Original subtitles

�De becario?

En pr�cticas, Ulrik.

Mis �ltimas pr�cticas fueron en la facultad.

Puedo entender que, luego de tantos a�os desempleado,

hayas perdido la confianza en ti mismo.

Pero t� puedes, Ulrik.

Demuestra que est�s dispuesto a trabajar.

Estuviste cinco a�os desempleado.

Solo quiero trabajar en lo m�o.

Periodista.

Consid�rate afortunado.

Un mes de pr�cticas en tu antiguo puesto de trabajo.

- �Actualidad? - S�.

De ah� puedes dar el salto.

A pocos d�as de las elecciones,

la victoria est� m�s re�ida...

de lo que hace tres semanas vaticinaban los expertos.

Seg�n los �ltimos sondeos,

los bloques de izquierda y derecha...

est�n casi empatados,

por lo que el resultado final podr�a depender...

del n�mero de esca�os que logren los partidos peque�os.

Todo apunta a que un partido de extrema derecha,

los Nacionalistas de Anne-Grethe Hulsig,

tendr� un papel decisivo en la formaci�n del nuevo gabinete.

La Uni�n Europea nos obliga a acoger a grupos de emigrantes,

que en su mayor�a son analfabetos y violentos...

Hablamos de cuotas de refugiados, no se desv�e del tema.

�D�jeme terminar!

Son emigrantes que amenazan el bienestar de los verdaderos daneses.

- �D�game? - Soy Abdel otra vez.

- �S�? - P�ngame con la ministra. Es urgente.

En fin, le dije que enviara un email.

ABDEL YASSIN MINISTERIO DE INTERIOR

Quiero hablar con la ministra.

A�n est� reunida.

Es importante que lea esto.

La ministra est� ocupada con las elecciones...

y no tiene tiempo para banalidades.

Ya se lo entrego yo, �eh?

V�yase a casa a descansar.

EL JUEGO DEL REY

Hola.

Vengo por lo de la biopsia. Ten�a hora.

Ulrik Torp.

Abra bien la boca.

Muy bien.

Ya est�.

Estos quistes suelen ser benignos,

pero siempre hay que analizarlos...

no vaya a ser que, a la larga, deriven en un c�ncer.

�Cu�ndo estar�n los resultados?

Depende de la carga de trabajo que tengan en el laboratorio,

o si hay licencias por enfermedad.

�Tal vez un par de d�as?

Al menos, diez. O incluso m�s.

Pero �y si es maligno?

He le�do que crecen con rapidez.

Pida hora para dentro de 10 o 12 d�as...

y ya le ver� alg�n m�dico.

Luego de una intensa campa�a,

ya solo quedan tres d�as para las elecciones.

Anne-Grethe Hulsig, �los nacionalistas lograr�n un esca�o?

Estoy convencida de que los Nacionalistas...

somos el partido que necesitan Dinamarca y los daneses.

De modo que s�, lo lograremos.

Pero seg�n las �ltimas encuestas,

parece ser que las cifras no les dan para llegar...

al umbral m�nimo requerido...

�Estuviste con el dentista?

S�.

�Qu� te dijo?

Que todo est� bien.

Me alegro.

Y si no entramos en el Parlamento,

me comprometo a dejar mi puesto como l�der de mi partido.

Qu� emocionante, �eh?

�Es que no escribe ninguno?

�Van a exigir un refer�ndum...

para que Dinamarca decida sobre su pertenencia a la Uni�n Europea?

Creemos que para Dinamarca es fundamental...

alejarnos del control que ejercen los estados europeos...

y emprender nuestro propio camino en solitario.

El Partido de Centro ofrece su propuesta para el cambio clim�tico.

�Qui�n lo hace?

- Yo mismo. - Muy bien.

�Terminaste tu art�culo sobre las reservas de grano?

S�. M�s o menos...

Si no, me ocupo yo del Partido de Centro.

- T�, Emma. - S�.

Bien.

- �Dios m�o! �Torp? - S�.

�Ulrik!

Hola, Bente.

D�jame que te abrace.

Claro.

Ulrik Torp, uno de los mejores periodistas...

antes de que recortaran la plantilla, �verdad?

�Vuelves con nosotros?

Bueno,

no estoy muy seguro.

�P�deselo a otro, demonios!

Pasaba por aqu� a ver al editor.

- Hola, Moll. - Hola, Torp.

Pasa.

- Pensaba que eras un becario. - S�, en fin.

Ya sabes c�mo son, hay que echarles una mano en todo.

Pero no podemos pagar a profesionales.

- O sea, �a m�? - S�.

�Me has solicitado t�?

Estamos con falta de personal y las elecciones son un jaleo.

�C�mo te va la vida?

Bien. Mi hija se va a casar.

�Felicitaciones!

Mi yerno se presenta por los Nacionalistas.

�Vaya! Entonces, te doy mi p�same.

- S�, sigo aqu�. - �Quiere hablar con la ministra?

�Ya se lo dije! Llevo 20 minutos colgado del tel�fono.

- Ver� lo que puedo hacer. - Bien.

�Te parece bien que vaya al Parlamento?

No, ya est�n los de la cr�nica pol�tica.

T�, has otras cosas. Hay un asesinato en Hvidovre.

- Ll�vate a Sim�n. - Pero...

Ens��ale los principios del periodismo.

�Has visto muchos escenarios de cr�menes?

Solo una vez.

Mi campo es la pol�tica.

Est�n registrando la zona.

A ver si nos cuentan algo.

Bien.

JONATHAN SCHULZ

BAJAMOS IMPUESTOS PARA FORTALECER LA ECONOM�A

LOS NACIONALISTAS

�Sigue el cad�ver aqu�?

Se lo llevaron al dep�sito.

- De acuerdo. - Le llamaremos dentro de media hora.

- Hola. - �Hola! �Cu�nto tiempo sin verte!

Este es Sim�n, tambi�n trabaja en el peri�dico.

�Has vuelto a tu antiguo puesto?

Los dos somos becarios.

�Alguna pista?

La v�ctima recibi� un tiro en la nuca cuando volv�a a casa del trabajo.

Ya avisaron a su familia.

Puedes poner que el fallecido es Abdel Yassin, 28 a�os.

Estamos buscando testigos que hayan visto algo.

- Parece una ejecuci�n en toda regla. - S�.

�Pertenec�a a alguna banda?

- Todo puede ser. - No eres imparcial.

Deja una viuda, se llama Sara.

Y un hijo de corta edad.

- �Han encontrado el arma homicida? - No.

�Alguna pista del posible tirador?

No.

�Han comprobado las grabaciones?

Las c�maras no funcionaban.

A ver, Abdel Yassin tiene un hermano con antecedentes por tr�fico de drogas.

�Qu�?

Google.

No, �ste es el hermano del fallecido, un delincuente habitual llamado Nasir.

�Desea hablar con Penitenciar�a?

Ya me los pasaron antes. Pero creo que me est�n tramitando.

Tendr� que esperar unos minutos.

Torp, el art�culo sobre el crimen de Hvidovre.

Tan solo dos minutos.

Hola.

- Hola. - Hola.

�Es usted Ulrik Torp?

�Le quit� la silla?

No.

En la Facultad de Periodismo le�mos art�culos suyos.

Muy buenos.

- Gracias. - Katrine Tabor-Nielsen.

�Tabor-Nielsen?

- Adi�s, chicos. - Adi�s, Bente.

- En fin, bienvenido. - Gracias.

�Tiene un plazo?

S�, as� es.

Si necesita otro par de ojos...

Est� bien.

- Si tiene tiempo, �chele un vistazo. - Claro.

POLIC�A BUSCA TESTIGOS DEL CRIMEN

Est� muy bien. Yo a�adir�a "relacionado con bandas organizadas".

O algo as�.

No est� comprobado.

No, pero �la polic�a tiene otra teor�a?

Est� bien.

- �Un caf�? - No. O tal vez s�.

- S�, por favor. - Bien.

�ALCANZADO POR SU PASADO FAMILIAR?

ASESINO PRESUNTAMENTE RELACIONADO CON BANDAS CRIMINALES, SEG�N POLIC�A

ENVIAR

Vamos, sonr�e.

Sonr�e y no hables de pol�tica.

�Aqu� llega mi suegra!

- Hola. - Y mi suegro.

Desde ahora te llamar� papi.

Pero �no encontraban la iglesia?

- No encontr�bamos un taxi. - Vaya.

- �Quieren champ�n? Pasen. - S�.

- Est� todo preparado. - Bien.

- �Un regalo? - S�.

- �Papi? - Sonr�e.

ANNE-GRETHE HULSIG LOS NACIONALISTAS

- �Hola! Estoy a mil. - S�.

�Est�s disfrutando?

La verdad es que s�.

Es una fiesta.

O sea, lo normal es ser feliz...

cuando tu hija se casa con el hombre al que quiere.

- Soy feliz, cari�o. - Ah.

�Hola, papi!

- Hola. - Ven ac�.

�Vio la nueva cocina?

- Estuve curioseando. - �De veras?

�Te fijaste en el grifo que elegimos?

- El m�s moderno. - �S�?

- �No es verdad, Julle? - S�.

- �Eh? �Qu� te parece? - Agua hirviendo.

Es muy pr�ctico.

No te digo que no.

Sal�a un poquito m�s caro, pero...

la calidad se paga.

- Igual que el champ�n. - S�.

�Te gusta?

Es excelente.

Si no, tenemos vinoteca.

Pinot noir, Barolo...

S�rvete t� mismo.

�Tambi�n invitaron a Anne-Grethe?

Pap�, no hablemos de pol�tica.

- �No? - Al menos, en mi boda, no, por favor.

Tranquila, Julle.

En fin, no creo que yo...

consiga un esca�o.

Estar�a bien, pero soy muy realista.

Pero...

Quiero que Anne-Grethe tenga bien claro...

que yo la apoyo en todo.

Ella pondr� las cosas en su sitio.

�Qu� cosas? Por ejemplo.

Entre otras cosas,

los cientos de miles de bur�cratas que nos mangonean desde Bruselas.

- Treinta y tres mil. - �Qu�?

Los bur�cratas de Bruselas.

Son 33.000 empleados. Como cualquier ciudad danesa.

Bueno, la cifra es lo de menos.

Pero hay que convocar un refer�ndum.

- El pueblo decidir�. - S�, mira c�mo est�n en el Reino Unido.

�Qu� tiene de malo preguntar a la ciudadan�a?

Las cuestiones complejas no se deciden con un s� o un no.

Eso mismo hicimos hoy.

�Cu�l es la alternativa que sugieres?

�Una dictadura? �O qu�?

Ya,

solo t� sabes lo que quiere la gente.

�Cu�nto sabes sobre este ese grifo?

�Cu�nto tiempo has dedicado a planificar esta cocina?

Te lo dir� yo...

Mucho m�s tiempo del que dedica el votante medio,

que debe votar s� o no por algo que puede ser decisivo para la sociedad.

Y no es el agua fr�a o caliente que sale de un grifo.

Si tu partido llega al umbral, te regalar� 12 botellas de Barolo.

Me voy a...

servir champ�n a los invitados.

Estupendo.

ASESINATO EN LA ESTACI�N

ASESINO PRESUNTAMENTE RELACIONADO CON BANDAS CRIMINALES,

SEG�N LA POLIC�A

NOTICIAS

ULRIK TORP PERIODISTA

C�NCER BUCAL

Torp. Hay una mujer que quiere verte.

- Voy. Pero... �qui�n es? - �C�mo voy a saberlo?

Est� bien, pero solo con esto no nos arreglamos.

�Qu� sucede?

Necesitamos un servicio de mantenimiento m�s eficaz.

Hola.

- �Ulrik Torp? - S�.

�Usted escribi� esto?

S�.

Ser� mejor que hablemos en privado.

�Por qu� escribi� esto sobre Abdel?

�Asesinado porque era un criminal?

- Lo lamento. - �Sabe qu� es lo peor?

No es que los dem�s peri�dicos copien su relato.

Lo peor de todo es...

que cuando nuestro hijo quiera conocer a su padre...

encontrar� esta historia sobre �l.

- La polic�a dijo... - Mi marido no era un criminal,

era funcionario del Ministerio de Interior.

Y con su hermano no se hablaba.

�Desde hace al menos siete a�os!

�Eh, espere!

�Espere!

�Eh! �Espere!

Revisar� mi art�culo.

�Podemos vernos otro d�a?

Moll.

- Gracias, Moll. - Moll, �tienes un momento?

Tu art�culo ha causado sensaci�n.

El Express lo ha elegido para hacer un reportaje...

sobre el hermano y las bandas criminales.

�Y si nos equivocamos?

Mucho me temo que he hablado con la viuda.

- �La viuda? - S�.

�Tan pronto empezamos con querellas judiciales?

No va a denunciar,

pero aqu� hay algo raro.

Abdel trabajaba en el Ministerio de Interior.

S�, como tanta gente.

Pero �por qu� motivo iban a querer asesinar...

a un funcionario de Interior?

Ten�a toda la pinta de una ejecuci�n.

Lo confundir�an con su hermano.

No hab�a tenido contacto con �l desde hac�a siete a�os.

�Moll?

�Dime, Sim�n?

La entrevista que ten�a que hacer...

�Ah, s�! Otto Brathenberg.

S�.

S�, s�, s�.

Es para hoy.

Torp ir� contigo.

Abdel no se hablaba con su hermano. �Por qu� lo ejecutaron?

Un funcionario estatal, justo antes de las elecciones.

S�. No lo s�, pero gracias por ayudarme con esto.

�Y para qu� entrevistamos a Otto B rathenberg?

- Seguro que no sabes ni qui�n es. - S�,

seg�n la Wikipedia,

es uno de los pol�ticos daneses m�s importantes de los �ltimos 40 a�os.

Tuviste suerte.

No quedan muchos de su especie.

- �Su especie? - De pol�ticos.

Disculpe.

Nos dijeron que Otto Brathenberg est� aqu�.

No "hablar" dan�s.

Disculpe, necesitamos hablar con...

Ah� est�. Ah� est�.

�Otto?

- �Ese es �l? - S�.

�Otto!

Torp, gracias por venir.

Me alegro de verte.

- Es Sim�n el que te va a entrevistar. - Hola.

Hola, hola.

�De qu� quieres que hablemos?

Necesito que transmitan un mensaje al Partido de Centro.

As� es m�s r�pido que mandar una carta al director.

Pero si est�s en el consejo de administraci�n del peri�dico.

�Qu� malo eres!

Pero ni un pelo de tonto.

- Toma, prueba un poco. - Gracias.

S�, echen un vistazo...

a mi peque�o pasatiempo.

Fue construido por obreros especializados...

de toda Europa,

gracias a la pol�tica de puertas abiertas.

Pero el Partido de Centro terminar� con esto...

si se acuesta con los nacionalistas.

Podr�an no entrar en el gobierno.

En ese caso, �sabes lo que pasar�?

Anne-Grethe Hulsig se pondr� hist�rica y dir� que hubo un fraude electoral,

como un clon de Trump.

- Un clon de Trump. �Entiendes? - S�.

- �Te gusta? - Muy rico.

�Qu� te dec�a?

Mira, Torp,

los pol�ticos de hoy no quieren perder popularidad.

Est�n a la caza del "me gusta"...

cada vez que suben sus fotos a las redes,

aunque solo sea comiendo un bocadillo.

No me sorprender�a que Anne-Grethe...

hubiera contratado a los matones que la acosan habitualmente,

con tal de ganarse las simpat�as de la gente.

Es cuesti�n de sentimientos.

Podr�amos estar a bordo del Tit�nic...

y nadie intentar�a reparar el agujero del casco.

Estar�an preguntando a la gente c�mo se sent�an...

mientras se hund�a el barco.

Y el barco se va a pique, Torp.

Ella es una amenaza.

No aceptes regalos de tus fuentes, Sim�n.

- Solo son tomates. - �Una caja de tomates!

Un tomate ser�a un detalle, pero una caja entera ya es un soborno.

Anne-Grethe Hulsig no se anda con miramientos,

sus votantes saben lo que quiere decir y lo que representa.

Ha demostrado su gran capacidad de comunicaci�n...

�El viernes est�s en casa?

�O vas a trabajar?

Julie y Jonathan quer�an venir a cenar.

�Qu� te pasa?

Perdona.

Julie y Jonathan quieren venir a cenar.

�C�mo pudo casarse con un nacionalista?

Bueno.

Pero �l es humano.

�Est�s segura?

Ser� que t� lo ves por encima del hombro.

Pero le preocupa el mundo. O al menos eso dice �l.

A m� tambi�n me preocupa, pero no voto a esos fachos.

�Eh? Por dignidad.

No, por cascarrabias.

�Un viejo cascarrabias har�a esto? �Eh?

No lo s�.

�Qu�?

Nada.

�Un hombre no puede besar a su mujer?

Bueno.

Est� bien.

Tambi�n puede hablar con ella.

�No lo estamos haciendo?

Sobre cenar con invitados nacionalistas.

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, ya tienes el biber�n, cari�o.

�O�ste ese "ping"?

�"Ping"? Mira, ya est� el biber�n.

Vamos all�.

Di adi�s... Di adi�s...

Anne-Grethe.

BRATHENBERG ADVIERTE DE LOS NACIONALISTAS

�Cu�nto tiempo trabaj� su marido en el Ministerio de Interior?

Algo m�s de seis meses.

Consigui� el puesto cuando naci� nuestro hijo.

- �Est� dormido? - S�.

Bonita casa.

La m�a era un desastre cuando mi hija era peque�a.

�Qu� edad tiene ahora?

Veintisiete, se acaba de casar.

- Felicitaciones. - Gracias.

Espero que mi yerno no me decepcione.

Nadie es lo bastante bueno para su hijita.

Mi padre opina lo mismo.

�Me puede contar c�mo estaba su marido...

en los d�as previos a este incidente?

Estaba muy ocupado con las elecciones.

Hab�a...

algo que le agobiaba.

Me dijo que iba a reunirse con...

Spang y Johansen.

Spang y Johansen.

�Compa�eros de trabajo?

- No. - Bien.

Tambi�n hablaba de ella.

Pero no �ramos votantes de su partido.

No.

- �Sabe de qui�n es este n�mero? - No.

�Me lo puedo quedar?

�Abdel ten�a un computador?

S�.

Se lo llevaron.

- �Estar� en el Ministerio? - �Cuando entr� estaba aqu�!

Estoy segura.

Alguien entr� y se lo llev�.

A estas alturas de la campa�a, muchos me preguntan:

�a favor de qu� est�s? �En contra de qu� est�s?

Yo no estoy en contra de nada.

�Yo estoy a favor de Dinamarca!

Hace apenas unos d�as,

hemos vuelto a ser testigos...

de otro cruel asesinato en territorio dan�s.

Una ejecuci�n entre bandas.

A muy pocos kil�metros de aqu�.

Sinceramente, yo no reconozco esta Dinamarca.

�Queremos vivir como viven los suecos?

No.

�Queremos vivir atenazados por la correcci�n pol�tica...

que nos impide afrontar los problemas reales?

- �No! - �No!

No, gracias.

No, gracias.

Nosotros queremos ser...

Hola. �Tambi�n est�s cubriendo esto?

No, yo voy al Ministerio de Interior.

Sin la Uni�n Europea podremos crecer con m�s fuerza.

�Fuera nazis de nuestras calles!

Oh, mira qui�n viene por ah�.

Solo nosotros podemos dar voz a los daneses.

�Fuera nazis de nuestras calles!

�Recuperemos Dinamarca para los daneses!

Anne-Grethe, v�monos.

�Nuestra Dinamarca...!

�El control de Hulsig es violencia contra todos!

MINISTERIO DE INTERIOR

Disculpe. �Ten�a cita?

- Hola. - Hola

�Se golpeo contra algo?

La democracia.

Bien.

�Puedo usar el ba�o, por favor?

- A la izquierda. - Gracias.

�HE TEMIDO POR MI VIDA! �DISTURBIOS DE LA OPOSICI�N!

MINISTERIO DE INTERIOR ABDEL YASSIN

�Puedo ayudarle en algo?

- Ulrik Torp, del Dagbladet. - No puede estar aqu�.

Lamento la p�rdida de su compa�ero.

Su peri�dico dice que fue una banda criminal.

�D�nde est� su computador?

Lo incautar�a la polic�a.

�Sabe en qu� trabajaba Abdel antes de su muerte?

- No estoy autorizado a decirle nada. - No.

Bueno, con esto es suficiente. Gracias.

No puedo revelar detalles de una investigaci�n en curso.

Pero se llevaron el computador del fallecido.

�Sospechan que el crimen est� relacionado con su trabajo?

No, escucha...

Pero se llevaron su computador.

No, no hab�a ning�n computador.

Entiendo.

T� te centras en tus pr�cticas y yo en la investigaci�n.

- Bien, gracias. - Adi�s.

La polic�a tuvo que emplear la fuerza...

durante el mitin de los Nacionalistas en Copenhague.

La lideresa del partido, Anne-Grethe Hulsig,

estaba dando un discurso a una multitud de seguidores...

Sim�n, ac�rcate.

Han registrado el despacho de Abdel,

pero esto estaba oculto detr�s de otra foto.

- �Qui�n es? - No lo s�.

- �No hay fecha? - No...

Necesito que me eches una mano.

Claro, espera un momento.

Katrine Tabor-Nielsen.

�Estudi� mis preguntas?

Hice chutney.

Con los tomates de Brathenberg.

Es una...

peque�a muestra de mi gratitud por tu ayuda con la entrevista.

Me alegro de que seamos amigos.

�Podr�as hacerme una b�squeda?

Averigua todo lo que puedas sobre Spang y Johansen.

- �Spang y Johansen? - S�.

- Suena a bufete de abogados o algo as�. - S�,

o una empresa de an�lisis de mercado.

Abdel estaba trabajando en las elecciones.

- Y ahora hay elecciones. - S�.

�Puedo usar esta cita?

Que quede entre nosotros.

Claro.

- Y gracias por... - �El chutney?

S�.

Gracias. As� lo haremos.

Residencia de ancianos Sun Gardens.

Nuestras l�neas est�n operativas de lunes a viernes,

de 9:00 a 16:00.

Si es usted pariente o...

�Qu� tienes?

Ojal� lo supiera.

Ven. Te va a gustar.

Cuando me atasco con un art�culo, vengo aqu�.

Vaya...

Lleva ocho meses vac�o.

Oh, vaya.

Cuando te contraten de planta, tendr�s que conocer los escondrijos.

Te hace falta esto.

Alcohol.

Gracias.

Nunca deb� redactar ese art�culo...

sobre Abdel y su relaci�n con su hermano delincuente.

Fue una negligencia imperdonable.

Bueno, eso nos pasa casi todos los d�as.

Calro, un ciber anzuelo...

y picamos.

Solo sirven para sacarte de quicio...

en el tren o en la consulta dental.

No te atormentes la conciencia con esa historia.

- Mi conciencia est� tranquila. - �Seguro?

El trabajo te ha devuelto tus mejillas coloradas.

Siempre las tengo colorados.

Regordetes y coloradas.

Antes parec�as un zombi.

�Est�s coqueteando conmigo, Tabor-Nielsen?

Perdona, no me hagas caso.

D�game.

No encontr� nada sobre Spang o Johansen.

Sin embargo, s� encontr� algo sobre un tal Eskil Spang Johansen.

Emma fue quien me ayud�.

Acu�rdate de darle las gracias.

Gracias, Emma.

No hay de qu�.

Emma encontr� esto.

FUNCIONARIO MUERTO A TIROS

Es una historia incre�ble.

Trabajaba como funcionario para el Ministerio de Interior.

- Hola, Emma. - Hola, Tom.

- �Todo va bien? - Todo bien. Pasa buena tarde.

�En qu� trabajaba?

Elecciones y refer�ndums.

�Como Abdel Yassin?

Como Abdel Yassin.

Dice que ten�a una esposa.

- �Encontraste algo sobre ella? - S�. Martha Spang Johansen.

Bien. Yo me voy a casa. Si Moll pregunta por m�...

- Lo entretendr�. - Bien. Gracias, Sim�n.

Suerte.

Buenos d�as.

Ya han abierto los colegios electorales en todo el pa�s.

Haremos un recorrido por todas las circunscripciones...

y m�s tarde entrevistaremos a los nacionalistas,

que ya est�n calentando motores...

para celebrar sus resultados electorales.

Es un asesinato que tuvo lugar en octubre del 72.

S�.

Si encuentras algo, ll�mame a este mismo n�mero.

Gracias. Hasta luego.

- �Puedo ayudarle? - S�.

Vengo a ver a la se�ora Martha Spang Johansen.

Ten�a que habernos avisado con antelaci�n.

Ya no son horas de visita.

�Es usted pariente?

S�, lo soy.

�Martha?

- �Martha Spang Johansen? - S�.

�Puedo hacerle unas preguntas?

S�, claro. Pase.

- Si�ntese a mi lado. - Gracias.

�NACIONALISTAS DAR�N LA SORPRESA?

Solo estaba mirando al pajarillo.

Soy Ulrik Torp, periodista del Dagbladet.

Quisiera preguntarle acerca de su difunto marido.

- �Mi marido? - S�...

Trabajaba en el Ministerio de Interior, �no es as�?

Qu� p�jaro m�s bonito.

Ya est� algo mayorcito.

Eso que tiene, �es un �lbum de fotos?

- S�. - �Me permite verlo?

Claro.

Mire.

- Este es mi marido. - S�.

�Verdad que era muy apuesto?

Mucho.

Parecen muy felices.

Esa foto es de cuando visitamos el Lago de Como.

Les dieron dos semanas de permiso.

Oh, �c�mo se llamaba este?

Tambi�n trabajaba para el CNI.

�El CNI?

�Su marido era oficial de inteligencia?

S�.

Eso tambi�n se lo dije al otro caballero que vino a visitarme.

�Abdel?

�Abdel Yassin?

Yo tambi�n le traje una foto.

�S�, qu� casualidad! Ah� est� mi Eskil.

�S�?

Y ese es Karl Hulsig.

�Karl Hulsig?

- �Ese es Karl Hulsig? - Era un hombre...

muy pesado, la verdad.

�Conoce a las dem�s personas de la foto?

Es todo un detalle por su parte que haya venido a visitarme.

�Se encuentra bien?

S�, estoy bien.

Me alegro.

Disculpe. �A qu� vino?

Solo estamos viendo unas fotos.

Comprob� el expediente de Martha, y no tiene familia.

Por favor, m�rchese o llamar� a la polic�a.

Sepa que ten�an que haberle cambiado el pa�al hace unas cuantas horas.

Abdel Yassin no fue asesinado por tener un hermano delincuente.

No ten�a ning�n contacto con �l.

Eso ya me lo dijiste, Torp.

Hace 50 a�os,

- cuando fue el refer�ndum de la Uni�n - �S�?

Otro funcionario, Eskil Spang Johansen,

- tambi�n fue asesinado. - No sigas por ah�.

