Original subtitles

Alles okay?

Ja.

Schlimmer kann's nicht werden.

Deswegen werde ich Jessicas Party verpassen.

Es werden zehn echt lange Tage, wenn ihr so weitermacht.

Das nervt doch!

Wieso konnten wir nicht in ein Resort fahren, huh? Wie normale Menschen.

Das werden mit Abstand die langweiligsten Ferien aller Zeiten.

Aber doch nicht für uns, oder?

Nicht für uns.

Da wären wir.

Was für ein Loch.

Ich will nicht hierbleiben. Ich schlafe im Auto.

-Dein Ernst? -Ja, ich auch.

Gut, wie ihr wollt.

Da draußen sind 'ne Menge Wildschweine. Also passt schön auf.

Ja.

Macht's euch bequem im Auto.

-Oh Mann. -Oh mein Gott! Oh.

Was stinkt hier so?

Riecht wie 'ne tote Ratte.

Dein Bruder hatte wohl Besuch.

Ja, scheint so. Das Feuer brennt noch.

Er hätte wenigstens etwas aufräumen können.

Er wusste nicht, dass wir kommen.

Was, er wusste es nicht?

Wie denn, Sophie?

Kein Telefon, kein Internet.

Seine Nachrichten hat er auch nicht gecheckt.

Wir sind einfach so aufgetaucht?

Er ist mein Bruder, ist doch nicht schlimm.

-Er lebt seit seiner Scheidung hier. -Ja, ich kenne seine Situation.

Okay. Ich finde es toll, dass ihr euch aussprechen wollt.

Es macht mich nur sauer, dass wir so reingeplatzt sind,

und es ist mir schrecklich unangenehm.

Tut mir leid, okay. Ich hätte etwas sagen sollen.

Ja, das hättest du!

Trotzdem machst du jetzt 'ne große Sache daraus.

Das tust du gerade.

Du kümmerst dich darum, wenn er zurück ist, okay?

Ja, werde ich.

Ich dachte, ihr wolltet im Auto schlafen.

Wir haben uns umentschieden.

Hier stinkt's.

Oh mein Gott!

Wie jung du da bist!

Und Onkel Noah.

Wow.

Dad?

Was ist das?

Ein 1944er Penny.

Die erste Münze, die euer Großvater mir gab.

Er hatte sie von seinem Vater.

Weißt du was?

Sie gehört dir.

Cool. Danke, Dad.

Weißt du, wer das ist?

Das ist dein Urgroßvater Mickey.

Dein Dad wurde nach ihm benannt.

Er war so tapfer.

Ist das Großvater?

So ist es.

Er sieht Dad so ähnlich.

Wieso haben wir solche Bilder nicht zu Hause?

Drei Generationen.

Wir alle haben unserem Land gedient.

Wie alt warst du, als du gedient hast?

Sechzehneinhalb.

Bin ich auch bald. Ich könnte dienen.

Damals war ich jung und dumm. Die Army war nichts für mich.

Da stimme ich dir zu.

Hört zu.

Ich möchte nur, dass ihr versucht, Spaß zu haben.

Vielleicht werdet ihr positiv überrascht.

Ich glaube nicht.

Probiert, aufgeschlossen zu bleiben.

Ich mache einen Deal mit euch.

Wenn ihr versprecht, den Trip zu genießen, bestimmt ihr den nächsten Ausflug.

Egal wohin?

Egal, wo ihr hinwollt.

New York?

Ja, Times Square.

Das wäre echt krass.

Okay. Deal.

Aber wenn ihr rumnörgelt, ist der Deal gestorben.

-Hand drauf! -Traust du mir nicht?

-Hand drauf! -Ich bin dein Vater.

Schlag ein!

Autsch.

Ich hab das gesehen.

Bewundernswert, wie gut sie dich manipulieren kann.

Von wem sie das wohl gelernt hat?

Ich liebe dich auch.

Guten Morgen.

Danke schön.

Noah ist noch nicht zurück?

Nein.

Ich vermisse ihn auch.

Es ist schon lange her, dass wir hier waren.

Zu lange.

Das bekam mein Vater, als er im Sarg zurückkam.

Ein scheiß Stück Metall.

Das war das Dankeschön meine Mutter.

ROB SHALHOUB - GESTORBEN MAl 2010 ALTER 42

Die Kids schlafen noch?

Ja.

Ich fänd's schön, später hier draußen zu leben.

Es ist so friedlich.

Das ist es.

Ist besser, als den ganzen Tag Autos zu reparieren. Hm.

Die Kids werden es hier nicht so sehr mögen,

wenn wir fragen, ob sie mitkommen wollen.

