
00:55:59,240 --> 00:56:02,960
-Geh heim.
-So sollte man ihn nicht sehen.
507
00:56:03,040 --> 00:56:04,960
Du musst duschen. Hier lang.
508
00:56:06,440 --> 00:56:08,640
-Was hast du vor?
-Ich überlege mir was.
509
00:56:09,240 --> 00:56:14,640
Sein Boot liegt hinter der Schule
vor Anker. Niemand geht dahin.
510
00:56:17,080 --> 00:56:18,800
Kannst du es steuern?
511
00:56:22,400 --> 00:56:26,360
Sobald es dunkel wird,
bringen wir ihn zu seinem Boot.
512
00:56:27,520 --> 00:56:29,200
Ich werfe ihn ins Meer.
513
00:56:30,000 --> 00:56:32,640
Bleibt er etwa hier, bis es dunkel wird?
514
00:56:33,640 --> 00:56:34,560
Toll.
515
00:56:35,400 --> 00:56:37,040
Fanis, möchtest du was trinken?
516
00:56:38,960 --> 00:56:40,760
Gästen muss man was anbieten.
517
00:56:43,520 --> 00:56:44,760
Rosé oder Rotwein?
518
00:57:14,360 --> 00:57:17,080
Notfalldienst. Stelle 21.Was ist der Notfall?
519
00:57:18,160 --> 00:57:19,960
Ja? Hallo? Hören Sie mich?
520
00:58:11,680 --> 00:58:13,080
-Da ist er ja.
-Hallo.
521
00:58:13,960 --> 00:58:14,840
Hast du Hunger?
522
00:58:16,920 --> 00:58:19,160
Ist alles in Ordnung? Was ist denn?
523
00:58:22,120 --> 00:58:23,960
Ich bin müde. Ich leg mich hin.
524
00:59:05,440 --> 00:59:08,720
-War es das?
-Ja.
525
00:59:11,040 --> 00:59:12,840
Hilf mir wenigstens mit dem Boot.
526
00:59:15,400 --> 00:59:16,600
Spyros reicht nicht.
527
00:59:17,840 --> 00:59:20,040
Ich würde die Schuld auf mich nehmen.
528
00:59:23,040 --> 00:59:24,440
Ich beschütze mein Kind.
529
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Ich brauche dich. Bitte.
530
01:01:22,880 --> 01:01:28,480
Du kamst mit deiner Frau zu Besuch.
Wir haben zu Abend gegessen.
531
01:01:30,240 --> 01:01:33,840
Abendessen mit der Familie.
Ihr seid spät gegangen.
532
01:01:35,960 --> 01:01:36,960
Orestis,
533
01:01:38,920 --> 01:01:40,160
das war das Richtige.
534
01:01:41,640 --> 01:01:46,200
Niemand hat uns gesehen…
Niemand wird es herausfinden.
535
01:02:33,000 --> 01:02:33,840
Mein Junge!
536
01:02:34,800 --> 01:02:36,320
Komm, er ist nicht da.
537
01:02:38,400 --> 01:02:39,480
Wo ist er?
538
01:02:40,200 --> 01:02:42,800
Ich weiß nicht.
Sein Auto ist auch nicht da.
539
01:02:45,520 --> 01:02:48,800
-Gehst du wieder aus?
-Nein.
540
01:02:49,360 --> 01:02:53,160
Soll ich dir was zu essen machen?
Setz dich.
541
01:03:08,360 --> 01:03:10,520
-Willst du Honig?
-Ja.
542
01:03:13,400 --> 01:03:16,920
Warte. Ich brate dir ein paar Eier.
543
01:03:21,880 --> 01:03:24,040
Kiki brachte sie vorbei. Ganz frisch.
544
01:03:36,000 --> 01:03:37,840
Also, was ist los?
545
01:03:40,320 --> 01:03:41,360
Ist wieder Schluss?
546
01:03:44,720 --> 01:03:47,000
Kann ich mich zu dir legen?
547
01:03:55,400 --> 01:03:57,320
Du bist krank. Was hast du?
548
01:04:01,240 --> 01:04:02,800
Hast du Lampenfieber?
549
01:04:06,720 --> 01:04:10,280
-Antonis, was ist passiert?
-Nichts.
550
01:04:12,000 --> 01:04:14,720
Kannst du einfach bei mir bleiben,
ohne Fragen?
551
01:04:16,240 --> 01:04:17,160
Natürlich.
552
01:04:18,160 --> 01:04:22,080
-Ich liebe dich so sehr.
-Ich liebe dich auch.
553
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
Komm her.
554
01:04:39,600 --> 01:04:41,960
Willst du immer noch hierbleiben?
555
01:05:22,280 --> 01:05:24,880
Heute ist der letzte Tag des Festivals.
556
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Ich werde singen.
557
01:05:29,640 --> 01:05:32,680
Ich frage mich, wie viel Zeit mir bleibt.
558
01:05:33,920 --> 01:05:35,800
Was noch vor mir liegt.
559
01:05:38,040 --> 01:05:39,080
Sehr viel.
560
01:05:41,720 --> 01:05:43,840
Diese Geschichte hat eine Zukunft.
561
01:05:47,280 --> 01:05:48,400
Die haben wir alle.
562
01:06:41,240 --> 01:06:44,480
WASSERTAXI
563
01:07:34,480 --> 01:07:36,040
Antonis, mein Sohn…
564
01:07:37,720 --> 01:07:42,200
Mein Antonis.
565
01:10:45,120 --> 01:10:47,600
MAESTRO IN BLUE
566
01:13:25,680 --> 01:13:29,680
Untertitel von: Tanja Ekkert
42600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof