All language subtitles for Love.Senior.Special.(Uncut).E03.1080p.WeTV.WEB-DL.srt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,750 --> 00:00:50,083
"Love Senior A SĂ©rie EpisĂłdio Especial."
2
00:00:50,083 --> 00:00:51,916
Ultimamente,
a Naow parece tĂŁo radiante, nĂŁo Ă©?
3
00:00:51,916 --> 00:00:53,583
Uma Ă© a chefe.
4
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
A outra Ă© a subordinada.
5
00:00:55,125 --> 00:00:56,916
Como em um drama.
6
00:00:58,208 --> 00:01:00,583
Essa cliente estå de coração partido?
7
00:01:00,583 --> 00:01:02,833
Ela nĂŁo tocou em nada do pedido dela.
8
00:01:14,625 --> 00:01:16,583
Eu voltarei com a P'Warang primeiro.
9
00:01:16,583 --> 00:01:17,791
Até amanhã.
10
00:01:17,791 --> 00:01:18,416
Ok, até mais.
11
00:01:18,416 --> 00:01:19,083
Tchau tchau
12
00:01:19,083 --> 00:01:19,583
Até mais tarde.
13
00:01:20,291 --> 00:01:21,458
Te vejo no nosso café.
14
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
O que devemos comer hoje?
15
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
Eu quero comer espaguete
16
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
Ok, eu te levo.
17
00:01:39,916 --> 00:01:41,416
Espero que ela venha hoje.
18
00:02:06,875 --> 00:02:08,041
Com licença,
19
00:02:08,583 --> 00:02:10,250
posso pegar um pedaço de papel?
20
00:02:27,750 --> 00:02:29,916
VocĂȘ nĂŁo vai pedir minha assinatura, vai?
21
00:02:29,916 --> 00:02:31,083
OlĂĄ.
22
00:02:31,791 --> 00:02:35,166
EntĂŁo, vocĂȘ poderia assinar para mim, por favor?
23
00:02:35,166 --> 00:02:36,583
Meu nome Ă© Luktarn.
24
00:02:38,625 --> 00:02:39,458
N' Belle.
25
00:02:43,583 --> 00:02:44,375
P'Tarn
26
00:02:47,083 --> 00:02:48,416
Fique e tome sorvete junto comigo,
27
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
Pode ser?
28
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
Assim o sorvete nĂŁo derreterĂĄ
antes de vocĂȘ comĂȘ-lo.
29
00:03:47,208 --> 00:03:48,708
VocĂȘ Ă© a dona deste cafĂ©?
30
00:03:50,166 --> 00:03:52,875
Sim, quando me formei,
31
00:03:52,875 --> 00:03:55,083
Eu e minhas amigas ainda nĂŁo querĂamos
trabalhar para uma empresa.
32
00:03:55,583 --> 00:03:59,041
A Prang adora fazer doces.
Naquela Ă©poca, a Belle estava...
33
00:03:59,208 --> 00:04:00,875
interessada em Terapia ArtĂstica.
34
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
EntĂŁo, decidimos fazer uma parceria
e abrir um cafĂ© artĂstico juntas.
35
00:04:28,208 --> 00:04:29,875
O céu estå tão bonito hoje.
36
00:04:32,291 --> 00:04:34,041
Ă como todos os dias.
37
00:04:49,208 --> 00:04:49,958
NĂŁo.
38
00:04:51,375 --> 00:04:52,166
Eu acho..
39
00:04:53,541 --> 00:04:55,958
o céu estå mais bonito hoje do que nunca.
40
00:04:57,041 --> 00:05:00,291
Mas para eu ver o cĂ©u tĂŁo bonito assimâŠ
41
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
Demorou bastante tempo.
42
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
P'Tarn
43
00:05:15,875 --> 00:05:17,625
O que jĂĄ passou,
44
00:05:19,208 --> 00:05:20,625
Apenas deixe ir, ok?
45
00:05:23,666 --> 00:05:25,750
Aquele plano louco de drogĂĄ-la,
46
00:05:25,750 --> 00:05:26,833
Tirar fotos para chantagear,
47
00:05:27,125 --> 00:05:30,916
Nunca pensei que a Tarn pudesse
fazer algo tĂŁo sujo.
48
00:05:32,875 --> 00:05:35,541
Eu nĂŁo quero que vocĂȘ
desapareça da minha vida.
49
00:05:35,541 --> 00:05:37,458
Eu nĂŁo quero te perder.
50
00:05:41,291 --> 00:05:43,000
Mesmo que ninguém neste mundo
51
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
te perdoe,
52
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
pelo menos vocĂȘ deve se perdoar.
53
00:05:53,041 --> 00:05:54,416
Para que um dia,
54
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
tenhamos a coragem
55
00:05:58,416 --> 00:06:02,208
de pedir desculpas aos outros pelos
erros que cometemos com eles.
56
00:06:08,166 --> 00:06:10,083
Eu te perdoo, PâTarn.
57
00:06:18,208 --> 00:06:20,666
E se um dia o seu céu não estiver claro,
58
00:06:21,750 --> 00:06:23,375
vocĂȘ sempre pode vir me ver.
59
00:06:24,291 --> 00:06:26,625
Se vocĂȘ quiser vir
e compartilhar seus sentimentos,
60
00:06:27,416 --> 00:06:29,583
ou apenas sentar juntas em silĂȘncio,
isso também estå bem.
61
00:06:30,458 --> 00:06:32,083
Eu estarei aqui para te fazer companhia, PâTarn.
62
00:06:39,666 --> 00:06:40,583
EstĂĄ tudo bem?
63
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
VocĂȘ gostaria de um pouco de ĂĄgua?
64
00:07:54,375 --> 00:07:55,666
O que hĂĄ de errado, Gyo?
65
00:07:56,500 --> 00:07:58,791
NĂŁo te vi o dia todo.
66
00:08:00,166 --> 00:08:01,708
Estou bem.
67
00:08:01,958 --> 00:08:04,166
Eu sĂł tive que trabalhar em documentos
para a PâWaris a tarde toda,
68
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
entĂŁo estive um pouco ocupada.
69
00:08:13,291 --> 00:08:15,000
Se algo estĂĄ errado, apenas diga.
70
00:08:15,708 --> 00:08:17,083
NĂŁo hĂĄ necessidade de mentir.
71
00:08:20,625 --> 00:08:23,666
Como vocĂȘ sabe que estou mentindo?
VocĂȘ se importa?
72
00:08:26,166 --> 00:08:29,541
Se eu nĂŁo me importo com vocĂȘ,
com quem mais eu deveria me importar?
73
00:08:30,250 --> 00:08:34,750
Como eu saberia? VocĂȘ geralmente parece se importar
com todo mundo de qualquer maneira.
74
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
VocĂȘ estĂĄ com ciĂșmes?
75
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Eu nĂŁo estou com ciĂșmes.
76
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Quem estĂĄ com ciĂșmes?
77
00:08:49,875 --> 00:08:51,041
VocĂȘ Ă© tĂŁo fofa.
78
00:08:52,208 --> 00:08:53,333
Hmm.
79
00:08:58,625 --> 00:09:00,000
NĂŁo ouse sorrir.
80
00:09:14,458 --> 00:09:15,583
Gyo.
81
00:09:17,666 --> 00:09:21,000
Eu nĂŁo sei o que estĂĄ te preocupando tanto,
82
00:09:23,625 --> 00:09:25,416
mas eu quero que vocĂȘ tenha certeza
83
00:09:26,791 --> 00:09:29,250
que este lugar no meu coração Ă© sĂł para vocĂȘ.
84
00:09:36,125 --> 00:09:37,500
Eu te amo.
85
00:10:15,250 --> 00:10:18,666
(P'Waris: Não se esqueça de me buscar amanhã.
Ligue para mim quando chegar.)
86
00:10:28,625 --> 00:10:30,041
Onde ela esteve desde esta manhĂŁ?
87
00:10:31,125 --> 00:10:32,333
Eu liguei, mas ela nĂŁo atendeu.
88
00:10:33,208 --> 00:10:35,666
Gyo, vocĂȘ pode levar o cafĂ© para a PâWaris, por favor?
89
00:10:35,666 --> 00:10:37,666
Eu tenho que descer e cumprimentar os clientes agora.
Por favor, faça isso por mim.
90
00:10:37,666 --> 00:10:38,250
Certo!
91
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
Duas xĂcaras?
92
00:11:32,708 --> 00:11:33,500
Naow!
93
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
Gyo.
94
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
VocĂȘ estĂĄ com medo?
95
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Sim.
96
00:12:01,333 --> 00:12:02,166
EstĂĄ tudo bem.
97
00:12:03,000 --> 00:12:03,791
Estou bem aqui.
98
00:12:05,666 --> 00:12:06,625
Vamos dormir.
99
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
Tudo bem?
100
00:12:17,125 --> 00:12:18,583
Venha aqui, eu vou te colocar para dormir de novo.
101
00:13:01,208 --> 00:13:03,041
Vou verificar o local primeiro.
102
00:13:03,041 --> 00:13:04,250
Vejo vocĂȘ no escritĂłrio.
103
00:13:08,208 --> 00:13:09,041
Espere.
104
00:13:11,250 --> 00:13:13,166
Por que seu rosto parece tĂŁo cansado?
105
00:13:13,666 --> 00:13:14,458
Hmm?
106
00:13:21,625 --> 00:13:23,416
VocĂȘ deveria cuidar melhor de si mesma.
107
00:13:27,500 --> 00:13:30,291
VocĂȘ tem trabalhado no local e
seu rosto parece todo cansado agora.
108
00:13:31,875 --> 00:13:33,166
Eu quero que vocĂȘ aplique o creme para mim.
109
00:13:37,458 --> 00:13:38,583
VocĂȘ nĂŁo vai aplicar tambĂ©m?
110
00:13:39,541 --> 00:13:40,833
Eu aplico todos os dias de qualquer forma.
111
00:13:45,375 --> 00:13:46,166
Isso Ă© verdade.
112
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
Suas bochechas sĂŁo claras e macias.
113
00:13:55,875 --> 00:13:58,250
Obrigada por sempre cuidar de mim.
114
00:14:07,583 --> 00:14:08,708
AlĂŽ, PâWaris.
115
00:14:10,416 --> 00:14:11,833
Ok, eu vou se apressar e ir agora.
116
00:14:15,125 --> 00:14:16,541
Sim, sim, estou a caminho.
117
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
-Uau, PâWaris estĂĄ deslumbrante.
118
00:14:29,708 --> 00:14:31,250
-Como alguém pode parecer tão sexy
mesmo com um visual de Mulher Trabalhadora?
119
00:14:31,250 --> 00:14:32,791
-Alguém por perto não estå com vergonha? Apenas diga.
120
00:14:32,791 --> 00:14:35,666
-Onde estĂĄ a PâNaow?
121
00:15:10,041 --> 00:15:10,916
Tenha cuidado.
122
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
PâKirin?
123
00:15:14,500 --> 00:15:15,333
Oh, Gyo.
124
00:15:16,875 --> 00:15:17,833
Obrigada.
125
00:15:19,666 --> 00:15:20,833
Kirin.
126
00:15:22,500 --> 00:15:23,958
OlĂĄ.
127
00:15:29,875 --> 00:15:31,500
VocĂȘ estĂĄ bem, Gyo.
128
00:15:33,541 --> 00:15:36,958
Oh, ela teve um pequeno acidente.
129
00:15:38,791 --> 00:15:39,708
E
130
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
VocĂȘ a conhece tambĂ©m?
131
00:15:43,083 --> 00:15:44,208
Sim.
132
00:15:44,250 --> 00:15:46,500
Eu a conheço desde que éramos crianças.
133
00:15:46,750 --> 00:15:50,666
Mas desde que fui estudar na Inglaterra,
nĂŁo nos encontramos mais.
134
00:15:51,250 --> 00:15:54,583
Ela Ă© uma funcionĂĄria da sua empresa?
135
00:15:55,416 --> 00:15:58,666
Sim, ela estĂĄ na equipe da Manaow.
136
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
Elas estĂŁo trabalhando em um projeto para vocĂȘ.
137
00:16:06,583 --> 00:16:10,041
Devemos nos apressar e subir para discutir o trabalho.
A equipe estĂĄ esperando.
138
00:16:18,250 --> 00:16:19,041
Por favor, depois de vocĂȘ.
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,083
Oh.
140
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
VocĂȘ jĂĄ estĂĄ aqui?
141
00:16:45,416 --> 00:16:46,958
OlĂĄ, PâThida.
142
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Por que vocĂȘ trouxe tanta coisa?
143
00:16:51,250 --> 00:16:52,500
Obrigada,
144
00:16:56,125 --> 00:16:56,916
Uau.
145
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
Desde que vocĂȘ se tornou a "legal" Warang,
146
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
NĂŁo estou acostumada a te ver assim.
147
00:17:02,416 --> 00:17:04,250
Se fosse na escola secundĂĄria, seria diferente.
148
00:17:04,250 --> 00:17:06,125
Eu usei isso sĂł para combinar com ela.
149
00:17:12,083 --> 00:17:12,916
Ah, certo.
150
00:17:14,833 --> 00:17:16,875
VocĂȘ pode precisar dar uma olhada.
151
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
Porque eu guardei desde o ensino médio.
152
00:17:20,166 --> 00:17:22,916
Agora, eu sĂł assisto YouTube
ou peço ajuda ao Google também.
153
00:17:23,916 --> 00:17:25,333
Ah, estamos fazendo scones, certo?
154
00:17:25,875 --> 00:17:26,666
Sim.
155
00:17:29,208 --> 00:17:30,000
Aqui.
156
00:17:33,708 --> 00:17:34,750
Obrigada, PâThida.
157
00:17:35,916 --> 00:17:38,250
Uau, vocĂȘ realmente trouxe muito.
158
00:17:39,208 --> 00:17:42,583
Bem, jĂĄ que vocĂȘ estĂĄ aqui,
fique e jante conosco.
159
00:17:42,583 --> 00:17:43,791
Hmm, claro.
160
00:17:44,333 --> 00:17:45,791
Eu estava esperando vocĂȘ me convidar.
161
00:17:45,916 --> 00:17:50,125
EntĂŁo, o que vocĂȘ quer comer?
Eu estava pensando em pedir delivery para nĂłs.
162
00:17:50,125 --> 00:17:52,083
Eu vou pedir em troca da receita que vocĂȘ trouxe.
163
00:17:52,416 --> 00:17:54,833
Hmm, vocĂȘ Ă© tĂŁo generosa.
164
00:17:54,958 --> 00:17:56,458
Eu nĂŁo estou te tratando.
165
00:17:56,458 --> 00:17:57,125
Oh nĂŁo.
166
00:17:59,958 --> 00:18:02,416
Este Ă© melhor. Eu gosto deste.
167
00:18:06,833 --> 00:18:07,666
EntĂŁo,
168
00:18:07,916 --> 00:18:09,958
O conceito serĂĄ algo assim.
169
00:18:09,958 --> 00:18:10,833
Certo.
170
00:18:10,958 --> 00:18:13,666
Na verdade, eu gostei bastante
do que a equipe apresentou.
171
00:18:14,083 --> 00:18:18,375
Mas eu gostaria de adicionar um truque que reflita mais a singularidade do nosso shopping.
172
00:18:18,375 --> 00:18:20,000
Isso ajudarĂĄ a fazer com que nosso shopping
173
00:18:20,000 --> 00:18:22,541
se torne um novo marco em Bangkok.
174
00:18:22,541 --> 00:18:27,958
Acredito que isso ajudarĂĄ a impulsionar a economia
e atrair mais turistas para visitar a TailĂąndia.
175
00:18:27,958 --> 00:18:32,583
Certo, entĂŁo nossa equipe farĂĄ os ajustes
e apresentarĂĄ novamente para vocĂȘ.
176
00:18:33,083 --> 00:18:33,958
Obrigado.
177
00:18:34,833 --> 00:18:39,125
Bonito e com boa visĂŁo.
Eu gostaria de ter o PâKirin para mim.
178
00:18:41,083 --> 00:18:42,125
Mujji.
179
00:18:42,583 --> 00:18:45,291
VocĂȘ acha que a Gyo parece um pouco estranha?
180
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
Sim.
181
00:18:48,166 --> 00:18:49,250
Ela parece com alguém.
182
00:19:07,291 --> 00:19:09,791
Obrigada por me ajudar hoje.
183
00:19:09,833 --> 00:19:10,916
NĂŁo foi nada.
184
00:19:11,833 --> 00:19:15,541
A propĂłsito, onde vocĂȘ vai jantar?
185
00:19:15,541 --> 00:19:17,708
Oh, eu...
186
00:19:17,708 --> 00:19:19,875
Temos uma reuniĂŁo no escritĂłrio hoje.
187
00:19:20,083 --> 00:19:23,708
A PâWaris tem a tradição de levar a equipe
para jantar após uma apresentação.
188
00:19:24,666 --> 00:19:25,458
Certo.
189
00:19:26,000 --> 00:19:28,958
Hum, Kirin, vocĂȘ gosta de comida chinesa?
190
00:19:36,291 --> 00:19:37,333
VocĂȘ nĂŁo vai comer isso?
191
00:19:37,583 --> 00:19:39,250
-NĂŁo, eu nĂŁo quero.
-Posso ficar com isso?
192
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
VĂĄ em frente.
193
00:19:42,541 --> 00:19:44,250
VocĂȘ nĂŁo vai comer a borda da pizza?
194
00:19:45,000 --> 00:19:46,666
Ok, eu vou pegar.
Eu mesma vou comer.
195
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
VocĂȘ estĂĄ satisfeita?
196
00:19:54,875 --> 00:19:55,750
Sim, estou satisfeita.
197
00:19:56,208 --> 00:19:57,750
Vou levar os pratos.
198
00:19:57,750 --> 00:20:00,250
EstĂĄ bem, PâThida. Eu limpo.
199
00:20:00,875 --> 00:20:01,791
Obrigada.
200
00:20:03,291 --> 00:20:05,708
Bem, eu devo voltar agora.
201
00:20:06,416 --> 00:20:07,875
Terminei de entregar.
202
00:20:07,958 --> 00:20:09,458
Estou satisfeita com o jantar.
203
00:20:09,541 --> 00:20:11,000
A lista de verificação estå toda feita.
204
00:20:11,000 --> 00:20:12,375
Ei, espere.
205
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
NĂŁo vĂĄ ainda.
206
00:20:14,458 --> 00:20:16,541
VocĂȘ pode me ajudar a verificar o trabalho?
207
00:20:16,750 --> 00:20:19,875
Estou tĂŁo atolada nisso agora
que minha cabeça estå girando.
208
00:20:20,416 --> 00:20:21,416
Por favor, dĂȘ uma olhada para mim.
209
00:20:21,666 --> 00:20:23,083
-Claro.
-Prang, eu volto ao trabalho em um momento, ok?
210
00:20:23,250 --> 00:20:24,458
Ok.
211
00:20:24,833 --> 00:20:25,916
Tchau.
212
00:21:30,208 --> 00:21:32,750
Obrigada por tudo que vocĂȘ fez
para me ajudar a me formar.
213
00:21:32,916 --> 00:21:39,208
Espero que sua universidade nĂŁo desista de mim.
Estou feliz por ter vocĂȘ como minha melhor amiga.
214
00:22:12,500 --> 00:22:14,833
Eu nĂŁo queria ser sua amiga, Warang.
215
00:22:34,458 --> 00:22:36,750
Eu nĂŁo queria ser sua amiga, Warang.
216
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
Seu pedido estĂĄ pronto.
217
00:22:51,583 --> 00:22:52,375
Obrigada.
218
00:22:53,208 --> 00:22:54,416
Com licença.
219
00:22:54,625 --> 00:22:55,833
Muito obrigada.
220
00:22:59,750 --> 00:23:00,541
Obrigada.
221
00:23:03,000 --> 00:23:03,750
Como vocĂȘ faz isso?
222
00:23:03,750 --> 00:23:04,500
Assim.
223
00:23:06,125 --> 00:23:06,916
Aqui.
224
00:23:08,583 --> 00:23:09,375
Hmm.
225
00:23:11,166 --> 00:23:12,708
Adicione um pouco disso.
226
00:23:14,125 --> 00:23:15,791
E veja, vocĂȘ digitou errado.
227
00:23:16,958 --> 00:23:17,791
Onde?
228
00:23:18,291 --> 00:23:19,125
Aqui.
229
00:23:22,916 --> 00:23:23,875
Tudo pronto.
230
00:23:27,250 --> 00:23:28,041
Uau.
231
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
Eu sou tĂŁo sortuda.
232
00:23:30,666 --> 00:23:32,458
Por ter uma amiga tĂŁo talentosa como vocĂȘ.
233
00:23:33,916 --> 00:23:35,125
Ă sua sorte.
234
00:23:35,625 --> 00:23:36,875
Mas meu azar.
235
00:23:38,125 --> 00:23:39,791
Eu realmente fiz a escolha certa?
236
00:23:39,791 --> 00:23:42,416
Confiando a vida da minha irmĂŁ a vocĂȘ.
237
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
Que azar?
238
00:23:43,833 --> 00:23:47,250
Eu considero vocĂȘ minha melhor amiga.
239
00:23:47,791 --> 00:23:51,458
VocĂȘ Ă© a Ășnica que me vĂȘ no meu pior.
240
00:23:52,333 --> 00:23:53,416
Mas para a Prang,
241
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Eu posso te prometer.
242
00:23:55,833 --> 00:23:58,750
Que eu cuidarei da Prang da melhor maneira possĂvel.
243
00:24:00,166 --> 00:24:04,000
Exceto para assar.
244
00:24:04,916 --> 00:24:05,750
Thida,
245
00:24:06,541 --> 00:24:09,250
VocĂȘ pode ajudar a ensinar a Prang a assar?
246
00:24:09,833 --> 00:24:13,000
Eu vi o quanto a Prang coloca seu coração nisso.
247
00:24:13,375 --> 00:24:15,958
Mas ainda nĂŁo sai bem.
248
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
E ela nĂŁo se atreve a incomodar vocĂȘ.
249
00:24:19,458 --> 00:24:23,333
Eu tentei ajudĂĄ-la muitas vezes.
250
00:24:24,041 --> 00:24:25,791
Mas sempre
251
00:24:26,791 --> 00:24:27,583
Falha.
252
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
Thida,
253
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
Por favor, me ajude.
254
00:24:33,125 --> 00:24:35,291
Por favor.
255
00:24:36,000 --> 00:24:36,875
Por favor.
256
00:24:37,250 --> 00:24:39,083
VocĂȘ pode? Hmm?
257
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Tudo bem, tudo bem.
258
00:24:41,125 --> 00:24:43,416
Mas vocĂȘ jĂĄ falou com ela?
259
00:24:43,416 --> 00:24:44,750
NĂŁo importa.
260
00:24:44,750 --> 00:24:47,375
Contanto que vocĂȘ concorde,
isso Ă© suficiente.
261
00:24:49,750 --> 00:24:50,958
Vamos comer alguns lanches em vez disso.
262
00:24:52,666 --> 00:24:53,208
Parece tĂŁo bom.
263
00:24:53,208 --> 00:24:54,125
Oh, Prang.
264
00:24:57,000 --> 00:24:58,416
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo parada aqui?
265
00:24:59,250 --> 00:25:01,000
Ah, sĂł entrou um pouco de poeira no meu olho.
266
00:25:02,375 --> 00:25:03,416
VocĂȘ estĂĄ bem?
267
00:25:03,583 --> 00:25:04,125
Hmm.
268
00:25:04,541 --> 00:25:05,333
Tem certeza?
269
00:25:11,041 --> 00:25:14,416
Quando a PâWarang estĂĄ com a PâThida,
elas parecem tĂŁo fofas juntas.
270
00:25:15,250 --> 00:25:18,333
Não parecem nada com os sérios
veteranos de engenharia de sempre.
271
00:25:31,875 --> 00:25:33,250
Obrigada também.
272
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Os pĂŁezinhos estĂŁo aqui.
273
00:25:40,583 --> 00:25:41,541
Coma o quanto quiser.
274
00:25:42,000 --> 00:25:42,916
Obrigada.
275
00:25:49,083 --> 00:25:50,291
Estes sĂŁo os favoritos da Gyo.
276
00:25:51,458 --> 00:25:52,250
Sim.
277
00:25:54,166 --> 00:25:55,250
SĂ©rio, Gyo?
278
00:25:56,375 --> 00:25:58,875
Nunca te vi comer isso na universidade.
279
00:26:00,583 --> 00:26:02,083
Oh, Ă© que...
280
00:26:02,250 --> 00:26:05,833
A Gyo e eu costumĂĄvamos
comer juntas naquela Ă©poca.
281
00:26:07,416 --> 00:26:09,375
Oh, eu esqueci disso.
282
00:26:09,916 --> 00:26:14,250
A Gyo e o Kirin se conhecem desde a infĂąncia, certo?
283
00:26:15,250 --> 00:26:15,958
Sim.
284
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
Naquela Ă©poca, a Gyo nĂŁo era assim.
285
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
Ela comia tanto que suas bochechas
ficavam inchadas como pĂŁezinhos.
286
00:26:19,958 --> 00:26:21,708
Nem tanto.
287
00:26:27,375 --> 00:26:28,208
Gyo.
288
00:26:28,208 --> 00:26:31,750
E os noodles de caranguejo que comprei para o Kirin?
289
00:26:32,833 --> 00:26:33,625
Oh.
290
00:26:33,750 --> 00:26:36,541
PâFresh e PâToon estĂŁo aquecendo.
291
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
Me deixe ir buscar.
292
00:26:38,291 --> 00:26:39,583
EstĂĄ bem.
293
00:26:39,583 --> 00:26:40,958
Vou comer apenas os pĂŁezinhos.
294
00:26:41,250 --> 00:26:42,750
Sou alérgico a caranguejo.
295
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
SĂ©rio? Oh, desculpe.
296
00:26:46,833 --> 00:26:48,416
VocĂȘ gostaria de comer gyo em vez disso?
297
00:26:54,041 --> 00:26:57,250
Eu vi que a PâWaris tambĂ©m comprou
alguns gyozas de porco.
298
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
VocĂȘ deve ser capaz de comĂȘ-los, certo?
299
00:27:06,166 --> 00:27:06,958
Obrigado.
300
00:27:07,541 --> 00:27:10,583
Sim, hĂĄ gyoza de porco
VocĂȘ deve ser capaz de comĂȘ-los.
301
00:27:12,583 --> 00:27:13,458
SĂł um momento.
302
00:27:19,791 --> 00:27:22,458
VĂĄ em frente, coma.
303
00:27:22,458 --> 00:27:23,500
Claro.
304
00:27:32,958 --> 00:27:34,416
-Troque seu cartĂŁo primeiro.
-Ok.
305
00:27:39,958 --> 00:27:41,583
Obrigado pelo jantar.
306
00:27:43,250 --> 00:27:44,291
De nada.
307
00:27:44,833 --> 00:27:46,541
VocĂȘ ainda nĂŁo vai embora?
308
00:27:47,458 --> 00:27:53,583
Estou prestes a sair, mas meu carro
estĂĄ na oficina, entĂŁo vou chamar um transporte.
309
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
VocĂȘ pode ir primeiro, Kirin.
310
00:27:55,750 --> 00:27:57,541
Pode chover e causar trĂąnsito.
311
00:27:58,000 --> 00:27:59,083
Claro.
312
00:28:06,541 --> 00:28:07,500
VocĂȘ estĂĄ bem?
313
00:28:12,750 --> 00:28:14,458
Espere aqui.
314
00:28:14,458 --> 00:28:16,125
Vou trazer o carro.
315
00:28:32,208 --> 00:28:33,000
Vamos.
316
00:29:08,875 --> 00:29:09,958
O que hĂĄ de errado?
317
00:29:10,500 --> 00:29:12,250
VocĂȘ estĂĄ se sentindo mal, Naow?
318
00:29:23,958 --> 00:29:25,541
VocĂȘ e PâKirin,
319
00:29:27,041 --> 00:29:28,583
vocĂȘs dois sĂŁo muito prĂłximos?
320
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
Sim, bastante prĂłximos. Por quĂȘ?
321
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
Quando eu era criança,
eu sofria muito bullying.
322
00:29:37,541 --> 00:29:40,083
O PâKirin foi o Ășnico que me ajudou.
323
00:29:44,375 --> 00:29:45,541
Por que vocĂȘ pergunta, Naow?
324
00:29:47,458 --> 00:29:48,625
Ou...
325
00:29:50,125 --> 00:29:51,250
VocĂȘ estĂĄ com ciĂșmes, Naow?
326
00:29:53,000 --> 00:29:54,166
NĂŁo estou com ciĂșmes.
327
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
SĂł curiosa.
328
00:29:56,958 --> 00:29:57,750
SĂł isso.
329
00:29:58,333 --> 00:30:02,625
AlĂ©m do PâPure, nunca te vi prĂłximo de outros veteranos.
330
00:30:05,125 --> 00:30:06,875
VocĂȘ disse que nĂŁo mentirĂamos uma para a outra.
331
00:30:07,958 --> 00:30:10,708
VocĂȘ nĂŁo me pediu para confiar em vocĂȘ, Naow?
332
00:30:14,375 --> 00:30:16,000
VocĂȘ nĂŁo confia em mim?
333
00:30:17,666 --> 00:30:19,208
NĂŁo Ă© que eu nĂŁo confie em vocĂȘ.
334
00:30:20,541 --> 00:30:21,625
Ă sĂł que...
335
00:30:26,791 --> 00:30:27,583
BemâŠ
336
00:30:28,083 --> 00:30:29,625
NĂŁo consigo deixar de me preocupar.
337
00:30:31,125 --> 00:30:33,541
Hoje, vocĂȘ estĂĄ vestida de forma tĂŁo sexy.
338
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
Estou preocupada.
339
00:30:45,333 --> 00:30:46,416
Eu pensei que
340
00:30:49,500 --> 00:30:51,208
VocĂȘ gostava de pessoas sexy.
341
00:31:01,875 --> 00:31:05,333
Isso Ă© sexy o suficiente?
342
00:31:07,583 --> 00:31:10,250
VocĂȘ estĂĄ me provocando, Gyo?
343
00:31:18,833 --> 00:31:19,875
Eu posso ser sexy...
344
00:31:21,875 --> 00:31:24,833
Ainda mais do que naquela noite
em que eu estava bĂȘbada.
345
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
Onde, Thida?
346
00:32:25,083 --> 00:32:26,916
Ah, eu encontrei.
347
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
Muito obrigada.
348
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
PâThida Ă© incrĂvel.
349
00:32:34,291 --> 00:32:36,083
Ela Ă© boa em tudo.
350
00:32:38,250 --> 00:32:40,750
Quem namorar com ela seria...
351
00:32:40,750 --> 00:32:42,583
Muito sortudo.
352
00:32:44,208 --> 00:32:45,833
Eu concordo.
353
00:32:46,250 --> 00:32:49,958
Mas Ă© estranho, nĂŁo Ă©?
Ela ainda estĂĄ solteira.
354
00:32:49,958 --> 00:32:52,625
Mesmo que as pessoas estejam interessadas nela.
355
00:32:55,041 --> 00:33:00,000
Talvez a PâThida jĂĄ tenha alguĂ©m de quem goste.
356
00:33:01,291 --> 00:33:02,666
Eu nĂŁo saberia.
357
00:33:04,208 --> 00:33:06,041
Eu nunca perguntei a ela.
358
00:33:06,541 --> 00:33:08,916
VocĂȘ nĂŁo sabe?
359
00:33:12,833 --> 00:33:17,083
Nem vocĂȘ, que Ă© prĂłxima dela
desde o ensino médio, sabe.
360
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
EntĂŁo como eu saberia?
361
00:33:20,416 --> 00:33:23,458
SĂł porque sou a irmĂŁ dela
nĂŁo significa que eu saiba tudo.
362
00:33:31,875 --> 00:33:35,833
Agora isso, isso Ă© o que se chama prĂłxima.
363
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
VocĂȘ nĂŁo estĂĄ mais trabalhando?
364
00:33:44,166 --> 00:33:47,833
Eu prefiro ir para a cama
com a minha namorada.
365
00:33:51,291 --> 00:33:53,333
Eu te amo, Prang.
366
00:33:55,666 --> 00:33:57,041
Te amo mais que tudo.
367
00:34:29,041 --> 00:34:33,541
Thida: Warang, posso te perguntar uma coisa?
368
00:35:01,833 --> 00:35:03,625
(Hoje, use esta roupa.)
369
00:35:16,833 --> 00:35:22,041
As roupas sensuais que vocĂȘ pediu online?
Eu jĂĄ enviei todas para a Lada.
370
00:35:22,041 --> 00:35:23,583
Te vejo no trabalho.
371
00:35:27,708 --> 00:35:29,125
Naow.
372
00:35:41,750 --> 00:35:44,958
Eu acho que essa ideia Ă© boa, Naow.
373
00:35:45,750 --> 00:35:48,458
EstĂĄ alinhada com o resumo que o Kirin nos deu.
374
00:35:49,083 --> 00:35:50,291
Vamos fazer isso.
375
00:35:50,291 --> 00:35:54,541
Naow, peça para sua equipe reunir
alguns dados preliminares e redigir para mim.
376
00:35:54,541 --> 00:35:56,541
EntĂŁo podemos ter uma reuniĂŁo novamente. Parece bom?
377
00:35:56,791 --> 00:35:57,958
Ok, PâWaris.
378
00:35:58,583 --> 00:36:01,416
Eu pensei que hoje vocĂȘ nĂŁo me aprovaria.
379
00:36:01,750 --> 00:36:06,541
Eu pensei que vocĂȘ estava tĂŁo focada
em outras coisas que esqueceu de me atualizar.
380
00:36:06,541 --> 00:36:07,833
Ah, vamos lĂĄ.
381
00:36:08,333 --> 00:36:11,458
Eu nunca estragaria meu trabalho.
382
00:36:13,458 --> 00:36:14,250
Oh.
383
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
VocĂȘ vai sair?
384
00:36:16,791 --> 00:36:17,958
Onde estĂĄ o seu carro?
385
00:36:18,833 --> 00:36:20,250
Essa pergunta.
386
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
Por que vocĂȘ nĂŁo me perguntou ontem?
387
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
Que tipo de pessoa da carona
mas nĂŁo leva de volta?
388
00:36:46,208 --> 00:36:47,458
Carona?
389
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Ops.
390
00:36:53,791 --> 00:36:54,833
PâKirin.
391
00:37:09,666 --> 00:37:11,500
Ă isso que vocĂȘ estava procurando, PâThida?
392
00:37:15,125 --> 00:37:18,916
Prang, euâŠ
27063
