Original subtitles

Il capo aveva delle brutte carie... ...ed è andato dal dentista.

Nelle due ore in cui si è assentato uno yakuza è stato spedito all'inferno.

Ehi! Ehi, guardia!

Posso uscire?

Devo far asciugare la mia coperta. Ho sudato tutta la notte.

Esiste il giorno di pulizia per queste cose.

Vuoi che mi becchi una polmonite e finisca all'ospedale?

Poi dovrò raccontare tutto al direttore, lo sai.

Avanti... sii gentile.

Ti darò una dritta per guadagnare dei soldi facili.

Dai, sbrigati, vieni fuori.

Allora?

Qual è questa dritta? Eh... Ishimatsu?

Ero così giovane!

- E quello? - Quello sei tu.

- Capo, io vado. - Sì.

Con permesso.

Buonasera.

Ehi! Ci sono i piatti da lavare!

Hai rotto i coglioni.

Ehi!

Guardatelo, non ha ancora vent'anni e già beve sake con il capo.

Non te la prendere.

Dopotutto, Ishimatsu gli ha salvato la vita.

Quindi adesso...

...il pivello è diventato un nostro superiore?

Cosi è deciso.

GRAVEYARD OF HONOUR LA NUOVA TOMBA DELL'ONORE

Tu chi cazzo sei?

Questo è l'ufficio di Sawada. Che vuoi?

Allora?!

Mi chiamo Ishimatsu Rikuo...

...e voglio parlare con un responsabile, stronzo!

Scusi! Scusi tanto!

Prego.

Si?

Permesso.

Capo, è arrivato il signor Ishimatsu.

Sono Tomita, capo minore del clan di Yoshino.

Ah, si?!

Piacere di conoscerla.

Il mio nome è Ishimatsu.

Da oggi in poi sarò anch'io responsabile qui.

Grazie, signori. Vi accompagno alla porta.

A voi, arrivederci.

Grazie, tornate a trovarci.

Ah! Grazie. Tu sei quella più carina qua dentro.

- Grazie, tornate a trovarci. - Da questa parte, prego.

Ragazzi, andiamo.

Mi scusi... mi scusi.

Il signor Ishimatsu richiede la sua compagnia per il karaoke.

È una cosa da niente, basterà che ci faccia un salto.

Per favore.

Solo due o tre canzoni, un paio di sorrisi e poi se ne va.

Per favore.

Permesso. È qui...

Non hai fame?

Mangia.

Siediti. Siediti!

Forza.

Non essere timida...

Dai, mangia qualcosa.

Su, da brava. Dai, dai, dai, dai...

Ecco, bene, così!

Eh?! Mangia.

Mangia, mangia, mangia, mangia! Mangia.

Quest'uomo si chiama Yamane, è del clan di Joto.

In giro si dice che parli male del capo.

Pare che sia incazzato per via di alcuni debiti di gioco che si è fatto con lui.

Oggi mi sento fortunato.

Ho vinto di nuovo!

- Allora? - Giochiamo ancora.

Un altro giro? Come vuoi.

Forse era meglio che stessi a casa.

- Cos'hai da guardare?! - Sei tu Yamane del clan di Joto?!

Figlio di puttana...!

Sono io!

Ehi!

Aprimi la porta! Muoviti!

Muoviti! Forza!

Apri! Apri questa cazzo di porta!

Apri!

Andrò in prigione per un po'.

Ehi! Vieni qua.

La prego...

...la prego se ne vada.

Ho detto "vieni qua".

Non voglio.

Qual è il problema?

Coraggio, di' qualcosa.

Sono venuta a restituirli.

I soldi.

Sono per il tuo mantenimento.

Comprati dei vestiti.

Io... che cosa sono io... per te?

Tu sei mia moglie.

Perciò.

...deve dichiarare che non aveva intenzione di ucciderlo.

In caso di intenzionalità è considerato tentato omicidio.

Mentre in tutti gli altri casi...

...solo offesa alla persona o percosse.

Signor Ishimatsu, l'entità della pena sarebbe molto minore... lo capisce?

Non mi va di raccontare una storia così assurda.

Io sono uno yakuza, non ricorda?

Eh?! Illustre "signor avvocato"!

Hashida, Masato, ascoltate: Sawada si prenderà cura di voi.

Vi offrirà la sua protezione. Per cui non dovete preoccuparvi.

Che mi dici, Hashida?

Io... ti aspetterò da solo.

Non mi va di prendere il tuo posto...

...per cui me ne starò in disparte, e aspetterò il tuo ritorno.

Vai tranquillo, sarà una passeggiata.

Ishimatsu Rikuo è stato condannato a 5 anni

di reclusione per tentato omicidio, ed è finito in prigione.

Ehi!

Non ci crederai ma...

...questo giardino è stato fatto dal mio boss... vent'anni fa.

Non mi pare che sia un granché.

Cosa?

Fratello. Domani finalmente sarò libero.

Fratello. Appena esco ci prendiamo una sbornia.

Almeno, questa volta, mi sono divertito in prigione.

La sai una cosa? Tu per me sei stato come un fratello.

Lo stesso vale per me. Diciamo che siamo stati fortunati.

Felice di rivederti, amico.

E così hai fatto carriera, eh, Masato?

- Lo devo a te. - Non è vero.

Sei intraprendente, te lo sei guadagnato.

- Bentornato! - Bentornato!

Bentornato!

Ehi! Fratello.

Ti vedo in forma.

Grazie a te, fratello.

- Masato

Ti presento Imamura, mio compagno di prigionia.

Io sono Imamura, appartengo al clan di Giyu.

Lieto di conoscerla.

Kikkawa, della famiglia Sawada. La ringrazio infinitamente per essere venuto.

Di nulla!

Sai, anch'io lo stavo aspettando con impazienza.

Grazie.

Ah! Molte grazie!

- Piano, piano... - Rikuo!

Sai chi mi ricordi?

Mi ricordi il capo quando era agli inizi. Vero? Ne vuoi ancora?

Sciocchezze, io non sono mai stato uno scavezzacollo.

Ma come, non si ricorda? Eh! Capo?!

Non usciva mai di casa senza portarsi dietro un coltello.

- Ehi! È vero o no? - Sì, certo che è vero.

Vado a pisciare.

Va a pisciare!

Che fai? Lasciami! Lasciami!

Basta! Basta, ti prego! Smettila! Qualcuno mi aiuti!

Scusami tanto!

Bentornato a casa.

Il ghiaccio!

1989: SI ANNUNCIA LA NUOVA ERA HEISEI

Sono passati otto anni.

Il crollo della bolla economica ha portato a tempi molto duri.

Anche per gli yakuza.

E così, come ci sono lupi solitari scacciati dal branco...

...ci sono yakuza allontanati dai loro clan.

Dopo la crisi è subentrato Mori.

Ho paura che non resisterà a lungo.

La vita è dura anche per i politici. Per loro contano solo i soldi.

Allora non sono poi così diversi da noi, eh?

Che ti prende, Ishimatsu?

Cosa diavolo vuoi?!

'Giorno...

...dov'è il vecchio?

- Dov'è il vecchio? - E chi lo sa...!

Magari è andato alle terme in compagnia di una bella ragazza?

Sarà, ma non ci credo.

Se non ci credi è un problema tuo, come vedi non è in giro.

Come ti permetti, Ishimatsu?

Cosa cazzo vuoi?!

Ehi! Datti una calmata!

Vieni qua!

Buongiorno, signore.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sakai! Che è successo qui?

Le mie pillole per il mal di denti. Dammele.

È pazzesco, non riesco a farmene una ragione

Le faccio posto, signore.

E fate un po' d'ordine almeno!

Ti decidi a parlare o no?

Ecco... il signor Ishimatsu...

...lui è arrivato in ufficio e cercava il boss.

Yukawa ha detto che era andato alle terme...

...e Rikuo... è impazzito... e gli è saltato addosso.

Porca puttana!

Che cazzo vuol dire alle terme, stronzo!

Il boss ha avuto un improvviso mal di denti,

ed è dovuto andare dal dentista!

Eppure la segreteria era stata informata.

- Ho bisogno di acqua, portamela subito. - Sì, signore.

Ishimatsu e Yukawa non sono mai andati d'accordo.

- Sì, lo so. - Prego...

Se torna Ishimatsu digli di aspettare. Ci dovrà dare molte spiegazioni.

Toglietemi questa roba... di torno! Razza di idioti!

Che ne facciamo dei soldi?

I dieci milioni.

Visto che Ishimatsu li ha lasciati qui, credi di poterli prendere tu?!

- Non intendevo dire questo. - Ah, no?!

Faccio io, signore.

I capo aveva delle brutte carie... ...ed è andato dal dentista.

Nelle due ore in cui si è assentato... ...uno yakuza è stato spedito all'inferno.

Mi permetta!

Capo!

Ha chiamato il quartier generale.

Stanno mettendo insieme degli uomini per scoprire dov'è Ishimatsu.

Ma che bella notizia!

Sarà sicuramente in un bar, a ubriacarsi. Passata la sbornia, si farà vivo da solo.

Per Yukawa le condizioni sono critiche.

Hanno diagnosticato una frattura del cranio.

Takatsuki e Jo hanno riportato ferite molto gravi...

...ma per fortuna non sono in pericolo di vita.

Una testa rotta, maledizione!

Quel pidocchioso bastardo d'un vecchio è stato crudele con me.

Alla fine si trattava solo di dieci sporchi milioni di yen.

Sono tutte stronzate!

Non è quel genere di persona e tu lo sai. Ci deve essere stato uno sbaglio.

Tu dici?

Secondo me si è pentito di avermi promesso così tanti soldi.

Ed è andato alle terme a festeggiare con qualche troia!

Adesso basta!

Non è il caso di parlare di lui in questo modo.

Che cosa vorresti insinuare? Che il grande capo è un taccagno?

'Fanculo.

Porto a termine il primo incarico della mia vita.

E quello stronzo osa ignorarmi.

Perché non ci dai un taglio, Rikuo!

Hai commesso un errore.

Ora è necessario che tu ti faccia perdonare.

Quindi per prima cosa...

...vai immediatamente a chiedere scusa a Sawada, chiaro?

Capo! Mi scusi.

- Che c'è? - Mi scusi...

Gli uomini di Sawada sono qui fuori.

Dove vai, Ishimatsu?! Fermati!

Chi è il responsabile?

Sei tu Narimura?

Sì.

Nishizaki, del clan di Yukawa.

Sto cercando... i signori Ishimatsu e Hashida.

Per caso, sono da queste parti?

Si, il signor Ishimatsu è qui.

Che cosa?!

Ti chiedo di consegnarmeli immediatamente.

Scordatelo!

Inizia a darmi sui nervi.

Allora fatti da parte... ... e permettici di entrare!

Ishimatsu e Hashida sono qui.

Ma in casa mia, tu non hai nessun diritto di toccarli!

È chiaro?!

Se mai dovessero mettere anche solo un piede fuori...

...puoi farci quello che ti pare.

Ma fino a quando rimarranno tra le mura della mia casa, loro sono miei ospiti.

Ascoltami bene!

È il quartier generale che ci manda. Noi rappresentiamo il signor Sawada e...

Parlami con rispetto! Sai chi sono io?

Sono il capo del clan Narimura.

Se vuoi attaccare briga con me... ...devi solo provaci!

Io sono pronto.

Andiamo.

D'accordo!

- Chiama il quartier generale! - Ok.

Che freddo che fa.

- Cosa vuole da mangiare? - Un ochazuke.

Dove sono finiti quei due?

Ecco, sono scappati dalla porta sul retro.

Fujii è andato con loro.

Questa volta sei davvero nei guai.

Prima piombi al quartier generale... ...poi aggredisci gli uomini del capo.

