Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,840 --> 00:00:40,800
1. KAPITEL - CLAIR DE LUNE
2
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
PAXOS
3
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Ich führe gern Tagebuch.
4
00:00:56,040 --> 00:00:59,840
Ja, auch in meiner Generationgibt es Menschen, die das tun.
5
00:00:59,920 --> 00:01:04,000
Vielleicht bewahre ich mir sodie Romantik, die so selten wurde.
6
00:01:05,840 --> 00:01:09,360
Ich habe Glück,an einem so gesegneten Ort zu leben,
7
00:01:09,440 --> 00:01:13,160
mit all den gesegneten Menschenvoller Leben und Talent.
8
00:01:16,520 --> 00:01:19,720
Ich gehöre wirklichzu einer glücklichen Generation,
9
00:01:19,800 --> 00:01:22,040
die frei und ohne Angst aufwächst.
10
00:01:29,920 --> 00:01:33,400
Okay, jetzt kommt die Wahrheit.Ich hasse sie alle.
11
00:01:36,320 --> 00:01:39,120
Das ist die Welt,in der ich aufgewachsen bin,
12
00:01:39,200 --> 00:01:42,080
die feine,ach so aufgeklärte Gesellschaft.
13
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
Man braucht nur Geld.
14
00:01:44,160 --> 00:01:47,440
Er ist ein Mann, er wird herumvögeln.
Das ist normal.
15
00:01:47,520 --> 00:01:51,720
Gott bewahre, mein Sohn wird schwul.Was soll ich dann machen?
16
00:01:51,800 --> 00:01:54,560
Wenn es uns gut geht,ist alles andere egal.
17
00:01:54,640 --> 00:01:57,800
Die arme Frau,
sie ist allein und kinderlos. Zu schade.
18
00:01:57,880 --> 00:02:02,120
Bildung und Karriere sind schön und gut.
Aber eine Frau lebt für die Familie.
19
00:02:02,200 --> 00:02:04,080
Eine Frau über 40 ist erledigt.
20
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
Halte alles geheim.
21
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
Verdiene Geld.
22
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
Ich wuchs in den goldenen Jahrender Globalisierung auf.
23
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
SUCHEN
24
00:02:15,800 --> 00:02:18,960
Die Menschen wollten nurein bequemes Leben.
25
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
Die Wirtschaft läuft.
26
00:02:20,520 --> 00:02:22,640
Keine Ziele, keine Visionen.
27
00:02:22,720 --> 00:02:27,280
Werde ich auch so, wenn ich erwachsen bin?Erwachsenwerden ist anstrengend.
28
00:02:27,360 --> 00:02:30,400
Die Mädchen in meiner Klassehatten alle mit 15 Sex,
29
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
sind fett geschminkt,posten ständig, gehen aus
30
00:02:33,480 --> 00:02:37,560
und träumen von einem guten Ehemann.
31
00:02:38,240 --> 00:02:40,320
Ich finde es furchtbar.
32
00:02:40,400 --> 00:02:44,360
Warum muss ich mich dafür rechtfertigen,mehr vom Leben zu wollen?
33
00:02:44,440 --> 00:02:47,120
Und als wäre das nicht genug,kam das Virus.
34
00:02:47,200 --> 00:02:50,440
Wissenschaftler in Chinaversuchen zu bestimmen, ob ein neues Virus
35
00:02:50,520 --> 00:02:54,040
für den Pneumonieausbruchin der Stadt Wuhan verantwortlich ist.
36
00:02:54,120 --> 00:02:56,080
Übertragung von Mensch zu Mensch.
37
00:02:56,160 --> 00:03:00,040
Die Weltgesundheitsorganisationgab ihm den Namen COVID-19.
38
00:03:00,120 --> 00:03:03,000
Das Gefährliche daran ist,es ist ein ganz neues Virus.
39
00:03:03,080 --> 00:03:07,080
Es ist die schlimmste Gesundheitskriseseit über einer Generation.
40
00:03:07,160 --> 00:03:10,280
All diese Menschen,und wahrscheinlich noch mehr, sind tot.
41
00:03:10,360 --> 00:03:13,880
Europa ist das neue Epizentrumder Pandemie.
42
00:03:15,520 --> 00:03:19,600
Seien wir doch ehrlich: Für junge Menschen
43
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
ist diese Welt echt beschissen geworden.
44
00:03:35,520 --> 00:03:37,000
-Hi, Annie!
-Guten Morgen!
45
00:03:37,080 --> 00:03:40,600
Aber das alles liegt jetzt hinter uns.Es ist ein neuer Tag.
46
00:03:40,680 --> 00:03:43,680
Es ist Sommer,und das Leben kommt wieder in Fahrt.
47
00:03:44,960 --> 00:03:47,040
Die Tragflügelboote fahren noch nicht.
48
00:03:47,120 --> 00:03:49,320
Man kommt nur per Wassertaxi zur Insel.
49
00:03:49,400 --> 00:03:52,480
Sie ist schwer zu erreichen,und deshalb erwartet jeden Besucher
50
00:03:52,560 --> 00:03:56,160
ein Auto mit dem Schlüssel in der Zündung.
51
00:04:11,360 --> 00:04:14,560
Die meisten Inselbesuchersind ziemlich hässlich.
52
00:04:15,320 --> 00:04:16,399
Sehr seltsam.
53
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Verzeihung, eine Frage.
54
00:04:39,480 --> 00:04:42,040
Weißt du,
wie ich zum Dorf Manesatika komme?
55
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
Ich kann das GPS nicht nutzen.
56
00:04:46,400 --> 00:04:49,000
Ich muss auch dahin.
Sie können mir folgen.
57
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Okay, danke.
58
00:04:50,720 --> 00:04:55,400
Gelogen. Manesatika liegtin der entgegengesetzten Richtung,
59
00:04:55,480 --> 00:04:58,760
aber er sah gut aus,also nahm ich mir die Zeit.
60
00:05:02,440 --> 00:05:06,400
In weniger als zwei Stundenwussten alle über den Besucher Bescheid,
61
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
der ein winziges türkisfarbenes Auto fuhr.
62
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Oder es zumindest versuchte.
63
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
Okay, ich gebe es zu.
64
00:05:52,360 --> 00:05:53,960
Ich bin nicht immer wütend.
65
00:05:54,480 --> 00:05:57,840
Und unsere Inselhat wirklich atemberaubende Landschaften.
