Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,791 --> 00:02:35,916
Look, look Karana!
2
00:02:39,582 --> 00:02:41,124
It is a fine crab.
3
00:02:41,416 --> 00:02:42,707
I will have him for my supper.
4
00:02:42,999 --> 00:02:45,374
If Father does not
want it for his supper.
5
00:02:45,666 --> 00:02:48,207
If he does not want
it, I will share it with you.
6
00:02:48,499 --> 00:02:49,874
Put it in.
7
00:02:59,541 --> 00:03:00,874
Karana!
8
00:03:01,166 --> 00:03:02,499
Another abalone.
9
00:03:02,791 --> 00:03:04,666
Ramo, you know it is impossible
10
00:03:04,957 --> 00:03:07,082
to make a starfish let go of an abalone.
11
00:03:07,374 --> 00:03:08,999
I will do it someday, you will see.
12
00:03:09,291 --> 00:03:10,332
Well, not today.
13
00:03:10,624 --> 00:03:11,624
Come on now.
14
00:03:12,832 --> 00:03:13,832
How long will it take
15
00:03:13,999 --> 00:03:16,249
for that starfish to get that abalone?
16
00:03:16,541 --> 00:03:17,957
Three, four suns.
17
00:03:18,249 --> 00:03:21,166
They are both very stubborn,
but the starfish will win.
18
00:03:21,457 --> 00:03:21,999
Why?
19
00:03:22,291 --> 00:03:23,707
Because it is stronger.
20
00:03:30,041 --> 00:03:33,582
A whale, a whale, I've killed the whale!
21
00:03:36,249 --> 00:03:37,791
Our father speared this whale.
22
00:03:38,082 --> 00:03:41,416
Ramo, you know he told us it
was washed ashore by the sea.
23
00:03:41,707 --> 00:03:43,457
Come along now, we must dig for roots.
24
00:03:54,291 --> 00:03:57,624
Ramo.
25
00:03:57,916 --> 00:04:00,832
Today the sea is
smooth, like a flat stone.
26
00:04:01,124 --> 00:04:02,416
The sea is not a stone.
27
00:04:02,707 --> 00:04:04,291
It is water, and no waves.
28
00:04:04,582 --> 00:04:07,791
It is a blue stone with
a white cloud sitting on it.
29
00:04:08,082 --> 00:04:10,166
Clouds do not sit on stones.
30
00:04:10,457 --> 00:04:11,124
This one does.
31
00:04:11,416 --> 00:04:13,082
Seagulls sit there, and dolphins,
32
00:04:13,374 --> 00:04:17,082
and the cormorants, and
whales too, but not clouds.
33
00:04:18,707 --> 00:04:20,166
Maybe it is a whale.
34
00:04:28,749 --> 00:04:31,791
I remember Father saying
some canoes move by the wind.
35
00:04:33,166 --> 00:04:36,124
That is what it must be, a giant canoe.
36
00:04:36,416 --> 00:04:37,999
With red wings.
37
00:04:38,291 --> 00:04:40,666
Run and tell Father it
is coming, a giant canoe.
38
00:04:40,957 --> 00:04:42,082
I want to stay and watch!
39
00:04:42,374 --> 00:04:43,374
Do as you're told.
40
00:05:47,166 --> 00:05:48,666
The Aleuts again.
41
00:05:49,957 --> 00:05:51,541
We will prepare to meet them.
42
00:06:14,916 --> 00:06:16,276
Ramo, I told you to tell Father.
43
00:06:16,332 --> 00:06:17,332
I did.
44
00:06:17,541 --> 00:06:18,541
What did he say?
45
00:06:18,707 --> 00:06:21,124
It is a ship that brings Aleuts.
46
00:06:27,124 --> 00:06:28,666
What are Aleuts?
47
00:06:28,957 --> 00:06:30,082
I do not know.
48
00:06:34,166 --> 00:06:35,916
He has hair on his face,
49
00:06:36,207 --> 00:06:37,207
and his skin is white.
50
00:06:40,666 --> 00:06:41,791
What did he say?
51
00:07:13,499 --> 00:07:14,499
I come in peace.
52
00:07:15,457 --> 00:07:16,874
I am the captain of these men.
53
00:07:18,041 --> 00:07:19,999
I am Chowig, chief of Ghalas-at.
54
00:07:22,416 --> 00:07:23,874
Forgive the manners of my dog.
55
00:07:24,166 --> 00:07:26,749
He's old, and he is a cur.
56
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
Among men, there are also curs.
57
00:07:30,082 --> 00:07:32,457
Ah, you remember
another hunt, 10 years ago.
58
00:07:33,457 --> 00:07:36,041
The captain who led it was a foolish man.
59
00:07:36,332 --> 00:07:38,041
He cheated you and your people.
60
00:07:38,332 --> 00:07:39,999
We have not forgotten.
61
00:07:40,291 --> 00:07:43,041
I ask only your
permission to hunt sea otters,
62
00:07:43,332 --> 00:07:45,082
and to camp on your island.
63
00:07:45,374 --> 00:07:48,249
And we will share with
you the value of our catch.
64
00:07:48,541 --> 00:07:49,999
How will you share it?
65
00:07:53,707 --> 00:07:56,541
You will be paid with these.
66
00:08:00,666 --> 00:08:03,499
And also with iron spearheads.
67
00:08:03,791 --> 00:08:06,124
Strings of bead and spearheads,
68
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
one of each for every otter skin we take.
69
00:08:09,666 --> 00:08:10,999
We will count them together.
70
00:08:12,249 --> 00:08:14,374
You have no metal tools or weapons.
71
00:08:14,666 --> 00:08:16,386
These spearheads will make life much easier
72
00:08:16,666 --> 00:08:18,332
for you and your people.
73
00:08:18,624 --> 00:08:21,124
And I give you my promise, Chief Chowig.
74
00:08:21,416 --> 00:08:24,166
None of my men will be
permitted near your village.
75
00:08:31,499 --> 00:08:32,832
What is Father saying?
76
00:08:33,124 --> 00:08:34,374
Quiet, I cannot hear.
77
00:08:40,374 --> 00:08:42,082
We also want iron knives.
78
00:08:43,416 --> 00:08:45,541
You ask too much, Chief Chowig.
79
00:08:45,832 --> 00:08:48,957
One iron knife for each
man of my tribe, it is fair.
80
00:08:49,874 --> 00:08:51,166
- It is fair.
- Shh.
81
00:08:52,874 --> 00:08:54,916
You bargain well for
your people, Chief Chowig.
82
00:08:55,207 --> 00:08:56,207
All right, I agree.
83
00:09:17,957 --> 00:09:21,291
As chief of Ghalas-at, I have
given the hunters permission
84
00:09:21,582 --> 00:09:23,022
to camp on our island and take otter
85
00:09:23,249 --> 00:09:25,041
from the seas that wash our shores.
86
00:09:26,124 --> 00:09:27,499
Perhaps because of what happened
87
00:09:27,791 --> 00:09:29,111
when the Aleuts were here before,
88
00:09:29,291 --> 00:09:31,541
some of you feel this
is not a wise decision.
89
00:09:32,499 --> 00:09:33,624
But that was many years ago,
90
00:09:33,916 --> 00:09:35,874
and these are not the same men.
91
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
Their leader has promised
92
00:09:37,207 --> 00:09:39,457
to keep his men away from our village.
93
00:09:39,749 --> 00:09:41,999
We shall watch, and
we shall count the skins.
94
00:09:42,291 --> 00:09:43,666
We shall not be cheated,
95
00:09:44,791 --> 00:09:47,749
but let us also try to respect
the rights of each other.
96
00:09:48,874 --> 00:09:51,249
And let us hope we may
learn to trust each other.
97
00:10:14,499 --> 00:10:15,499
Ramo.
98
00:10:47,582 --> 00:10:49,182
Every day, they hunt the otter.
99
00:10:49,416 --> 00:10:51,624
It is terrible to kill so many.
100
00:10:51,916 --> 00:10:53,832
Why do they kill so many?
101
00:10:54,124 --> 00:10:55,916
They use the furs for trading.
102
00:10:56,207 --> 00:10:58,249
Soon there will not be any left.
103
00:10:58,541 --> 00:10:59,541
Do not worry, child.
104
00:10:59,791 --> 00:11:01,124
The otters are smart.
105
00:11:01,416 --> 00:11:02,856
Most of them have gone away to hide.
106
00:11:02,916 --> 00:11:04,749
They will return when the hunters leave.
107
00:11:18,124 --> 00:11:19,874
We will rest a little.
108
00:11:21,374 --> 00:11:22,454
I do not like the Aleuts.
109
00:11:22,707 --> 00:11:24,541
They are very cruel.
110
00:11:24,832 --> 00:11:26,416
Maybe they worship Tumaiyowit.
111
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Tell us about Tumaiyowit and Mukat.
112
00:11:32,499 --> 00:11:33,999
You've heard the story many times.
113
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
Please, Father?
114
00:11:37,666 --> 00:11:39,291
In the beginning of the world,
115
00:11:39,582 --> 00:11:41,749
Tumaiyowit and Mukat ruled everything.
116
00:11:42,041 --> 00:11:44,957
All life, even the grasses and the trees.
117
00:11:45,874 --> 00:11:48,207
Then they began to
quarrel, you remember why?
118
00:11:48,499 --> 00:11:50,874
Because Tumaiyowit
wished everything to die,
119
00:11:51,166 --> 00:11:53,041
and Mukat wished everything to live.
120
00:11:54,666 --> 00:11:57,499
After a very great dispute,
Tumaiyowit went down
121
00:11:57,791 --> 00:12:00,041
to another world, and
took many things with him,
122
00:12:00,332 --> 00:12:02,832
even the tall trees that
used to grow on our island.
123
00:12:03,124 --> 00:12:04,416
He was very evil.
124
00:12:04,707 --> 00:12:06,249
And though Mukat was very good,
125
00:12:06,541 --> 00:12:07,999
with all his great power,
126
00:12:08,291 --> 00:12:11,332
he could not prevent the evil
Tumaiyowit left in the world.
127
00:12:12,457 --> 00:12:13,791
So we have sharks in the sea
128
00:12:14,082 --> 00:12:15,541
that kill for the sake of killing.
129
00:12:16,832 --> 00:12:18,166
But also we have the dolphins,
130
00:12:18,457 --> 00:12:21,457
who are gentle, and
playful, and harm nothing.
131
00:12:21,749 --> 00:12:23,041
I like the dolphins.
132
00:12:23,332 --> 00:12:24,332
So do I.
133
00:12:24,541 --> 00:12:26,141
It is believed Mukat is always present
134
00:12:26,249 --> 00:12:27,582
when one sees dolphins.
135
00:12:27,874 --> 00:12:30,707
That is why they are
the signs of good fortune.
136
00:12:34,874 --> 00:12:36,916
But most things are like this.
137
00:12:37,207 --> 00:12:39,582
The berries of the
coral bush are beautiful,
138
00:12:39,874 --> 00:12:42,249
but Tumaiyowit made them deadly to eat.
139
00:12:42,541 --> 00:12:44,332
Then Mukat used his magic,
140
00:12:44,624 --> 00:12:46,999
and made the juices of the
wood a healer of wounds.
141
00:12:48,082 --> 00:12:49,916
This peeled branch can sometimes cure
142
00:12:50,207 --> 00:12:51,832
when all else has failed.
143
00:12:52,124 --> 00:12:53,874
And so it is, even with people.
144
00:12:54,166 --> 00:12:56,666
A mixture of both good and evil.
145
00:12:57,749 --> 00:12:59,082
The Aleuts too?
146
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
The Aleuts too.
147
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
I will still be glad when they are gone.
148
00:13:05,082 --> 00:13:06,082
I hope it will be soon.
149
00:13:38,749 --> 00:13:40,207
Here, I'll help you do it.
150
00:13:40,499 --> 00:13:41,541
Karana!
151
00:13:41,832 --> 00:13:43,808
You know it is forbidden for
a female to make weapons.
152
00:13:43,832 --> 00:13:45,207
It is taboo.
153
00:13:45,499 --> 00:13:47,666
Any woman who dares break
the ancient law of our tribe
154
00:13:47,957 --> 00:13:49,357
will be smothered by the four winds
155
00:13:49,457 --> 00:13:51,207
and swallowed up by the sea.
156
00:14:00,999 --> 00:14:03,332
I do not say this to
frighten you, my child.
157
00:14:03,624 --> 00:14:05,082
But the taboo is sacred.
158
00:14:06,124 --> 00:14:07,707
I say it only because I love you,
159
00:14:07,999 --> 00:14:09,291
and I want to protect you.
160
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
Chowig!
161
00:14:17,124 --> 00:14:18,124
Chief Chowig!
162
00:14:19,124 --> 00:14:20,124
The Aleuts!
163
00:14:21,082 --> 00:14:22,291
What about the Aleuts?
164
00:14:22,582 --> 00:14:23,957
They're at Coral Cove.
165
00:14:24,249 --> 00:14:26,624
They have already taken
some otter skins to the ship.
166
00:15:05,582 --> 00:15:08,582
Chief Chowig, I was coming to see you.
167
00:15:08,874 --> 00:15:09,916
I do not believe that.
168
00:15:10,874 --> 00:15:12,791
You judge me unfairly, Chief Chowig.
169
00:15:13,082 --> 00:15:14,874
I have not broken my word to you.
170
00:15:15,166 --> 00:15:17,791
The boat is now bringing
the goods we agreed on.
171
00:15:18,082 --> 00:15:20,416
But you have already
taken many skins to your ship.
172
00:15:20,707 --> 00:15:22,067
You did not allow us to count them
173
00:15:22,124 --> 00:15:23,832
with you, as you promised.
174
00:15:24,124 --> 00:15:26,707
I know, and I am sorry about that.
175
00:15:27,999 --> 00:15:30,041
We took 420 skins.
176
00:15:30,332 --> 00:15:32,916
Some are on the ship,
and the rest are still here.
177
00:15:36,249 --> 00:15:38,207
If you wish, you may
return to the ship with me
178
00:15:38,499 --> 00:15:39,957
and count the skins for yourself.
179
00:16:02,124 --> 00:16:05,416
There are no spearheads or knives there.
180
00:16:15,332 --> 00:16:18,249
These fools did not
bring the two other chests.
181
00:16:18,541 --> 00:16:20,416
I'll have them brought ashore at once.
182
00:17:29,416 --> 00:17:30,957
When I was a child,
183
00:17:31,249 --> 00:17:34,457
I visited a land far to
the east with my father.
184
00:17:35,416 --> 00:17:37,791
It was a long voyage to that land,
185
00:17:38,082 --> 00:17:40,041
but I am going to seek help for you.
186
00:17:41,332 --> 00:17:44,082
If the hunters come back before I return,
187
00:17:44,374 --> 00:17:46,457
you are all to come here at once.
188
00:17:46,749 --> 00:17:48,916
Together, you will leave the island,
189
00:17:49,207 --> 00:17:51,499
and try to reach the land far to the east.
190
00:17:52,541 --> 00:17:54,999
It is a long, dangerous voyage.
191
00:17:56,457 --> 00:17:58,166
But it is safer to trust the sea
192
00:18:00,249 --> 00:18:01,499
than the Aleuts.
193
00:18:02,791 --> 00:18:04,582
Cover the canoes with kelp,
194
00:18:04,874 --> 00:18:07,666
so that none can be seen
by an approaching ship.
195
00:18:07,957 --> 00:18:11,499
Until I return, stay out of sight.
196
00:18:48,332 --> 00:18:49,957
We wouldn't have to dig so many roots
197
00:18:50,249 --> 00:18:54,166
if the wild dogs hadn't
stole many of the abalones.
198
00:18:54,457 --> 00:18:56,207
It's because of their new leader,
199
00:18:56,499 --> 00:18:58,249
the dog the Aleuts left behind.
200
00:19:05,707 --> 00:19:07,666
Kimki has been gone a long time.
201
00:19:07,957 --> 00:19:09,499
Maybe it is too far for him.
202
00:19:09,791 --> 00:19:11,124
Not for Kimki.
203
00:19:11,416 --> 00:19:13,457
He's old, but he is very strong.
204
00:19:13,749 --> 00:19:15,309
But what would he do if there is fog,
205
00:19:15,582 --> 00:19:16,874
and he could not see anything?
206
00:19:17,957 --> 00:19:19,707
Maybe the dolphins would lead him.
207
00:19:19,999 --> 00:19:21,433
Ramo, why do you say such a thing?
208
00:19:21,457 --> 00:19:22,457
You know it is not true.
209
00:19:22,749 --> 00:19:23,749
It is true.
210
00:19:23,957 --> 00:19:26,999
Father always said that dolphins
are a sign of good fortune.
211
00:19:27,291 --> 00:19:28,791
Do you not trust the dolphins?
212
00:19:29,082 --> 00:19:30,332
I do not know,
213
00:19:30,624 --> 00:19:32,707
and I do not want to talk about it anymore.
214
00:19:48,166 --> 00:19:49,749
Kimki, it's Kimki!
215
00:20:10,457 --> 00:20:11,749
Kimki, Kimki!
216
00:20:12,041 --> 00:20:13,791
Kimki, we thought you'd never come back.
217
00:20:14,082 --> 00:20:15,666
Karana, Ramo.
218
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
No, no, do not be afraid.
219
00:20:21,457 --> 00:20:24,666
Why he, he is a very good man.
220
00:20:24,957 --> 00:20:27,291
We are all going to his mission to live.
221
00:20:41,291 --> 00:20:43,291
Their ship must sail before the tide turns.
222
00:20:43,582 --> 00:20:46,374
We all must hurry, hurry, everyone.
223
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
We must hurry.
224
00:20:51,749 --> 00:20:52,749
Hurry now, hurry!
225
00:20:53,499 --> 00:20:56,124
The ship must sail before the tide.
226
00:21:07,541 --> 00:21:10,374
Be quick now, hurry along, quickly.
227
00:21:15,374 --> 00:21:17,041
Ramo, you cannot take those.
228
00:21:17,332 --> 00:21:18,499
Why?
229
00:21:18,791 --> 00:21:19,892
Because you must help me carry
230
00:21:19,916 --> 00:21:22,082
the baskets of food
we need for our journey.
231
00:21:22,374 --> 00:21:23,374
That basket of rocks.
232
00:21:23,582 --> 00:21:25,262
It's so heavy, you could not even lift it.
233
00:21:25,374 --> 00:21:26,666
They are not rocks.
234
00:21:26,957 --> 00:21:29,541
They are very valuable
treasures of great worth.
235
00:21:32,582 --> 00:21:34,207
Here, take this.
236
00:21:34,499 --> 00:21:35,874
Come on.
237
00:22:00,707 --> 00:22:02,499
I wanna go in the canoe with Kimki!
238
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
Ramo.
239
00:22:39,041 --> 00:22:41,041
Lurai, I cannot see Ramo.
240
00:22:42,457 --> 00:22:46,291
Do not worry, the
others will look after him.
241
00:22:55,999 --> 00:22:57,457
Ramo, my brother!
242
00:22:58,624 --> 00:23:00,832
He's still on the island!
243
00:23:01,124 --> 00:23:02,582
He's still on the island!
244
00:23:04,707 --> 00:23:06,791
Please, we must go back for him.
245
00:23:07,082 --> 00:23:08,332
Karana, you must sit down.
246
00:23:08,624 --> 00:23:09,791
Ramo is in the other boat.
247
00:23:10,082 --> 00:23:12,374
No, no, he's still on the island!
248
00:23:12,666 --> 00:23:13,666
Karana!
249
00:23:13,791 --> 00:23:14,916
Karana, come back!
250
00:23:15,207 --> 00:23:17,499
Come back, or you will be left behind.
251
00:23:17,791 --> 00:23:20,082
Please, we must go back, please!
252
00:23:25,082 --> 00:23:26,082
Please.
253
00:24:48,291 --> 00:24:50,041
Karana, Karana!
254
00:25:10,041 --> 00:25:11,207
Karana, Karana!
255
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
I am hungry.
256
00:25:42,707 --> 00:25:44,624
I hope we can find something to eat.
257
00:26:01,624 --> 00:26:03,058
In the morning, we
will go to Lookout Rock
258
00:26:03,082 --> 00:26:05,207
to see if the ship is returning.
259
00:26:05,499 --> 00:26:07,291
I hope it never returns.
260
00:26:07,582 --> 00:26:09,624
I like us being here alone.
261
00:26:09,916 --> 00:26:11,999
Now we have the whole island to ourselves.