Sie werden uns besuchen.

Ja, wohl kaum, glaube ich. Ich glaube kaum.

Hier gibt's kein Snapchat.

Deshalb mag ich es hier.

Oh, wow! Mom!

Vielen lieben Dank!

Ähm, wer hat dir das Schießen beigebracht?

Dein Vater.

Ich bin dran.

Dann lass mal sehen.

Hast du gesehen, wie ich "CoD" spiele? Geh zur Seite, alter Mann.

Alter Mann?

Er hat keinen Plan, wie man die Waffe hält.

Halt sie ruhig und fest.

Es wird einen Rückschlag geben, du musst das Gewehr schön festhalten.

Pass auf dein Auge auf, weg von dem Zielfernrohr.

Okay. Und jetzt drück den Abzug wirklich langsam. Und atme.

Unser kleiner Junge.

Nicht schlecht.

-Ja. -Gar nicht mal schlecht, also?

Das war okay. Okay.

Wenn du meinst.

Du bist dran.

Nein, danke.

Komm schon. Das macht Spaß.

Nein.

-Versuch's doch. -Ich will nicht!

Jetzt komm schon!

Ich sagte doch, ich will nicht.

-Ehrlich? -Gott!

-Was hat sie denn? -Sie mag keine Waffen.

Weiß sie was über Waffen?

Keine Ahnung.

-Ich werde mit ihr reden. -Nein, nein. Ich mach das.

Okay, Jake. Bleiben nur du und ich.

Was war denn los?

Ich möchte nach Hause.

Ich hasse es hier.

Ich hasse es, und diese Hütte stinkt,

und ich werde gezwungen, Dinge zu tun, die ich nicht tun will.

Niemand zwingt dich, Dinge zu tun.

Mom, du hast uns gezwungen, mitzukommen,

und Daddy zwingt uns, mit 'ner Waffe...

Dein Vater zwingt dich nicht dazu, irgendwas zu tun!

Er will doch nur, dass du Spaß hast.

Weißt du, seit wir hier sind, hast du genörgelt und dich beschwert.

Das ruiniert uns auch den Urlaub.

Aber sieh dich doch um. Du kannst nicht erwarten, dass es mir hier gefällt.

Weißt du was? Ich werde nicht zulassen, dass du uns das ruinierst.

Okay, du könntest...

Wir bleiben zehn Tage, und du kannst hier sitzen und schmollen

oder rauskommen und Spaß haben mit uns allen.

Aber sei nicht so egoistisch, es geht nicht um dich!

Was für ein Drecksteil.

Jetzt komm schon!

Hey, Idiot. Das Schlagen wird nicht helfen.

Seit wann bist du Expertin?

-Was soll das werden? -Das blöde Ding läuft nicht.

Und so bringst du ihn zum Laufen?

Hat er denn auch Strom?

Ja.

"Ja, klar!"

Er ist das Superhirn der Familie, oder?

Ja, hast du schön gemacht, Jake!

Versuch's noch mal.

Funktioniert immer noch nicht. Das blöde Teil funktioniert nicht.

Ja, du hast... Du hast den Fernseher kaputt gemacht.

Hey, hör auf.

Was ist denn, ich hab doch nur...

-Geh in dein Zimmer. Es gibt keinen Ärger. -Gibt's jetzt etwa...

Geh in dein Zimmer, bitte.

-Ich... -Und du auch.

Was, wieso ich?

-Hat keinen Grund. -Ich wollte nur...

Ihr habt nichts getan. Es gibt keinen Ärger. Geht in euer Zimmer.

Geh schon.

Okay.

Danke sehr!

Das ist so ungerecht.

Mickey? Was ist los?

Was machst du?

Wow.

Ziemlich schwer das Teil.

Sollen wir...

Wieso denn nicht?

Ist das...

Wo ist er nur reingeraten?

Was denn?

Was hab ich gesagt?

Was ist an "Zimmer" nicht zu verstehen?

Da ist irgendwas unter dem Bett.

-Was? -Da, unter dem Bett.

Was ist unterm Bett? Was ist da drunter?

Alles okay?

Was ist denn los?

Oh, Mickey.

Wir müssen verschwinden.

Wir müssen sofort gehen!

Sofort.

Wir gehen. Na los.

-Mom, was ist denn los? -Sag ich dir im Auto, bitte geh.

-Zurück ins Haus! -Wer ist das?

Beeilt euch, los!

Los, los, schneller.

-Beeilt euch. -Wer war das?

-Mickey, wer war das? -Dad, was geht denn hier vor sich?