Quello stronzo di Yukawa mi faceva incazzare già da troppo tempo.

Rikuo, ti prego!

La famiglia Sawada è nostra affiliata, siamo come parenti.

Se continui così finirai per rovinare i nostri buoni rapporti.

Vuol dire che i nostri buoni rapporti... ...si chiudono qui.

Dove vai?

- Hashida. - Sì?

Cerca di mettere insieme qualche spicciolo, ok?

Sì, va bene.

Sei tu, Rikuo?

Aspetta.

Rikuo!

Prendili Sono tuoi.

Prendili ho detto!

Ti prego! Uccidimi!

Uccidimi e falla finita!

Rikuo!

O credo... che abbia capito di aver commesso un errore.

Ma nel mondo della Yakuza...

...purtroppo, non è concessa una seconda possibilità.

Andiamo, Chieko!

Non sarebbe ora di farsi convincere?

Ti farò divertire un mondo...

...sarà un'esperienza indimenticabile.

Signor Komatsu, lei mi lusinga.

Si accontenterebbe di una come me?

Non infierire, ti prego.

Quando parli così, mi va il sangue alla testa e non capisco più niente.

Forse mi preferirebbe con qualche annetto di meno, giusto?

Scusate. C'è una chiamata per lei.

- Grazie. - Qualcuno ti cerca.

Ma cosa dice? Mi aspetti qui, torno subito.

Tutto qui? Nient'altro?

Dopo proverò a chiedere alla mia padrona.

Ehi, è successo qualcosa?

Ogura.

Devi impegnarti un po' di più.

Perché lo scorso mese... ...i tuoi affari hanno fatto schifo.

Le chiedo scusa, signore.

Io cerco di fare del mio meglio.

Ehi! Ehi, fratello!

Dai, vieni!

- Siediti, sei arrivato giusto in tempo. - Ehi! Voi due, fategli spazio.

Dammi un bicchiere.

Whisky! Whisky!

Uno di quei rari momenti in cui i fratelli ci onorano

con la loro presenza, vero?

Dagli qualcosa da bere.

Fratello.

Ho appena ammazzato il vecchio.

L'appartamento era di una giovane coppia, ma ora è vuoto.

Qui sei al sicuro, puoi stare tranquillo.

Sì, chi è?

Davvero?!

Grazie, Shigeo.

Magari ci becchiamo per una birra. Quando vuoi... a presto.

Il vecchio Sawada è sopravvissuto.

Non è stato leso nessun organo vitale.

È un bene.

- In questo momento la sua vita è appesa a un filo. - Già.

Un filo molto sottile che separa... ...il cielo dall'inferno.

Hai proprio ragione.

Vero, fratello?

- Ehi! - Si?

Vai a prendere della birra. Compra anche qualcosa da mangiare.

- Sì. - Li hai i soldi?

E adesso che facciamo?

Chi mette le mani addosso al proprio capo è finito.

Gli uomini di Sawada, lo staranno cercando dappertutto.

Vedi, Ishimatsu è come un fratello per me.

Non posso voltargli le spalle e far finta di niente.

Sapevo che avresti risposto così, sei un uomo d'onore.

Un esempio da seguire.

E con quelli di Sawada, come la mettiamo?

Non abbiamo scelta.

Quando verranno, combatteremo. Io sono Imamura, del clan di Giyu.

- Pressione sanguigna? - 80 su 50, pulsazioni 95.

Buongiorno.

- È vero che Ishimatsu si trovava con te ieri sera? - Sì.

Se solo tu ci avessi dato ascolto, tutto questo non sarebbe successo.

Di là sono in molti a pensarla così.

- Mi stai accusando? - Certo che no.

Non mi permetterei mai ma...

...quando accadono "certe cose" c'è sempre un po' di sfiducia.

Quale sfiducia? Di che stai parlando?

Ascolta, Narimura.

Il capo ha prestato molti soldi al tuo clan, è vero o non è vero?

Sì, ma questo cosa c'entra?!

Qualcuno potrebbe pensare che tu abbia favorito la fuga di Ishimatsu.

E se accade qualcosa al capo, i tuoi debiti vengono annullati.

Ora basta, come ti permetti?!

Certe cose non si dicono neanche per scherzo.

Va bene, ho capito.

Volete la testa di Ishimatsu.

Allora aspettate e vedrete!

Dovunque sia lo troverò! Avete la mia parola!

Narimura e Ishimatsu sono sempre stati uniti,

ma ora abbiamo portato discordia tra loro, e questo è un bene.

Io lavoravo per Ishimatsu prima di stare con voi.

È la tua occasione, Kikkawa.

Ci devi dimostrare che sei in grado di distinguere tra il male e il bene.

Cosa intende dire, signore?

Abbiamo messo insieme un po' di ragazzi per trovare Ishimatsu.

E sarai proprio tu a guidarli.

Lei mi crede responsabile di quello che è successo al capo, vero?

Non lo so. Chiedi alla tua coscienza.

Tu sei del clan di Narimura! Che ci fai qui?

Levati dal cazzo! Andiamo!

Allora?!

Allora?!

Dov'è Ishimatsu? Rispondi!

Tu lo sai dove si trova, vero?

Ehi! Che ne dici... ...se ti taglio a pezzi la faccia?

Vieni coglione! Anche tu! Fuori dalle palle!

Che cazzo fai?! Eh!

Chieko!

Io non so niente.

Vi prego, lasciatemi stare.

LEALTÀ

Come ho già detto, non sappiamo dove si trova, mi spiace.

Stronzate!

Qualche giorno fa è stato visto con il tuo capo.

Facevano baldoria in un club, abbiamo un testimone.

Se vi dice che non lo sappiamo, non lo sappiamo.

O forse volete portarlo qui, il vostro testimone?!

Allora?! Che vogliamo fare?

È lo stesso giorno in cui Sawada ha bandito Ishimatsu.

Potrebbe aver cercato rifugio da voi.

In tal caso noi e quelli di Giyu... ...avremmo un problema.

Di un po': cerchi rogne?

Basta così.

Signor Imamura, se per caso dovesse vedere Ishimatsu...

...ci promette che contatterà il quartier generale?

Sì...

...lo farò senz'altro.

Buongiorno.

Naomi!

I soldi... ...hai trovato i soldi?

Posso offrirle una birra?

Una birra fresca. Le faccio portare un posacenere?

- Lei è un fumatore, vero? - Si.

Ma... i soldi ce li hai?

Allora? Allora... ce li hai oppure no?

- Eccolo là il bastardo! - Prendiamolo!

Pezzo di merda!

Dai, alzati! Su!

Avanti.

Sputa il rospo, Hashida.

Dov'è Ishimatsu?

Dove si trova?

Devo farti cagare l'anima?! Dove si trova, brutto stronzo?!

Ma allora sei un eroe.

Se non parli ti ammazziamo come un cane!

Ehi, Hashida.

Ti conviene parlare, guarda che ti ammazziamo sul serio.

Non lo so dove si trova.

Ve lo giuro.

Dove l'hai visto l'ultima volta?

Non ricordo bene,

forse in un bar vicino alla casa di Narimura.

A cosa gli servono i dieci milioni di yen?

La padrona...

...la padrona del club di Chieko ha deciso di ritirarsi...

...vuole vendere il locale... ...e loro hanno deciso di comprarlo.

E adesso?

Che ne facciamo di lui?

Tagliategli il pollice di una mano.

Anzi, tutti e due.

- Dai, tenetelo fermo! - D'accordo.

Vai.

Non ti preoccupare, facciamo in un attimo.

- Prima il destro, ok? - Stai buono!

Porca troia!

Questa merda non taglia, aspettate.

- Tenetelo, eh! - Ci sono!

- Ci sei? - Sì!

Ha una bella esposizione, vero?

Purtroppo si è raffreddato.

Non riesco a trovare i soldi. Lasciamo perdere il club.

Eri tu che ti eri messo in testa di comprarlo. A me in fondo non importava.

Che ti è successo?

Posso buttarlo questo?

Chi è stato a ridurti così?

Sono caduta.

Credi che sia stupido?

Ma è lui! Cosa aspettate, stupidi?! Prendetelo!

- Buongiorno. - Dai, muoviti!

Muoviti, ho detto!

Siedi li! Siediti e sta' seduto!

Allora... tu, resterai qua.

Non ci provare neanche a scappare.

Fino a quando?

Fino a quando non crepi.

Il telefono!

Sta squillando, rispondi!

Che cazzo fai, non rispondi? Sei diventato sordo?!

E rispondi!

Pronto, chi è? Ha sbagliato numero.

Questo è un ristorante di soba.

Anche gli yakuza sono nati da una donna.

Per cui sono esseri umani come gli altri.

Gli esseri umani, non importa a quale gruppo appartengano...

...devono rispettare alcune regole fondamentali.

Quando un uomo infrange una di queste regole...

...é destinato a diventare un demone.

Un demone che non fa altro che respirare, trascinandosi verso la morte.

- Ho vinto di nuovo! - Ci facciamo un altro giro?

Non ci penso neanche, io esco;

mi sono rimasti solo gli spiccioli per pagare il taxi.

È solo questione di fortuna!

Il banco vince.

Ho finito i soldi, vado a cambiare altre fiches.

Fate il vostro gioco, signori.

Si! Ho vinto di nuovo! Che ti dicevo?

Hai più culo che anima!

- Non è culo, è calcolo delle probabilità. - Ma smettila!

Aspetta un attimo, quelle sono le mie fiches!

Carte, signori.

A lei.

I giochi sono fatti.

Il banco vince.

Prego, signori. Fate la vostra puntata.

Carte, signori.

A lei.

Il banco vince ancora.

Portami delle altre fiches.

Ma signore, lei ha già un debito di quattro milioni.

Fino a quando non ci pagherà quelli, io non posso...

Ti consiglio di darti una mossa.

Il signore vince.

- Ecco le sue fiches! - Ehi! Tu!

Mi spiace, ma non posso permetterlo!

Anche considerando la vincita di stasera, ci deve ancore un milione.

Insomma basta!

Tezuka! Qual è il problema con questi conti?

Chiedo perdono.

Il signor Ishimatsu ha preso tre milioni dalla cassa.

Come?!

Pronto?

Sono Ogura, signore, abbiamo un problema.

Dunque... Ishimatsu era qui, ha bevuto molto.

Se n'è appena andato portandosi via alcune...

You! Fucking asshole! You shit! Bastard! You're fucking Japanese!

Shut up!

You Fucking! Vaffanculo puttana del cazzo!

Torna al tuo paese di merda! Sì, mi scusi!

Ha preso con se alcune delle ragazze ed è andato in hotel.

Sei tu, fratello.

Vuoi farti un giro...

...fratello?

Lo sai bene, Ishimatsu.

I club con le ragazze e i casinò sono tutti di proprietà del capo.

Che cosa avete fatto per me?

Che cosa... avete fatto...

Non è il caso di parlare così adesso!

Io e il capo abbiamo fatto il possibile per proteggerti...

- ...è così che ci ringrazi? - Sì, ma cosa avete fatto per me?

Mi hai chiuso in quel buco dimenticato da Dio...

...e mi hai abbandonato.

Sei stato crudele.

Non ci si comporta così... tra fratelli.

Se volevi liberarti di me, bastava che lo dicessi.

Ehi! Accompagnatelo a casa.

Sì, signore.

È completamente andato.

Ormai è passato alla siringa.

E non si tratta solo di speed, è molto probabile che sia eroina.

Sai che ti dico?

Domani andrò al quartier generale e parlerò con il capo.

Parlare? E di cosa?

Il mio fratellino Ishimatsu ha ragione.

Fino ad ora per lui non ho fatto un bel niente.

Non capisco, cos'altro possiamo fare?

Ha sparato al suo capo ed è stato cacciato.

Se gli offriamo protezione... ...finiremo in un mare di guai.

Immagina che ci sia un tizio che vuole uccidermi.

Imamura... tu che cosa faresti?

Ecco, un bastardo del genere... ...non lo lascerei di certo vivere.

Lo ammazzeresti per me? Vero?

Può starne certo. Lo farei a qualsiasi costo.

Per cui, dov'è la differenza tra il tuo comportamento

e quello degli uomini di Sawada? Eh? Imamura?

Mettiamo che il nostro capo decida d'interferire in questo conflitto.

È molto probabile che la cosa ci si ritorca contro.

Cosa faresti in quel caso?

Eh, Imamura?

In che modo ti prenderesti la responsabilità?

Uno yakuza che non capisce le regole del gioco non vale un accidente.

Mi dispiace.

Non possiamo fare nulla per uno come Ishimatsu.

Uffa, che noia!

- Mi è venuta fame. - Mmm, davvero?

Bene, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

Su, forza!

Allora... che vuoi che ti compri?

- Crocchette! - Crocchette?

- Eh, sì, proprio così... - Ti piacciono tanto, eh?

D'accordo, vada per le crocchette.

È stato un fallimento totale.

Come ho potuto essere così stupido?

Perché sei un altruista e conosci il senso dell'onore.

Dici così perché sei il mio consigliere.

Tieni duro, non bisogna mai abbattersi.

Oshita, dovremo spedirlo nelle Filippine.

Vedi se si può fare.

Ehi!

- Si. - Tranquillo, ci penso io.

Portami da mangiare!

Signor Terada, prego, il suo tavolo è pronto.

- Chi, occupatene tu. - Si.

Prego, signori, accomodatevi pure. Da questa parte.

Ehi! Puoi spostare la macchina da qui davanti?

Sta intralciando l'entrata.

Lo scusi tanto, Mama. Senti, tesoro...

- Stai zitta, vecchia puzzona. - Come hai detto?!

Vecchia puzzona.

Non mi toccare! Come ti permetti?!

- Nessuno può tratta... - Bang!

- Rikuo, smettila, ti prego! - Bastardo!

Bang!

Mama!

Qualcuno mi ha riferito che mi voleva parlare.

Oggi fa molto freddo.

Sì, un freddo cane.

Signor Aoyama.

Se vuole, posso dirle dove si trova Ishimatsu Rikuo.

E quanto mi costerebbe... ...la sua soffiata?

Niente di niente.

Ok, stiamo entrando.

Al riparo, presto!

Da questa parte!

Presto! Presto!

Allontanatevi e mettetevi al sicuro!

Pattuglia numero 6 a centrale: com'è la situazione? Passo.

Qui centrale, il sospettato è pericoloso. Si ritiene che possa essere armato.

Andate a prenderlo.

La manovra di evacuazione Si è conclusa con successo.

Le squadre speciali sono già sul posto, pronte a intervenire. Passo.

Ricevuto. Convergiamo in zona. Passo e chiudo.

Ho finito i proiettili!

I proiettili!

Finiti, tutto finito!

Cazzo di nebbia, porca puttana

Ehi! Ho finito i proiettili, Chieko!

Ehi! Chieko! Ho finito i proiettili.

Oh! Chieko! Ho fini...

Chieko...

Intorno alle sette di questa mattina, un ex membro di una gang criminale

conosciuto col nome di Ishimatsu Rikuo, di anni trentasei,

è stato individuato nell'edificio dove si nascondeva insieme alla moglie.

Ishimatsu si era barricato nell'appartamento,

ed è stato arrestato dalle forze dell'ordine solo dopo un violento conflitto a fuoco.

Maledizione!

Come diavolo hanno fatto a trovarlo?

Si è scoperto troppo, lo sai come corrono le voci...

...e la polizia non è stupida.

Fratello.

Non posso più aiutarti.

Questa mattina Ishimatsu è stato arrestato.

Mi perdoni, capo, non siamo riusciti a punirlo.

Con permesso.

Ehi!

Kikkawa. Non devi andartene.

Da oggi in poi starai con me.

Sì, signore.

Per quanto hai intenzione di tirare avanti?

Hai sparato tu al vecchio Sawada.

Oppure mi sbaglio?

È stato lui a dirti queste cose?

La situazione ti è sfuggita di mano.

Un boss di quella statura,

non si fa ammazzare tanto facilmente, lo sai.

Non ci sono testimoni.

Forse hai ragione.

Ma abbiamo un mucchio di prove indiziarie. Ce n'è da vendere, sta' sicuro.

Allora che aspettate: accusatemi. Anche se io non ho fatto niente.

Ma perché ti ostini così tanto?

Io sto solo cercando di fare il mio lavoro.

Se collaborerai ti darò una mano, Ishimatsu.

D'accordo.

Ma ora voglio sapere il nome di quel bastardo che mi ha tradito!

È stato Imamura, vero?

Era l'unico a conoscere il mio nascondiglio.

Sei nella direzione giusta.

C'è un'altra cosa.

Sono io che ho costretto la donna a drogarsi.

Lei non ha nessuna colpa, mi creda.

Ho capito. Farò il possibile.

Grazie al cielo, non le sono state mosse accuse.

Buona fortuna!

Aiutatemi!

Aiutatemi, vi prego!

Ehi! Che succede?!

- Come va? - Tutto regolare, signore.

Ehi! Ma che stai facendo?!

E qui!

Capo!

Capo! Capo!

C'è il signor Ishimatsu!

Fratello!

Venite... venite... ...da questa parte.

Nelle condizioni in cui si trova, è già tanto che sia arrivato fin qui.

Si salverà, dottore?

Io ho fatto tutto quello che potevo per lui.

Ora dipende solo dalla sua resistenza, oppure... dalla sua fortuna.

Faccia in modo che sopravviva. Intesi?

Il fuggitivo, Ishimatsu Rikuo, è tuttora latitante.

I soggetto potrebbe essere armato.

La polizia ha dato inizio a una vera e propria caccia all'uomo

ma finora le ricerche non hanno prodotto alcun risultato.

Gli aggiornamenti alla prossima edizione.

Fratello!

Ma che cosa ti succede?

Non ci si comporta così...

...qualcuno ha fatto la spia.

Ma cosa dici, fratello?

Adesso basta.

Capo.

Capo!

Quel bastardo...

...crede che io l'abbia tradito.

Non è giusto, dopo tutto quello che hai fatto per lui.

Tezuka è rimasto ucciso.

È sbroccato di cervello, te lo dico io.

- Con tutto quello che si fuma. - Hai ragione...

- Dammi la roba. - Signor Ishimatsu.

Dammela!

Un laccio.

Ehi!

Ehi! Tu! Che ci fai qui?!

Fermo!

Vattene! Vattene immediatamente!

Non ti avvicinare!

Non ti avvicinare!

Capo!

Smettila!

No! Nooo!

Tesoro mio...

Bastardo figlio di puttana.

Con permesso.

Ah! Grazie. Questo lo spegniamo, eh?

L'aiuto.

Ecco.

Chiedo scusa. Kikkawa... puoi venire?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Allora? Che cosa succede?

Ishimatsu è impazzito. Sta minacciando tutti.

Come?

Quello stronzo vuole cento milioni.

Poco fa, abbiamo sentito degli spari e poi silenzio.

Restate qui... io vado dentro.

Alla fine, Ishimatsu si è salvato.

Nel cuore era morto da tempo.

Solo il suo corpo continuava a rifiutare la morte.

Dici sul serio?

Ho capito.

Capo. Ishimatsu si è... si è suicidato.

Che ragazzo ingrato.

- Watanabe! - Sì.

Vai un po' più piano!

Questa qua è una macchina che va guidata con rispetto.

Pausa!

Grazie.

È bollente.

Che Ishimatsu Rikuo era morto... ...l'ho saputo...

...solo due anni dopo.