66
00:05:57,920 --> 00:06:00,640
Vielleicht urteile ich auch viel zu hart.
67
00:06:01,200 --> 00:06:03,160
War diese Straße immer so schön?
68
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Wie seltsam.
69
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
Ich weiß, wo er absteigt.
70
00:06:13,520 --> 00:06:17,080
In dem Dorf gibt es nur fünf Häuser,und nur eines steht leer.
71
00:06:29,880 --> 00:06:34,520
Wo warst du? Ich habe den Teig ausgerollt
und brauche den Spinat.
72
00:06:34,600 --> 00:06:36,920
-Er wird trocken.
-Tut mir leid, Oma.
73
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
-Oma, sag mal.
-Was?
74
00:06:40,400 --> 00:06:42,920
Warst du verliebt in Opa?
75
00:06:43,000 --> 00:06:45,960
Mensch! Sehr sogar. Wieso?
76
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
War er der Erste?
77
00:06:48,040 --> 00:06:50,520
Im Ernst? Was ist das für eine Frage?
78
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
War er der Einzige?
79
00:06:52,480 --> 00:06:55,600
Natürlich. Damals war alles anders.
80
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
Verrückte Liebe.
81
00:06:57,360 --> 00:07:01,520
War es in den 1970ern?
Ich war absolut ahnungslos.
82
00:07:01,600 --> 00:07:02,680
Das waren Zeiten.
83
00:07:03,200 --> 00:07:04,360
Zweifelsohne.
84
00:07:04,880 --> 00:07:08,480
Wir hatten viel Spaß.
Blumenkinder, Reisen, solche Sachen.
85
00:07:16,120 --> 00:07:19,520
Haris ist die Talentierteste der Familie.Und die Jüngste.
86
00:07:19,600 --> 00:07:22,880
Meine Oma ist zeitlos.Komisch, dass sie meine Oma ist.
87
00:07:24,360 --> 00:07:25,200
Noch mal.
88
00:07:25,280 --> 00:07:31,120
All mein Talent habe ich von ihr.Sie hat es nie ausgelebt.
89
00:07:31,200 --> 00:07:34,280
In mir sieht sie,was sie im Leben verpasst hat.
90
00:07:34,760 --> 00:07:38,040
Haris lehrte mich Musikund das Klavierspielen.
91
00:07:38,120 --> 00:07:39,080
Noch mal.
92
00:07:39,160 --> 00:07:40,840
Nur das hält mich am Leben.
93
00:07:40,920 --> 00:07:43,760
Nichts ist wichtiger als das Klavier.
94
00:07:44,720 --> 00:07:45,640
Noch mal.
95
00:07:53,880 --> 00:07:54,720
Okay.
96
00:07:56,320 --> 00:07:59,480
Verzeihen Sie die Gründlichkeit.
Es geht um die Sicherheit.
97
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
Ja, ich verstehe.
98
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
-Können wir uns duzen?
-Ja.
99
00:08:03,040 --> 00:08:04,520
-Fanis.
-Orestis.
100
00:08:05,600 --> 00:08:08,080
Also, Orestis, was unser Geschäft angeht…
101
00:08:08,760 --> 00:08:10,480
Diese EU-Fördermittel
102
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
sind für Kunst und Kultur auf den Inseln.
103
00:08:13,280 --> 00:08:17,640
Wir haben ein jährliches Musikfestival,
das dieses Jahr natürlich ausfiel.
104
00:08:18,440 --> 00:08:21,200
Wir möchten es bald wieder veranstalten.
105
00:08:21,280 --> 00:08:24,440
Die ausländischen Besucher
sind gut für die Moral
106
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
und für meine Kandidatur
als Bürgermeister.
107
00:08:27,080 --> 00:08:29,440
Seien wir doch ehrlich. Ich kandidiere.
108
00:08:29,520 --> 00:08:30,680
Viel Erfolg dabei.
109
00:08:30,760 --> 00:08:34,039
Es ist eine wunderbare Insel.
Hast du Familie?
110
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Nein.
111
00:08:35,679 --> 00:08:37,520
Okay. Das liegt nicht jedem.
112
00:08:38,400 --> 00:08:43,080
Bist du verheiratet? Geschieden?
Liiert? Single?
113
00:08:43,679 --> 00:08:46,000
Ich akzeptiere alternative Lebensstile.
114
00:08:46,840 --> 00:08:50,200
Ich kam allein auf die Insel.
Spielt es eine Rolle?
115
00:08:51,240 --> 00:08:53,360
Aber nein. Wo sind meine Manieren?
116
00:08:55,000 --> 00:08:58,240
-Das war sehr unhöflich.
-Nicht so schlimm.
117
00:08:58,320 --> 00:09:00,240
Ich freue mich, dass du da bist.
118
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
Ruh dich aus.
Du fängst an, wenn du so weit bist.
119
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
Und wenn du was brauchst,
bin ich für dich da.
120
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
Das ist mein Geschäftsbüro.
121
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Von hier aus
unterstütze ich unsere Gemeinde.
122
00:09:12,520 --> 00:09:13,360
Okay.
123
00:09:13,440 --> 00:09:16,440
Komm übermorgen vorbei,
wir trinken einen Wein zusammen.
124
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
Hört sich gut an.
125
00:09:18,280 --> 00:09:19,520
-Bis bald.
-Bis bald.
126
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
-Tschüs.
-Tschüs.
127
00:09:29,760 --> 00:09:33,080
Bring das Rena,
sie kocht nicht, sie ist völlig nutzlos.
128
00:09:33,160 --> 00:09:35,240
Das ist für Papadogianis,
129
00:09:36,280 --> 00:09:38,680
das gefüllte Gemüse ist für Polixeni.
130
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Nimm ihr Geld nicht an.
131
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Ich lege noch etwas Brot dazu.
132
00:09:46,280 --> 00:09:48,440
Er kommt! Beeil dich!
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,240
Er kommt!
134
00:09:51,760 --> 00:09:53,680
-Er kommt!
-Mama, wer kommt?
135
00:09:53,760 --> 00:09:55,240
Still, Junge, er kommt!
136
00:10:20,680 --> 00:10:21,720
Volltreffer.
137
00:10:22,320 --> 00:10:25,760
Gott sei Dank.
Das Virus hatte auch sein Gutes.
138
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
-Frau Maria?
-Hier.
139
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Danke.
140
00:10:34,080 --> 00:10:34,920
Hallo.
141
00:10:35,880 --> 00:10:37,000
Willkommen.
142
00:10:37,760 --> 00:10:39,040
Schöne Musik, oder?
143
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
Wenn Sie meinen.
144
00:10:41,520 --> 00:10:42,600
Carmen.
145
00:10:42,680 --> 00:10:43,600
Unglaublich.
146
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
-Callas.
-Ich liebe sie.
147
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
-Ich bin Maria.
-Hallo, ich bin Orestis.
148
00:10:49,280 --> 00:10:52,760
-Ich helfe beim Musikfestival.
-Ja, ich weiß.
149
00:10:52,840 --> 00:10:54,760
Das ist mein Sohn Spyros.
150
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
Hi.
151
00:10:55,760 --> 00:10:57,920
Und das ist mein Ehemann Charalambos.
152
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Hi.
153
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Charalambos?
154
00:11:03,520 --> 00:11:06,720
Ich soll hier den Schlüssel
für die alte Schule abholen.
155
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
-Ja, hier ist er.
-Perfekt.
156
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
Das Gebäude ist wunderbar.
157
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
-Wirklich?
-Ich habe gelüftet und geputzt.
158
00:11:12,720 --> 00:11:15,360
-Falls Sie eine Assistentin brauchen…
-Ja?
159
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
…würde ich die Sache gern unterstützen.
160
00:11:18,920 --> 00:11:22,200
Ich sang mal im Chor,
aber ich bin unmusikalisch.
161
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
-Aber ich kann gut organisieren.
-Gut.
162
00:11:24,560 --> 00:11:26,960
Ich überlege es mir und melde mich.
163
00:11:27,640 --> 00:11:30,160
Ich gehe mal. Danke. Hat mich gefreut.
164
00:11:30,240 --> 00:11:31,360
-Alles Gute.
-Tschüs.
165
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
Tschüs.
166
00:13:21,440 --> 00:13:23,880
Ich verstehe mich nicht mit meiner Mutter.
167
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
Vielleicht,weil ich nicht ihren Erwartungen
168
00:13:27,880 --> 00:13:30,080
und sie nicht meinen entspricht.
169
00:13:32,320 --> 00:13:34,920
Sie ist nur traurig,das macht mich fertig.
170
00:13:42,440 --> 00:13:44,720
Er ist ein hervorragender Arzt.
171
00:13:45,560 --> 00:13:47,520
Mach dir keine Sorgen.
172
00:13:47,600 --> 00:13:48,480
Ich weiß.
173
00:13:50,280 --> 00:13:52,240
Wir können auch wieder gehen.
174
00:13:52,960 --> 00:13:56,360
-Überlege es dir…
-Ich bin keine gute Mutter für die zwei.
175
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
Bei diesem wäre es auch so.
176
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Weiß er, dass ich hier bin?
177
00:14:06,440 --> 00:14:07,280
Ja.
178
00:14:09,120 --> 00:14:11,800
-Ich wusste nicht, dass eure Beziehung…
-Nein.
179
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
Es war ein Fehler, und es endet heute.
180
00:14:16,360 --> 00:14:18,520
Wer hätte gedacht, in meinem Alter…
181
00:14:25,440 --> 00:14:26,560
Es tut mir leid.
182
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
Das alles tut mir leid.
183
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
Ich hatte sonst niemanden.
184
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Ich weiß.
185
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Wir sind so weit.
186
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Wenn ich bitten darf…
187
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
Wüssten wir manche Dingeüber unsere Eltern,
188
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
würden wir sie nicht mehr mögen.
189
00:15:04,600 --> 00:15:08,520
Also blenden wir sie aus.Weil wir es nicht aushalten würden.
190
00:15:55,760 --> 00:15:58,880
Kennt ihr den Unterschiedzwischen Eltern und Kindern?
191
00:16:00,120 --> 00:16:01,000
Die Wahl.
192
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
Ein Kind kann sichseine Eltern nicht aussuchen.
193
00:16:04,240 --> 00:16:08,600
Die Eltern dagegen können entscheiden,ob und wie sie ein Kind großziehen.
194
00:16:08,680 --> 00:16:11,200
Mama, Klelia hat Netflix gesperrt.
195
00:16:11,280 --> 00:16:12,320
Wo warst du?
196
00:16:12,400 --> 00:16:13,960
Was ist dein Passwort?
197
00:16:15,440 --> 00:16:19,240
Korfu. Ich war den ganzen Tag
beim Anwalt und der Steuerbehörde.
198
00:16:19,320 --> 00:16:20,920
-Wie ist es gelaufen?
-Gut.
199
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Ich lege mich hin.
200
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
Die See war rau, mir wurde schlecht.
201
00:16:28,360 --> 00:16:30,880
"ABBA1975", klein geschrieben.
202
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
ABBA?
203
00:16:32,040 --> 00:16:34,520
Die Gruppe. Mit zwei B.
204
00:16:35,880 --> 00:16:37,600
-Komm schon.
-Warte.
205
00:16:37,680 --> 00:16:40,040
-ABBA.
-Ich gebe es ein.
206
00:16:40,120 --> 00:16:42,000
Los, mach schon.
207
00:16:42,080 --> 00:16:44,920
-Was ist los mit dir? Du nervst.
-Na los.
208
00:16:50,760 --> 00:16:51,640
Wie geht es dir?
209
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
Gut.
210
00:16:55,400 --> 00:16:56,320
Hast du Schmerzen?
211
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
Etwas. Das wird schon wieder.
212
00:17:05,280 --> 00:17:06,119
Alles okay.
213
00:17:08,319 --> 00:17:09,440
Hat man dich gesehen?
214
00:17:11,800 --> 00:17:12,640
Nein.
215
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
Ich hätte darauf bestehen sollen,
216
00:17:18,680 --> 00:17:20,280
dich zu begleiten.
217
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
Ich will schlafen.
218
00:17:30,280 --> 00:17:31,120
Fanis.
219
00:17:32,400 --> 00:17:33,640
Ich will schlafen.
220
00:17:44,440 --> 00:17:45,760
Sie sind ein tolles Paar.
221
00:17:45,840 --> 00:17:48,640
Voller Liebe,Ehrlichkeit und Respekt füreinander.
222
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
Und vor allem sind sieein Vorbild für ihre Kinder.
223
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
-Gefällt sie dir? Super, oder?
-Toll.
224
00:18:04,880 --> 00:18:06,320
Kennst du ABBA?
225
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
-Ja. Schlafen sie?
-Ja.
226
00:18:09,560 --> 00:18:12,840
-Wo bringst du die Spanakopita hin?
-Nirgendwohin!
227
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Komm schon.
228
00:18:14,880 --> 00:18:17,520
Mein Bruder ist echt cool.
229
00:18:17,600 --> 00:18:20,200
Er hat Sinn für Humorund kann über sich lachen.
230
00:18:20,880 --> 00:18:22,720
Er hat auch Angst, wie ich.
231
00:18:23,320 --> 00:18:25,720
Und er ist anders, genau wie ich.
232
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
Ich muss los.
233
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
Rauchen wir eine. Tut doch keinem weh.
234
00:19:41,600 --> 00:19:43,240
Yianna hätte was dagegen.
235
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
Hör mal, sei kein Feigling.
236
00:19:45,920 --> 00:19:48,720
Das ist unser Ding,
und bald ist es eh vorbei.
237
00:19:49,520 --> 00:19:50,360
Klar.
238
00:20:00,400 --> 00:20:02,920
Kennst du ABBA? Eine Band aus den 1970ern.
239
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
Such dir ein Mädchen,
damit du normal wirst.
240
00:20:08,000 --> 00:20:09,080
Wirke ich schwul?
241
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
Schwuler als ich.
Über mich wundert sich niemand.
242
00:20:11,920 --> 00:20:13,520
Leck mich, Spyros. Bis dann.
243
00:20:14,360 --> 00:20:17,560
-Was willst du denn hören?
-Nichts. Es ist alles okay.
244
00:20:17,640 --> 00:20:20,560
Bleib bei Yianna,
zeuge ein Kind und verkaufe Gras.
245
00:20:22,080 --> 00:20:24,360
Hast du von ABBA gehört oder nicht?
246
00:20:38,560 --> 00:20:45,520
SPYROS
247
00:20:51,240 --> 00:20:52,200
Was ist?
248
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
Ist dein Gras alle?
249
00:21:07,920 --> 00:21:09,720
Ich kenne ABBA. Sie sind scheiße.
250
00:21:15,040 --> 00:21:17,440
Nächstes Jahr gehst du irgendwo zur Uni.
251
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
Und ich bleibe hier und verkaufe Gras.
252
00:21:22,640 --> 00:21:24,120
Im besten Fall
253
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
kriege ich ein Kind mit Yianna.
254
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
Weil ich keine Wahl habe.
255
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
-Gute Nacht.
-Geh nicht.
256
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Komm schon, du Arsch.
257
00:21:36,800 --> 00:21:39,560
Du bist high,und morgen ist wieder nichts gewesen.
258
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Ja.
259
00:21:42,200 --> 00:21:43,360
Geh nicht.
260
00:23:23,320 --> 00:23:26,040
-Sie sind sehr gut, oder?
-Ja, sind sie.
261
00:23:31,680 --> 00:23:34,480
Aber ich weiß nicht,
ob sie alle noch da sind
262
00:23:34,560 --> 00:23:35,840
beim Festival.
263
00:23:39,800 --> 00:23:42,400
Manche könnten sterben.
264
00:23:42,480 --> 00:23:43,640
Verstehe, Frau Maria.
265
00:23:52,840 --> 00:23:53,920
Darf ich?
266
00:23:55,400 --> 00:23:56,320
Hi, Fanis.
267
00:24:01,120 --> 00:24:04,080
Ich will dir
für deine Hilfe mit Sofia danken.
268
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
Der Arzt wurde bezahlt.
269
00:24:08,160 --> 00:24:10,240
Ich war da, weil sie niemanden hatte.
270
00:24:10,800 --> 00:24:13,960
Ich hätte da sein sollen…
Aber sie wollte mich nicht.
271
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
-Sie hatte wohl ihre Gründe.
-Es geht ihr gut.
272
00:24:18,600 --> 00:24:20,560
Sie ruht sich nur noch aus.
273
00:24:21,320 --> 00:24:22,240
Da bin ich froh.
274
00:24:23,440 --> 00:24:27,440
Ich möchte etwas für die Gesundheitsklinik
der Gemeinde spenden.
275
00:24:27,520 --> 00:24:31,480
Darf ich? Für Arzneien und Ausstattung.
276
00:24:31,560 --> 00:24:34,120
-Wir brauchen ein Röntgengerät.
-Verstehe.
277
00:24:35,080 --> 00:24:38,160
Ich sag Bescheid, wenn es bestellt ist.
Sonst noch was?
278
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
Nein, nicht nötig.
279
00:24:41,400 --> 00:24:43,120
Du musst kein Geld dalassen.
280
00:24:59,600 --> 00:25:02,520
-Dort drüben?
-Wir gingen, ohne zurückzublicken.
281
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
-Ist er das?
-Ist er hier?
282
00:25:07,080 --> 00:25:11,120
Ja, er spricht mit deinem Vater.
Er bleibt nicht, bald ist er wieder weg.
283
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Hör auf.
284
00:25:13,280 --> 00:25:14,360
Du ziehst dich um?
285
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Ich schwitze.
286
00:25:16,320 --> 00:25:17,240
Wie sieht das aus?
287
00:25:18,920 --> 00:25:19,880
Hi.
288
00:25:19,960 --> 00:25:21,920
Orestis, das ist meine Frau Sofia.
289
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
Hi.
290
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Freut mich.
291
00:25:24,760 --> 00:25:27,240
-Haben Sie sich eingelebt?
-Ja, alles gut.
292
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Ihr Haus ist wunderschön.
293
00:25:28,800 --> 00:25:31,880
Danke. Ich erbte es
von meinem Urururgroßvater.
294
00:25:31,960 --> 00:25:35,120
Wir ließen es
vor dem Einzug komplett renovieren.
295
00:25:35,840 --> 00:25:37,720
Früher lebten wir in Athen.
296
00:25:37,800 --> 00:25:41,080
Aber Fanis hatte ständig
geschäftlich auf Korfu zu tun…
297
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
-Was für Geschäfte?
-Jachten.