Ambos trabajaban en el Ministerio de Interior,

pero al parecer,

Spang Johansen pertenec�a a un grupo de oficiales de inteligencia.

Y uno de esos hombres era Karl Hulsig.

- �Qui�n? - El padre de Anne-Grethe Hulsig.

Este es Eskil Spang Johansen.

Disculpa, pero tengo unas elecciones que cubrir.

Aqu� lo tienes. Este es Karl Hulsig.

- �De d�nde sacaste eso? - Del despacho de Abdel.

�Fuiste al Ministerio de Interior?

Es mi trabajo.

Ya s� que est�s deseando recuperar tu puesto,

pero te necesito para cubrir los sucesos.

T� te sientes por encima de eso, pero si est�s aqu� es por otra cosa.

Vamos, eres el maestro de los becarios. �Qu� tal con Brathenberg?

Muy bien.

�Crees que Sim�n tiene madera de periodista?

Se maneja con Google.

Bueno, por algo se empieza.

Entonces, Emma no es el �nico genio de la inform�tica.

El computador de Abdel desapareci�.

Seg�n Interior, lo requis� la polic�a, pero ellos dicen que ni lo han tocado.

�Crees que est�n intentando eliminar pruebas?

Es evidente. �Qu� hab�a en el computador?

- �Qu� opina la polic�a? - Nada.

Ahora no empieces con teor�as de la conspiraci�n.

Te veo ma�ana.

Quiero hablar con Anne-Grethe Hulsig.

No tienes una historia s�lida.

�Entrevistar a una ultraderechista que odia la prensa...

por una corazonada personal?

Te dir� que todo son noticias falsas de la oposici�n.

- �Le tienes miedo? - No...

Tengo miedo de que entre en el Parlamento.

Quiero preguntarle a la Hulsig...

si sabe por qu� Abdel ten�a una foto de su padre en su despacho.

Torp, me encantar�a...

que tuvieras un puesto fijo en la redacci�n.

Eres uno de los mejores reporteros que conozco,

pero no puedes tirar piedras contra tu propio tejado.

Vete a la sala de prensa a ver el recuento electoral con los dem�s.

T�mate un par de cervezas, pero al�jate de Hulsig, por favor.

Como quieras, t� eres el que manda aqu�.

Y te mandar�a al diablo.

Hasta luego.

Los sondeos a pie de urna vaticinan la entrada de Anne-Grethe Hulsig...

en el Parlamento.

Seguro que est� muy animada tras su exitosa campa�a electoral.

Pero a�n hay que esperar a los resultados definitivos...

En directo desde... �Huy, vaya!

Como pueden ver,

hay mucha animaci�n en la carpa y entre el p�blico asistente.

Veremos si esta animaci�n se mantiene m�s all� del recuento electoral...

Papi.

- Hola. - �Qu� haces aqu�?

�Viniste a traernos las botellas de Barolo?

Me pidieron una entrevista con Anne-Grethe Hulsig.

- Ah, �s�? - Es para Internet.

- �Quieres que te lleve con ella? - Bien.

- �Ahora? - Claro.

Enseguida. Tomar� unas cervezas.

Creo que est� pasando algo. Me voy a acercar a preguntar.

Hola, Anne-Grethe.

Seg�n todos los sondeos, parece que ha alcanzado el umbral.

�Va a descorchar el champ�n?

Nos han llegado ciertas informaciones de fuentes fiables,

de que algunos votantes se han sentido amenazados...

y no han podido ejercer su derecho al voto.

Y todos ten�an decidido votar a los nacionalistas.

�Tiene pruebas fehacientes?

Ulrik Torp, del Dagbladet.

Dije que algunos votantes se han sentido...

O sea, no tiene pruebas, es un sentimiento.

- Bueno... - Abdel Yassin.

�Siente usted algo por �l?

La verdad, no s� de qu� me est� hablando usted.

�Spang Johansen!

�C�mo va a plantear la inmigraci�n? �Va a pedir la cartera de Integraci�n?

Que se largue.

De uno en uno, por favor.

Parece que los daneses han tomado la decisi�n correcta.

�Eh! �Oye!

- �A qu� juegas? - �Me dices a m�?

- S�. - �C�mo puedes apoyar a esa mujer?

T� no la conoces. �Sabes qui�n es en realidad?

Es un orgullo apoyar a Anne-Grethe. Siempre estar� a su lado.

�Un orgullo?

�Te felicito por tu racismo y tu estrechez de miras!

�Y te felicito por ahorrarte 12 botellas de Barolo!

- Papi. - �Papi, no!

�No me llames as�!

C�mo puedes estar en ese circo, �eh?

�Y pretender que te tomen en serio?

�Qui�nes? �Los votantes, o t�?

Se confirma que Anne-Grethe Hulsig habr�a alcanzado el umbral necesario...

para entrar en el Parlamento...

Ulrik, t�mate un trago.

�Hay algo que celebrar?

Bueno, la democracia.

Toma.

Gracias.

Gracias.

C�NCER BUCAL

Estaba en la impresora.

No es m�o.

Mira qui�n est� aqu�.

El viejo reportero cascarrabias y la joven experta en inform�tica.

�O debo decir, la bella y joven experta?

Vete al demonio, Asbj�rn.

Solo fue un cumplido.

No, hiciste un comentario machista.

�Ulrik! �Ya comiste?

�Qu� es eso?

Algo parecido a una ensalada de pasta. Creo que es de Bente.

Hinqu�mosle el diente.

�Estuviste con los nacionalistas?

Hulsig sab�a qui�n era Spang Johansen. Se lo not�.

�Sim�n, tienes que ver esto!

Al final no entraron.

- �Qui�nes? - �Los nacionalistas, Torp!

Acabamos de saberlo.

Fue toda una sorpresa, por no hablar de conmoci�n,

porque los nacionalistas se pasaron toda la noche...

celebrando su entrada en el Parlamento.

Pero seg�n el recuento definitivo que acaba de darse a conocer,

no han alcanzado el m�nimo de votos necesario...

Como para fiarse de las encuestas a pie de urna.

Ahora tendr� que dimitir, como lo hab�a prometido.

Las ratas abandonan el barco.

Tendr� que rendir cuentas al partido, �no?

Siempre puede fundar un nuevo partido.

Estamos a la espera de que ofrezcan una rueda de prensa...

para ofrecernos sus valoraciones...

- Hola. - �T� tambi�n te vas a casa?

S�. Ya no tengo 50 a�os.

Bien, entonces...

Hasta luego.

S�, hasta luego.

Nos vemos.

La gran sorpresa de esta noche...

fue el decepcionante resultado de los nacionalistas...

y la crisis a la que se enfrentan.

Vamos a hablar con Tim Dalby y el partido de los nacionalistas,

o lo que queda de ellos.

Tim, �c�mo est�n los �nimos?

Maldita sea.

- �Mette? - Hola.

Cre�a que estabas en la cama. �De d�nde vienes?

Estuve con mi grupo de lectura,

por la noche electoral.

�No te lo hab�a dicho? �D�nde estuviste t�?

En la redacci�n, por la noche electoral.

- Hola. - Hola.

�A qu� hueles? Hueles muy bien.

No lo s�.

Est�s bastante borracha, �verdad?

Estoy muy borracha.

�Ver�s las elecciones o te vienes a la cama?

Descansa.

Anne-Grethe Hulsig ha declarado lo siguiente.

Nos han llegado ciertas informaciones de fuentes fiables,

de que algunos votantes se han sentido amenazados...

y no han podido ejercer su derecho al voto.

Y todos ten�an decidido votar a los nacionalistas.

Esto �ltimo no lo hemos podido confirmar,

pero ella se mantiene firme.

Vagn Eriksen, �qu� opinas? �Por qu� lo dijo? Buenos d�as.

Es el clamor desesperado de una mujer...

desesperada.

No estoy de acuerdo en eso.

�Y por qu�, Otto Brathenberg?

Anne-Grethe Hulsig conoce bien el juego de la pol�tica.

Cuando se presenta a s� misma como una v�ctima,

se est� dirigiendo a sus votantes.

Sabe que con estas declaraciones aumenta su popularidad.

No me sorprender�a que esta derrota fuera una maniobra voluntaria.

Vamos, Otto Brathenberg. Nadie quiere perder unas elecciones.

Eso es lo que pensamos todos,

pero los nacionalistas son un partido peque�o...

y Hulsig asegur� que si perd�an, dimitir�a.

Ahora podr� volver con un nuevo partido,

con m�s fuerza que nunca y con una mayor popularidad adquirida.

Las condiciones perfectas para ella...

- Hola. - Sim�n.

- Hola, Ulrik. - �Ves la televisi�n?

�D�nde est�s?

Los resultados de los nacionalistas...

difieren mucho de los sondeos a pie de urna.

S�.

Creo que Anne-Grethe Hulsig ha perdido...

Ulrik, estoy en un bar.

- Sim�n. - �No puedes esperar?

No, Sim�n, tenemos que movernos. Paso a recogerte.

Quiero ver a Jonathan antes de que vaya a trabajar.

Avisa a la redacci�n.

Si quieres ser periodista,

debes estar disponible a cualquier hora, d�a y noche.

Aunque est�s borracho.

Ulrik.

Aparca. �Date prisa!

Buenos d�as.

Ulrik. Buenos d�as.

- �Pap�? - Hola, cari�o.

Necesito hablar con Jonathan.

Ah, s�. Les presento a Sim�n.

�Puedo usar el ba�o?

- Claro, pase. - Genial, gracias.

Por ah�, a la izquierda.

- �Aqu�? - S�.

Bien. Muchas gracias.

- Bueno, aqu� tienes. - Gracias.

Muy pr�ctico, el grifo.

S�, estoy de acuerdo.

Ahora dime,

�qu� quieren de m�?

T� conoces a gente que trabaja en los juzgados, �verdad?

As� es.

�All� se depositan las actas de los colegios electorales?

S�, y de all� se remiten al Ministerio de Interior.

Exacto. Necesito los datos de todos los distritos.

O sea, el recuento manual de votos, antes de que fueran digitalizados.

�Eres consciente de que hay mucha gente implicada?

S�.

- Bien. - �En serio?

- S�. - Pap�.

S�.

- �Qu�? - Ven conmigo.

Le debes una disculpa a Jonathan.

Y, sobre todo a m�.

�Por qu� te la debo a ti?

Porque t� no...

No has respetado mi elecci�n.

Eres un cascarrabias y desprecias a los que no te caen bien.

Si alguien no te gusta, le faltas al respeto.

�Hablaste con mam�?

S�.

S�.

He hablado con ella.

Tengo que ir al trabajo.

Nacionalistas, 774. Gracias.

Sim�n, comprueba Ringk�bing Skjern.

Yo tengo 774.

En Interior constan 743.

Siempre es duro abandonar a los que m�s quieres,

pero me compromet� a dejar mi partido si no obten�amos un esca�o...

ANNE-GRETHE HULSIG, L�DER DE LOS NACIONALISTAS

y esa... es una promesa que pienso cumplir.

Hola. Sim�n Iversen, Dagbladet. Quer�a hacer una consulta.

Eh, no, no. No quer�a suscribirme.

Gracias.

Y ahora, �qu�, Anne-Grethe?

Ahora me voy a casa a escuchar mi canci�n favorita,

"No Surrender", de Bruce Springsteen.

Siempre me ha inspirado y reconfortado en per�odos dif�ciles.

Conf�o en que ma�ana ser� otro d�a.

- Gracias. - Muchas gracias.

�Es que nadie se da cuenta de esta pantomima?

Est� m�s claro que el agua.

No, no hay motivo de alarma por ahora.

Estamos cotejando datos.

Hola. Al habla Sim�n Iversen, del Dagbladet.

Ulrik Torp.

S�, correcto.

Sim�n, �tienes calculadora?

Tienes en el m�vil.

Cuatro por ciento.

Ha desaparecido exactamente un cuatro por ciento...

de los votos contados a mano,

respecto a los resultados emitidos por Interior.

Pero...

con esos votos habr�amos entrado.

Llamar� a Emma.

Si el recuento fue manipulado, ella lo averiguar�.

Internet es algo m�s que Google.

Hola, Emma.

Hola, Sim�n.

S�. Ahora estoy contigo.

- �Fraude electoral? - S�...

Promete que no se lo dir�s a nadie.

�Crees que Anne-Grethe est� involucrada en esto?

S�.

�Por qu� iba a cometer fraude para perder?

El asunto es m�s complejo que todo eso.

Pero �no podr�a ser un error?

No, me temo que no.

�Vas a publicar un art�culo?

S�. Pero necesito pruebas m�s contundentes.

�C�mo puede suceder algo as�?

Eso es lo que intento averiguar.

Y lo que pas� anoche...

Lo que te dije...

que sepas que no era mi intenci�n...

Tranquilo, no pasa nada.

No, s� pasa algo.

Te pido disculpas.

No hace falta.

Somos familia.

Es normal que haya roces.

S�.

Ser� mejor que recoja esto...

o Julle se cabrear�.

Te ayudar�.

Sim�n, nos vamos.

- Y ahora, �cu�l es el plan? - �llam� Emma?

No. La llamar�.

- Hola, Sim�n. - Hola.

S�, ten�as raz�n.

Dile a Ulrik que piratearon el servidor de seguridad de Interior.

�C�mo se lo voy a explicar,

si ni siquiera sabe que su m�vil tiene calculadora?

Necesito m�s tiempo para averiguar si han manipulado el sistema.

Bien. Te llamo dentro de un rato.

Adel�ntame de una vez.

Mierda.

�COPIAR BASE DE DATOS A MEMORIA EXTERNA?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Hemos examinado a su hijo y parece que se encuentra bien.

Tuvieron mucha suerte.

No es mi...

�Y el veh�culo que nos embisti�?

Que yo sepa, a�n no lo han localizado.

Lo est�n buscando, pero pregunte a la polic�a.

Bien, gracias.

No han encontrado el coche, �verdad?

No.

Emma.

�Demonios! Tom, vaya susto me diste.

Perd�n, lo hab�a confundido con Tom.

�Se aclara con todo esto?

S�, no es tan complicado como parece.

Solo son datos de nuestro peri�dico online.

O sea...

- Enseguida termino. - Tranquilo.

�Tom est� con migra�a? �O...?

No lo s�.

�Siempre trabaja tan tarde?

Yo decido mi horario.

�Los turnos se los planifica Louise?

S�, exactamente.

DESCARGA FINALIZADA

Tonta.

Qu� torpe soy, demonios. �No tendr� alg�n trapo por casualidad?

Voy a traer papel.

�Emma?

�Emma?

Mierda.

Tranquila.

�Qu� pas�?

Es un simple algoritmo.

Hace unos a�os, un empleado de banca hizo lo mismo.

Extrajo peque�as cantidades de las cuentas.

A ning�n cliente le llam� la atenci�n, pero se llev� varios millones.

Es la primera vez que lo oigo.

La noticia no se difundi�.

�Y t� c�mo lo sabes?

Quien hizo esto, tuvo que tener ayuda dentro del Ministerio de Interior.

O sea, alguien con acceso al servidor...

del Instituto de Estad�stica de Dinamarca.

�Sirve como prueba?

O sea, �es suficiente?

Suficiente para que asesinaran a Abdel.

Se llev� mi computador, pero no sab�a que ten�a esto.

Est� todo en la memoria externa.

Ya puedes redactar tu art�culo.

Esto termina aqu�.

Pero �qu� haces?

Es demasiado peligroso, para ti, para m� y para todos.

Si no quieres, no lo escribas, pero al menos acude a la polic�a.

�Y qu� les cuento?

�Qu� nos embisti� el coche fantasma?

�Qu� Emma se sinti� amenazada por un falso limpiador...

mientras pirateaba el servidor de Interior?

�Qu� todo es una gran conspiraci�n?

- No puedo asumir esto. - Alguien ha manipulado las elecciones,

tenemos las pruebas �y a ti te importa un bledo?

�Deja de seguirme!

�No soy tu padre ni tu amigo, no soy nada!

�Cu�ndo me lo ibas a decir?

Encontr� esto en el lavado.

Llam� al hospital...

y estaban ansiosos por informar a la c�nyuge del paciente.

CONSULTA DE CIRUG�A BUCODENTAL

Fuiste a que te analicen un bulto en la boca,

sospechan que es c�ncer...

�y a ti no se te ocurre dec�rselo a tu mujer?

- No te ment�. - �No, porque te importa una mierda!

Nunca me cuentas nada.

Por ti te pasar�as toda la vida...

sin compartir absolutamente nada conmigo.

No te lo puedo contar todo.

�Te refieres a tu trabajo? Ni hablar. Es por ti.

- �No ser� que te has metido con otra? - No.

�Te rendiste?

�Barolo?

S�.

S�, tu yerno cumple sus promesas.

No saben si es maligno. A�n no.

�Me acompa�as?

�Al hospital?

S�, claro. �Qu� otra cosa esperabas?

No me he rendido.

No.

Por eso te pido los datos de la secretaria del partido,

para hablar con ella.

Tu nuevo computador.

Hasta que tengas uno mejor.

Gracias.

Lo siento, Sim�n. Tienes raz�n.

Tenemos que difundirlo.

Pero antes voy a hacer otra cosa.

- Toma. - S�.

Direcci�n y tel�fono de Anne-Grethe Hulsig.

Suele aparcar en el garaje de la Alameda K�hlers.

- Gracias. - De nada.

Moll, tengo que hablar contigo.

Bien, yo tambi�n quer�a hablar contigo.

�Puedo confiar en ti?

Pensar�s que soy un vendido,

pero te recomend� que te alejaras de Hulsig.

Ten mucho cuidado.

�Me lo prometes?

Alguien ha manipulado el recuento de los votos.

- Anne-Grethe Hulsig anda detr�s. - Por mil demonios, Ulrik.

Esa mujer te obsesiona.

Abdel Yassin lo descubri� y eso le cost� la vida.

�Tienes pruebas?

Tengo esto.

Esto no es suficiente, tendr�s que ser m�s espec�fico.

S�.

Pensaba que me iba a dejar en paz.

S� que pronto volver� a la carga.

Tengo algo que ense�arle.

�Qui�nes son estos hombres?

- �De d�nde lo sac�? - �Qui�nes son?

El grupo de mi padre. Sus amigos del CNI.

- �Todos eran oficiales de inteligencia? - Usted es del Dagbladet, �verdad?

�Por qu� me muestra esa vieja foto?

Estaba en el despacho de Abdel Yassin.

El funcionario que asesinaron.

Mi padre me deshered� cuando me un� a mi partido.

Un a�o despu�s, muri� de un infarto.

Invest�guelo.

- �C�mo lo hizo? - �Hacer, qu�?

Perder las elecciones.

- �Cree que lo hice a prop�sito? - S�,

para convertirse en m�rtir.

Y volver con m�s fuerza con un partido nuevo,

gracias al apoyo popular...

y la creciente desconfianza en el sistema.

Tengo pruebas de que usted arregl� el recuento.

Si quiere me lo puede confesar ahora, o leerlo en el peri�dico de ma�ana.

�Y todo esto lo sabe por una vieja fotograf�a?

Cu�nteme lo que sepa del fraude electoral...

y yo le contar� lo que s� de la foto.

Sol�an reunirse en casa.

Yo sal�a a hurtadillas de mi cuarto y espiaba lo que dec�an.

Me fascinaba.

Me sent�a como un detective.

Una noche, discutieron acaloradamente.

Eskil hab�a cometido un error.

�Spang Johansen?

- S�. - �Vio c�mo mataron a Spang Johansen?

Mi padre no me hab�a visto.

�Qui�nes son los dem�s de la foto?

Solo me acuerdo de uno de ellos.

Muri� hace un par de a�os.

Era J�rgen.

J�rgen Tabor-Nielsen.

Ahora, usted.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Dagbladet, soy Torp.

Gracias.

Bien.

�Conoc�a a Abdel?

�Lo acusaron?

Sigue como que est�s hablando. Ella te escucha.

Dime.

�Alguna prueba contra �l?

Encontr� la esquela de J�rgen Tabor-Nielsen.

- Bien. - Era oficial de inteligencia.

- Bien. - Y tiene una hija.

Katrine.

Gracias. Adi�s.

- Sim�n. - �S�?

La polic�a ha detenido a un sospechoso de la muerte de Abdel.

�Saben qui�n es?

- �Y el motivo? - No, a�n, no.

Ellos creen...

que el asesinato fue por encargo.

- �Organizado? - S�.

Giran a la izquierda.

S�guelos discretamente.

Van al Centro de Congresos.

Ahora pasa de largo.

Sim�n, �hay algo en ese centro?

Una fiesta de entrega de galard�n...

para Otto Brathenberg.

Quisiera dar las gracias de todo coraz�n...

al comit� del Di�logo Democr�tico, por concederme...

este gran honor y su voto de confianza.

La democracia tiene un precio.

Y les aseguro que yo puedo dar fe de ello,

tanto en la pol�tica como en mi matrimonio.

Como bien dijo Winston Churchill...

"La democracia es la peor forma de gobierno"

si quitamos todas las dem�s formas".

Gracias.

La prensa no pod�a faltar en este evento.

Luego de una cita de Churchill hay que brindar.

T� no has bridado.

Salud.

Ser� mejor que hablemos en privado.

�Hablamos democr�ticamente de c�mo me esp�as...

desde que redact� el art�culo sobre Abdel?

Ven.

�De modo que tu pap� cre� su propio grupo...

de oficiales de inteligencia afines?

Vac�ate los bolsillos.

�Temes que te grabe?

�Tu pap� mat� a Eskil Spang Johansen?

Todos somos responsables.

Mi padre me lo ense��.

La gente piensa en otras cosas.

�Y Brathenberg?

�Qu� papel tiene? No sale en la foto.

Porque la saqu� yo.

Katrine, �te importa dejarnos a solas?

Gracias.

- �De d�nde la sacaste? - Del despacho de Abdel Yassin.

Se te pas� por alto.

La saqu� con mi vieja Leica.

�Qui�nes son los dem�s de la foto?

Tengo pruebas de que manipulaste el recuento...

para que no ganaran los nacionalistas.

Los nacionalistas no son la amenaza,

sino el principio de un rumbo muy peligroso.

Cada cinco a�os surge un partido de lun�ticos.

Y por ahora hemos logrado evitar la cat�strofe.

�No es la primera vez?

El nacionalismo siempre est� al acecho en Europa.

Cada vez que asoma su desagradable rostro,

Europa se reduce y el odio crece.

F�jate en Italia, Polonia...

Hungr�a.

Mi padre es superviviente del Holocausto.

Era un alcoh�lico irascible y violento.

Con el paso de los a�os,

comprend� a qu� se deb�a ese comportamiento.

El hijo de Abdel Yassin no conocer� a su padre.

Nosotros no somos los malos, Ulrik.

Sim�n, ese es el tipo de los archivos.

- �Seguro? - Segur�simo.

T� mataste a Abdel...

porque iba a destapar tu fraude electoral.

Tomamos decisiones dif�ciles por aquellos que no saben hacerlo.

- �Para socavar la democracia? - Para defenderla.

- Que paradoja. - S�.

La gente que no quiere dar la cara,

se reafirma mediante el odio hacia los dem�s,

por su credo, su sexualidad, su color de piel.

El mundo les parece confuso,

hasta que llega alguien como Anne-Grethe Hulsig.

La persona que da soluciones f�ciles en un mundo dif�cil,

donde hay que hacer un esfuerzo para entender...

y opinar.

Si el pueblo da por hecho la democracia es que no se la merece.

�Puedo usar esa cita?

�A qu� viene?

Necesitamos gente como t�.

Ulrik, necesitamos gente con una visi�n amplia,

que sepa anticiparse a los hechos.

Y lo primero que te pedimos...

es que abandones tu idea de redactar este art�culo.

No ser�a un buen periodista.

Becario, tengo entendido.

Est� bien, no es para siempre, te promocionar�n.

�Van a darme empleo en el peri�dico?

Si esto resulta ser maligno,

necesitar�s el mejor tratamiento posible.

��l mat� a Abdel?

Si esto sale a la luz, habr� que repetir elecciones.

�Entonces qu� suceder�?

Anne-Grethe Hulsig lograr� un esca�o...

con m�s votos que antes.

Impulsada por una oleada de simpat�a.

La gente se olvidar� de su pol�tica de odio.

�Quieres que nuestros hijos se cr�en...

en un pa�s infectado por los nacionalistas?

Por favor, sabes muy bien que estamos en el mismo barco.

Ah� est�.

Tenemos que hacer algo.

�Atenci�n, damas y caballeros, tenemos una emergencia!

�Hay un principio de incendio!

Por favor, vayan dirigi�ndose hacia las salidas.

�Hay un incendio!

�Dir�janse todos hacia las salidas!

Llevan m�s de 50 a�os subvirtiendo la democracia en Dinamarca.

Brathenberg y un grupo de antiguos oficiales de inteligencia...

de alto rango...

est�n detr�s de esto.

El disco duro.

No s� de qu� me hablas.

Moll, dame el disco duro.

�Te han amenazado?

Cuando te ped� que tutelaras a los becarios,

yo no me refer�a a que piratearas el sistema de seguridad inform�tico...

de Dinamarca.

�Estas consciente de las consecuencias penales?

�Qu� te han ofrecido?

Te has acostumbrado a ser el fr�o dedo acusador.

Ahora que no tienes nada que perder,

te puedes permitir el lujo de ladrar contra todos.

No puedes estar aqu�.

Ulrik,

olv�date del art�culo, no te merece la pena.

�Ulrik?

�Vas a alg�n sitio? �Te acompa�o?

No.

No te molestes, Sim�n.

Gracias.

Nos vemos.

Bueno, voy a empezar...

por decirle que los resultados son alentadores.

No hay indicios de c�ncer.

El tumor se puede extirpar con anestesia local...

o incluso podr�a reabsorberse con el tiempo.

Si no le molesta demasiado,

le sugiero que se tome su tiempo para decidirlo...

ABDEL FUE ASESINADO A SANGRE FR�A...

BRECHA DE SEGURIDAD EN EL MINISTERIO DE INTERIOR...

�SUPUESTOS M�TODOS POR LA DEMOCRACIA...?

Pero esto no termina aqu�.

Yo voy a seguir.

Ahora ya sabe...

lo que Abdel quer�a hacer.

Es una informaci�n peligrosa.

Bueno, mam� ya termin�.

Nos vamos.

El gobierno se ha visto obligado a crear un comit� de investigaci�n...

ante la incesante cascada de rumores de fraude electoral...

en los pasados comicios.

La polic�a investiga si el asesinato del joven de 28 a�os Abdel Yassin,

encontrado muerto en v�speras de las elecciones,

tiene algo que ver con el presunto fraude electoral.

Debido a las numerosas...

Pens�bamos que nunca nos plantear�amos esta duda.

�Es posible el fraude electoral en Dinamarca?

Tenemos uno de los sistemas electorales m�s seguros del mundo...

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp