Original subtitles

Torome…

You are my cousin.

What do you think?

What will the family think about all this?

You will have to take responsibility if the child is yours.

She is family.

But…

She is a Somali.

What will people at home say when they see her?

Are you not ashamed of having a Somali nephew?

Are you not ashamed?

Though she is a Somali, she is so good.

A Somali is human too, right?

So, you think I should raise the child?

Yes, of course.

The child is yours, take responsibility,

man up and raise her.

Otherwise, it looks as if you will leave her for the world.

But that’s not good. She is family.

You have to take responsibility, bro.

Okay, wise man.

No…

Did you send the photos?

-Sent. -You've sent?

Are they serious?

They are going to kill them.

Relax, where are you going?

Come back. Where are you going?

Mutuma?

Bro… Mutuma?

Mutuma, where are you going?

Mutuma?

Where are you going, Mutuma?

Mutuma?

Mutuma, wait.

Mutuma?

Mutuma, wait.

Mutuma!

Hey, Mutuma… Wait!

Mutuma, wait.

Bro, wait. Bro…

Bro… Mutuma?

Bro, wait!

Bro? Mutuma! No…

Bro, wait!

We received your after-action report.

Me too.

In your report, you said that

We realised that trying to apprehend the bombmaker at the market place

would have resulted in civilian casualties.

So, we decided to wait and apprehend him at a safer point.

Unfortunately, they moved into Somali territory.

We contacted the Somali border patrol, Sir,

and conducted a joint operation.

And it ended with him dead and his body taken by the Somali forces?

the bombmaker had an IED and we had no choice but to eliminate him,

And are you the one who eliminated him?

You have been mentioned as the one in charge of communication,

After all, this has destroyed Burhan’s plan.

What now? Right now?

Let me guess.

You have some luggage and you need help carrying it.

Have you seen me?

Where are you?

I am at work.

I wanted to go to the market and pick a few things,

So, I thought I should ask for help from my favourite NGO.

Favourite NGO, right?

Yes.

No NGO has ever helped me before like Maisha Bora.

Fine. At what time should I come there?

Come right now.

Good morning, Teacher.

Good morning, brother.

I see the Almighty has blessed you with life.

I am grateful.

I am sorry to ask, Teacher.

But…

I wanted to know…

How will you deal with those who killed my uncle?

Revenge is not a good thing.

The true path to light is forgiveness.

Are we going to just let those people walk free?

Ater what they did to him?

Look, Abdi.

The Almighty is on our side.

I have a perfect plan.

If we stick to it, they shall know the true meaning of a loss.

I am sorry, Teacher, but that is not good enough.

What would you have me do?

Have them killed?

Jeopardise the great plan?

For what?

Six lives that will be missed by less than twenty people?

Your uncle was my friend, Abdi.

I knew him very well and for a long time.

Don’t take my calmness for lack of emotion.

I am just focused on the bigger picture.

Abdi…

Trust in the plan.

Trust in the message.

Trust in me.

Close that up.

Close that up and leave.

Sir…

Do you think they will believe us?

They have no other alternative.

What if someone says something?

The only people who know what happened are you and my team.

Why are you dressed like that?

The contact I made in town called me.

I need to make a technical appearance to keep my cover alive.

Give us two minutes.

Okay.

Is your contact the girl you have been texting?

A contact is a contact, Sir.

Not if you are making it personal.

It is not personal.

Okay. Give me a piece of intel you’ve gathered since you started talking.

Farah…

Personal relationships will cloud your judgement.

It is not personal.

What is it then?

She also works at a girls' rescue centre.

She deals with a lot of people in the community.

If there is anyone with intel, it’s her.

If I don’t keep my cover alive, we will lose that contact.

Just remember what I said.

Okay.

So, does anyone need any special qualification?

No.

As long as you make it through the training.

Is the training hard?

I can’t say that but still, it is not easy.

But after seeing what you guys do, I would not mind joining you.

Just sign up.

You are right.

What’s wrong?

Oh God.

Okay.

Where is Imani?

Let me try.

Let me know if anything changes, okay?

Okay.

What’s wrong?

My mum is sick and she has been admitted to ICU.

-What? -We will talk later.

No way, man.

Come back later. I am watching my favourite show.

It’s not like that, Sir. I just want to check in with my mother.

Please, bro. It is important.

This is the last time I am giving you my phone.

Make sure you get yours back by today, okay?

No problem, Sir.

Thank you.

Hey, Collo…

How is the going?

All is well.

We had already solved our issue, right?

What?

What do you mean, Tony?

We were done with that a long time ago, bro.

Look…

We talked about--

Collo…

Fool!

What did the teacher say?

We should do nothing and trust the process.

What?

After what they did to our uncle?

Yes.

So, we are to do nothing?

He is confused.

But he is our teacher.

He is a fool who has lost sight of what matters.

We need to act now.

How?

What do you want?

We will surprise them when they least expect it.

What about Teacher?

Let him remain behind, he is confused.

We hit them today.

There is an emergency.

What's wrong?

My mother has been admitted in hospital.

She is in the ICU.

It is my mother.

I understand but even if you went today, there is nothing you can do.

Your mum is at the hospital, yes.

She is covered and that is the best place she can be.

There is nothing more you can do, Adhiambo.

But we need you here.

We killed Burhan’s bombmaker.

We don’t know what his response will be or what he can do.

Adhiambo…

… is here. Okay?

Okay, Sir.

What is wrong with you?

People in this camp. Is it the heat or what?

So mannerless.

Even if we call it community service, this is too much.

-Are you serious? -Yes.

when I said…

I wanted to engage in humanitarian work.

So, are you asking for payment?

I would not mind.

Fine, I will pay you.

How much do you want to be paid?

Lunch.

Just that?

Yes, but you must cook.

What?

Perfect.

Yes, we will cook lunch but where will we have it from?

I don’t know. As long as you cook.

Fine, lunch it is.

Good.

Lower than my daily wage but I will take it.

Okay then.

Officer?

I know we do not know each other so well.

Where is this coming from?

Officer…

I know we don’t have the specialised training like you SIT guys,

What are you talking about?

In the morning, you said you did not trust me.

I did not say that.

You said the only people who knew about it was you, me and your people.

And that you only trust your people.

Have you considered that you are part of my people?

Who am I talking to?

Okay, hang tight. We are sending backup.

We will respond to that.

Sir, this is just a simple rescue mission.

My team can handle this.

I want you and your team to keep an eye on the border.

Let us deal with it, okay?

Okay.

So?

Mum is fine. She just came out of the ICU.

She is stable right now.

But they said they will give her three days and then release her.

See?

But it was not me, it was the doctors.

I only told you to make a call.

Soon, I will be kicked out of the equation.

You are needed. There is a situation.

This is a rescue mission.

A police vehicle has been hit by an IED.

But we have two casualties.

Is it critical, Sir?

But we have to be prepared for anything.

Pack all first aid kits, we will need them.

The IED might have been planted,

to destabilise the vehicle for terrorists to launch an attack.

-Story story… -Story come.

This is a story about a rabbit and a tortoise.

The rabbit joked to the tortoise that it was the fastest of the two.

The tortoise then challenged the rabbit and said he would win.

The plan is set.

They have taken the bait.

Plan? What plan?

For the sake of the Messenger’s teachings, we will not let you down.

What are you talking about?

Hello there…?

Sorry, the mobile subscriber cannot be reached.

What happened, Burhan?

What is wrong?

Something terrible.

Now, what is all this?

Don’t you have cows at home?

Guys, let’s move them out of the way.

It seems you are not used to this.

Not everyone lives in the village.

If it were some roast meat, you would be feasting on it, right?

What’s wrong?

Who is looking after these cows?

How is the situation?

We are pinned down seven cliques east of the base.

Okay, hang tight. Back up is on the way.

Move. Move!

Take Kibet and Ibrah with you.

Strong, bro.

Are you done with my phone?

I asked you, are you done with my phone?

I’m done with your phone.

You have a nice family, man.

How did you know that?

It’s your wallpaper.

Or was it there for decoration?

It’s them.

And…

Are you just the two of you in your family or there are more?

How many people did you see in that wallpaper?

You are always in a fighting mood, bro.

What? Spit it out.

Why the many questions?

-Are you investigating me? -Why are you threatened by few stone.

We have an emergency.

Team A is under attack.

The food was so delicious.

Yes, I would never lie to you.

You are welcome.

So, does that mean I can come back again?

Not really.

What’s wrong?

We have an emergency back at the office.

What has happened?

I will explain later.

I gave you specific orders.

Orders that saw the killers of my uncle go free?

Is that what you think?

That I neglected your uncle?

My friend?

My brother?

We have a plan.

The Messenger would be very disappointed with you.

Come in, Ahmed.

You know what needs to be done.

Ahmed…

You know why it must be done.

Cousin…

Do it for the greater good.

Cousin…

Cousin…

Please, Cousin…

Don’t do this.

Prove that you are still one of us.

Welcome back.

Welcome back.

This is home.

This is home.

Yes, Officer.

Drive!

Officer was responding to a mayday call from local authorities.

It was an ambush.

They are pinned down.

Drive faster!

How far is the backup?

We are three minutes out.

Hurry up. We are outnumbered and outgunned.

We are hurrying.

Three minutes is too long. We cannot sit and wait.

Where do you want us to go?

We need to find a place and come up with a diversion.

Sir, there is a grenade launcher in the Landcruiser’s back seat.

We can launch three of them and get us time to find cover.

How will you get it since it is on the side the terrorists are?

I can get it.

If it will be of help, let me just try.

If you get hurt or killed, it will reduce our survival chances.

What’s wrong?

It's been silent for too long.

Move, Adhis!

Are you okay, Sir?

I am fine.

It hit the vest.

Hurry…

Put your gun down!

We'll shoot you again.

-Officer… -Move!

-Mongoose… -What officer?

Are you okay, Sir?

Relax officer.

Cover the area.

Hurry up, Mongoose.

-Slowly. Slowly. -Careful.

How is he?

The bullet is still inside.

Give me the bandage, Farah.

Farah…

I need to tell you something.

Relax.

Do something. Hurry up.

How bad is it, Panther?

It seems the bullet hit an artery.

-Can you block it? -He is bleeding too much.

I am trying, Mongoose.

Katana will help you.

Farah…

I need to tell you something.

-Officer? -Officer.

No.

Relax… Mongoose?

-Mongoose? -Yes?

Come here. Mongoose?

-Relax, Sir. -No, Sir.

-Farah? -Relax, Farah.

He is gone.

There is something I have been meaning to tell you for a while.

Subtitle translation by: Eddy Ashioya