298
00:25:43,560 --> 00:25:47,760
Baufirmen. Familiengeschäfte.
Unsere Kunden sind vorwiegend Italiener,
299
00:25:47,840 --> 00:25:50,560
und so sind wir näher dran und… Prost.
300
00:25:50,640 --> 00:25:52,800
-Prost.
-Willkommen.
301
00:25:56,120 --> 00:25:58,880
Sofias Mutter stammt von der Insel.
302
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
Wir wollten unsere Kinder hier großziehen.
303
00:26:01,400 --> 00:26:04,240
Und jetzt die Kandidatur, die hoffentlich…
304
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
-Richtig.
-Sie ist dagegen.
305
00:26:06,920 --> 00:26:11,600
Aber so kann ich
mehr Dinge bewegen als mit meiner Arbeit.
306
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Einen Ort auch nur
ein wenig zu verändern, ist bedeutend.
307
00:26:15,080 --> 00:26:17,120
Um ehrlich zu sein, alle lieben ihn.
308
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
Wir müssen ihm die Insel zeigen.
309
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
Kinder!
310
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
-Wie war Ihr erster Tag?
-Interessant.
311
00:26:24,960 --> 00:26:26,280
Niemand ist gekommen?
312
00:26:26,360 --> 00:26:27,640
Nur ein paar alte Leute?
313
00:26:28,440 --> 00:26:30,800
Frau Maria bot sich als Assistentin an.
314
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
-Oh Gott.
-Aber sie ist sehr nett.
315
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
Stimmt. Im Gegensatz zu ihrem Mann.
316
00:26:35,200 --> 00:26:36,440
Was ist da los?
317
00:26:36,960 --> 00:26:40,880
Orestis, das sind unsere Kinder,
Antonis und Klelia.
318
00:26:43,040 --> 00:26:46,880
Klelia kenne ich schon.
Sie zeigte mir den Weg nach Manesatika.
319
00:26:46,960 --> 00:26:47,880
Ja.
320
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Antonis spielt Gitarre.
321
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
-Bass.
-Er hat eine gute Stimme.
322
00:26:52,160 --> 00:26:53,800
Klelia ist Pianistin.
323
00:26:53,880 --> 00:26:56,160
Wir sind eine musikalische Familie.
324
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
Welche Musik mögen Sie?
325
00:26:57,520 --> 00:27:00,880
Alles Mögliche.
Jazz, Rock, Klassik. Und du?
326
00:27:00,960 --> 00:27:04,280
Spanish Love, The Menzingers,
Touché Amoré, Cigarettes After Sex.
327
00:27:04,360 --> 00:27:06,560
Metallica, Joy Division, Smiths, Pixies.
328
00:27:06,640 --> 00:27:08,320
-Twenty One Pilots?
-Wer?
329
00:27:08,400 --> 00:27:10,360
Wovon redet ihr nur?
330
00:27:11,000 --> 00:27:12,520
Und du, Klelia?
331
00:27:12,600 --> 00:27:16,040
Cohen, Lana Del Rey, Amy Winehouse.
332
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
Klelia liebt Klassik.
333
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
-Du magst Klassik?
-Sehr.
334
00:27:20,000 --> 00:27:20,920
Debussy?
335
00:27:21,480 --> 00:27:22,360
Ja.
336
00:27:22,440 --> 00:27:25,920
Du musst wissen,
Klelia ist extrem talentiert.
337
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Das sagtest du.
338
00:27:27,080 --> 00:27:30,040
Jetzt, wo sie ihren Schulabschluss hat
und mehr übt…
339
00:27:30,120 --> 00:27:31,640
Wäre schade, aufzuhören.
340
00:27:31,720 --> 00:27:34,760
Wie viel noch?
Ich habe Stunden und Jahre geopfert.
341
00:27:34,840 --> 00:27:38,080
-Orestis, meine Mutter Haris.
-Hallo.
342
00:27:38,160 --> 00:27:40,760
Freut mich. Orestis, ich bin so froh,
343
00:27:40,840 --> 00:27:43,680
dass wir hier endlich
einen echten Musiker haben.
344
00:27:44,600 --> 00:27:46,440
Meine Mutter hat auch Talent.
345
00:27:46,520 --> 00:27:48,640
Das Talent der Geduld, sonst nichts.
346
00:27:48,720 --> 00:27:51,920
Sie hat darauf bestanden,
einen Musiklehrer herzuholen.
347
00:27:52,680 --> 00:27:53,800
Aus Verzweiflung.
348
00:27:53,880 --> 00:27:56,120
Orestis, bleibst du zum Essen?
349
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
Ich habe nichts gekocht.
350
00:27:57,680 --> 00:28:01,320
-Ist schon okay.
-Schon gut, wir bereiten was zu.
351
00:28:01,400 --> 00:28:05,560
Wir haben noch Spanakopita von gestern.
Wir können Salat dazu machen.
352
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Gern. Ich hatte schon ewig keine mehr.
353
00:28:08,560 --> 00:28:10,640
Abgemacht. Du bleibst zum Essen.
354
00:28:11,400 --> 00:28:13,080
-Und ihr?
-Wir gehen aus.
355
00:28:13,160 --> 00:28:16,320
-Schon wieder?
-Valia hat Geburtstag, sie lud uns ein.
356
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
-Hat mich gefreut.
-Mich auch.
357
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
-Tschüs.
-Tschüs.
358
00:28:20,720 --> 00:28:24,280
Sie haben bereits
zwei Musiker für Ihr Team.
359
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Morgen sollen die Eltern
ihre Kinder mitbringen.
360
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
Okay.
361
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
Orestis, kommst du mit?
Ich möchte dir was zeigen.
362
00:28:37,960 --> 00:28:41,200
Hier ist das Haus,
und dort sind die Gärten.
363
00:28:41,280 --> 00:28:43,840
Es gehörte meinem Schwiegervater.
364
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
Hier verbrachten wir unseren Urlaub.
365
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
Damit mache ich alles. Ich liebe es.
366
00:29:10,760 --> 00:29:14,040
In Athen hätte ich ein Auto.
Hier habe ich das.
367
00:29:14,120 --> 00:29:16,400
Fanis, du hast Glück. Es ist fantastisch.
368
00:29:17,400 --> 00:29:18,360
Mann…
369
00:29:19,040 --> 00:29:20,520
Schön, dass du hier bist.
370
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
Es ist mein Ernst.
371
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
Ich habe sonst niemanden zum Reden.
372
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
Neulich habe ich im Büro alle genervt.
373
00:29:29,240 --> 00:29:30,760
Ich war streng.
374
00:29:35,080 --> 00:29:38,960
Leute, ich möchte allen helfen,
die sich für Musik interessieren.
375
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
Ihr sollt keine Profimusiker werden
oder Musik studieren.
376
00:29:42,800 --> 00:29:46,480
Es geht eher darum, dass ich
das Musikfestival auf dieser Insel
377
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
neu organisieren will.
378
00:29:48,920 --> 00:29:51,280
Und weil diese Insel Musik liebt.
379
00:29:51,360 --> 00:29:54,520
-Stimmt.
-Nur Ausländer kamen zum Festival.
380
00:29:54,600 --> 00:29:56,960
Wird Zeit, dass auch Griechen kommen.
381
00:29:57,040 --> 00:30:00,200
Ja. Das hier soll keine Musiklektion sein.
382
00:30:00,280 --> 00:30:03,480
Ich werde nicht
über langweilige Musiktheorie sprechen.
383
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
Ich weiß, man zwang euch, herzukommen.
384
00:30:06,480 --> 00:30:11,960
Aber ich weiß, dass einige von euch
musikalisch gebildeter sind als andere.
385
00:30:12,040 --> 00:30:14,200
Und ich weiß, es gibt auch eine Band.
386
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
Ich dachte, wir könnten Folgendes tun:
387
00:30:18,120 --> 00:30:19,080
Sie kombinieren.
388
00:30:19,160 --> 00:30:23,120
Die Band, das Orchester, die Chöre…
Was haltet ihr davon?
389
00:30:25,400 --> 00:30:26,960
Eine fantastische Idee.
390
00:30:28,600 --> 00:30:29,480
Sie sind scheu.
391
00:30:30,800 --> 00:30:31,960
Welche Musik mögt ihr?
392
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
Welche Songs hört ihr?
393
00:30:38,000 --> 00:30:43,600
Okay, wir können Musik, die ihr mögt,
mit meiner Musik remixen
394
00:30:43,680 --> 00:30:46,640
und alles für das Festival kombinieren.
395
00:30:48,760 --> 00:30:51,600
Machen wir eine Pause… Moment noch!
396
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
Moment. Lasst es mich erklären.
397
00:30:54,080 --> 00:30:56,600
Machen wir
zehn bis fünfzehn Minuten Pause,
398
00:30:56,680 --> 00:30:59,960
ihr schreibt mir eine Liste mit Musik,
die ihr liebt,
399
00:31:00,040 --> 00:31:02,160
und wir besprechen sie,
wenn ihr wiederkommt.
400
00:31:02,920 --> 00:31:04,440
Ich will euch nicht drängen.
401
00:31:05,680 --> 00:31:08,200
Wenn ihr was braucht, ich bin da.
402
00:31:11,360 --> 00:31:13,160
Wir sehen uns in zehn Minuten.
403
00:31:24,200 --> 00:31:25,480
Sie kommen nicht wieder.
404
00:31:25,960 --> 00:31:27,160
Ich weiß, Frau Maria.
405
00:31:31,240 --> 00:31:32,400
Mögen Sie Paola?
406
00:31:33,400 --> 00:31:34,880
Sie hat eine nette Stimme.
407
00:31:36,720 --> 00:31:40,280
Wie kamen wir so schnell
von Callas auf Paola? Keine Ahnung.
408
00:32:01,600 --> 00:32:02,720
Viel besser.
409
00:32:32,040 --> 00:32:33,240
Hi, Charalambos.
410
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
Hi, Fanis.
411
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Ist alles okay?
412
00:32:40,680 --> 00:32:42,120
Ich übergab sie gestern.
413
00:32:42,200 --> 00:32:45,200
Ja, wurde mir gesagt.
Deshalb bin ich hier.
414
00:32:47,920 --> 00:32:48,840
Das gehört dir.
415
00:32:55,160 --> 00:32:56,760
Kriege ich nichts zu trinken?
416
00:32:59,960 --> 00:33:00,840
Doch.
417
00:33:06,000 --> 00:33:07,480
Jetzt, wo das erledigt ist,
418
00:33:08,400 --> 00:33:10,920
möchte ich über etwas anderes sprechen.
419
00:33:16,640 --> 00:33:18,240
Geht es Spyros gut?
420
00:33:20,080 --> 00:33:20,920
Ja.
421
00:33:21,760 --> 00:33:23,840
Er weiß ja bestimmt nichts, oder?
422
00:33:25,560 --> 00:33:26,760
Wovon?
423
00:33:29,360 --> 00:33:30,240
Genau.
424
00:33:36,200 --> 00:33:38,360
Mein Sohn soll sich von ihm fernhalten.
425
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Warum?
426
00:33:45,080 --> 00:33:46,800
Sie sind ewig befreundet.
427
00:33:47,360 --> 00:33:49,840
Wisse, was in deinem Haus vorgeht.
428
00:33:51,680 --> 00:33:52,560
Was meinst du?
429
00:33:53,320 --> 00:33:57,760
Sie sind jung. Jeder Fehler,
den sie jetzt machen, wird sie verfolgen.
430
00:33:58,640 --> 00:34:03,160
Ich weiß nicht, was Spyros vorhat,
aber Antonis soll studieren
431
00:34:03,240 --> 00:34:05,480
und sich ein gutes Leben aufbauen.
432
00:34:06,160 --> 00:34:08,199
Wenn du das für deinen Sohn willst,
433
00:34:09,719 --> 00:34:10,760
zieh die Zügel an.
434
00:34:12,280 --> 00:34:14,199
Sie sind nicht gut füreinander.
435
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Maria muss nichts davon erfahren.
436
00:34:20,639 --> 00:34:22,199
Ein Gespräch unter Vätern.
437
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Ich muss los.
438
00:34:27,840 --> 00:34:30,400
Das bleibt unter uns, okay?
439
00:34:33,120 --> 00:34:35,679
Ich melde mich
wegen der nächsten Lieferung.
440
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Wo ist Mama?
441
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
Mama?
442
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Ich komme.
443
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
Mama?
444
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
Warte!
445
00:35:34,000 --> 00:35:35,680
Nächstes Mal bringe ich dich um.
446
00:35:47,160 --> 00:35:52,320
Ich habe gelesen, dass wegen des Lockdownswährend der Pandemie
447
00:35:52,400 --> 00:35:57,280
die Luft so sauber wurde,dass man das Mittelalter kommen sah.
448
00:36:02,440 --> 00:36:04,640
Vielleicht ging es hier nie zu Ende.
449
00:37:00,160 --> 00:37:01,320
Schön, dass du da bist.
450
00:37:01,400 --> 00:37:02,240
Hallo.
451
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
Ist schon jemand da?
452
00:37:05,520 --> 00:37:07,720
Niemand. Und es kommt auch niemand.
453
00:37:08,280 --> 00:37:11,280
Gib ihnen etwas Zeit.
Das alles ist neu für sie.
454
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
-Ich warte draußen.
-Okay.
455
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
-Darf ich was sagen?
-Klar.
456
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
Es tut mir leid.
457
00:37:22,080 --> 00:37:23,840
Was? Du hast nichts getan.
458
00:37:23,920 --> 00:37:24,800
Doch.
459
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
Es ist eine unangenehme Situation…
460
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Für dich und mich.
461
00:37:31,760 --> 00:37:33,000
Ich fühle mich schuldig.
462
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
Das ist unnötig.
Ich gebe dir nicht die Schuld.
463
00:37:36,160 --> 00:37:38,960
Keiner von uns
sollte sich schuldig fühlen.
464
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
Kann ich dich duzen oder nicht?
465
00:37:41,880 --> 00:37:43,760
Ich bitte alle, mich zu duzen.
466
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Du willst mich besänftigen,
um keinen Ärger zu kriegen?
467
00:37:49,560 --> 00:37:52,280
Nein, es soll für uns beide
nicht unangenehm sein.
468
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
-Es sei denn, du willst es.
-Aber nein.
469
00:37:55,440 --> 00:37:57,840
Okay. Dann beenden wir das Gespräch.
470
00:37:58,520 --> 00:38:01,320
-Du sollst nicht denken…
-Ich denke gar nichts.
471
00:38:01,400 --> 00:38:03,000
Klelia, hör zu.
472
00:38:04,680 --> 00:38:07,040
Ich kenne dich nicht, und ich mag dich.
473
00:38:07,120 --> 00:38:08,840
Eines weiß ich ganz sicher:
474
00:38:09,920 --> 00:38:12,880
Zwischen uns soll es
keine Missverständnisse geben.
475
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
Keine Sorge.
476
00:38:16,680 --> 00:38:19,600
-Meinst du, wir schaffen das?
-Ich verspreche es.
477
00:38:20,760 --> 00:38:21,600
Okay.
478
00:38:24,840 --> 00:38:26,120
Du kannst gern spielen.
479
00:38:26,920 --> 00:38:28,800
Es kommt sowieso niemand mehr.
480
00:38:34,720 --> 00:38:35,840
Gern.
481
00:39:23,680 --> 00:39:27,880
Manchmal schreibe ich nichtdie Wahrheit darüber, was passiert ist.
482
00:39:29,040 --> 00:39:31,840
Die Wahrheit ist: Wir kannten uns schon,
483
00:39:31,920 --> 00:39:33,840
bevor er auf die Insel kam.
484
00:39:37,880 --> 00:39:40,960
WILLKOMMEN BEI DER DATING-APP MEET
485
00:39:41,640 --> 00:39:44,680
KORFU
486
00:39:44,760 --> 00:39:47,880
Wir waren auf Korfu,zu einer Eröffnungszeremonie.
487
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
Auf dieser Reisehatte ich die Gelegenheit,
488
00:39:51,520 --> 00:39:54,240
das zu tun, wovor ich Angst hatte.
489
00:39:55,720 --> 00:39:57,120
Niemand kannte mich.
490
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
DEIN ERSTES MAL? JA - NEIN
491
00:39:58,880 --> 00:40:00,520
So anonym wie möglich.
492
00:40:17,600 --> 00:40:22,480
KONTO ERSTELLEN
493
00:40:49,320 --> 00:40:50,160
Danke.
494
00:41:08,400 --> 00:41:11,280
CLAIR DE LUNE: Guten Tag.
495
00:41:11,360 --> 00:41:13,480
ORESTIS: Hi.
496
00:41:16,920 --> 00:41:18,840
CLAIR DE LUNE: Du bist in der Nähe.
497
00:41:18,920 --> 00:41:21,040
ORESTIS: Ich mietete was in der Stadt.
498
00:41:21,120 --> 00:41:24,400
CLAIR DE LUNE: Ich bin 150 Meter entfernt.
499
00:41:24,480 --> 00:41:27,920
ORESTIS: Ich bin zum ersten Mal
auf einer Dating-App.
500
00:41:28,000 --> 00:41:29,360
CLAIR DE LUNE: Okay.
501
00:41:29,440 --> 00:41:32,880
ORESTIS: Ich mache das sonst nie.
502
00:41:34,000 --> 00:41:36,480
ORESTIS: Wollen wir etwas trinken gehen?
503
00:41:36,560 --> 00:41:37,920
CLAIR DE LUNE: Nein.
504
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
ORESTIS: Möchtest du zu mir?
505
00:41:40,640 --> 00:41:43,280
CLAIR DE LUNE: Ja.
506
00:41:51,560 --> 00:41:52,640
Guten Abend.
507
00:41:55,320 --> 00:41:58,720
Ich treffe zum ersten Mal
jemanden über die App. Darf ich?
508
00:41:59,480 --> 00:42:01,040
Natürlich. Komm rein.
509
00:42:12,760 --> 00:42:13,800
Wie heißt du?
510
00:42:15,880 --> 00:42:16,760
Ich verstehe.
511
00:42:18,000 --> 00:42:18,920
Was zu trinken?
512
00:42:19,600 --> 00:42:20,440
Wodka.
513
00:42:21,000 --> 00:42:21,840
Wodka.
514
00:42:23,040 --> 00:42:25,120
Der Name "Clair de Lune".
515
00:42:25,200 --> 00:42:26,320
Wie kamst du darauf?
516
00:42:26,400 --> 00:42:27,320
Er gefällt mir.
517
00:42:33,760 --> 00:42:35,840
-Suchst du was?
-Eine Kamera.
518
00:42:36,440 --> 00:42:37,880
So was mache ich nicht.
519
00:42:38,560 --> 00:42:39,960
-Ohne Eis?
-Ohne Eis.
520
00:42:40,040 --> 00:42:40,880
Okay.
521
00:42:42,040 --> 00:42:43,840
Du kannst die Maske abnehmen.
522
00:42:45,800 --> 00:42:48,720
-Es ist sicher, oder?
-Was ist heute schon sicher?
523
00:42:56,400 --> 00:42:58,640
-Prost.
-Prost.
524
00:43:04,560 --> 00:43:07,040
-Wohnst du hier? Bist du Studentin?
-Nein.
525
00:43:09,440 --> 00:43:12,560
Ist es nicht gefährlich,
zu einem Fremden zu gehen?
526
00:43:13,120 --> 00:43:15,800
-Wärst du anders, wäre ich weggelaufen.
-Ja?
527
00:43:15,880 --> 00:43:17,560
Soll das ein Kompliment sein?
528
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Mein Bruder weiß, dass ich hier bin.
529
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
Dein Bruder?
530
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
-Wie alt bist du?
-Und du?
531
00:43:26,720 --> 00:43:28,880
Ich glaube, ich bin viel älter als du.
532
00:43:28,960 --> 00:43:30,720
Das könnte von Vorteil sein.
533
00:43:33,520 --> 00:43:36,560
-Ich bleibe ein paar Tage.
-Ich reise morgen ab.
534
00:43:40,280 --> 00:43:43,880
-Haben wir genug geredet?
-Wir haben genug geredet.
535
00:44:05,360 --> 00:44:06,200
Was ist denn?
536
00:44:12,040 --> 00:44:13,400
Ist es dein erstes Mal?
537
00:44:16,760 --> 00:44:18,000
Wie alt bist du?
538
00:44:26,520 --> 00:44:28,440
-Wir sollten aufhören.
-Warum?
539
00:44:29,200 --> 00:44:32,040
-Nein, es liegt an mir.
-Ich hab was falsch gemacht.
540
00:44:32,120 --> 00:44:34,760
Nicht du, sondern ich.
541
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Aber wir sollten aufhören.
Du solltest gehen.
542
00:44:39,560 --> 00:44:41,000
Gefalle ich dir gar nicht?
543
00:44:44,960 --> 00:44:48,320
Okay, kann ich austrinken,
oder muss ich sofort gehen?
544
00:44:52,800 --> 00:44:54,160
Mir wäre lieber, du gehst.
545
00:44:59,720 --> 00:45:02,600
Ich erwartete niemanden,
der so konservativ ist.
546
00:45:06,480 --> 00:45:08,320
-Sagst du mir deinen Namen?
-Nein.
547
00:45:09,440 --> 00:45:11,120
Es muss dir nicht peinlich sein.
548
00:45:11,200 --> 00:45:15,200
Ist es nicht.
Ich will nicht heim. Ich bin erwachsen.
549
00:45:15,280 --> 00:45:17,120
Ja? Wie alt bist du?
550
00:45:17,760 --> 00:45:18,600
Achtzehn.
551
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Oh mein Gott.
552
00:45:22,440 --> 00:45:24,880
-Ich bin 30 Jahre älter.
-Sieht man nicht.
553
00:45:26,400 --> 00:45:28,840
-Du machst mich fertig.
-Das war Absicht.
554
00:45:30,160 --> 00:45:34,800
Deine Eltern schlafen, du kamst
heimlich her. Keiner weiß davon.
555
00:45:34,880 --> 00:45:36,680
Gefalle ich dir nicht?
556
00:45:39,200 --> 00:45:42,320
-Wer sagt das?
-Also, was ist? Es ist nur eine Nacht.
557
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
Machst du so was öfters?
558
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
Was machst du so?
559
00:45:59,800 --> 00:46:00,760
Ich bin Musiker.
560
00:46:03,800 --> 00:46:06,120
Was? Das gefällt dir doch, oder?
561
00:46:07,680 --> 00:46:10,280
Ich habe mir
diesen Abend anders vorgestellt.
562
00:46:11,320 --> 00:46:12,240
Ich auch.
563
00:46:13,080 --> 00:46:15,240
Ich erinnere mich an mich mit 18.
564
00:46:15,320 --> 00:46:17,840
Wir hatten damals
weder Apps noch Internet.
565
00:46:18,480 --> 00:46:19,800
Du bist wirklich alt.
566
00:46:21,080 --> 00:46:21,960
Stimmt.
567
00:46:22,040 --> 00:46:22,880
Orestis.
568
00:46:24,200 --> 00:46:26,600
Nein, ich mache so was nicht oft.
569
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
Ich bin nicht wie die anderen Mädchen.
570
00:46:30,720 --> 00:46:33,160
-Inwiefern bist du anders?
-Ich habe Fantasie.
571
00:46:36,960 --> 00:46:39,280
Das ist eigentlich nicht mein Stil.
572
00:46:39,360 --> 00:46:40,880
Ich tue nur so abgebrüht.
573
00:46:42,280 --> 00:46:44,600
Ich bin wieder nüchtern. Ich gehe.
574
00:46:44,680 --> 00:46:45,920
"Clair de Lune"…
575
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Du kennst es?
576
00:46:53,200 --> 00:46:55,520
-Ja.
-Dann verstehst du was von Musik.
577
00:46:56,840 --> 00:46:57,680
Ja.
578
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Gute Nacht.
579
00:47:01,960 --> 00:47:03,680
Kommst du allein nach Hause?
580
00:47:05,160 --> 00:47:06,440
Darf ich dich küssen?
581
00:47:08,880 --> 00:47:09,960
Nur einmal.
582
00:47:22,440 --> 00:47:24,400
Ich komme klar. Hat mich gefreut.
583
00:47:29,840 --> 00:47:32,840
Wir alle verbergen was,worauf wir nicht stolz sind.
584
00:47:33,320 --> 00:47:37,200
Und je älter man wird,desto mehr hat man zu verbergen.
585
00:48:16,400 --> 00:48:18,800
Und so trafen wir uns wieder.
586
00:48:19,880 --> 00:48:24,080
Wer weiß? Vielleicht wird dieser Sommerja besser als die anderen.
587
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
MAESTRO IN BLUE
588
00:51:35,360 --> 00:51:40,360
Untertitel von: Tanja Ekkert
43799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof