Original subtitles

Đây là Bà Tám--

nguồn thông tin số một và duy nhất của bạn

về cuộc sống đầy tai tiếng của giới thượng lưu Manhattan.

Em yêu anh, Dan Humphrey.

Serena...

Em rất mong chúng ta có thể nói chuyện này sau.

Charlie! Tôi xin lỗi. Tôi tưởng cô là Charlotte Rhodes.

Là tôi, yeah. Mọi người gọi tôi là "Lola."

Và bà là?

Đang tìm một Charlotte Rhodes khác.

Nếu họ tìm ra sự thật về Charlotte Rhodes,

họ sẽ không bao giờ tha thứ cho ta.

Tôi, uh...

Nate Archibald. Yeah.

Tôi làm việc cho bữa tiệc Giáng sinh ở văn phòng anh, nhớ chứ?

"Một công chúa Mỹ thật sự?" "Diana tiếp theo?"

Nếu đây được cho là ngày hạnh phúc nhất của cô ta,

thì em không thể chờ để đập tan sự kênh kiệu của cô ta.

Em cần thứ này làm gì?

Còn gì là làm việc tai tiếng

nếu anh không ghi lại nó?

Tất nhiên là em yêu anh, Chuck.

Em luôn yêu anh.

Em yêu anh càng ngày càng nhiều hơn,

nếu có thể yêu ai nhiều đến thế.

Từ giây phút này trở đi, chẳng còn gì giữa chúng ta

ngoài một hợp đồng.

Cuộc hôn nhân của chúng ta chỉ là một vở kịch,

và em sẽ diễn một vai tốt nhất

mà chưa ai từng làm.

Đây là chiếc xe duy nhất có chìa khóa bên trong.

Được rồi. Đi đi.

Bạn biết bạn yêu tôi...

X.O.X.O., Bà Tám.

dịch bởi rin131.

Mọi người đều muốn lễ cưới của mình hoàn hảo.

Nhưng ở vùng Thượng Đông,

hoàn hảo là không đủ.

Mặc dù vài tai họa

là không thể tránh được.

Xin lỗi. Hai vị có thấy cô dâu không?

Không. Tôi rất tiếc.

Rufus, mẹ, hai người biết Blair đang ở đâu không?

Không, mẹ không thấy con bé kể từ điệu nhảy cuối cùng của đôi vợ chồng son.

Và con đã ở đâu thế, cô gái trẻ?

Mẹ con và ta định trình diễn vài bước nhảy

và con và Dan nên tham gia cùng bọn ta.

Oh, nghe thật tuyệt, nhưng con phải tìm Blair.

Được rồi, cứ làm theo ý con.

Hey.

Bác Eleanor, bác có biết Blair đang ở đâu không?

Cháu không thể tìm được cô ấy.

Oh, ta chắc con bé và Louis đang có vài phút riêng tư

để tận hưởng điều này trước khi ra đi trong hoành tráng.

Vâng.

Serena?

Nhìn Blair đang hạnh phúc, phải vậy không, với Louis?

Tất nhiên. Ý cháu là, cô ấy--cô ấy yêu Louis,

và giờ cô ấy là một công chúa.

Mm.

Vì thế bác biết đấy, ngay khi họ tận hưởng xong,

cháu chắc chắn cô ấy sẽ hơn cả hạnh phúc.

Ta hy vọng thế.

Tất cả những gì ta muốn--là nó được hạnh phúc.

Ta hy vọng con bé biết điều đó.

Cháu chắc chắn cô ấy biết.

Vui vẻ nhé.

Cám ơn vì đã đến dự.

Tôi sẽ nói với Blair hai vị đã chào tạm biệt.

Oh, em lo rằng hai người đã đi nghỉ trăng mặt.

Oh. Làm nơi nói rằng anh biết Blair đang ở đâu.

Anh, uh, anh nghĩ cô ấy vào phòng tắm để trang điểm lại.

Được rồi, em-em sẽ không giữ cô ấy lâu đâu.

Em biết hai người phải đi sớm.

Được rồi.

Nhưng dù bạn có lên kế hoạch thế nào cho sự hoàn hảo,

sẽ luôn có điều cực kỳ bất ngờ.

Blair thú nhận tình yêu của mình với Chuck trong lễ cưới của chính mình

là điều tuyệt vời nhất xảy đến với "Bà Tám" trong nhiều năm nay.

Vậy đây là xì căng đan mà em muốn?

Không hoàn toàn. Blair vẫn lấy kẻ ngu ngốc.

Nhưng cô ta đã rời buổi tiệc sớm. Có gì đó không ổn.

Em cần phải tìm ra đó là gì.

Ngay bây giờ?

Em không thấy mệt à?

Ngược lại.

Em chưa bao giờ thấy tràn trề sinh lực thế.

Em không thể tìm được Blair ở bất cứ đâu.

Em đã kiểm tra từng phòng của tòa nhà.

Em kiểm tra phòng cô ấy trên kia chưa?

Ba lần. Em thậm chí cho cả bảo vệ lên sân thượng.

Cô ấy lên sân thượng làm gì?

Em không biết.

Có lẽ em xem "The Hangover" nhiều quá.

Chỉ là--không hiểu được.

Tại sao cô ấy đang không nhảy với bố mình

hay nói câu "chúc ngủ ngon" với Louis?

Em không thể tin được là cô ấy bảo em giữ điện thoại hộ.

Bảo vệ ở Empire. Xin chào?

Cái gì?

Oh, được... được rồi. Tôi sẽ đến đó ngay.

Có vẻ như câu hỏi của chúng ta đã có lời đáp.

Blair đang ở chỗ anh.

Anh chắc đang thất vọng vì phải tán tỉnh tôi

bằng cách lao động chân tay.

Cái gì? Đây không phải là tán tỉnh.

Tôi luôn muốn tự chất đồ lên xe cung cấp thực phẩm.

Thêm một việc để xóa khỏi danh sách những điều tôi muốn làm trước khi chết, phải không?

Nate, anh đang làm gì dưới này?

Oh, anh chỉ đang giúp đỡ thôi.

Những thứ này nặng nhọc hơn là em nghĩ đấy.

Hơi thất vọng đấy, Nathaniel,

mặc dù có vẻ là hiệu quả.

Nói để anh biết, Blair đã đi mà không nói với ai

và trốn đến Empire.

Bọn em định đến đó bây giờ để xem chuyện gì đã xảy ra.

Arthur nên ở đây vào lúc này.

Anh đã nói với ông ta là đưa xe ra sau

để không ai thấy chúng ta đi.

Oh, anh có thể phải chờ một lúc.

Cô dâu và chú rể được cho là sắp đi

vì phóng viên ảnh ở khắp mọi nơi.

Giao thông đang ùn tắc đằng trước.

May mắn là, có một đường tắt,

vậy nên tôi có thể lái xe vào đó và tránh được vụ ùn tắc.

Có vẻ như chúng tôi sẽ cần xe của cô.

Hoặc là chúng ta có thể đề nghị cô ấy cho chúng ta đi nhờ?

Làm ơn, đó--đó là vì cô dâu.

Cô ấy đã chạy trốn khỏi lễ cưới của mình

mà không nói với bất kỳ ai,

và chúng tôi cần phải tìm cô ấy

để đảm bảo rằng cô ấy vẫn ổn.

Tôi biết rằng cô không biết chúng tôi--

Chờ đã. Công chúa là một cô dâu chạy trốn?

Và mọi người đang định đi tìm cô ấy?

Yeah, tôi sẽ tham gia. Tôi sẽ--tôi sẽ lại.

Tuyệt. Cảm ơn cô rất nhiều.

Sao thế? Anh cũng lo lắng cho Blair mà.

Cám ơn vì đã đến dự.

Cảm ơn (tiếng Pháp).

Cảm ơn rất nhiều (tiếng Pháp).

Chúc ngài buổi tốt tốt lành (tiếng Pháp).

Mẹ.

Cười đi. Giả vờ như mọi thứ đang ổn.

Tại sao? Chuyện gì vậy?

Mọi người muốn chào tạm biệt cặp đôi hạnh phúc,

và ta nghe nói rằng không tìm thấy cô dâu ở đâu cả.

Có lẽ con nên nói cho ta chuyện gì đang diễn ra.

Con tức giận quá. Con không thể chờ được.

Con đã nói gì với nó?

Tất cả những gì chúng ta đã bàn luận.

Rằng sau khi làm bẽ mặt con.

cô ta sẽ chỉ là vợ trên danh nghĩa của con.

Con nghĩ gì vậy?

Cánh báo chí đang ở ngoài để chờ hai đứa khởi hành,

và có hàng trăm khách khứa ở đây.

Đó là lý do vì sao ta đã nói rằng con phải chờ.

Blair cần phải ở cạnh con vào lúc này.

Con e cô ấy có thể đã bỏ trốn.

Buổi tiệc đang kết thúc.

Ta sẽ nói với cánh báo chí

rằng đôi vợ chồng hạnh phúc đã trốn đi.

Trong lúc đó, ta sẽ xem nếu Eleanor

biết con gái bà ta đang ở đâu.

Hoàng tử Louis có lẽ không bị bỏ lại ở lễ đường,

nhưng có vẻ như tuần trăng mặt đã kết thúc trước khi nó bắt đầu.

Blair?

Chào mọi người. Lễ cưới đẹp chứ, huh?

Cô đã làm gì với Blair?

Chẳng gì cả, trừ việc nói cho tên ngu ngốc nhất

trong đội bảo vệ của anh rằng tôi là cô ấy.

Xin lỗi. Tôi cần sự chú ý của các người bằng mọi giá.

Đây là Georgina Sparks.

Cô ta có lẽ là kẻ xấu xa nhất mà cô từng gặp,

vì thế đừng bao giờ đến gần cô ta.

Georgina, cô đang định làm gì?

Sao các người luôn cho rằng mọi việc tôi làm đều là xấu?

Well... nghe này, tôi cảm thấy rất hối hận khi quay video đó,

và tôi đang cố gắng để chuộc tội.

Vì thế khi tôi thấy Blair chạy trốn khỏi bữa tiệc

mà không có hoàng tử ếch, tôi biết mình cần phải giúp.

Tôi thề. Nói dối nửa lời tôi sẽ chết.

Cô làm thế luôn đi.

Cô đã thấy Blair bỏ đi? Cô ấy đi đâu?

Tôi không biết.

Nhưng nếu các người muốn tìm cô ta,

tôi là người cuối cùng nhìn thấy cô ta,

vậy nên các người sẽ cần sự giúp đỡ của tôi.

Có vẻ như mọi người muốn biết

cô dâu hoàng gia đã chạy trốn đến đâu,

nhưng họ sẽ tìm thấy cô ấy kịp chứ?

Tôi-tôi không hiểu. Cộng hòa Dominica?

Louis có lẽ sẽ không chấp nhận ly dị ở đây, trong các bang,

nhưng... tôi nghĩ tôi có thể ly dị được ở đó mà không cần sự chấp nhận của anh ta.

Well, nghiên cứu luật ly dị

là một phần trong sự chuẩn bị trước lễ cưới à?

Bởi đó sẽ là lần đặt bút ký đầu tiên của cô.

Elizabeth Taylor đã ly dị lần thứ tư ở đó.

Có vài lỗ hổng kỳ quái trong pháp luật

mà anh không cần chú rể.

Hoặc có lẽ họ chỉ nhận hối lộ.

Thế nào cũng được, tôi sẽ tìm ra khi tôi đến đó.

Tất cả những điều này là do Chuck à?

Ý tôi là, tôi-tôi không thể tin rằng

anh ta đã gửi đoạn video đó lên "Bà Tám".

Không.

Ý tôi là, tôi không biết. Có thể.

Ngay trong giây phút đoạn video đó được công khai,

Louis biến thành một con người hoàn toàn khác.

Vậy nên, tôi càng giải thoát mình khỏi anh ta nhanh bao nhiêu,

tôi càng sớm có thể tiếp tục cuộc sống của mình bấy nhiêu.

Vậy... cô muốn đến

Cộng hòa Dominica ngay lúc này?

Anh có biết cách nào tốt hơn không?

Khu vực màu trắng là để chất hàng...

Cô có chắc về điều này không?

Được rồi, vậy thì đi mua vé cho cô chuyến bay kế tiếp

đến Santo Domingo.

Cô có thể chạy, cô có thể trốn,

nhưng, Công chúa B., hãy cẩn thận.

"Bà Tám" có tai mắt ở khắp mọi nơi.

Chúng tôi có thể có một ghế trống

trên chuyến bay chuyển tiếp đến Orlando.

Để tôi kiểm tra lại.

Cảm ơn cô.

Việc chậm trễ này là gì, Humphrey?

Mọi người đang bắt đầu chú ý.

Tất cả những chuyến bay trực tiếp đã được đặt chỗ,

nhưng cô ấy đang kiểm tra,

trừ khi cô muốn ba lần chuyển máy bay.

Bất cứ thứ gì có thể khiến tôi ra khỏi đây nhanh nhất.

Nếu ai đó nhận ra tôi và Louis biết được

nơi tôi định đi, anh ta sẽ cố gắng ngăn cản tôi.

Không biết tại sao tôi nghĩ rằng thứ kéo cô ra khỏi

việc phản kháng và hét lên chính xác là sự xấu hổ

mà cô đang cố tránh, phải không?

Không, ý tôi là anh ta sẽ cố ngăn cản tôi ly dị,

Dòng họ Grimaldis có ảnh hưởng lớn trên trường quốc tế.

Một cuộc gọi cho một nhà ngoại giao ở Cộng hòa Dominica,

và tôi có thể nói lời tạm biệt với cơ hội tự do duy nhất của mình.

Ôi, Chúa ơi. Đó là Blair Waldorf.

Tuyệt.

Sắp có một cơn sốt Bieber tại đây trong một phút nữa.

Ý tôi là, mọi người đang nhìn.

Thư giãn đi. Họ nhìn cô

bởi cô đang mặc một chiếc váy cưới.

Yeah. Đúng. Anh--anh nói đúng.

Này, này!

Đúng, cô. Cô có vẻ có gu thẩm mỹ tạm được.

Cô nghĩ sao về việc trao đổi với tôi

thứ lộng lẫy này, một thiết kế của Vera Wang

cho ít nhất là một thứ gớm ghiếc trong vali của cô?

Nói với tôi cô biết Vera Wang là ai, hoặc đi tiếp.

Chờ một phút. Cô là cô ấy?

Cô là Công chúa của Monaco?

Ôi Chúa ơi. Cô đang đi nghỉ trăng mật?

Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi. Công chúa phải ở đây.

Cô ấy đâu?

Không, uh, tôi không phải cô ta.

Đúng vậy. Họ chỉ giống nhau đến kì lạ

trên mọi góc nhìn.

Yeah. Chúng tôi--chúng tôi là những kẻ giả trang,

một-một sự... để đôi vợ chồng hoàng gia không bị quây

bởi những kẻ thua cuộc bị ám ảnh bởi báo lá cả như cô.

Không có ý xúc phạm đâu.

Giờ khi tôi nhìn kỹ hơn,

cô chẳng xinh như Blair Waldorf tí nào.

Và anh ta thật kinh khủng.

Anh nghĩ tôi sẽ bị xúc phạm bởi một kẻ với chiếc Samsonite?

Nghe này, tôi cần phải thay đồ,

vì thế cho tôi mượn thẻ tín dụng của anh

để tôi có thể đi mua đồ trong khi anh lấy vé máy bay cho tôi.

Họ có đưa thẻ tín dụng cho những người ở Brooklyn, phải không?

Oh, hey, Serena, chuyện gì vậy?

Hey, xin lỗi vì em đã bỏ bữa tiệc.

Em làm đổ rượu vang lên hết váy,

nếu anh có thể tin điều đó.

Và em đã về nhà để thay đồi, và tắc đường,

lâu hơn là em nghĩ.

Yeah, đừng lo.

Ý anh là, anh-anh thậm chí không biết rằng em đã đi.

Oh. Um... well, anh có biết Blair đang ở đâu không?

Em cần phải nói chuyện với cô ấy, nhưng em đang giữ điện thoại của cô ấy,

và em chắc cô ấy đang ở đâu đó quanh đấy, phải không?

Blair? Um... em biết không? Em vừa bỏ lỡ rồi.

Cô ấy--cô ấy đã đi--cô ấy đã đi với Louis.

Oh. Họ đã đi cùng nhau?

Yeah. Ý anh là, không phải đó là điều mọi người làm ở lễ cưới sao?

Dù thế nào, họ đi rồi. Em biết đấy, họ đi rồi.

Họ, uh, chắc giờ đang đi nghỉ trăng mật rồi.

Em thực sự nên quay lại, vì mọi việc--

mọi việc đã phần nào... xong rồi.

Nghe giọng anh lạ quá.

Không, anh không.

Uh, đây--đây có phải vì điều em đã nói với anh trước đó không?

Không, không, không, không phải thế. Đó là--

Ý anh là, anh chỉ--anh thấy mệt sau vụ nhảy nhót.

Anh đáng nhẽ nên nghỉ giải lao sau "Funky Cold Medina."

Nghe này, em biết rằng mình đã nói rằng anh không cần phải nói gì cả,

nhưng... anh có điều gì để nói không?

Anh có. Anh có, nhưng anh chỉ--

Anh... phải vào phòng WC.

Ý anh là, lúc này anh đang trên đường đến phòng WC

Liệu anh có thể--anh sẽ gọi cho em sau, được chứ?

Dan nói rằng Blair đã đi với Louis.

Có lẽ chúng ta đang phản ứng thái quá.

Cô không. Dan đang nói dối.

Anh ta cũng khá giỏi trong việc đó.

Nghiêm túc hả?

Cô nghĩ mình đỡ nổi bật hơn với thứ này?

Tất cả những thứ "Tôi yêu New York" là sự ngụy trang hoàn hảo nhất.

Một người New York thực sự thà chết còn hơn mặc nó.

Cô ấy không chịu đưa vé cho tôi mà không có cô ở đây,

nhưng tôi đã tìm được cho cô một ghế trên chuyến bay kế tiếp.

Đó là 36E hay thứ gì đó tương tự.

Coach (máy bay vận tải)?

Yeah, đó cũng là một sự ngụy trang hoàn hảo.

May mắn vào giây phút cuối cùng đấy.

Không phải cảm ơn.

Được rồi, tôi cần hộ chiếu của cô

để chúng tôi có thể xuất vé.

Ôi Chúa ơi. Hộ chiếu của cô ấy.

Một lần nữa, Humphrey, tôi đi trước anh một bước.

Giờ... tôi biết điều này hơi bất thường,

nhưng đây là một trường hợp khẩn cấp, và tôi không có hộ chiếu của mình.

Vì thế tôi hy vọng rằng cô có thể cho phép tôi

để chứng minh nhận dạng với thứ này.

Đừng tin cô ta!

Cô ta là một kẻ giả mạo. Tự cô ta đã nói với tôi thế.

Và hãy xem hoàng tử trông kinh khủng thế nào.

Được rồi, một lần là đủ.

Nghe này, tôi là Blair Waldorf. Thấy không?

Được rồi, đây chắc chắn không phải là cách tốt nhất để đi mà không bị chú ý,

Tuyệt. Giờ tôi cần một hộ chiếu để chứng minh tôi là tôi?

Nếu đoạn video ngu ngốc đó không bị tiết lộ,

không điều gì sẽ xảy ra!

Tôi sẽ bảo Dorota mang nó đến cho tôi.

Đưa tôi điện thoại của anh.

Không bao giờ em tim Georgina hơn là Dan,

và Dan đã nói rằng Blair đã đi với Louis.

Tại sao cô cứ tự động cho rằng tôi là người nói dối?

Nếu suy nghĩ của cô thực sự có ý nghĩa với tôi,

Tôi bị xúc phạm đấy.

Tại sao cô vẫn ở đây?

Cô không có cái hố nào để chui xuống à?

Tôi muốn giúp. Suy nghĩ các khả năng nào.

Ý kiến? Mọi người?

Anh đang gọi cho ai thế?

Bảo vệ.

Cô ở lâu quá từ lúc xuất hiện rồi.

Hey, là tôi. Anh có thể cho người lên tầng mái không?

Yeah, tôi có một rắc rối.

Không cần bảo vệ đâu. Mọi việc xong xuôi rồi.

Anh, các người bắt được tôi rồi. Tôi đang nói dối.

Um, tôi không biết phải nói gì.

Tôi chán rồi, và đầu DVR của tôi trống trơn.

Nghe này, thường thì tôi có thể dành nhiều giờ cho thứ này,

nhưng giờ tôi đã có con, và nhóm của mẹ của nó và tôi

chơi vui vẻ hơn nhiều so với các người. Tạm biệt.

Wow, nghiêm túc hả? Cô ta bị gì vậy?

Hey, em--em xin lỗi Blair không ở đây.

em biết anh mong cô ấy sẽ chạy đến bên anh.

Anh lẽ ra nên biết rằng đó không phải là cô ấy.

Anh cần phải chấp nhận sự thật rằng nó đã kết thúc.

Bất cứ ai công khai đoạn video đó

đã giết chết mọi cơ hội của anh với cô ấy.

Điện thoại của em đang kêu.

Không, không, đó là của Blair.

Đó là một tin nhắn từ Louis.

Thật kỳ lạ nếu như họ đang ở cùng nhau.

"Em đang ở chỗ quái nào? Quay lại đây ngay."

Cám ơn cô rất nhiều vì đã tiếp tục buổi tối với tôi.

Tôi uống nhiều Adrenaline quá,

Tôi chẳng thấy buồn ngủ gì hết.

Thật tệ là những người đàn ông trong cuộc đời chúng ta thật chán ngắt.

Hey, tôi vẫn ở đây.

Và tôi rất chắc chắn rằng Lily và tôi không thấy chán gì khi

chúng tôi nhảy "Moves Like Jagger" trên sàn.

Oh, để em nói với anh, thậm chí Jagger cũng không thể "move like jagger"

trên những đôi cao gót này.

Tôi hy vọng các cô không phiền nếu tôi đi thay vài đôi bệt.

Oh, cô cứ đi đi.

Tôi sẽ mở một chai nhé?

Oh.

Thật là một bữa tiệc tuyệt vời.

Vâng.

Tôi chỉ mong rằng Blair và Louis đã không trốn đi

mà không nói lời tạm biệt.

Tôi hiểu. Có lẽ chúng đã tràn ngập trong những lời chúc tụng rồi.

Tôi có một ý.

Hmm?

Sao chúng ta không mời đôi vợ chồng mới cưới

ghé ngang qua đây trước khi chúng đi nghỉ trăng mật nhỉ?

Louis đã tắt điện thoại,

nhưng cô có thể gọi được cho Blair.

Tôi nghi ngờ việc chúng ta có thể bắt được chúng.

Well, làm sao cô biết cho đến khi cô thử?

Thành thực mà nói, sau một ngày mà chúng vừa có,

Tôi chắc chắn rằng chúng sẽ muốn ở một mình,

và cô biết không? Tôi là kẻ thua cuộc.

Có lẽ tôi nên về nhà.

Nhưng Rufus vừa mở một chai rượu.

Thật là thất lễ nếu bỏ về bây giờ.

Chỉ một ly thôi, ít nhất là thế.

Và tôi sẽ mở một chai mà chúng ta thích nhất.

Sau mọi chuyện, đây là một dịp đặc biệt.

Ah, các quý cô, hãy tự nhiên như ở nhà.

Thứ lỗi cho tôi? Xin chào?

Bố, là con. Hey. Uh, đừng nói với bất cứ ai con đang gọi

và làm ơn đừng "shock",

nhưng giờ con đang ở sân bay... với Blair.

Cô ấy định đến Cộng hòa Dominica

để ly dị.

Con đang nói gì thế?

Bố chỉ cần tin con.

Cô ấy--cô ấy đã mắc một sai lầm nghiêm trọng khi cưới Louis,

và anh ta không giống như những gì anh ta tỏ ra như thế

vì thế cô ấy chạy trốn đến kia

để đảm bảo anh ta sẽ không tìm được cô ấy đang ở đâu.

Và--và con sẽ đi với con bé?

Không, không, con chỉ giúp thôi, đó là lý do vì sao con gọi.

Con cần bố

giúp để đảm bảo rằng Louis và gia đình anh ta

không biết rằng cô ấy đang cố gắng rời thành phố.

Ý con là, con chắc rằng họ đang tìm cô ấy rồi,

và chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi họ nghĩ đến việc kiểm tra nơi này.

Giờ ta đang ở cùng Sophie và Eleanor.

Um, họ nghĩ rằng con bé đang ở chỗ Louis.

Oh, tốt. Well, vậy cứ giữ như thế

càng lâu càng tốt.

Ta không nghĩ Blair nên lôi con vào chuyện này.

Cô ấy cần con, bố.

Nếu-nếu bố có thể thấy cô ấy đau lòng thế nào,

bố sẽ hiểu.

Làm ơn, làm ơn,

làm ơn giữ chân họ.

Được rồi, ta tin con đang làm điều đúng đắn.

Ta sẽ làm điều có thể để giúp.

Hey. Pin của anh sắp hết rồi.

Tôi biết. Tôi vừa phải dùng điện thoại công cộng

để đề nghị bố tôi giúp chúng ta có thêm thời gian.

Anh đã nói với Rufus?

Ông bố hay lên mặt đạo đức của cậu sẽ hét lên khi ông ta có cơ hội đầu tiên.

Oh, cô tin Dorota?

Tôi trả tiền cho chị ta để trung thành.

Rufus chỉ luôn làm điều đúng.

Tôi đảm bảo ông ta đã nói với mẹ tôi,

điều đó nghĩa là mọi người sẽ ngay lập tức biết điều mà bà ấy biết.

Bà ấy không chịu dùng Botox (thuốc chống nếp nhăn).

Khuôn mặt bà ấy rất biểu lộ cảm xúc.

Louis sẽ không tìm ra, được chứ?

Nghe này, tôi-tôi không nghĩ rằng anh hoàn toàn hiểu

tình thế khẩn cấp của tôi lúc này.

Anh biết mọi người nói họ đã làm gì với Charlene Wittstock

khi cố ấy cố gắng chạy trốn, và cô ấy là một vận động viên Olympic.

Được rồi, những người này không thể làm rối tung lên.

Tôi cần giải quyết chuyện này

nhanh nhất và lặng lẽ nhất có thể.

Cô sẽ ổn. Rufus và Dorota

là hai người duy nhất biết chúng ta đang ở đâu,

và tôi đảm bảo họ sẽ không hé răng.

Định đi đâu à?

Vì cô Blair đã đi nghỉ trăng mật,

Tôi... cũng đi du lịch một chuyến.

Mm-hmm.

Với chiếc Vuitton của cô chủ chị.

Tôi không nghĩ vậy.

Tôi sẽ không nói cho cô điều gì.

Chúng ta sẽ xem xét về điều đó.

Chị nhớ khi chồng chị đưa tôi

đi du lịch một chuyến đến Russia chứ?

Đến lúc đáp trả rồi.

Cẩn thận đấy, B. Lòng trung thành chỉ đáng giá

cho đến khi có một giá cao hơn trong đầu cô.

Vẫn không có tin gì từ Blair?

Không.

Tôi--tôi chắc chắn giờ chúng đang ở trên.. trời rồi,

thưởng thức sâm panh ở độ cao 30.000 feet khi chúng ta đang ngồi đây nói chuyện.

Chị thực sự nghĩ rằng tôi sẽ tin điều đó?

Xin lỗi?

Louis đang ở trong một chiếc limo ở dưới nhà,

và Blair thì không tìm thấy đâu cả.

Tế nhị thế là đủ rồi.

Nói cho tôi biết cô ta đang ở đâu.

Tôi xin lỗi. Con gái tôi đang ở đâu?

Tôi không thể tha thứ được cho việc bẽ mặt

của con trai tôi... bị bỏ lại trong chính lễ cưới của nó.

Nếu chị không thể bắt Blair quay trở lại,

chị sẽ được yêu cầu đáp ứng toàn bộ của hồi môn

mà chúng tôi đã rất hào phóng từ chối.

Trước hết, tôi đã nghĩ rằng con gái tôi ở với con trai cô.

Và về của hồi môn, nó đã được từ chối

vì không phù hợp và quá lớn.

Chị không thể bắt chúng tôi trả nó.

Điều này ở trong thỏa thuận trước lễ cưới.

Nếu cô ta vắng mặt trong lễ cưới,

yêu cầu đáp ứng hồi môn có thể sẽ được phục hồi.

Vì vậy mọi người đều có lợi

nếu Blair quay lại.

Làm thế nào tôi có thể đưa Blair quay lại

nếu tôi không biết con bé đang ở đâu?

Ah, tôi xin lỗi vì lâu quá.

Đôi Loeffler Randalls mới của tôi có vài vết bẩn,

nhưng giờ hết rồi.

Vậy... tôi đã bỏ qua điều gì vậy?

Tôi định nói với mọi người

rằng hoa trang trí trong buổi tiệc

đẹp quá, tôi đã nghĩ rằng mỗi người chúng ta nên có một bình.

Vậy nên tôi... đã gọi cho bên cung cấp hoa,

và họ sẽ chuyển đến vài bình.

Oh, thật là một ý kiến tuyệt vời.

Well, họ sẽ đến đây bất cứ lúc nào,

vậy trong lúc chờ đợi, ai muốn thêm rượu nào?

Cám ơn vì lòng mến khách của anh,

nhưng tôi e là tôi phải đi.

Tôi đã hy vọng sẽ tránh được điều này,

nhưng... nếu chị không nói cho tôi cô ta đang ở đâu,

Tôi có nhiều cách khác để tìm ra.

Mọi chuyện ổn chứ?

Oh, yeah, sếp muốn tôi giúp vài thứ,

nhưng tôi đã hết giờ làm, vì thế ông ấy có thể tìm người khác.

Yeah, tôi mừng là chúng ta đã làm xong. Tôi thấy mệt lử

sau tất cả những chuyện chúng ta phải làm.

Anh biết không, tôi giống như cánh đàn ông--những người có thể làm một ly Martini

nhưng tôi thực sự cần một cốc bia mát lạnh vào lúc này.

Anh có một cốc chứ, hay anh lao động chân tay quá đủ rồi?

Tất nhiên. Chờ nhé.

Xin chào?

Chào, mẹ.

Không, chỉ là do con đang ở thư viện

chuẩn bị cho bài thi môn tiếp thị.

Không, cơn bão tuyết không tệ thế đâu, con hứa.

Nó, giống như, không cần phải lo lắng.

Yeah. Con gọi lại cho mẹ khi con học xong nhé?

Được rồi. Tạm biệt mẹ.

Ai vậy?

Oh, lại là sếp tôi.

Không thích nhận câu trả lời "không", tôi nghĩ vậy.

Yeah. Well, uh, hey, nghe này,

Tôi rất xin lỗi khi phải làm điều này,

nhưng tôi thực sự mệt lử

sau chuyện lễ cưới và việc Blair mất tích.

Như thể tất cả mọi chuyện cùng lúc đổ xuống đầu tôi vậy, nên...

Oh, được thôi.

Đó chắc là điều tốt nhất.

Có lẽ cuối cùng tôi sẽ làm công việc đó.

Tôi thật ngu ngốc khi từ chối khoản tiền ngoài giờ.

Tôi sẽ cất lại thứ này vào trong.

Ông tìm được ai làm việc kia chưa?

Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp từ khu Thượng Đông Manhattan

cùng với Hoàng tử Louis Grimaldi của Monaco.

Cái gì vậy? Dorata đến rồi à?

Không, đó là Louis.

Ở đâu?

Như hầu hết các bạn đã biết, Blair Waldorf và tôi

vừa mới tổ chức lễ cưới hôm nay.

Chỉ vài giờ sau khi chúng tôi nói "Tôi có"...

Anh ta chắc chắn đã biết tôi rời Manhattan.

Tôi đã nói với anh Rufus sẽ phản bội tôi.

Giờ Blair được thông báo là đã mất tích.

Vào lúc này, chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để biết cô ấy ở đâu,

nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.

Blair là một người phụ nữ rắn rỏi,

nhưng sau chuyện cá nhân gần đây,

và cánh báo chí bao vây hôn lễ trọng đại này,

cô ấy không còn là mình nữa.

Nếu bất cứ ai bắt gặp cô ấy,

làm ơn liên lạc với những người có thẩm quyền ngay lập tức.

Tôi không thể tin được. Họ đến gặp báo chí.

Tôi đã nhĩ rằng họ muốn tránh sự bẽ mặt.

Không, bằng cách này, họ có thể quay sang rằng tôi mới là kẻ điên khùng.

Vậy sao cô không tự đến gặp báo chí?

Không, họ vẫn sẽ thắng.

Họ tìm được tôi, họ sẽ tìm được cách để cản tôi.

Chúng ta nên đi ngay.

Nhưng đến đâu? Chúng ta không thể quay trở lại thành phố.

Chuyến bay kế tiếp là vào sáng mai.

Tôi sẽ tìm một khách sạn và nhắn tin bảo Dorota gặp chúng ta ở đó.

Có một cái Four Seasons ở Queens chứ?

Well, ít nhất chúng ta cũng biết rằng cô ấy chưa trốn ra nước ngoài.

Ngài Chuck.

Tôi chỉ đang thử chúng. Tôi...

chán ngấy với việc bị nhốt bên trong.

Thật mừng là, cô Georgina đã là một bà mẹ,

và cô ấy--cô ấy không bỏ rơi tôi mà không có đồ ăn,

Georgina đã làm điều này với chị?

Cô ấy muốn tìm cô Blair, nhưng đừng lo.

Tôi nói với cô ấy địa chỉ sai.

Chị biết Blair đang ở đâu?

Vâng, cô Blair ở sân bay

nhưng giờ đang đến khách sạn chờ tôi mang hộ chiếu tới.

Thứ gì đó về Elizabeth Taylor.

Ôi Chúa ơi. Blair muốn ly dị.

Đó là hy vọng của tôi. Trước khi tôi bị nhốt trong tủ quần áo,

ngài Louis cứ gọi... và gọi.

Ngài nói rằng muốn tìm cô Blair

và cho cô ấy sự giúp đỡ cô ấy đang cần, mà trong những cuốn tiểu thuyết lãng mạn,

có nghĩa giam giữ cô ấy mãi mãi trong một tòa tháp cao.

Tôi cần phải đưa cô Blair hộ chiếu của cô ấy

để cô ấy có thể chạy trốn thật nhanh.

Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm từ lúc này.

Tôi đã nói với anh không lâu đâu. Theo sau chiếc xe kia.

Đôi khi nếu bạn muốn làm được thứ gì đó,

bạn phải dựa vào những người khác để họ làm cho bạn.

Có vẻ như chúng ta đã thành công với việc tìm Blair

bằng phương tiện truyền thông.

Những tấm ảnh cô ấy ở sân bay

đang tràn ngập khắp trên mạng.

Giờ nó đang ở đâu?

Cô ấy đã rời sân bay 20 phút trước.

Đó là thông tin cuối cùng.

Eleanor có cho mẹ biết thông tin gì không?

Hoặc là bà ta hoàn toàn không biết gì

hoặc bà ta là một kẻ nói dối điêu luyện.

Dù thế nào, ta cũng đã nói khá rõ rằng

họ sẽ phải trả giá nếu Blair tiếp tục trò ú tim của cô ta.

Vậy giờ chúng ta làm gì?

Blair à?

Không, đó là từ...

"Bà Tám".

Tôi nghĩ lễ tân khách sạn đã nhận ra tôi.

Anh có để ý thấy anh ta cứ nhìn chằm chằm không?

Ý cô là sau khi cô cho anh ta một bài thuyết trình

về việc thiếu thốn dịch vụ spa của họ?

Tôi không thể tưởng tượng được rằng chỉ trong vài giờ ngắn ngủi,

tôi từ một công chúa với máy bay riêng và biệt thự riêng

đến việc bay trên một chiếc Coach và trốn chui lủi ở một phòng khách sạn ở sân bay.

với... Dan Humphrey.

Tôi đã làm gì để đáng bị hưởng những điều này chứ?

Thế còn việc tôi đã làm gì thì sao?

Như là hoàn toàn ở đó vì cô và không ý kiến gì,

và cô thì vẫn đối xử với tôi như thể rác rưởi.

Cô sẽ chết à nếu chỉ tỏ ra biết ơn dù một tí xíu?

Trong trường hợp anh không nhận ra,

tôi cũng hoàn toàn chả vui vẻ tí nào hết.

Đây đáng lẽ là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời của tôi,

và giờ thì nó là một mớ hỗn độn,

và anh không cần phải hét lên với tôi thêm nữa!

Nếu cô không nhận ra,

tôi lúc nào cũng luôn giúp cô,

và cô mới là người đang hét lên!

Được rồi, giờ thì tôi cũng hét lên, nhưng cô bắt đầu trước.

Tôi hy vọng ai đó sẽ hét lên với anh, vào ngày trọng đại của anh

để anh biết nó như thế nào!

Cô làm rồi đấy! Cô còn nhớ ngày cuốn sách của tôi ra mắt chứ?

Cô đổ lỗi cho tôi vì đã gây ra tất cả rắc rối của cô với Louis,

và cô thì chưa bao giờ từng đọc nó.

Tôi đã đọc phần quan trọng nhất--

phần mà không bao giờ xảy ra.

Nghe này, tất cả những gì tôi cố gắng làm là để trở thành bạn cô,

nhưng bạn bè không đối xử với nhau như cách cô đối xử với tôi,

vậy nếu cô thực sự nghĩ rằng mình sẽ tốt hơn nếu không có tôi,

vậy thì sao cô không thử đi?

Được thôi. Làm đi và đi đi.

Tôi không muốn anh ở trong ôtô đó, và giờ tôi cũng chẳng cần anh.

Được thôi.

Được thôi.

Tạm biệt.

Tạm biệt!

Đó không phải là tiếng gõ cửa của Dorota.

Cô ấy thích "Shave and a Haircut" cơ.

Tôi rất tiếc, Eleanor.

Tôi chắc chắn rằng Blair sẽ xuất hiện sớm thôi.

Tôi đã nghĩ rằng con bé đang trên đường đến Bali vào lúc này.

Tôi chỉ mong rằng con bé cảm thấy mình có thể chạy đến bên tôi

nếu nó nghĩ lại.

Không biết con bé đang ở đâu hay nó có ổn không--

là điều khó khăn nhất.

Blair vẫn ổn. Con bé đang ở với Dan.

Anh biết điều này từ lúc nào?

Thằng bé mới gọi điện.

Tôi xin lỗi. Tôi đã muốn nói với chị,

nhưng tôi đã hứa với Dan rằng tôi sẽ không nói gì cả.

Có hàng loạt hậu quả ghê gớm nếu con bé không quay lại.

Tôi phải nói chuyện với nó ngay lúc này.

Con bé đang ở đâu?

Dan? Humphrey?

Hai người đang làm gì ở đây?

Hài hước đấy. Bọn em đang định hỏi anh câu tương tự.

Blair đâu?

Tớ ở ngay đây.

Làm cách nào hai người tìm được tớ? Cậu không nói với Louis chứ, phải vậy không?

Dorota nói rằng cậu cần hộ chiếu.

Cộng hòa Dominica? Thật không? Cậu thật sự nghiêm túc đấy à?

Louis không quan tâm đến tớ.

Tất cả những gì anh ta muốn là giữ tớ làm con tin.

Vậy nên em đã chạy trốn cùng Humphrey, và cậu ta đã đưa em đến đây?

Không. Well, tôi đang định đi.

Chờ, chờ, chờ đã. Anh biết rằng bọn em đang tìm Blair.

Tại sao anh lại nói dối bọn em?

Cô ấy nói rằng đừng nói cho ai biết.

Well, tôi không biết rằng anh đã nói chuyện với cô ấy.

Em hiểu rằng cô ấy ám chỉ "bất cứ ai", phải không?

Em không phải là "bất cứ ai". Em là bạn thân của cô ấy.

Làm thế nào--cái gì--làm thế nào tôi lại trở thành kẻ xấu xa ở đây?

Cô ấy lôi tôi vào tất cả những điều này.

Nghiêm túc mà nói, tôi chỉ cần cái ôtô.

Được rồi, well, giờ những người bạn thật sự của cô đã ở đây để giúp cô,

tôi sẽ đi.

Oh, oh, ảnh cả nhóm. Không.

Nghiêm túc đấy à, Georgina?

Tôi sẽ ra khỏi đây.

Serena, cô đã tìm thấy máy quay của tôi.

Và giờ tôi nghĩ, nó và và đoạn video cảm động

của Blair và Chuck sẽ biến mất mãi mãi.

Well, đến cuối cùng,

tôi đoán nó đã giải thích cho ai là người gửi đoạn video đó cho "Bà Tám"

và phá hoại đám cưới của Blair.

Công việc của tôi ở đây đã kết thúc...

và có cả bằng chứng. Cảm ơn.

Lily, anh đã muốn nói với em.

Well, không cần phải xin lỗi em,

nhưng tội nghiệp Eleanor.

Cô ấy chắc hẳn rất buồn vì con gái không tin mình

như Dan tin anh.

Hãy hy vọng rằng nó sẽ tiếp tục tin anh

sau khi Eleanor xuất hiện và bắt Blair về nhà.

Well, nói cho cô ấy là điều đúng đắn cần làm.

Xin chào. Tôi là Lola từ công ty cung cấp hoa.

Mọi người muốn để những thứ này ở đâu?

Charlotte Rhodes?

Uh, chồng tôi và tôi đã tìm đứa cháu gái

mà có tên trùng với cô, nhớ không?

Oh, yeah. Xin chào.

Chào.

Cô đã tìm thấy cô ấy chưa?

Con bé ở với mẹ.

Tôi không thể tin được cô là người chuyển hoa.

Cô làm việc cho lễ cưới nhà Grimaldi à?

Vâng.

Thế giới thật nhỏ bé.

Vâng, chỉ là một công việc bán thời gian trong khi tôi đang đi học.

Chi trả cho việc thuê ký túc xá.

Anh yêu. Ahem.

Oh! Yeah, để tôi đỡ chúng.

Vâng.

Cảm ơn cô.

Tôi xin lỗi vì bắt cô đến đây muộn thế này.

Oh, không, đừng lo về điều đó. Tôi có tiền làm thêm giờ,

và, thực sự là, bà đã cứu tôi khỏi vài thứ

với một anh chàng mà tôi gặp ở lễ cưới.

Oh, mọi chuyện ổn chứ?

Vâng. Tôi đã phá vỡ hai luật mình tự đề ra--

không hẹn hò với khách khứa trong bữa tiệc

và không hẹn hò với anh chàng nào có tên là Nate, Luke, hay Troy.

Thường là những anh chàng bóng bầu dục, luôn luôn rắc rối.

Cô không... ám chỉ Nate Archibald?

Oh, vâng. Bà biết anh ta?

Ừ, rất rõ. Nó thực sự là một thằng bé rất đáng yêu.

Có lẽ thế. Tất cả những gì tôi biết là, ngay khi tôi vừa tỏ ra thích thú,

bỗng nhiên anh ta quay ngoắt 180 độ.

Tốt thôi. Anh ta là một "Nate".

Tôi sẽ quay lại và giúp đội dọn dẹp,

nhưng rất vui khi được gặp lại bà,

Tôi cũng vậy.

Cậu là người đã gửi đoạn video đó cho "Bà Tám"?

Và sắp xếp để anh chịu đòn?

Um... yeah.

Yeah, đúng vậy. Đó là, um...

Tớ đã làm, nhưng tớ đã làm thế vì hai người bọn cậu.

Cậu đã phá hỏng hôn lễ của tớ... cho tớ?

Tớ biết cậu sẽ không bao giờ tin lời hứa của tớ,

nhưng đây không phải là cách cậu nên chọn.

Tớ không làm thế để khiến cậu tổn thương, Blair.

Nhưng cậu đã chọn cách chạy trốn cùng Dan,

biết cảm giác của tớ đối với anh ấy như thế nào

và không nói cho tớ bất cứ điều gì--điều đó cũng làm tớ tổn thương.

Anh có thể thuê một máy bay.

Chúng ta có thể đến Cộng hòa Dominica vào lúc mặt trời mọc.

Chuck...

Blair sẽ không đi bất cứ đâu, với bất cứ ai, ngoài con trai của ta.

Uh-oh, B. Có vẻ như cô đã đúng về sự tìm đến của hoàng gia.

Hy vọng rằng vé máy bay của cô có thể trả lại được.

Thậm chí chưa đến một ngày kể từ hôn lễ,

và đã phá vỡ thỏa thuận trước hôn nhân

cùng với người yêu bất hợp pháp của cô rồi,

Bà không biết bà đang nói gì đâu.

Làm cách nào bà tìm được tôi?

Rufus phản bội tôi phải không? Hay là một trong những viên đá

đính trên váy cưới của tôi thực ra là một máy định vị GPS?

Tôi sẽ không bỏ qua cho các người đâu.

Cô đã là công chúa của Monaco. Bí mật không còn là một sự lựa chọn nữa đâu.

Nhưng cô nên dùng nó vào lúc này.

"Bà Tám" có vẻ như biết nhiều hơn về cô hơn cả mẹ đẻ của cô.

"Bà Tám" nói với bà rằng cô ấy ở đây?

Tôi sẽ không quay lại với bà.

Tôi e là cô phải.

Con trai ta chờ cô quay trở lại thành phố,

nhưng nếu cô từ chối đến với nó,

cô và gia đình cô khá rõ ràng sẽ phải trả giá.

Hay cô đã quên về của hồi môn rồi?

Hồi môn? Bà đang nghĩ đây là thế kỷ nào vậy?

Nếu cô không quay về, con số sẽ khá là khó tin đấy.

Tôi nghĩ mẹ cô sẽ bị buộc phải bán công ty.

Vì vậy tùy thuộc vào cô.

Cô muốn trong năm tiếp theo mình là công chúa...

hay là một kẻ nghèo hèn?

Em có thể tìm được chỗ khác để chờ xe của mình.

Không, Serena, chờ đã. Nghe này.

Anh chỉ nói dối em để giúp Blair.

Cô ấy--cô ấy hoảng sợ và bỏ trốn khỏi chính lễ cưới của mình.

Anh chỉ cố gắng bảo vệ cô ấy khỏi Louis.

Well, nếu anh thực sự đang cố gắng giúp,

thì anh sẽ nói với em,

bởi vì em cũng có thể giúp cô ấy.

Nhưng anh đã giành lấy cơ hội để trở thành vị cứu tinh duy nhất của cô ấy,

chàng hiệp sĩ trong áp giáp sắt.

Anh sẽ không xin lỗi về việc giúp đỡ một người bạn.

Và rõ ràng là, anh cũng sẽ không xin lỗi

về việc nói dối một người khác.

Em thực sự khó chịu về Blair, hay là về chúng ta?

Về điều em đã nói ở lễ cưới,

và vì anh vẫn chưa cho em một câu trả lời?

Anh vừa làm rồi.

Em xin lỗi vì đã đổ lỗi cho anh về việc gửi đoạn video đó.

Anh có thể hiểu được.

Mọi người đều nghĩ rằng anh là sự lựa chọn rõ ràng.

Anh chỉ vui vì em đã biết anh không phải là người làm điều đó,

và giờ chúng ta có thể ra khỏi đây và bắt đầu lại.

Hey.

Đừng lo lắng.

Anh sẽ bảo vệ em khỏi Louis

và bất cứ điều gì mẹ anh ta dọa dẫm sẽ làm.

Nếu đó là của hồi môn, anh sẽ trả nó.

Em không thể để anh mua tự do của em.

Nếu đó có nghĩa là được giải thoát khỏi bọn họ,

cho dù phải trá giá gì cũng được.

Anh sẽ làm tất cả vì em.

Không. Không như vậy được. Em...

Em đã hứa, và em cần phải giữ lời hứa đó.

Với Chúa?

Em đã phá vỡ lời hứa ấy khi em rời khỏi Louis.

Và nhìn này, anh vẫn đang đứng đây.

Chuck, em cần anh để em tự mình giải quyết chuyện này.

Cơ hội chúng ta có là gì thế... nếu bắt đầu của chúng ta

là anh chuộc lại em từ Louis?

Khi và nếu chúng ta hạnh phúc bên nhau,

nó phải công bằng,

chúng ta không phải lo nghĩ điều gì cả.

Đó là cách duy nhất mà chúng ta có.

Anh không thể chịu được suy nghĩ rằng em ở bên cạnh người khác.

Anh không quan tâm phải trả giá như thế nào hay chúng ta phải đi đâu.

Anh chỉ muốn ở cạnh em.

Louis sẽ không thể chạm tay vào người em, em hứa.

Em xin lỗi.

Nó chỉ là... phải như thế.

Nếu cô đang tìm Serena, cô ấy, uh,

cô ấy đang trên đường về thành phố.

Tôi đang tìm anh.

Tôi muốn xin lỗi.

Mọi thứ anh nói đều đúng.

Tôi sẽ không thể sống sót cả tháng vừa qua mà không có anh.

Tôi cũng biết anh là người đã viết lời tuyên thệ.

Well, cô biết đấy, Louis đề nghị tôi làm vậy.

Tôi-tôi chỉ--tôi chỉ cố gắng viết xuống

điều tôi nghĩ anh ta yêu ở cô.

Well, anh đã làm rất tốt.

Khá rõ ràng rằng anh quan tâm đến tôi hơn Louis nhiều.

Như một người bạn, tất nhiên.

Không, đương nhiên.

Và tôi cũng quan tâm đến anh,

thậm chí nếu tôi có thể hiện điều đó hơn quái đản,

anh biết đấy, nói giọng kẻ cả với anh hay... xỉ vả mái tóc anh.

Nghiêm túc đấy, anh nên đi cắt nó rồi.

Cám ơn vì đã giúp tôi.

Và tôi thực sự xin lỗi vì đã sử dụng hết thẻ tín dụng của anh

và không đọc cuốn sách của anh.

Well, nghe này, cô có nhiều rắc rối lớn hơn cần phải giải quyết.

Nói đi, giờ thế nào?

Tôi biết mình phải làm gì, nhưng tôi cần phải biết

rằng anh sẽ ở đó vì tôi.

Luôn luôn.

Tôi đang hy vọng mình sẽ tìm thấy cô ở đây.

Làm thế nào anh...

Lily đã gọi cho tôi. Cô ấy nói có lẽ tôi nợ cô một lời giải thích

vì đã kết thúc cuộc hẹn của chúng ta.

Oh, nó không phải là hẹn hò, và anh không cần phải giải thích.

Well, tôi nghĩ là tôi có.

Sự thực là, tôi có một quá khứ dày đặc với những cô nàng nói dối,

và cô dường như rất chân thành và thẳng thắn,

điều tôi rất thích.

Nhưng sau đó tôi nghe lỏm được cuộc nói chuyện của cô với mẹ,

và, uh...

Mẹ tôi.

Bắt đầu từ đâu đây?

Well, đầu tiên là, bà ấy bảo vệ tôi hơi thái quá.

Bà không bao giờ muốn tôi trở thành một diễn viên

và nói rằng New York sẽ phá hủy tâm hồn tôi.

Vì vậy... tôi nói dối và nói rằng tôi đang ở Bang Michigan,

Ngành khoa học chính chị.

Tôi yêu bà ấy, nhưng tôi làm điều này để bảo vệ bà ấy... và tôi.

Tôi không biết nữa. Gia đình có thể rất phức tạp.

Không, tôi hiểu. Tôi chỉ vừa mới vượt qua biến cố lớn

với ông nội và anh họ mình,

và bỗng nhiên tôi không còn gia đình nữa, vậy nên...

Tôi có thể thông cảm được.

Mặc dù anh họ tôi đã cố gắng giết tôi,

vì thế có lẽ trường hợp của chúng ta hơi khác nhau một chút.

Nhưng tôi rất xin lỗi.

Tôi lẽ ra nên hỏi cô sớm hơn.

Bắt đầu lại thì sao nhỉ?

Well, thành thật mà nói, um...

thực sự rất hay ho khi được nghe về thế giới của anh,

nhưng tôi không biết mình có muốn là một phần của nó không.

Không, tôi hiểu.

Vậy, uh, cảm ơn vì đã thành thật.

Anh đây rồi. Tôi đang tìm mẹ anh.

Bà ấy không ở đây.

Well, tôi phải nói với anh rằng tôi biết Blair đang ở đâu,

và tôi không có ý định gì về việc chia sẻ thông tin đó

với bất cứ ai nhà Grimaldis.

Thực tế là, nếu tôi gặp con bé,

tôi sẽ nói với nó rằng tôi không quan tâm tôi phải bán cái gì.

Tôi muốn nó tránh xa anh càng xa càng tốt.

Sự thực là, trong tương lai,

nhà Waldorfs sẽ không để bị đe dọa.

Gia đình anh không thể kiểm soát được gia đình tôi.

Có, họ có thể.

Louis...

Em đã sẵn sàng cho tuần trăng mật của chúng ta.

Hành lý của em trong ôtô dưới nhà.

Blair, con không cần phải làm điều này.

Con không cần phải đi với anh ta.

Không, con phải.

Con đã nghe điều mẹ nói,

nhưng con không tin vào việc cứu sống con

và cùng lúc đó hủy hoại gia đình mình.

Chỉ một năm thôi.

Sẽ không lâu đâu, được chứ?

Con yêu.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ừ.

Cám ơn anh vì đã mang nó lên...

Và về tất cả mọi thứ.

Tôi sẽ làm như điều tôi đã nói.

Bất cứ khi nào cô cần, tôi sẽ ở đó vì cô.

Chúng ta cần phải đi.

Đừng trông buồn thế, B.

Ít nhất nhà tù của cô là một cung điện.

Chờ đã. Em đang định đăng một video của Blair cùng với Louis?

Thế còn bức hình chụp trong khách sạn ở sân bay thì sao?

Đó không phải là thứ mà em đang tìm kiếm à?

Không. Nó không còn thích hợp

vì sự thực là Blair và Louis đang ở cùng nhau vào lúc này,

hãy đợi đến kỳ nghỉ trăng mật.

Nhưng ngày mai là một ngày khác.

Anh quên em biết ai là người đã gửi đoạn video

của Blair và Chuck cho "Bà Tám" đầu tiên à.

Nhưng em không thể tiết lộ người cung cấp...

Mọi người sẽ không gửi tin nữa.

Oh, anh yêu, đương nhiên là họ sẽ gửi,

đó là lý do em đã lên kế hoạch cho vài thứ khác.

Anh yêu, Philip ngọt ngào.

Kể từ khi "Bà Tám" bị cấm đăng bài sau tai nạn của Blair,

em có trách nhiệm phải thế chỗ

và tiếp tục công việc đầy quan trọng của cô ta.

Đó là một công việc xấu xa, nhưng ai đó phải làm nó.

Thế giới cần "Bà Tám".

Em sẽ đi lấy nước.

Tại sao cô ấy lại chọn anh ta?

Anh sẽ làm mọi thứ vì cô ấy.

Em biết, nhưng anh lẽ ra không nên gửi đoạn video đó

cho "Bà Tám".

Không phải em định nói là em lẽ ra không nên đấy chứ?

Thôi nào, Chuck. Giờ anh có thể thôi giả vờ được rồi.

Em đã tìm thấy máy quay anh đã vứt lại trong buồng cô dâu,

và để nó vào ví em.

Em nghĩ rằng nên nói dối và nói rằng em đã làm

nếu--nếu hai người có thể quay lại bên nhau.

Anh không nói dối.

Anh không làm.

Nhưng nếu--nếu anh không làm, và em cũng không, vậy thì ai?

Vài bí mật mà tôi sẽ không bao giờ tiết lộ.

Nhưng những bí mật kinh khủng nhất là công cụ để tống tiền hoàn hảo.

Đó là cách mọi chuyện diễn ra ở vùng Thượng Đông.

X.O.X.O., Bà Tám.

dịch bởi rin 131.