262
00:26:13,207 --> 00:26:15,207
I am the son of Chowig.
263
00:26:15,499 --> 00:26:17,666
I am the only man left.
264
00:26:17,957 --> 00:26:20,541
I am now chief of Ghalas-at.
265
00:26:22,332 --> 00:26:24,374
Chief Ramo.
266
00:26:24,666 --> 00:26:26,166
The name does not suit me.
267
00:26:28,374 --> 00:26:32,041
You will call me Chief Tanyosetlopai.
268
00:26:33,457 --> 00:26:35,999
Chief Tanyosetlopai.
269
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
It's a very big name for so small a chief.
270
00:26:38,957 --> 00:26:39,957
It's too hard to say.
271
00:26:40,249 --> 00:26:43,457
You will learn, and now you must obey me.
272
00:26:43,749 --> 00:26:45,416
Yes, Chief Ramo.
273
00:26:45,707 --> 00:26:47,707
Chief um... Tanyosetlopai.
274
00:26:55,832 --> 00:26:56,832
Go away!
275
00:26:57,916 --> 00:26:59,124
Go away!
276
00:26:59,416 --> 00:27:02,916
Go away!
277
00:27:03,207 --> 00:27:04,207
Go away!
278
00:27:06,999 --> 00:27:09,582
Someday I'm gonna kill all the wild dogs.
279
00:27:10,499 --> 00:27:11,916
Especially the leader.
280
00:27:13,582 --> 00:27:15,499
But I will need a stronger spear.
281
00:27:18,041 --> 00:27:19,916
Will you help me make one?
282
00:27:20,207 --> 00:27:21,249
No.
283
00:27:21,541 --> 00:27:22,957
You know that is forbidden.
284
00:27:23,249 --> 00:27:25,749
But if I am chief,
and I say it is all right?
285
00:27:26,041 --> 00:27:27,961
Anyway, there will not
be enough time to do it
286
00:27:28,124 --> 00:27:29,124
before the ship returns.
287
00:27:29,249 --> 00:27:30,457
When will it return?
288
00:27:31,832 --> 00:27:32,499
Soon.
289
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
But when?
290
00:27:35,041 --> 00:27:36,416
- Soon.
- But when?
291
00:27:37,416 --> 00:27:38,791
Ramo, please.
292
00:27:39,082 --> 00:27:40,082
I do not know.
293
00:27:40,874 --> 00:27:43,499
Do not worry, Kimki
will make them come back.
294
00:27:43,791 --> 00:27:44,874
You will see.
295
00:27:45,166 --> 00:27:46,166
Maybe.
296
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
But they are not our people.
297
00:27:49,332 --> 00:27:50,374
And I do not trust them.
298
00:27:53,957 --> 00:27:55,124
Lurai told me she saw eggs
299
00:27:55,416 --> 00:27:56,791
on the cliff with the gull's nest.
300
00:27:57,082 --> 00:27:58,962
In the morning, we'll go
there and gather them.
301
00:27:59,166 --> 00:28:01,582
It is a woman's work to gather gull eggs.
302
00:28:01,874 --> 00:28:04,624
I will go to Secret Cove
and launch the small canoe
303
00:28:04,916 --> 00:28:06,166
so I can catch large fish.
304
00:28:06,457 --> 00:28:07,166
You will not.
305
00:28:07,457 --> 00:28:08,124
I will too.
306
00:28:08,416 --> 00:28:10,041
You may be chief of Ghalas-at,
307
00:28:10,332 --> 00:28:12,132
but you are going to
have to grow much larger
308
00:28:12,166 --> 00:28:14,249
before I will let you go
out alone in a canoe.
309
00:28:17,832 --> 00:28:19,666
Maybe after we gather the eggs,
310
00:28:19,957 --> 00:28:21,142
I'll help you launch the canoe,
311
00:28:21,166 --> 00:28:22,457
and we can paddle it together.
312
00:28:25,749 --> 00:28:27,416
We'll talk about it in the morning.
313
00:28:52,041 --> 00:28:53,041
Ramo?
314
00:28:58,082 --> 00:28:59,082
Ramo?
315
00:29:01,166 --> 00:29:02,749
Ramo, where are you?
316
00:29:08,249 --> 00:29:11,541
Ramo!
317
00:29:11,832 --> 00:29:12,832
Ramo!
318
00:29:16,999 --> 00:29:17,999
Ramo!
319
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
Ramo!
320
00:29:44,166 --> 00:29:45,166
Ramo!
321
00:29:57,957 --> 00:29:58,957
Ramo.
322
00:31:40,499 --> 00:31:42,291
I will burn you to death.
323
00:31:43,374 --> 00:31:46,416
I will kill you as you killed my brother!
324
00:31:48,541 --> 00:31:49,666
I will kill you!
325
00:33:10,707 --> 00:33:12,624
How did the men do this?
326
00:33:42,499 --> 00:33:45,124
Now I will kill the Aleut dog,
327
00:33:45,416 --> 00:33:46,999
the one who killed Ramo.
328
00:33:49,582 --> 00:33:51,749
The dog whose master killed my father.
329
00:33:57,041 --> 00:33:59,707
Please, do not break when I need you most.
330
00:44:52,666 --> 00:44:54,249
How did you get in here?