-Rede mit uns. -Was? Was war unter dem Bett?

-Jetzt sag schon, was hier los ist. -Wer sind diese Typen?

Mickey? Mickey, was tust du da?

Sophie. Die Tür.

Die Tür ist verschlossen.

Wieso gibst du mir das? Ich kann niemanden erschießen.

Du sollst auch niemanden erschießen. Okay?

Beschütze dieses Haus, komme, was wolle.

Ich hab Angst.

Da kommt jemand.

Die Kinder?

Sie schlafen.

Was sollen wir tun?

Folg mir einfach.

Halt mir den Rücken frei.

Na wen haben wir denn da?

Mickey.

Was, kein Hallo?

Kein: "Wie geht's dir, Kane?"

"Ich hab dich vermisst, Kane?"

Lass den Scheiß! Wieso?

Meinst du das mit Noah?

Oder redest du von den Taschen?

Noah war auf einem guten Weg.

Wir haben ihm viel bezahlt, um sein Haus zu benutzen.

Leider hat er uns bestohlen.

Und du weißt ja: es gibt keine Ehre unter Dieben.

-Also musste ich... -Ja.

Ja. Ich weiß, was du getan hast.

Du hast meine Taschen gefunden, oder?

Ja, du hast sie gefunden.

Wo hat er sie versteckt?

Und außerdem, wieso wolltet ihr euch mitten in der Nacht wegschleichen?

Wir haben nichts gesehen. Und nichts gehört.

Lass uns gehen.

Hör zu.

Ich mache dir ein einmaliges Angebot. Für dich und deine wundervolle Familie.

Du hast nur eins zu tun: Bring raus, was mir gehört.

Dann sind Franco und ich sofort wieder weg.

Zuerst lässt du uns gehen.

Wenn meine Familie sicher ist, sag ich dir, wo die Taschen sind.

Meine Familie ist alles, was zählt.

Du hast hier gar nichts zu melden.

Ich werde mich nicht wiederholen. Bring mir meine verfickten Taschen!

Na los, mach nur.

Und ich schieß ihm den scheiß Schädel runter.

Verzieht euch von meinem Grundstück.

Die ist süß.

Sofort!

Wir wissen beide, wie das endet, Mickey.

Wirklich? Wirklich, Kane?

Ja.

Los, rein.

Komm.

Wir sollten einfach reinstürmen, sie umlegen und die Taschen holen.

Hol das ganze Team.

Wofür denn? Die brauchen wir nicht, wir kriegen das hin.

Wir dürfen nichts riskieren.

Noahs Einlage hat uns blöd aussehen lassen.

In drei Tagen geht's weiter.

Wenn wir nicht liefern, bin ich tot. Was, denkst du, passiert mit dir?

Das ist Mickey.

Ruf das verdammte Team.

Ja. Es ist Mickey.

Okay.

Du weißt, was zu tun ist? Keiner kommt rein oder raus.

-Sie haben den Wagen genommen. -Ich weiß.

-Gib ihnen doch die Taschen. -Wenn wir das tun, sind wir tot.

Wir müssen hier weg.

Ist alles okay?

Die Kids überleben da draußen nicht.

Hey, hey.

Wir schaffen das.

Das ist mein Job.

Wir schaffen das.

Okay.

Wir schaffen das.

Wir brauchen noch 30 Minuten.

Okay. Weg hier.

Schaffst du das?

Klar.

Wir müssen hier rüber. Gib mir die Tasche.

Los geht's. Bewegung.

Gleich da vorne.

Mir nach.

Mickey?

Komm raus, lass uns reden.

Wir haben alles umstellt.

Ich hab ein paar Freunde dabei.

Jetzt mach es uns nicht unnötig schwer.

Ich will doch nur, was mir gehört.

Mickey?

Wir könnten alle friedlich auseinandergehen.

Sie sind weg.

Sucht die Taschen.

Max!

Du solltest auf sie aufpassen!

Habe ich.

Aber sie sind weg.

-Ich schwöre, ich hab aufgepasst. -Hör auf, mich anzulügen!

-Kane. -Was denn?

Der Käufer.

Und jetzt Abmarsch.

Carlos.

Ja.

Ich weiß.

Letzte Woche hatten wir einen Zwischenfall.

Das Durcheinander tut mir leid.

Ich bin sehr dankbar für die Zeitverlängerung.

Einer meiner Männer hat nicht mitgespielt.

Ich weiß, es ist mein Problem, ich kümmer mich drum.

Alles läuft planmäßig.

Die Lieferung erfolgt diesmal wie besprochen.

Wir werden pünktlich sein.

Bis dahin.

Gar nichts.

Er kann noch nicht weit gekommen sein.

Sieht ganz nach einer Jagd aus.

-Seid vorsichtig. -Okay.

-Geht's euch gut? -Ja.

-Ja? -Ja.

Okay. Habt ihr gut gemacht.

Hier seid ihr sicher.

-Und wo gehst du hin? -Die Taschen verstecken.

Dauert nicht lange.

-Okay. -Gut. Mach ein Feuer.

Mach ich.

Bis gleich.

Okay. Ich gehe dann mal Holz holen.

Es freut mich, Brüder.

Danke, dass ihr kommen konntet.

Wie lautet die Mission?

Wir haben 48 Stunden, um zwei Taschen zu finden.

Und wir müssen gegen das Wetter ankämpfen.

Womit haben wir's zu tun?

-Meinem Ex-Sergeant, Mickey. -Mit einem Mann?

Wir sind alle hier wegen einem Mann?

Aber er hat eine Schwachstelle.

Und die wäre?

Seine Familie. Eine Frau und zwei Kinder.

Und wenn wir die Taschen haben?

Schaltet sie aus.

Keine Zeugen.

Was ist denn so lustig, Boris?

Wir sind hier, weil du es verkackt hast!

Du willst, dass wir diesen verdammten Mickey jagen.

Für Kohle.

Unsere Kohle, die uns schon seit Wochen zusteht.

Ist noch jemand der Meinung, dass das verfickter Bullshit ist? Huh?

Ja.

Ich hab verkackt.

Hat möglicherweise noch irgendjemand was einzuwenden?

Irgendjemand?

Okay, gut.

Ihr könnt Boris' Anteil unter euch aufteilen.

Seht es als Lohnerhöhung an.

Funkgeräte auf Kanal zwei.

Ihr zwei, ihr passt hier auf.

Der Rest kommt mit.

Wir kommen nur so raus, wie wir reingekommen sind.

Wir sind sicherer, wenn wir zusammenbleiben.

-Ich bin sofort wieder zurück. -Ich gehe mit dir.

Nein.

Du bist der Mann, wenn ich weg bin. Du passt auf sie auf. Kriegst du das hin?

Ja.

Großartig.

Was wirst du tun?

Das, was ich kann.

Kane, bitte kommen!

Kane?

Was gibt's denn?

Ich hab hier was.

Phil, und was genau hast du?

Wo steckst du, verdammt?

Phil?

Phil, verdammt nochmal, wo steckst du denn?

Er ist tot!

Weißt du, er hat mich angefleht.

Selbst mit einem Kabel um den Hals hat er gewinselt.

Und er rief sogar deinen Namen.

Ich hab mir Zeit gelassen, ihm das Leben zu nehmen.

Ich finde dich und deine Familie.

Und wenn ich mit ihnen fertig bin, werden auch sie winseln.

Lauf! Und zwar schnell, denn wir werden kommen.

Noch seid ihr zehn.

Hey. Was ist los?

Wir sollten da rausgehen und ihm helfen.

Wir werden das tun, was dein Vater gesagt hat.

Und zwar bleiben wir genau hier.

Wieso redet Dad nie vom Krieg oder von der Army?

Ja, den Teil seines Lebens wollte er immer für sich behalten.

Mit mir redet er auch nicht darüber.

Ich will ihm damit nicht auf die Nerven gehen.

Der Krieg hat ihn verändert.

Inwiefern?

Der Krieg verändert die Menschen.

Wisst ihr, euer Dad stand seinem Dad sehr nahe, eurem Großvater.

Als er im Krieg starb,

kam euer Dad nie drüber hinweg.

Und wieso wollte Dad dann zum Militär gehen?

Weil er seinen Vater stolz machen wollte.

Euer Großvater brachte eurem Dad früh bei, irgendwann ein Mann des Militärs zu sein.

Er hat ihn trainiert, hier auf diesem Land.

Das ist der wahre Grund, wieso er all die Jahre nicht zurückkommen wollte.

Das alles erinnert ihn an den Krieg.

Dad ist jetzt schon seit Stunden weg.

-Ich hoffe, er ist okay. -Das hoffe ich auch, Liebling.

Und was, wenn er nicht zurückkommt?

-Das wird er! -Das wissen wir doch nicht!

Okay, Leute. Hört auf. Das hilft uns nicht weiter.

Dad hat mir das Kommando übergeben.

Das ist nicht "Call of Duty", Jake. Das hier ist real!

Jake.

-Ich geh jetzt. -Hey!

-Gib mir sofort das Gewehr, Jake! -Nein!

Ich mach hier die Ansagen.

Wir verlassen diese Höhle nicht!

Jetzt gib mir das Gewehr, und zwar auf der Stelle!

Das hier ist kein Spiel!

-Setz dich! -Aber du hast...

Setz dich auf deinen Arsch!

Fass das Gewehr nie wieder an!

-Dad. -Komm her.

Hier, trink einen Schluck Wasser.

Und teilt euch das.

Ich hatte schreckliche Gedanken. Ich dachte, du...

Nein. Nicht.

-Wie schlimm ist es? -Sehr.

Sie kommen zu zehnt, alle bewaffnet.

-Ich geh jetzt wieder da raus. -Nein. Du musst dich ausruhen.

Ich muss sie von hier fernhalten.

Du tust, was auch immer du tun musst.

Du beschützt unsere Familie.

Mickey, Mickey, Mickey.

Mickey?

Bist du da?

Ich weiß, dass du mich hören kannst.

Antworte mir.

Ich weiß, dass du da bist.

Noch könnten wir reden.

Antworte mir.

Ich will nur, was mir gehört und dann wir sind weg.

Denk doch an deine Familie.

Es muss echt wehtun, dass dein Bruder uns gewählt hat.

Und dann hast du ihn im Stich gelassen, als er dich gebraucht hat.

Wieso hast du mich in Afghanistan nicht getötet.

Wieso, denkst du, hat Noah so gehandelt?

Er wusste, dass wir dich nicht umbringen, wenn er involviert ist.

Verschissener Lügner!

Und die ganze Zeit hast du ihn gehasst, ihm die Schuld gegeben.

Er gab sein Leben, um dich zu retten.

Ich hätte euch beide töten sollen, als ich die Möglichkeit dazu hatte.

Was ist nur mit dir passiert?

Ach, komm schon! Das weißt du ganz genau.

Wir waren in einem Krieg, der nichts mit uns zu tun hatte.

Denkst du echt, wir haben etwas bewirkt?

Ich hab was Lukratives daraus gemacht.

Krieg zahlt sich aus, Mickey. Ich will meine Taschen!

Komm und hol sie dir! Ich hab dich ausgebildet.

Hab dich erschaffen.

Und jetzt werde ich dich töten!

Was hast du noch vor mir verheimlicht?

Ich beschütze dich nur.

Du beschützt mich?

Das nennst du, mich beschützen?

Was willst du denn wissen, Sophie? Huh? Was willst du wissen?

Wie mein Team eine ganze Familie ausgelöscht hat?

Während mein Bruder 'ne Knarre an meinen Kopf hielt?

Ist es das, was du wissen wolltest?

Was redest du da überhaupt?

Siehst du das?

Falls wir im Krieg sterben sollten.

Noah hatte kein Recht, mich zu schützen oder zu retten.

Sie hätten mich töten sollen!

-Baby, du machst mir Angst. -Er hätte es zulassen müssen!

Damit könnte ich leben!

Du dienst...

du kommst nach Hause.

Es bleibt in deinem Kopf.

Egal, wie sehr ich es versuche,

es bleibt hier drin.

In meinem verdammten Kopf.

-Das weiß ich doch. -Ich will, dass es weggeht.

Aber das tut es nicht! Das tut es nicht!

Es geht einfach nicht weg!

-Ich weiß, Baby. -Es geht nicht weg.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Verdammte Scheiße! Was? Fuck! Diese verdammten Stöcke, Mann!

Bringt mich in dieses Drecksloch für einen verfickten Mann!

Was für 'ne abgefuckte Scheiße!

Ich bin am Arsch der verfickten Welt

und werde von den verdammten Moskitos zerstochen, Mann.

So ein Bullshit, Bro!

So eine Scheiße.

Was war das?

Ist 'n netter Trick.

Also, du bist der Gefährliche, ja?

Du?

Soll ich jetzt Angst haben, Bro?

Ich hab Cousins, die sind, was, größer als du?

Viel stärker und weitaus tödlicher.

Und die sind gerade mal zehn, Bro.

Ja, Scheiße.

Wie auch immer, Danny DeVito, weißt du, was wir tun?

Du bringst mich jetzt zu den Taschen.

Was ist, wenn das Dad war?

Jake, sag so was nicht.

Das ist nicht hilfreich.

Mein Inhalator. Er ist weg. Mein Inhalator ist weg.

-Bist du sicher? -Ja. Oh, Gott.

-Bekommst du einen Anfall? -Mhm.

Okay, Schatz.

Okay, eine Sekunde.

Jake, sie hat einen Anfall, wir müssen den Inhalator finden.

Schon okay, Schatz. Alles wird gut.

Du musst ruhig atmen.

Atme ruhig durch deine Nase.

Jake, er muss hier irgendwo sein.

Ich such doch schon, er ist nicht hier. Hä?

-Jake. -Was soll ich tun?

Was soll ich denn tun?

Mom?

Alles okay.

-Bin gleich wieder da. -Jake?

-Ich suche Dad. -Jake, nein.

-Jake! -Ich komme gleich wieder.

Komm wieder zurück! Jake!

Jake! Oh, Scheiße!

Fuck!

Alles wird gut, Schatz. Ich bleibe bei dir, okay.

Ich gehe nicht weg!

Du musst dich beruhigen und ganz langsam atmen.

Ruhig, ganz ruhig, und ganz langsam atmen.

Das machst du gut, sehr schön.

Ich bin doch hier. Liebling, ich bin bei dir.

Da waren's nur noch neun.

Alle 20 Minuten wechselt ihr den Kanal.

Ihr geht mit Hung.

Und ihr zwei mit mir.

Also, los geht's.

Dad? Dad!

Mom, wir müssen Jake suchen.

Ich weiß.

Ich werd gehen.

-Ich möchte, dass du hierbleibst. -Ich komme mit.

Es ist sicherer, wenn du bleibst.

Ich lass dich nicht alleine gehen, ich komme mit.

-Was machen wir... -Mom.

...wenn dein Dad zurückkommt und niemand hier ist?

Lauft schon! Los, lauft!

Hoch mit dir! Los!

Lass sie los, Soldat.

-Lass sie los! -Tut mir leid, Sergeant.

Kann ich nicht tun.

Wir werden alles behalten.

Ich gebe dir einen direkten Befehl, sie gehen zu lassen!

Runter mit der Waffe.

Waffe runter!

Was soll das werden, huh?

Was machst du da?

Das sind Zivilisten!

Zivilisten?

Bei so einer Menge, Blödsinn!

Überleg's dir, Sarge. Wir teilen es durch vier.

Das machen wir nicht, okay? Das geht gegen unsere Moral.

Mickey, runter damit.

Verräter!

Ich wusste, du würdest nicht mitmachen.

Okay.

Folgendes wird passieren.

Wenn du redest,

dann ist er auch am Arsch.

Sieht aus, als würden wir nur noch durch drei teilen müssen.

Noah.

Sieh mich an!

Entschuldigung, Sarge.

Keine Zeugen.

Komm doch, du alter Kauz!

Ich bring dich mit deinem verfickten Messer um, Mickey.

-Runter damit. -Wirklich süß, Mickey.

Denkst du, ich lasse mir was sagen?

Ich schneid' ihm die Kehle durch.

Nur zu. Trau dich.

Spinnst du?

Wo sind die Taschen?

Wirf die Waffe weg.

Ich frage nicht noch mal. Die Taschen!

Mickey!

Das ist doch peinlich, oder?

Du rennst doch nicht vor einem Mädchen davon, oder?

Wer rennt davon?

Waffe weg.

Und jetzt langsam umdrehen.

-Du erschießt keine Lady, oder? -Nein.

Du bist keine Lady.

Wie ist es, von einer Frau verprügelt zu werden?

Du gottverdammter kleiner...

Scheiße, du hast mich gebissen!

Wie ein beschissener Hund.

Sieben.

So ein Wichser.

Das habe ich vermisst.

Die Jagd.

Wer jagt hier wen?

Er tötet uns, einen nach dem anderen.

Was ist denn los, Stan?

Keine Lust auf einen kleinen Wettkampf?

Hast du Angst, die Nummer sechs zu werden?

Er spielt doch mit uns.

Jetzt hör gut zu, du Wichser.

Ich werde ihn finden, und dann hänge ich ihn an den Füßen auf und häute ihn.

Und allein seine Schreie löschen den Rest seiner Familie aus.

Und ich mache es entweder mit

oder ohne dich.

Jetzt geh schon!

Und komm nicht ohne ihn zurück!

Jake!

Jake!

-Du hörst nicht zu, oder? -Janelle brauchte den Inhalator.

-Wo sind die Mädels? -Noch bei der Höhle.

-Ich wollte... -Shht.

Ich werde sie ablenken.

Wenn sie mir folgen, läufst du in diese Richtung,

bis du bei der alten Army-Kaserne angekommen bist.

-Da wartest du auf mich. -Okay.

Du zählst bis zehn. Dann läufst du los.

Eins, zwei,...

Hey!

...neun, zehn.

Hey!

Die Taschen?

Hab sie verbrannt.

Ich hab gehofft, dass du das sagst.

Die Taschen.

Fick dich doch!

-Die Taschen. -Okay.

Wo?

Sie sind bei...

bei deiner Mutter.

Bestell ihr schöne Grüße.

Komm raus, komm raus, wo auch immer du steckst.

Ich liebe Versteck spielen.

Ob es dir gefällt oder nicht, ich komme jetzt!

Jake?

Jake?

Jake?

Jake, bitte!

Oh nein.

Es ist meine Schuld. Ich hätte ihn niemals gehen lassen dürfen.

Beruhig dich. Mom, alles wird gut werden.

-Alles wird gut. -Ich weiß, Schatz.

Wie rührend!

Keine Dummheiten.

Bitte tun Sie uns nichts.

Macht, was ich sage und alles wird gut.

Ist der von euch?

Von meiner Tochter.

Hier geht's lang.

Hab dich!

-Wo sind die Taschen? -Weiß ich nicht.

Lass ihn los!

Nein! Runter mit der Knarre.

Runter damit!

Letzte Chance!

Dad!

Okay.

Okay. Tu ihm nicht weh.

Runter damit!

Hände hoch!

Bring mich zu den Taschen!

Das werde ich. Lass ihn los, er ist doch noch ein Kind.

Darauf scheiß ich.

In Afrika, in seinem Alter...

werden wir zu Männern.

Ich hab schon viel Jüngere getötet.

Sag "auf Wiedersehen".

Auf Wiedersehen.

Hast du gut gemacht, Kleiner. Bin stolz auf dich.

Ich will nach Hause.

Ja, ich auch.

-Du warst gut. -Siboo. Hung. Zurück zum Haus, sofort.

Siboo, Hung! Könnt ihr mich hören?

Fünf. Ihr seid zu fünft.

Los, rede.

Mach schon!

-Nein! -Verdammt, rede mit ihm!

Nimm deine Hände von ihr!

Kane! Ich hab die Taschen!

Ich hab deine Taschen.

Hierher, jetzt gleich. Und beeil dich.

Und Mickey... keine Tricks.

Ich will deinen zwei Hübschen doch nicht wehtun.

Wie viel Zeit bleibt uns?

Wir brauchen die Taschen in zwei Stunden.

Wenn du meine Tochter noch mal anfasst, werde ich dich umbringen.

Das hier geht zu weit.

Höre ich da richtig?

Das ist unprofessionell.

Gibst du jetzt Befehle?

Diese Scheiße hier ist nicht mein Auftrag.

Ich erzähl dir ein Geheimnis.

Sobald ich meine Taschen hab,

bring ich euch trotzdem um.

Franko.

Mom!

Nein!

Mom!

Nein!

-Lasst sie! -Wo willst du denn hin, huh?

Huh? Wo willst du hin?

Lass sie in Ruhe!

Komm her!

Lass los!

-Komm her! -Lass sie los, nimm die Hände weg!

Lass mich runter! Nein!

Komm schon, komm!

Bitte! Bitte nicht!

Bitte! Ihr könnt nicht.

Bitte!

Du zielst und du schießt.

Ich bleib nicht alleine hier.

Ich hab Angst.

Denkst du, ich nicht, huh? Ich hab auch Angst.

Daran ist nichts falsch. Du bist ein Mensch.

Deine Mom und Schwester brauchen mich. Okay? Also bleib hier und warte.

Warte hier, okay?

Nein!

Sieh genau hin! Wie wär's mit 'nem Dreier?

Nimm deine Hände von mir!

Komm her!

Mickey!

Na los, runter mit dir.

Los, runter!

Wo sind die Taschen?

In Sicherheit.

Ich zähle bis drei und du gibst mir die Taschen.

Eins, zwei...

Ja.

Na los, tu es. Und du siehst deine Taschen nie wieder.

Er blufft doch nur.

-Wenn du meinst. -Dad, nein, bitte!

Ich puste ihr den scheiß Schädel weg.

Wenn sie sterben, sterb ich auch.

Der erschießt sich nicht selbst.

Also, was schlägst du vor?

Sie können gehen. Du nimmst die Taschen. Alle kriegen, was sie wollen.

Eine kann gehen. Du darfst wählen.

Tu es! Nein.

Nein. Drauf geschissen. Du lässt beide gehen.

Entscheide dich.

-Tu es! -Ich höre...

Mickey, tu es! Nur zu!

-Wer soll es sein? -Ich bin okay.

Mickey.

Meine Frau.

-Nein, Mickey. -Nein!

-Nein. -Nein bitte!

Nein, ich bleibe hier. Ich bleibe.

Lasst Sie gehen. Lasst Sie gehen.

-Lasst mich. Ich bleibe hier. -Du gehst!

-Los! -Lasst meine Tochter gehen!

-Nein, du gehst. -Geh schon!

Los, Mickey! Jetzt sag's ihnen!

-Hey! Hey! Hey! -Sag, sie sollen sie gehen lassen! Los!

-Jetzt sag es ihnen! -Hör mir zu! Hör mir zu!

Jake ist am Fluss, okay?

An unserem alten Treffpunkt. Und er braucht dich, okay.

-Du weißt als Einzige, wo er ist. -Zwing mich nicht dazu.

Unser Sohn braucht dich.

-Ich kann sie nicht zurücklassen. -Hey, unser Sohn braucht dich, okay?

Geh zu unserem Jungen. Hörst du? Und komm nicht zurück!

Du kehrst nicht um! Komm nicht zurück!

-Los, geh! Los, geh! Geh! Geh! -Bitte nicht. Oh, nein.

Waffe runter.

Schön runter!

Braves Hündchen. Jetzt umdrehen!

Nein, hört auf!

Keine Sorge, Schätzchen. Dein alter Herr ist ein tougher Bastard.

Ich frag mich, ob du die hier retten kannst, Mickey.

Nein, lass mich los!

-Zurück ins Haus. -Nein!

Hinsetzen!

Wie weit noch?

Ich sagte: wie weit noch?

-Ganz in der Nähe. -Hoffe ich für dich.

Bewegung!

Wo sind Janelle und Dad?

Mom?

Wir müssen hier weg.

Wo sind sie?

Da.

Franko, bitte kommen.

Was zur Hölle dauert so lange?

Wir stehen genau davor.

Du weißt, was zu tun ist.

Ich hätte dich in Afghanistan töten sollen.

Hier hast du deine beschissenen Taschen!

Um ehrlich zu sein: ich bin ein bisschen enttäuscht.

Also, ich dachte, du würdest dich irgendwie wehren.

Ich meine, du kämpfst für das Leben deiner Familie,

und das ist das Beste, was du hast?

Echt traurig.

Naja, egal.

Wenn ich hier fertig bin,

werde ich deine Frau töten.

Und danach sind deine Kinder dran.

Und dann hol ich mir deine ganze Familie.

Oder auch nicht.

Du bist wirklich hübsch.

Das mit vorhin tut mir leid.

Ich konnte mich nicht bremsen.

Probieren wir es nochmal?

Ich bin vorsichtig.

Bist du noch Jungfrau?

Wieso zeigst du's mir nicht?

Ein so tapferer Mann.

Es bleibt unser Geheimnis.

Na los, lass mich doch mal sehen.

Nur ein kleines bisschen.

Ja, komm zu mir.

Oh ja.

Ich will dich anfassen.

Ja, hm?

Oh ja. Ich will mal kosten. Nur ein bisschen.

Oh Baby! Ja, oh!

Ja? Ist es das, was du willst?

Oh, ja.

Fick dich!

Kane!

Lass sie gehen!

Merkwürdig. Hatten wir das nicht schon mal?

Lass sie los!

Kleine Planänderung. Ich nehme dir, was du am meisten liebst.

Du bist nur ein schwaches Stück Scheiße.

Schwach? Ich bin nicht schwach. Ich überlebe, Mickey.

Waffe weg und zeig's mir.

Vergiss es!

Komm her!

Schieß ruhig, Mickey.

Nur zu, hm?

Los! Hey!

Ich werde ihr das Genick brechen.

Nimm die Waffe runter.

Runter damit!

Mach schon!

Okay, komm her!

Jetzt hast du nicht mehr so 'ne große Klappe.

Oder?

Wo willst du hin, Mickey? Hm?

Komm nur hoch, Mickey, ich helf dir.

Komm her, mein Freund.

Na los, komm her.

Schau mich an!

Sieh mir in die Augen.

Ich will das Letzte sein, das du siehst.

Ich hab doch gesagt, wie das hier enden wird.

Grüß deinen Bruder von mir.

Das ist für Noah!

-Bist du okay? -Ja.

Lasst uns verschwinden.

Das mit Onkel Noah tut mir leid, Dad.

Ja, mir auch, Schätzchen. Kommt.

Springt schon rein.

-Und was jetzt? -Wir melden es. Geben ihnen die Tasche.

Tasche?

Ja, Tasche. Die Kids wollten doch nach New York.

Kane?

Hier ist Carlos.

Ich bin hier. Wo ist mein verdammtes Zeug?