Original subtitles

Otherwise, the casualties would have been…

much more.

I am curious.

Why did you guys not vet the signal?

We are still investigating how they managed to do that.

I am sorry for your loss,

I know how special and important Inspector Torome was to you.

And also take time to mourn him.

I will try, Sir.

Give us time as we work on making you the Inspector.

You also have to give us time to find a new member for your team.

Are you okay?

I am not sure I am ready.

Shoot all of them!

Stingray…

I have been meaning to tell you something for a while.

Take cover!

Farah…

Fa… I need to tell you something.

The bullet hit an artery.

-Can you seal it? -His bleeding is too much.

I am trying, Mongoose.

Farah…

He is gone.

Today has been a bad day.

But it’s understandable.

If Inspector was around, he would be giving us duties.

Are you okay, bro?

That car was not cleaned up, Ibrah.

-How is the car still not cleaned up? -Hey calm down.

These idiots are seated here and this car has not been cleaned.

Guys, please…

-Ibra I said this car to be--What's up? -Relax…

Help me sort this out, guys.

I appreciate the effort.

Relax, bro.

What is it?

I still don’t believe he is gone.

Me too.

It would have been us.

What?

It would have been me and Adhis if he had not stepped forward.

Don’t see it that way.

Were it not for the Inspector, I would be going home in a casket.

Katana…

Were it not for the Inspector, I would not see my newborn child.

Bro…

Relax.

Listen…

You are here, you are fine and you shall see your child.

Stop focusing on how things would have been,

focus on how things are right now.

Inspector did what he had to do.

Now we have to do what needs to be done and find these culprits.

Okay?

-Okay? -Fine.

-Did you hear me? -Okay.

Who will Lola nurse? You or the baby?

My Love…

How is the baby shower going on?

Nothing is happening.

What is wrong?

The caterer says the card has been declined.

She has refused to bring the food.

What?

Can you call the guys from the bank?

The visitors have started arriving.

Okay. I will sort it out.

Okay, Love.

Is everything okay?

Yeah, everything is fine.

You are okay? Then have some tea.

Let’s cheer our bodies up.

I know Lola made you happy already.

Look, Oloso…

Bring two cups of tea.

One cup of tea should be sugarless.

-Officer? -Yes.

-Are you okay? -I am fine.

Don’t you clean this table?

-You have been well, eh? -We are good, bro.

-How is the night duty? -It is totally fine.

-And you are alert out there? -Definitely.

These guys are bad. They could kill us.

We'll be okay.

-And are you okay? -We are totally fine.

Bread?

Get down! Get down!

Hurry up! We are outnumbered and outgunned!

Are you okay?

Is he okay?

It hit the jacket.

Maliet…

You keep missing the target today.

Is it that time of the month?

You know we are not allowed to handle weapons when moody.

-Are you okay? -Leave me alone.

If I wronged you, I could get you anything.

Medicine, milk, chocolate…

I said leave me alone! Okay?

I miss him too, okay?

Everyone had written me off,

and he was the only one who saw the humanity in me.

He is the only one who gave me a chance.

-It is my fault that he died. -No…

-He died… -Relax.

Maliet…

Listen… Listen!

You did what you had to do, okay?

Nothing else could have been done.

What would the Inspector have said if he was here?

Don’t blame yourself.

Is that true or not?

Is that true or not?

I can’t hear you.

What happened?

Which hospital?

Who is with you?

Did you call Atieno?

Okay.

Hello? Farah?

Did you hear about Torome, Mum?

Yes.

Why didn’t you tell me?

Farah…

Mum, why didn’t you tell me?

It wasn’t my place to tell you.

It wasn’t your…

And I found that out on the day he died.

Farah…

Why, Mum?

He told me not to tell you.

What?

Yes.

Your uncle said he wanted to tell you when the time is right.

I am sorry, son.

I am really sorry.

But that is what your uncle wanted.

He said he would tell you himself.

Farah?

Sir?

-You have a call from HQ. -Okay.

Can I speak to Constable Kibet?

The last remaining hero…

The King’s son…

Most honorable, Sir.

Hey there!

Don’t address him rudely.

-He could get us fired. -Oh yes!

-Please, forgive us. -We are sorry, Sir.

What are you doing here?

What is it?

-Have you not seen it? -Seen what?

Your father is making an announcement in two hours.

People out there say that he wants to vie for presidency.

There you go.

Mr. University, since your dad will make it to State house,

-don’t forget us. -Sure bro.

Consider us even when it comes to a position in a ministry, you know.

Get us more guards…

-Put us on a payroll. -Sure bro.

We want to make money.

Okay?

-Let’s entice him with the golden oldies. -Golden oldies.

Sir…

Please, I need a favour.

What is wrong, Adhis?

I am kindly asking for a leave.

My mum has been admitted in hospital and my sister is unavailable.

I am asking for a three-day leave to make sure she is okay.

I am sorry, Adhis but that is impossible.

and I think Kibet might be going to Nairobi today.

Why?

I don’t know but those are the orders from HQ.

Please, Sir.

Adhis…

I am sorry.

But I can do nothing about it.

I can help you with getting your leave.

How?

Right here.

Meet me in my tent in five minutes, okay?

Don't worry.

So he was serious after all…

You play too much but I don't blame you.

Now what are you saying?

Go square it out like men.

Kibet?

-Don't forget us… -Consider our pleas, Kibet.

Don’t forget.

Is everything okay?

Yeah, everything is fine.

I am fine. Let’s go.

Cheer up. Let’s go.

-Sir… -I will be gone for a while.

You are in charge in my absence.

And the Deputy Inspector General wants to speak to you.

What am I being accused of this time?

Don’t worry. It is good news.

You are doing a good job.

And compared to the recommendations

submitted by Inspector Torome,

Sir, what you are implying is you

No more border patrol job.

Honestly, Sir, I don’t know what to say.

You don’t need to say anything.

And you should thank your guardian angel.

Is this a mandatory posting, Sir?

And I don’t see why you would turn it down.

With all due respect, Sir,

I need some time to think about it.

A helicopter will land tomorrow to drop supplies.

Please, have your answer by then.

Adhis…

Come in.

You said you would help me get my leave.

Yeah…have a seat.

Welcome.

How will you help me get it?

Adhis…

That is so easy.

is send a report to my boss.

I will say that I have noticed that since Torome’s death,

you are going through severe psychological trauma.

And that you need a mandatory two-week leave.

Of course, I will take you to the psychologist at HQ.

You will be at home.

When will you write the report?

Relax.

Relax, Adhis. You know…

I already told you how I can help you, what about you?

How much money do you want, Sir?

Adhis…

There are better things to ask for. If we start asking for money…

-What do you want? -You are hurting me.

Do you want your leave or not?

Think hard about going to help your mother and then come back to work.

Stupid girl, she can’t give it to me.

How can you do that to a Senior Sergeant?

I will get you.

Come in.

Wow. This is a big surprise.

Are you okay?

Hey…

Do you want to get burnt?

Hey. Uhm…

Please, I need a favour.

Look, I…

I know your dad is a governor and he is obviously connected.

Could you please talk to him and help me get my leave?

Maliet…

Are you serious?

Look, Kibet…

My mother is sick.

And she is alone with my daughter.

Please, talk to him.

Look, Maliet…

Honestly, even as we speak, he is not picking my calls.

I don’t know how I can help you.

Honestly, I don’t know.

Is your internet working, Mongoose?

My internet is working fine.

Ladies and gentlemen, this is our day to celebrate.

In front of you is the foolish son of the soon-to-be President.

Yes, the King’s son himself.

Clap for him.

One!

Two!

Close…

Open…

But don’t be rude to him.

Next year, you might be addressing him as Inspector.

Oh, okay.

-I am sorry, Sir. -Forgive us, Sir.

Please, don’t post us elsewhere.

God willed it.

Are these your sisters, Kibet?

Where did you come from?

They are so beautiful.

Would you mind me being your brother-in-law?

Hello, good afternoon?

I am a hard worker.

I was in the Navy force patrolling our borders.

I was elected as a Member of Parliament.

As if that was not enough,

they asked me to aim for an even higher office.

Your father’s CV is better than yours.

…education, health and everything else.

-Or what do you think? -Absolutely.

Looking at my competitors, I think I am the one.

As I promised, I will not take much of your time.

And with that, let’s look into the questions.

-One, two, three… -Mr. Governor…

-Slowly. Let’s start with you. -Mr. Governor,

Go ahead.

That is where the democracy lies.

We both make the decision and the best man wins.

One question at a time, please.

I can see where you got your anger from.

The journey has started.

Good people, thank you so much.

What is wrong?

Men are so useless.

Again?

Because for me, they really come through.

Look, I don’t have time for your pep talks.

Right now, I am thinking of how I can get my leave.

Talk to Ratemo.

-He will help you out. -That idiot.

Let’s not even talk about him.

But he really helps me a lot.

-Are you serious? -Yes.

And not just the leave.

So, you agreed to his deal?

Why would I refuse?

Look, he sorts me out and I do the same too.

And life moves on.

This thing is not soap that it will be finished.

If you want your leave, sort him out and he will help you.

Mr. Tetema…

You don’t even call to ask how I am doing.

I called you because I needed some help.

That is not possible?

It is okay.

Bro…

I know.

Okay. Kwasi…

How are you? Whatever amount you have, Kwasi.

Okay, I understand.

What’s up, bro?

Fine. Are you okay?

I am doing fine, I can’t complain.

Everything is fine.

-That is fine. -Are you okay?

Yes, I am fine.

Can I ask you something?

Has Stingray come back?

I don’t know. I have not seen him.

And… just do this…

Let me know when he comes back.

Tell him I am looking for him.

-Fine. I will let him know. -Okay, no problem.

-See you later. -Okay.

Adhis… you are back.

So, you said if I give you what you want,

you will help me with my leave?

Yes.

If you sort me out, I will help you.

Come and lie with me in bed.

Yes, yes.

Come closer.

Don't be shy.

Adhis…

So, what is the guarantee that you will help me with the leave?

Adhis…

Ask Nanjala about how I have been helping her.

Yes.

Oh. So, Nanjala too gives you what you want?

A couple of times.

How do you think her make up kit

made it to the camp?

So, this is something you do every time?

You are asking too many questions, Adhis.

Let’s get done with this

and I can start processing your leave papers.

You are hurting me, Adhis.

You are hurting me, Adhis.

Oh. So, Nanjala too gives you what you want?

A couple of times.

How do you think her make up kit made it to the camp?

You recorded me?

If I hear about this again,

this audio will get to the bosses, okay?

I hope you have an answer.

What? You…

Respectfully, Sir,

Do you know how many of your colleagues would kill for such an opportunity?

I understand, Sir.

Think again.

Are you sure?

Later.

Panther…

-How are you? -I’m fine.

I am fine.

These guys…

They are smearing cake on me.

-Come back here, mum-to-be. -Wait. I am on the phone.

You seem happy.

I am so happy.

Come back here, mum-to-be.

Wait.

Thank you so much, My love.

I have no words to say about this day.

Don’t worry. Your joy is my joy.

Will you come when the child is born?

I will try.

You know how busy our job gets.

Surely, Lola. Come back here or I will get you myself.

-Go and get her. -That is what I will exactly do.

I have to go. But thank you so much, my love.

I am so lucky to have a husband like you.

I am the lucky one.

I will not call your name again, Lola.

Okay. Let me go.

-We will talk later, I love you. -I love you too.

-Enjoy yourself. -Okay.

I have to go.

You could just stay and go to work tomorrow.

No.

I need to go. My team needs me.

You are not okay, how will you help them?

-I am trying to protect you. -No, you can’t.

He is giving me false love.

Subtitle translation by: Eddie Ashioya.