331
00:44:55,791 --> 00:44:57,582
I built this to keep you out.
332
00:45:21,124 --> 00:45:22,124
It is open.
333
00:45:24,666 --> 00:45:25,666
Go!
334
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Go!
335
00:45:33,749 --> 00:45:34,749
Well, go!
336
00:45:37,082 --> 00:45:38,082
Go!
337
00:47:32,374 --> 00:47:34,291
Your eyes are like those of a fox,
338
00:47:35,874 --> 00:47:38,124
and as I do not trust a sly fox,
339
00:47:38,416 --> 00:47:40,041
I do not trust you either, dog.
340
00:47:43,749 --> 00:47:45,832
That would be a good name for you.
341
00:47:46,124 --> 00:47:47,207
I will call you Rontu.
342
00:47:48,124 --> 00:47:49,666
It means fox eyes.
343
00:48:24,541 --> 00:48:26,124
I do not want you here!
344
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
Go away, and leave me alone!
345
00:48:46,416 --> 00:48:49,291
Go away, go away!
346
00:48:58,957 --> 00:49:00,457
There's only two left.
347
00:49:05,832 --> 00:49:08,916
All right, you like to bark at the gulls?
348
00:49:09,207 --> 00:49:11,291
Well, since you do not
help me gather the abalone,
349
00:49:11,582 --> 00:49:12,582
or catch the fish,
350
00:49:12,832 --> 00:49:15,832
you can stay here and keep
the gulls away until I get back.
351
00:49:23,874 --> 00:49:26,749
Now remember, we still have no fish today,
352
00:49:27,041 --> 00:49:29,582
and the gulls have
stolen most of the abalone.
353
00:49:29,874 --> 00:49:31,541
Do not let them steal the rest.
354
00:50:59,999 --> 00:51:00,999
Rontu.
355
00:51:30,041 --> 00:51:31,291
Come on Rontu, get in.
356
00:51:31,582 --> 00:51:32,999
You'll like it.
357
00:52:17,457 --> 00:52:18,892
It was Lurai who taught
me how to make a flute
358
00:52:18,916 --> 00:52:19,999
from a pelican bone.
359
00:53:27,582 --> 00:53:28,582
Rontu?
360
00:53:33,249 --> 00:53:34,249
Rontu.
361
00:54:07,999 --> 00:54:08,999
Rontu!
362
00:54:15,082 --> 00:54:16,082
Rontu?
363
00:54:21,624 --> 00:54:22,916
If you're going to act that way,
364
00:54:23,207 --> 00:54:24,499
you can catch your own fish.
365
00:55:16,207 --> 00:55:19,041
This is going to be your new house.
366
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
You'll like living with me.
367
00:55:24,291 --> 00:55:25,707
It'll be just us.
368
00:55:30,124 --> 00:55:31,249
Do not be afraid.
369
00:55:32,416 --> 00:55:34,582
Soon your mother will
fly away and leave you.
370
00:55:35,541 --> 00:55:37,207
And I'll feed you, and take care of you
371
00:55:37,499 --> 00:55:38,624
even better than she did.
372
00:55:43,749 --> 00:55:47,207
I've even decided what
I'm going to name you.
373
00:55:47,499 --> 00:55:49,291
You will be called Lurai,
374
00:55:49,582 --> 00:55:52,082
in honor of my friend who
used to live on this island.
375
00:55:55,207 --> 00:55:57,499
And you will be called Tainor.
376
00:56:20,124 --> 00:56:21,124
Rontu?
377
00:56:22,332 --> 00:56:23,332
Rontu!
378
00:56:28,166 --> 00:56:31,416
Rontu, please come back.
379
00:56:37,332 --> 00:56:40,082
All right, go with them.
380
00:56:41,207 --> 00:56:42,207
You stay with them.
381
00:56:43,999 --> 00:56:45,499
If you dare come back now,
382
00:56:45,791 --> 00:56:47,332
I will throw stones at you.
383
00:56:52,499 --> 00:56:54,166
I don't need anybody.
384
00:57:14,416 --> 00:57:15,416
Karana.
385
00:57:17,416 --> 00:57:18,416
Karana.
386
00:57:19,582 --> 00:57:20,916
Karana, Karana.
387
00:57:23,749 --> 00:57:25,291
Karana, Karana.
388
00:57:25,582 --> 00:57:26,582
Karana.
389
00:57:33,874 --> 00:57:34,874
Karana.
390
00:57:36,332 --> 00:57:37,499
Goodbye, Lurai.
391
00:57:37,791 --> 00:57:38,999
Goodbye, Tainor.
392
00:57:39,291 --> 00:57:41,082
Karana, Karana, Karana.
393
01:00:51,416 --> 01:00:52,416
Oh, Rontu.
394
01:00:58,499 --> 01:00:59,749
Oh Rontu, Rontu.
395
01:02:42,499 --> 01:02:43,499
Rontu.
396
01:03:46,207 --> 01:03:47,207
Rontu.
397
01:03:48,541 --> 01:03:49,999
Rontu.
398
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Rontu.
399
01:03:53,832 --> 01:03:54,832
Tutok.
400
01:04:44,291 --> 01:04:46,374
We must hide, she will bring the hunters.
401
01:05:43,707 --> 01:05:45,124
Sh, sh, stay here.
402
01:06:16,624 --> 01:06:19,916
I know it is cold, but we
cannot build a fire here.
403
01:06:20,207 --> 01:06:22,457
The hunters might see it
and come looking for us.
404
01:06:27,207 --> 01:06:28,207
You wish they would leave
405
01:06:28,374 --> 01:06:30,749
so we could move back to
our warm house on the mesa.
406
01:06:31,874 --> 01:06:32,874
So do I
407
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
Sh, sh, sh.
408
01:08:35,541 --> 01:08:36,541
Tutok?
409
01:08:39,624 --> 01:08:40,666
I am Karana.
410
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
Karana?
411
01:08:45,999 --> 01:08:47,499
Rontu.
412
01:08:53,291 --> 01:08:54,749
Rontu is my dog.
413
01:09:08,624 --> 01:09:09,624
Water.
414
01:09:11,791 --> 01:09:12,874
You are beautiful.
415
01:09:24,582 --> 01:09:26,041
Flute.
416
01:09:26,332 --> 01:09:27,499
Do you want to play it?
417
01:09:31,124 --> 01:09:32,124
Flute?
418
01:10:54,832 --> 01:10:55,832
Oh, Rontu.
419
01:11:12,166 --> 01:11:14,541
How do I look, Rontu?
420
01:11:24,332 --> 01:11:25,332
Oh, Tutok.
421
01:11:27,166 --> 01:11:28,249
I am so happy.
422
01:11:44,166 --> 01:11:45,286
She will come back tomorrow,
423
01:11:45,416 --> 01:11:47,582
and then we can move back to our home.
424
01:12:12,416 --> 01:12:13,736
Karana, Karana.
425
01:12:13,957 --> 01:12:15,457
I was afraid you were not coming.
426
01:12:15,749 --> 01:12:17,499
I've been waiting for you all day.
427
01:12:52,874 --> 01:12:55,666
No, I cannot go with you.
428
01:12:57,166 --> 01:12:59,207
Not with the men who killed my father.
429
01:13:04,749 --> 01:13:07,832
Do not go away, please.
430
01:13:08,124 --> 01:13:09,499
Stay here with me.
431
01:13:10,749 --> 01:13:12,582
Please, stay with me.
432
01:13:14,624 --> 01:13:15,624
You, here.
433
01:13:29,957 --> 01:13:30,957
No.
434
01:13:38,041 --> 01:13:38,582
Tutok!
435
01:15:17,332 --> 01:15:18,541
Rontu, look.
436
01:15:18,832 --> 01:15:21,207
He must have gotten lost
from the rest of his tribe.
437
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
Do not be afraid.
438
01:15:32,707 --> 01:15:33,707
You'll be safe here.
439
01:15:48,832 --> 01:15:50,312
We'll bring you fresh fish every day,
440
01:15:50,582 --> 01:15:52,207
because there aren't any in the pool.
441
01:15:58,541 --> 01:15:59,582
Come on, Rontu.
442
01:16:14,166 --> 01:16:15,416
Hurry up, Rontu.
443
01:16:16,416 --> 01:16:17,874
Get in.
444
01:16:18,166 --> 01:16:21,082
Don't be so slow, get in.
445
01:16:26,499 --> 01:16:28,791
Come on, come here.
446
01:16:30,666 --> 01:16:32,957
I am going to call you Mon-a-nee.
447
01:16:33,249 --> 01:16:35,249
That means little boy with large eyes.
448
01:16:39,249 --> 01:16:41,041
I wish you could come live with us,
449
01:16:41,332 --> 01:16:43,041
but we have no seawater pool up there.
450
01:16:44,957 --> 01:16:46,999
But we will bring fresh
fish to you every day,
451
01:16:47,291 --> 01:16:48,558
and come and visit you every day
452
01:16:48,582 --> 01:16:50,082
so you will not be lonely.
453
01:16:52,624 --> 01:16:53,624
Come here.
454
01:16:55,041 --> 01:16:56,041
Come on.
455
01:17:01,249 --> 01:17:02,416
Come on, Rontu.
456
01:17:02,707 --> 01:17:04,541
Our new friend Mon-a-nee will be so hungry,
457
01:17:04,832 --> 01:17:07,249
he'll be glad we brought him so many fish.
458
01:17:15,999 --> 01:17:17,749
He's gone.
459
01:17:18,041 --> 01:17:19,457
He's gone back to the sea.
460
01:17:20,999 --> 01:17:23,707
Rontu, I hope he did not
think we forgot about him.
461
01:17:26,374 --> 01:17:28,791
But we should not feel sad that he is gone.
462
01:17:29,082 --> 01:17:30,124
We should be happy.
463
01:17:30,416 --> 01:17:32,082
He's gone back with his tribe again.
464
01:17:34,041 --> 01:17:35,041
Rontu?
465
01:17:37,416 --> 01:17:38,416
Rontu?
466
01:17:39,832 --> 01:17:40,832
Rontu!
467
01:17:46,832 --> 01:17:47,832
Rontu?
468
01:17:51,124 --> 01:17:52,124
Rontu!
469
01:17:59,624 --> 01:18:02,499
Rontu, what are you doing back there?
470
01:18:12,499 --> 01:18:13,499
Are you sick?
471
01:18:20,916 --> 01:18:22,624
Come on, Rontu.
472
01:18:22,916 --> 01:18:25,332
It's late, we have to go home.
473
01:18:27,999 --> 01:18:28,999
Please?
474
01:18:31,791 --> 01:18:34,041
Please get up and come home with me.
475
01:18:36,457 --> 01:18:37,874
I'll build a fire for you.
476
01:18:39,124 --> 01:18:41,374
You're just tired, that's all it is.
477
01:18:42,999 --> 01:18:44,332
After you get warm and,
478
01:18:46,666 --> 01:18:48,749
I'll cook some fish right here for you.
479
01:18:50,541 --> 01:18:53,124
If you want, we can stay here tonight.
480
01:18:54,541 --> 01:18:56,499
In the morning, you'll be all rested
481
01:18:56,791 --> 01:18:59,749
and that's all it is.
482
01:19:00,999 --> 01:19:02,082
You're just tired.
483
01:19:07,082 --> 01:19:08,207
If Suma were here,
484
01:19:09,499 --> 01:19:11,874
he'd know how to make
you feel better right away.
485
01:19:13,999 --> 01:19:16,249
He was the shaman of our tribe,
486
01:19:16,541 --> 01:19:18,166
and whenever anyone was sick,
487
01:19:20,166 --> 01:19:23,207
he knew how to call on the
magic of the good god, Mukat.
488
01:19:26,374 --> 01:19:27,541
He is the god who
489
01:19:29,582 --> 01:19:30,707
wants all people,
490
01:19:32,832 --> 01:19:34,249
and dogs too,
491
01:19:35,499 --> 01:19:38,082
to be well, and happy.
492
01:19:41,249 --> 01:19:42,249
Mukat?
493
01:19:43,332 --> 01:19:46,832
My father told me you
wanted everything to live.
494
01:19:49,124 --> 01:19:52,999
Please, please help Rontu.
495
01:19:54,707 --> 01:19:57,041
Please help him now.
496
01:19:57,332 --> 01:20:00,082
Please.
497
01:20:00,374 --> 01:20:01,374
Please.
498
01:20:17,999 --> 01:20:20,749
The sand is already nice and warm.
499
01:20:21,041 --> 01:20:22,416
Come out and lie in the sun.
500
01:20:26,166 --> 01:20:28,791
I'll make you feel much better, Rontu.
501
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
Please.
502
01:20:32,999 --> 01:20:33,999
Please.
503
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
Come on.
504
01:20:40,082 --> 01:20:42,291
You always liked to bark at the gulls.
505
01:20:43,374 --> 01:20:45,999
All mornings and afternoons
you've barked at them.
506
01:20:52,332 --> 01:20:56,332
Please, get up and
bark at them now, for me.
507
01:21:05,166 --> 01:21:06,166
Get up.
508
01:21:08,291 --> 01:21:09,291
Get up.
509
01:21:42,332 --> 01:21:44,874
If you would've known him, Ramo,
510
01:21:45,166 --> 01:21:46,332
you would've loved him too.
511
01:22:30,749 --> 01:22:33,332
No, no more Killing.
512
01:24:41,707 --> 01:24:42,916
Karana, Karana.
513
01:24:44,207 --> 01:24:45,374
Karana, Karana.
514
01:25:02,707 --> 01:25:05,957
All right, but I want you to understand,
515
01:25:06,249 --> 01:25:07,666
I am not going to love you.
516
01:25:08,874 --> 01:25:12,499
I will feed you, and I like you now,
517
01:25:12,791 --> 01:25:14,332
but I am not going to love you.
518
01:25:15,291 --> 01:25:18,207
If you do bad things, I will punish you.
519
01:25:18,499 --> 01:25:20,699
If you do not like it here,
you can go back to the pack
520
01:25:20,916 --> 01:25:21,916
where you belong.
521
01:25:25,874 --> 01:25:29,374
I will call you Rontu-Aru, son of Rontu.
522
01:25:32,207 --> 01:25:34,582
Come on, you must learn to swim.
523
01:25:36,582 --> 01:25:37,916
Your father loved to.
524
01:25:38,207 --> 01:25:39,791
He used to swim every day.
525
01:25:42,041 --> 01:25:44,332
Come on, I won't let
anything happen to you.
526
01:25:47,041 --> 01:25:49,582
Here you go, that's it.
527
01:25:49,874 --> 01:25:51,457
Come on, that's it.
528
01:25:52,749 --> 01:25:53,749
Come on.
529
01:25:54,457 --> 01:25:55,457
That's good.
530
01:25:58,041 --> 01:25:59,401
There, you see how much fun it is?
531
01:26:01,124 --> 01:26:02,392
Soon you can learn to chase the gulls
532
01:26:02,416 --> 01:26:03,707
so we can fish in peace.
533
01:26:31,291 --> 01:26:32,291
Good dog.
534
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
Good.
535
01:26:36,291 --> 01:26:37,291
Good dog.
536
01:26:38,499 --> 01:26:39,499
Come on.
537
01:26:40,332 --> 01:26:40,999
Come on!
538
01:28:39,166 --> 01:28:41,749
Oh, I do not know what to do.
539
01:28:42,041 --> 01:28:44,249
I do not know what to do.35917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof