Original subtitles

"Love Senior A Série Episódio Especial."

Ultimamente, a Naow parece tão radiante, não é?

Uma é a chefe.

A outra é a subordinada.

Como em um drama.

Essa cliente está de coração partido?

Ela não tocou em nada do pedido dela.

Eu voltarei com a P'Warang primeiro.

Até amanhã.

Ok, até mais.

Tchau tchau

Até mais tarde.

Te vejo no nosso café.

O que devemos comer hoje?

Eu quero comer espaguete

Ok, eu te levo.

Espero que ela venha hoje.

Com licença,

posso pegar um pedaço de papel?

Você não vai pedir minha assinatura, vai?

Olá.

Então, você poderia assinar para mim, por favor?

Meu nome é Luktarn.

N' Belle.

P'Tarn

Fique e tome sorvete junto comigo,

Pode ser?

Assim o sorvete não derreterá antes de você comê-lo.

Você é a dona deste café?

Sim, quando me formei,

Eu e minhas amigas ainda não queríamos trabalhar para uma empresa.

A Prang adora fazer doces. Naquela época, a Belle estava...

interessada em Terapia Artística.

Então, decidimos fazer uma parceria e abrir um café artístico juntas.

O céu está tão bonito hoje.

É como todos os dias.

Não.

Eu acho..

o céu está mais bonito hoje do que nunca.

Mas para eu ver o céu tão bonito assim…

Demorou bastante tempo.

P'Tarn

O que já passou,

Apenas deixe ir, ok?

Aquele plano louco de drogá-la,

Tirar fotos para chantagear,

Nunca pensei que a Tarn pudesse fazer algo tão sujo.

Eu não quero que você desapareça da minha vida.

Eu não quero te perder.

Mesmo que ninguém neste mundo

te perdoe,

pelo menos você deve se perdoar.

Para que um dia,

tenhamos a coragem

de pedir desculpas aos outros pelos erros que cometemos com eles.

Eu te perdoo, P’Tarn.

E se um dia o seu céu não estiver claro,

você sempre pode vir me ver.

Se você quiser vir e compartilhar seus sentimentos,

ou apenas sentar juntas em silêncio, isso também está bem.

Eu estarei aqui para te fazer companhia, P’Tarn.

Está tudo bem?

Você gostaria de um pouco de água?

O que há de errado, Gyo?

Não te vi o dia todo.

Estou bem.

Eu só tive que trabalhar em documentos para a P’Waris a tarde toda,

então estive um pouco ocupada.

Se algo está errado, apenas diga.

Não há necessidade de mentir.

Como você sabe que estou mentindo? Você se importa?

Se eu não me importo com você, com quem mais eu deveria me importar?

Como eu saberia? Você geralmente parece se importar com todo mundo de qualquer maneira.

Você está com ciúmes?

Eu não estou com ciúmes.

Quem está com ciúmes?

Você é tão fofa.

Hmm.

Não ouse sorrir.

Gyo.

Eu não sei o que está te preocupando tanto,

mas eu quero que você tenha certeza

que este lugar no meu coração é só para você.

Eu te amo.

(P'Waris: Não se esqueça de me buscar amanhã. Ligue para mim quando chegar.)

Onde ela esteve desde esta manhã?

Eu liguei, mas ela não atendeu.

Gyo, você pode levar o café para a P’Waris, por favor?

Eu tenho que descer e cumprimentar os clientes agora. Por favor, faça isso por mim.

Certo!

Duas xícaras?

Naow!

Gyo.

Você está com medo?

Sim.

Está tudo bem.

Estou bem aqui.

Vamos dormir.

Tudo bem?

Venha aqui, eu vou te colocar para dormir de novo.

Vou verificar o local primeiro.

Vejo você no escritório.

Espere.

Por que seu rosto parece tão cansado?

Hmm?

Você deveria cuidar melhor de si mesma.

Você tem trabalhado no local e seu rosto parece todo cansado agora.

Eu quero que você aplique o creme para mim.

Você não vai aplicar também?

Eu aplico todos os dias de qualquer forma.

Isso é verdade.

Suas bochechas são claras e macias.

Obrigada por sempre cuidar de mim.

Alô, P’Waris.

Ok, eu vou se apressar e ir agora.

Sim, sim, estou a caminho.

-Uau, P’Waris está deslumbrante.

-Como alguém pode parecer tão sexy mesmo com um visual de Mulher Trabalhadora?

-Alguém por perto não está com vergonha? Apenas diga.

-Onde está a P’Naow?

Tenha cuidado.

P’Kirin?

Oh, Gyo.

Obrigada.

Kirin.

Olá.

Você está bem, Gyo.

Oh, ela teve um pequeno acidente.

E

Você a conhece também?

Sim.

Eu a conheço desde que éramos crianças.

Mas desde que fui estudar na Inglaterra, não nos encontramos mais.

Ela é uma funcionária da sua empresa?

Sim, ela está na equipe da Manaow.

Elas estão trabalhando em um projeto para você.

Devemos nos apressar e subir para discutir o trabalho. A equipe está esperando.

Por favor, depois de você.

Oh.

Você já está aqui?

Olá, P’Thida.

Por que você trouxe tanta coisa?

Obrigada,

Uau.

Desde que você se tornou a "legal" Warang,

Não estou acostumada a te ver assim.

Se fosse na escola secundária, seria diferente.

Eu usei isso só para combinar com ela.

Ah, certo.

Você pode precisar dar uma olhada.

Porque eu guardei desde o ensino médio.

Agora, eu só assisto YouTube ou peço ajuda ao Google também.

Ah, estamos fazendo scones, certo?

Sim.

Aqui.

Obrigada, P’Thida.

Uau, você realmente trouxe muito.

Bem, já que você está aqui, fique e jante conosco.

Hmm, claro.

Eu estava esperando você me convidar.

Então, o que você quer comer? Eu estava pensando em pedir delivery para nós.

Eu vou pedir em troca da receita que você trouxe.

Hmm, você é tão generosa.

Eu não estou te tratando.

Oh não.

Este é melhor. Eu gosto deste.

Então,

O conceito será algo assim.

Certo.

Na verdade, eu gostei bastante do que a equipe apresentou.

Mas eu gostaria de adicionar um truque que reflita mais a singularidade do nosso shopping.

Isso ajudará a fazer com que nosso shopping

se torne um novo marco em Bangkok.

Acredito que isso ajudará a impulsionar a economia e atrair mais turistas para visitar a Tailândia.

Certo, então nossa equipe fará os ajustes e apresentará novamente para você.

Obrigado.

Bonito e com boa visão. Eu gostaria de ter o P’Kirin para mim.

Mujji.

Você acha que a Gyo parece um pouco estranha?

Sim.

Ela parece com alguém.

Obrigada por me ajudar hoje.

Não foi nada.

A propósito, onde você vai jantar?

Oh, eu...

Temos uma reunião no escritório hoje.

A P’Waris tem a tradição de levar a equipe para jantar após uma apresentação.

Certo.

Hum, Kirin, você gosta de comida chinesa?

Você não vai comer isso?

-Não, eu não quero. -Posso ficar com isso?

Vá em frente.

Você não vai comer a borda da pizza?

Ok, eu vou pegar. Eu mesma vou comer.

Você está satisfeita?

Sim, estou satisfeita.

Vou levar os pratos.

Está bem, P’Thida. Eu limpo.

Obrigada.

Bem, eu devo voltar agora.

Terminei de entregar.

Estou satisfeita com o jantar.

A lista de verificação está toda feita.

Ei, espere.

Não vá ainda.

Você pode me ajudar a verificar o trabalho?

Estou tão atolada nisso agora que minha cabeça está girando.

Por favor, dê uma olhada para mim.

-Claro. -Prang, eu volto ao trabalho em um momento, ok?

Ok.

Tchau.

Obrigada por tudo que você fez para me ajudar a me formar.

Espero que sua universidade não desista de mim. Estou feliz por ter você como minha melhor amiga.

Eu não queria ser sua amiga, Warang.

Eu não queria ser sua amiga, Warang.

Seu pedido está pronto.

Obrigada.

Com licença.

Muito obrigada.

Obrigada.

Como você faz isso?

Assim.

Aqui.

Hmm.

Adicione um pouco disso.

E veja, você digitou errado.

Onde?

Aqui.

Tudo pronto.

Uau.

Eu sou tão sortuda.

Por ter uma amiga tão talentosa como você.

É sua sorte.

Mas meu azar.

Eu realmente fiz a escolha certa?

Confiando a vida da minha irmã a você.

Que azar?

Eu considero você minha melhor amiga.

Você é a única que me vê no meu pior.

Mas para a Prang,

Eu posso te prometer.

Que eu cuidarei da Prang da melhor maneira possível.

Exceto para assar.

Thida,

Você pode ajudar a ensinar a Prang a assar?

Eu vi o quanto a Prang coloca seu coração nisso.

Mas ainda não sai bem.

E ela não se atreve a incomodar você.

Eu tentei ajudá-la muitas vezes.

Mas sempre

Falha.

Thida,

Por favor, me ajude.

Por favor.

Por favor.

Você pode? Hmm?

Tudo bem, tudo bem.

Mas você já falou com ela?

Não importa.

Contanto que você concorde, isso é suficiente.

Vamos comer alguns lanches em vez disso.

Parece tão bom.

Oh, Prang.

O que você está fazendo parada aqui?

Ah, só entrou um pouco de poeira no meu olho.

Você está bem?

Hmm.

Tem certeza?

Quando a P’Warang está com a P’Thida, elas parecem tão fofas juntas.

Não parecem nada com os sérios veteranos de engenharia de sempre.

Obrigada também.

Os pãezinhos estão aqui.

Coma o quanto quiser.

Obrigada.

Estes são os favoritos da Gyo.

Sim.

Sério, Gyo?

Nunca te vi comer isso na universidade.

Oh, é que...

A Gyo e eu costumávamos comer juntas naquela época.

Oh, eu esqueci disso.

A Gyo e o Kirin se conhecem desde a infância, certo?

Sim.

Naquela época, a Gyo não era assim.

Ela comia tanto que suas bochechas ficavam inchadas como pãezinhos.

Nem tanto.

Gyo.

E os noodles de caranguejo que comprei para o Kirin?

Oh.

P’Fresh e P’Toon estão aquecendo.

Me deixe ir buscar.

Está bem.

Vou comer apenas os pãezinhos.

Sou alérgico a caranguejo.

Sério? Oh, desculpe.

Você gostaria de comer gyo em vez disso?

Eu vi que a P’Waris também comprou alguns gyozas de porco.

Você deve ser capaz de comê-los, certo?

Obrigado.

Sim, há gyoza de porco Você deve ser capaz de comê-los.

Só um momento.

Vá em frente, coma.

Claro.

-Troque seu cartão primeiro. -Ok.

Obrigado pelo jantar.

De nada.

Você ainda não vai embora?

Estou prestes a sair, mas meu carro está na oficina, então vou chamar um transporte.

Você pode ir primeiro, Kirin.

Pode chover e causar trânsito.

Claro.

Você está bem?

Espere aqui.

Vou trazer o carro.

Vamos.

O que há de errado?

Você está se sentindo mal, Naow?

Você e P’Kirin,

vocês dois são muito próximos?

Sim, bastante próximos. Por quê?

Quando eu era criança, eu sofria muito bullying.

O P’Kirin foi o único que me ajudou.

Por que você pergunta, Naow?

Ou...

Você está com ciúmes, Naow?

Não estou com ciúmes.

Só curiosa.

Só isso.

Além do P’Pure, nunca te vi próximo de outros veteranos.

Você disse que não mentiríamos uma para a outra.

Você não me pediu para confiar em você, Naow?

Você não confia em mim?

Não é que eu não confie em você.

É só que...

Bem…

Não consigo deixar de me preocupar.

Hoje, você está vestida de forma tão sexy.

Estou preocupada.

Eu pensei que

Você gostava de pessoas sexy.

Isso é sexy o suficiente?

Você está me provocando, Gyo?

Eu posso ser sexy...

Ainda mais do que naquela noite em que eu estava bêbada.

Onde, Thida?

Ah, eu encontrei.

Muito obrigada.

P’Thida é incrível.

Ela é boa em tudo.

Quem namorar com ela seria...

Muito sortudo.

Eu concordo.

Mas é estranho, não é? Ela ainda está solteira.

Mesmo que as pessoas estejam interessadas nela.

Talvez a P’Thida já tenha alguém de quem goste.

Eu não saberia.

Eu nunca perguntei a ela.

Você não sabe?

Nem você, que é próxima dela desde o ensino médio, sabe.

Então como eu saberia?

Só porque sou a irmã dela não significa que eu saiba tudo.

Agora isso, isso é o que se chama próxima.

Você não está mais trabalhando?

Eu prefiro ir para a cama com a minha namorada.

Eu te amo, Prang.

Te amo mais que tudo.

Thida: Warang, posso te perguntar uma coisa?

(Hoje, use esta roupa.)

As roupas sensuais que você pediu online? Eu já enviei todas para a Lada.

Te vejo no trabalho.

Naow.

Eu acho que essa ideia é boa, Naow.

Está alinhada com o resumo que o Kirin nos deu.

Vamos fazer isso.

Naow, peça para sua equipe reunir alguns dados preliminares e redigir para mim.

Então podemos ter uma reunião novamente. Parece bom?

Ok, P’Waris.

Eu pensei que hoje você não me aprovaria.

Eu pensei que você estava tão focada em outras coisas que esqueceu de me atualizar.

Ah, vamos lá.

Eu nunca estragaria meu trabalho.

Oh.

Você vai sair?

Onde está o seu carro?

Essa pergunta.

Por que você não me perguntou ontem?

Que tipo de pessoa da carona mas não leva de volta?

Carona?

Ops.

P’Kirin.

É isso que você estava procurando, P’Thida?

Prang, eu…