Original subtitles

It was conducted by Senior Sergeant Farah and Sergeant Omwami,

This inquest will be led by I, Chief Inspector Jura,

As is custom with such inquests, we have a commanding officer.

It seems the bullet hit an artery.

He is bleeding too much. I am trying to seal it, Mongoose.

Relax…Relax, Farah.

-Farah relax. -Farah?

He is gone.

are they dead or MIA.

That depends on the information we get from this inquest.

Why would I need legal representation?

This is an official inquest and all your responses will be recorded

If we suspect that you or Sergeant Omwami,

Let’s start from the beginning.

What can you tell us about Operation Hidden Leaf?

It was an operation to uncover and identify a high priority target.

We never got close to him.

So, the first time you saw him

So, why did you request extraction from this operation?

I will stop anyone…

I will kill anyone who comes in my way.

Am I clear?

Then why didn’t you and Sergeant Omwami exfil together?

We decided to split up so as to improve

That doesn’t make any sense.

Why did you leave him behind?

Why didn’t you go back and wait for him so that you exfil together?

I don’t know, Sir.

None of us is going anywhere until we get to the bottom of this.

Please…

Bring it closer.

Help me and I will help you too.

I don’t know anything.

I don’t know anything.

Really?

So, you were just living the good life,

just a normal life.

Are you telling the truth?

Because you won what?

-By good luck? -What good luck?

I don’t know who those men were.

So, they kidnapped you?

I’m begging you, just one glass of water.

Please just some information.

I already told you, I know nothing.

Drink this water.

You are not drinking anything else.

Until you remember.

-Ahmed… -Yes?

We need to deliver them today otherwise we won’t have time.

We will take it from here and do the delivery.

Teacher?

Teacher?

-Teacher? -Rajab…

I need to talk to you.

What is the problem?

It has been long and yet my brother has not arrived.

No one is giving me any information.

Everything is okay.

How is everything okay when my brother has not yet arrived?

There has been a bit of a challenge to our plans, but he is on his way.

-When is he arriving? -Soon, that I can assure you.

What do you mean by soon?

Brother…

Do you trust me?

Yes, Teacher.

Then trust me when I say he is on his way.

Only that we are taking precautions for now.

Our team is radio silent so as not to alert the authorities.

When they get to a safe place, I will make sure you talk to your brother.

Okay?

Okay.

Fantastic.

Now please…

Get back to work.

Remember the bigger goal.

Fantastic.

Is he okay?

He is not important, our primary focus is this plan.

This is a good one.

It is the right plan.

The perfect eye opener.

Babe, I don’t think you would have made it if you had gone there.

This man here would act insane sometimes.

Many times, actually…

Now because of that story,

You will be addressing me as Sir.

-Officer? -Yes?

The man is not talking. He says he doesn’t know anything.

-Press on, he knows something. -Okay.

By the way…

You are in command.

Run everything through Ratemo and Kasiva,

but if you need to go out with the team, you are in charge.

Is everything okay?

Yes, it is just that I don’t know when this inquest will end.

Inquest?

It is not something we have done.

If Burhan went out of his way to get this boy…

If we get to know why, it will give us the upper hand.

Okay.

Okay, Sergeant.

Where were we?

Ahmed?

-Yes, Teacher? -Is one enough?

Yes.

Yes, one will be enough.

He better be worth it.

Is it him?

-Is it my brother? -Rajab…

-Has he arrived? -Rajab…

Asif?

Asif?

Asif?

What is this?

-Brother-- -Where is my brother?

Brother…

Everything needs patience.

Trust me, brother.

Why are you more focused on transporting charcoal

than getting my brother here?

I thought you trusted me.

While you give other things more priority than getting my brother?

Okay, fine.

It is true I haven’t fulfilled my promise to you.

Then let’s do this.

Go and rest.

Go and rest.

We will get back to work once your brother arrives.

Okay?

Yes.

Do you trust this guy?

For now, he is the only one who can make what we need.

We will put up with him.

For now.

Let’s go, what are you waiting for?

Let’s go! Hurry up!

We are going round in circles.

This was Inspector Torome’s operation.

He had the bigger picture.

You will tell us what briefing Inspector Torome gave you.

We were planning a wedding with Ruth.

But you two are the only ones with enough knowledge for this mission.

You are the only ones who can penetrate that cell.

We can sacrifice ourselves only to have the wrong person.

If I was not sure, I would not send you.

What will I tell Ruth?

Tell her the truth, I will authorize it.

I don’t need to remind you the devastation

Burhan’s bombs have brought.

And if the bombmaker has resurfaced, it means he has a new master.

Okay.

No one will know about it apart from me and the DIG.

And Ruth.

Yes, and Ruth.

We deploy next week.

Start making the plans immediately.

Torome authorized Sergeant Omwani,

to inform a civilian about a classified mission?

It was the only way Ruth would understand.

And you didn’t think that her having such information,

What if he dies?

Because of lack of water for a day?

We don’t know if he has other underlying conditions.

I know what I’m doing.

Katana is on stand by in case of anything.

What if it’s true he knows nothing?

Then he would be talking.

We still have not received the scan results.

He doesn’t look like a threat.

They never look like it.

So, we sit and wait?

Is this the police?

This is my personal line. How did you get it?

There is an illegal charcoal shipment being smuggled from Somalia to Kenya

What?

A lorry is being used to smuggle charcoal,

which will be used to pay for the bomb components.

It will pass through Milima Mbili in the next three hours.

How did you get this information?

Hello?

-Are you done? -I’m almost done.

What is it?

That was an anonymous caller.

He claims that illegal charcoal…

is about to be smuggled through Milima Mbili in the next three hours.

And the charcoal will be used as payment for bomb components.

I have no idea.

So, is this a wild goose chase or what?

-Did he say where they were headed? -No.

Only that they will pass through Milima Mbili in the next three hours.

What if it’s a diversion?

They lure us out there so they can rescue one of their own?

I thought so too.

But if they are willing to do so,

What?

Hey…

Who are you to give such orders?

Where is Farah though?

On a video call, inquiry.

Relax, it is not about us.

But in the meantime, he gave me command.

So, how will we work as four people?

If it’s not a hoax,

-Okay? -Okay.

Let’s get moving.

Is there anything else you would like to add, Senior Sergeant?

So, how did you and Sergeant Omwami infiltrate the cell?

Such cells usually target strong and impressionable young men to convert.

We identified one of the leaders,

How?

Has he left?

Not yet.

He should hurry up, these clothes have bed bugs in them.

Are you sure you did not bring them with you?

Maybe they are from your girlfriend.

I just remembered you don’t have one.

Heads up, he is coming.

-He is coming. -Oh yeah.

When he is nearby tell me. Can you see him?

-Okay. -Let’s go.

-That’s my money. -Give me back my money.

You!

Give me back my money.

-What is wrong with you? -What are you doing?

Look at what you did.

Give me back my money.

What is it?

What is going on?

-He took my money and-- -That is my money.

-That is my money. -How now?

-You are claiming it is yours? -Yes.

-And you too claim it’s yours, right? -Yes.

Is your face printed on this note?

What about you?

This world

is filled with milk and honey,

enough for everyone to share equally.

Why are you letting such little things divide you?

Do not be divided by the Western culture.

Why would such trivial matters…

Thank God.

Don’t let things like money ruin your life.

You are men with special experience.

There are better things to fight for other than this.

Better things like what?

There is much more.

Follow me.

And how did you know that this was the bombmaker’s cell?

Oh… So, this could have been a mad man looking around for free labour?

And how did you know?

What makes you so sure that this was his cell?

University here.

The driver and passenger are armed, so stay alert.

They found the bullet hole.

-Put the gun down! -Gun down!

Hey, put the gun down! Move!

-Get up! Move! -Move!

-Get down! -On your knees!

Search them thoroughly.

Idiot!

Now we are clear.

You and Sergeant Omwami were put in a random cell.

Inspector Torome is not here.

When did you last see him?

When was the last time you saw Sergeant Omwami?

Get in.

-We have been betrayed, we need to go now. -How?

I overheard Abdi and Ahmed being asked to bring us in.

Sir, we have been exposed.

-Take this with you, just in case. -Okay.

Okay? You will blend in, I will use the camel, okay?

-Fine, let’s go. -Fine.

If you get there before me, wait for exactly five minutes.

-Are you serious? -I am serious.

Take this with you, just in case.

Make sure the photos get there.

Otherwise, our mission will be in vain.

Take it.

Take it, Farah.

Are you okay?

Ready?

-Go that way. -Let’s meet at the exfil.

Exfil.

Go that way.

So, you took the nine o’clock bus to exfil?

It takes half an hour for a bus to leave the station and get to exfil.

I don’t know, Sir.

Do you believe he is alive?

Sergeant Omwami, do you believe he is alive?

Hope? That doesn’t sound too positive.

It has been months without any communication.

Our training prepares us for any scenario.

If anyone can make it out of that situation,

it is Sergeant Omwami.

Thank you so much, Senior Sergeant Farah.

The inquest remains open.

Take this.

Get down!

Move!

Move!

It seems your hostage spoke.

-No, it was a random tip off. -Really?

Yeah, I was shocked too.

Sir…

How did the inquiry go?

It was good.

These habits… You outdid them.

You did well. You did a very good job.

This is what these idiots do.

That's very good.

Thats good.

-You get what I’m saying, right? -Absolutely.

Now we have crippled them.

-It is just the start. -Yes.

Brother…

Hello?

You know, sometimes

we have questions and doubts

about our plans.

But mostly,

it comes from lack of understanding the bigger picture.

I know you think we have neglected your brother.

But I can assure you, his arrival is our priority.

I am sorry, Teacher.

But you look more interested

in your charcoal than my brother.

The charcoal was for your brother.

-What? -Yes, bribe.

Your brother was arrested by local police officers.

The charcoal shipment was payment to extract him from the police to here.

Forgive me for keeping you in the dark.

Hello?

It’s okay.

Let’s move to plan B.

I have been trying to call you all day, your phone was off.

Sorry, I have been in strategic meetings the whole day.

Really? So, I should just sit here as you carry on with your things?

It is not like that.

Anyway, I was just checking up on you.

You miss me, eh?

I did not say that.

-When are you coming to the market? -Why?

-Do you have luggage you need moved? -Something like that.

-I will try and come tomorrow. -Keep in mind I’ll hold you to that.

-Okay? -Okay.

I will see you tomorrow.

Drive.

Subtitle translation by: Eddie Ashioya