Original subtitles

Ici Gossip Girl, votre seule et unique source

sur les vies scandaleuses de l'�lite de Manhattan.

C'est toi que je ne veux jamais quitter.

C'est pas vrai !

Vous avez perdu le b�b�.

Elle nous fait du mal depuis des ann�es.

- Que veux-tu faire ? - La d�truire pour de bon.

Laissez-le vivre.

Et je jure d'�pouser Louis.

Chuck Bass vous demande.

Blair, Dan, je suis content de vous voir.

Merci, mon p�re.

Il n'y a rien entre nous.

- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Il sort avec moi.

Blair s'est tromp�e de voiture. Elle m'�tait destin�e.

Aidons-nous mutuellement.

Biz, Gossip Girl.

O� �tait-elle ?

Et qui suis-je ?

C'est un secret que je compte bien garder.

Vous m'aimez, vous le savez. Biz.

Gossip Girl.

Bonjour, Upper East Side.

C'est moi, Gossip Girl.

Un �change de bons proc�d�s, �a vous dit ?

Car nous avons tous quelque chose � prouver.

Tu as une sale t�te.

Tu n'as rien trouv� ?

J'ai relu chaque article que j'ai publi�.

� moins que nos indiscr�tions

aient mis Christina Aguilera tr�s en col�re,

il n'y a vraiment pas de quoi m'en vouloir � mort.

- Et Gossip Girl ? - Elle m'aidera si je l'aide.

Je ne vois pas comment.

Il faut parfois s'allier � des gens peu recommandables.

Dans certains cas, peut-�tre, mais il s'agit de Gossip Girl.

Ne pas l'avoir sur le dos est appr�ciable.

Parle pour toi. Sans elle, j'ignore ce que fabrique Blair.

Tu ne sais toujours pas ce qui lui prend ?

Avant l'accident, elle �tait pr�te � me suivre

et � passer le reste de sa vie avec moi.

Aujourd'hui, elle m'ignore.

- Je dois savoir pourquoi. - Que comptes-tu faire ?

Trouver moi-m�me l'explication qu'elle refuse de me donner.

Je te laisse, Blair termine son petit-d�jeuner avec B�atrice.

- Je paie son portier. - Surveillance, harc�lement,

- la fronti�re est tr�s mince. - Il suffit de rester discret.

Si tu veux coincer quelqu'un, tu sais quoi faire.

� quoi pensiez-vous ?

- Cela ne t'ennuie pas, j'esp�re. - Pas du tout.

Louis �tant � Monaco, j'ai besoin d'une Grimaldi � mes c�t�s.

Et ta gentillesse m'a �t� pr�cieuse lors de ma convalescence.

J'aurais aim� devenir ton amie d'une autre fa�on.

Pensons � des choses plus gaies, comme ton mariage imminent.

- Que puis-je faire ? - Tu peux aller essayer ta robe

- de demoiselle d'honneur. - Vraiment ?

Tout le monde fait des erreurs.

Je serais ravie de t'avoir pr�s de moi samedi prochain.

- C'est un honneur. - Alors file chez Vera.

Mon EVJF a lieu ce soir et tu dois �tre libre � 17 h.

Un EVJF � l'am�ricaine ? Je n'en ai vu qu'au cin�ma.

Ne t'emballe pas, �a n'aura rien de d�brid�.

Serena a pr�vu une soir�e intime et �l�gante.

D�ner au Charlot, puis rendez-vous au St Regis

pour du kir royal et Kiki de Montparnasse.

J'ai h�te d'y �tre, m�me s'il n'y a pas de strip-teaseurs.

Fantastique.

Je te laisse, je ne veux pas faire attendre le p�re Smythe.

Cette fausse relation me co�te cher. Blair nous a demand�

de jouer le jeu quelque temps, mais ce caf� est hors de prix.

Si tu veux faire croire au monde quelque chose,

il faut le faire sur Madison Avenue.

Un cappuccino � 8 $, c'est le prix � payer.

� quelle heure dois-tu �tre au lancement de ta chronique ?

�a va se faire dans la rue. Nate a achet� de la publicit�

sur des taxis et veut me photographier devant,

juste pour le lancement de mon blog, � 10 h.

C'est cool, �a. Quel en est le sujet ?

Gossip Girl et son impact d�sastreux sur ma vie amoureuse.

J'explique que, sans elle, �a va mieux.

En apparence.

Mais bravo. S'attaquer � elle est tr�s courageux.

Je ne voulais pas le faire si ouvertement,

mais Nate m'a fait changer d'avis

et je n'imagine plus �crire sur autre chose.

Au fait, tu es au centre de mon premier texte.

Si �a peut aider ta carri�re ou l'avenir de Blair, �a me va.

Et la pub ne fait pas de mal.

Simon & Schuster a avanc� notre entretien.

Ouah ! Un 2e livre pour toi, une chronique � mon nom.

Le succ�s, lui, est bien r�el.

Pardonnez-moi, mon p�re, car j'ai p�ch�.

J'ai ignor� une dame qui me faisait signe de retenir l'ascenseur.

Pourquoi ?

J'allais jusqu'au rez-de-chauss�e et elle avait mis trop de parfum.

Il ne s'appelle pas "Inoubliable" pour rien.

Ce n'est pas vraiment un p�ch�, mais bon. Autre chose ?

Mes r�ves...

Oui, mon enfant ?

... ne concernent peut-�tre pas l'homme que je vais �pouser.

Continuez.

J'aime Louis, mais je crains le d�mon sur mon �paule.

- Quel d�mon ? - Chuck Bass, bien s�r.

Je dois honorer mon pacte avec Dieu pour le prot�ger,

mais les forces m'abandonnent.

J'ai peur de craquer.

Mon p�re, vous seul pouvez me maintenir sur le droit chemin.

Monaco doit avoir un aum�nier

et je tiens � ce que ce soit vous et non cet horrible Cavalia.

Cavalia est donc si mauvais ?

Cela m'ennuie de critiquer un homme d'�glise,

mais il est aussi sournois que le serpent du jardin d'Eden.

Si vous obtenez le titre de guide spirituel royal,

vous serez aupr�s de moi � tout moment.

Prier vous rendra plus forte. Cinq "Ave Maria" et un "Notre P�re".

Merci, mon p�re.

L'�dition d'aujourd'hui est pr�te

et le photographe est en bas pour le lancement de la chronique de Serena.

Accordez-moi cinq minutes. J'ai une chose � r�gler.

- Nathaniel. - Chuck, tu m'entends ?

Ce sont des cloches ?

Blair sort d'une �glise.

Dis-moi que tu ne l'as pas suivie � l'int�rieur.

Pour me faire rep�rer en prenant feu spontan�ment ?

- Que se passe-t-il ? - Je t'envoie une photo.

- Qui est-ce ? - L'ex de Charlie Rhodes, Max.

Celui qui voulait la faire chanter ?

Ce clich� date du soir de l'accident.

Il quitte l'Empire avec une enveloppe pleine de billets.

- Gossip Girl en saurait plus ? - C'est d�j� arriv�.

Je vais r�cup�rer les images de surveillance.

- On verra ce que �a donne. - Bonne id�e.

Gossip Girl (pas d'objet)

� votre tour.

Que voulez-vous ?

Blair compte te faire remplacer d�s qu'elle sera princesse ?

Oui. Mais peu importe.

Car elle ne sera jamais princesse.

Tu vas t'en assurer.

Je ne crois pas que notre plan marchera.

L'EVJF de Blair s'annonce tr�s sage.

Pas si tu y participes.

Il y aura de l'alcool, non ?

Arrange-toi pour qu'elle boive beaucoup.

Tu n'as pas l'intention de me l�cher ?

Blair aime encore Chuck. Elle vient de me le confesser.

Si ce mariage a lieu, je perdrai ma place � la cour.

Et tu me perdras.

Est-ce r�ellement ce que tu veux ?

Que veux-tu que je fasse ?

Aide Louis � voir qui est la vraie Blair.

Enivre-la et laisse-la seule avec Bass.

Nous exposerons alors au monde ses v�ritables sentiments.

- Que faites-vous ici ? - Serena nous a invit�s.

- Je ne tiens plus en place. - C'est normal.

Tout le monde n'a pas sa photo sur un taxi.

- Serena. - Serena, Lily !

Nous poserons pr�s des taxis.

O� est Nate ? Il est bient�t 10 h.

C'est aussi son heure de gloire.

- Il va arriver. - En voil� un. Taxi !

Dix heures pr�cises.

- Fabuleux. - Voyons la chronique.

�a arrive.

Voil�.

Posez avec la tablette, Serena. Comme �a. Super.

- Joli. - Je ne comprends pas.

Posez une question.

C'est... L'�cran est vide.

C'est bizarre.

- Un contretemps, sans doute. - On est venu pour rien.

- Que doit-on faire ? - Que se passe-t-il ?

Tout va bien ?

Je l'esp�re.

LA PAGE A �T� SUPPRIM�E

Gossip Girl Merci.

Mettez �a au-dessus, avec de la couleur.

"La page demand�e n'existe plus" ?

J'ai d� repousser le lancement. Excuse-moi.

Je ne comprends pas. C'�tait ton id�e.

Si tu as chang� d'avis, dis-le.

Non, c'est trop t�t. Trop peu de gens sont au courant.

Laissons les taxis circuler quelque temps.

Tu me jures que ce n'est qu'une histoire de marketing ?

Quand nous serons pr�ts, tu seras la premi�re au courant.

D'accord.

Suis-je pr�t pour cet entretien ?

Certaines id�es sont un peu obscures.

Non, vos id�es sont brillantes.

Vous illuminez tout sur votre passage.

Je sens qu'il y a un "mais".

�a ne va pas vous plaire. C'est personnel.

- C'est ma chemise, c'est �a ? - Non.

C'est Serena.

Vous �tes un �crivain brillant et tr�s cr�atif,

mais je crains que votre relation

n'�clipse votre talent aux yeux des gens.

J'aimerais qu'on voie en vous une nouvelle Jennifer Egan

ou un nouveau Chad Harbach.

Et si vous sortez � nouveau avec Serena...

Ils vont vouloir une suite � R�v�lations.

D�sol�e. Je ne devrais pas m'en m�ler.

Non, vous faites bien, car on lui a confi� une chronique

o� elle compte parler de nous. Je vais lui dire de s'abstenir.

Une minute.

- All� ? - Salut.

- Salut. - J'ai une requ�te.

Pourrais-tu �viter de livrer trop de d�tails

sur notre relation actuelle dans ta chronique ?

Pourquoi ?

Mon agent pense que j'aurai plus de chances

de me voir confier un projet diff�rent du premier

si on ne m'assimile pas � toi pour le moment.

- C'est nul, je sais. - En effet.

Mais ne t'inqui�te pas, ma chronique est suspendue.

Super. Enfin non. Pas pour toi.

- D�sol�. - Ce n'est rien.

Si jamais Nate change d'avis,

je ne parlerai de toi qu'au pass�.

On peut continuer � se voir, mais pas sur Madison Avenue.

C'est ton portefeuille qui va �tre content.

Merci, Serena. Vraiment.

Je t'en prie.

Merci de me tenir compagnie. J'ai propos� de choisir les macarons.

Et puis, je ne serais pas contre une petite douceur.

Je te comprends. J'adore Ladur�e.

Bien que je puisse m'y arr�ter quand je veux � Paris.

Comment s'en lasser ?

Tu n'as pas envie de te frotter � un strip-teaseur

ou de t'initier � la pole dance avant qu'il ne soit trop tard ?

� quoi bon m'encanailler pour une soir�e ?

Ma vie est ce qu'elle est.

Autant s'y habituer d�s maintenant.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Et ne me dis pas que tu cherches un bas de jogging. Tu me suis.

Explique-moi pourquoi tu m'as rejet� du jour au lendemain.

Je t'ai d�j� tout dit.

- M'espionner ne t'apportera rien. - Tu finiras par craquer.

Comme toujours.

Que ce soit au Charlot � 19 h ou au Doubles � 21 h.

Ou encore au St Regis � 23 h.

Il faudrait peut-�tre modifier le programme.

Et �viter les adresses o� Chuck pourra me retrouver.

Laisse-moi faire.

Nate est l� ?

Il s'est absent�, mais il ne va pas tarder.

Je dois lui parler. Je vais l'attendre.

D'accord, mais...

Gossip Girl En �change de la chronique de S...

S par S

Cela va prendre plus longtemps que pr�vu...

Que faites-vous ?

Nate a annul� ma chronique pour Gossip Girl.

- Vous ne pouvez pas faire �a. - Je vais me g�ner.

Cliquez sur Envoyer pour charger

CHARGEMENT EN COURS

Alors, Dan, quelles sont vos id�es pour votre 2e roman ?

Eh bien, je suis attir� par diff�rents univers.

Notamment le western moderne.

J'aimerais revisiter la structure d'Henry IV.

Reprendre le personnage de Falstaff et le mettre en sc�ne

dans l'Ouest de l'apr�s-guerre de S�cession.

Pas mal, mais le western est un genre un peu �cul�.

- Avez-vous plus moderne ? - Absolument.

- �a se passe � Manhattan. - Continuez.

Oui. L'histoire se d�roule dans une centaine d'ann�es.

- Dans le futur ? - Un futur proche.

- C'est audacieux, je sais. - Puis-je parler ?

Vos fans r�clament la suite de R�v�lations.

Et, tr�s franchement, votre �diteur aussi.

Je ne crois pas que �a int�resse encore les gens.

La chronique de Serena a �t� mise en ligne

il y a moins d'une heure et les commentaires affluent d�j�.

D'accord, mais j'esp�rais me pencher sur autre chose.

Mettez-vous au yoga.

Elle est bonne.

Racontez vos exp�riences.

Et ne plaquez pas Serena avant la sortie du 2e livre.

C'est une pub g�niale.

- Tu voulais me voir ? - Oui.

Tu es vir�e.

Tu te fiches de moi ?

Tu as lanc� ta chronique dans mon dos.

- Nous n'�tions pas pr�ts. - Et Gossip Girl ?

J'ai lu son e-mail. Tu travailles avec elle en secret.

Ou pour elle. Dans tous les cas, �a fait de toi un bel hypocrite.

- Tu as lu l'autre e-mail ? - Lequel ?

Le dernier. Mon cousin a sabot� ma voiture.

Tripp ? Tu es encore plus fou que Gossip Girl.

Ses infos semblent fiables. Elle a des photos.

Comme si les sites people ne falsifiaient jamais rien.

Elle est pr�te � tout pour sauver sa r�putation.

Que t'est-il arriv�, Nate ? Depuis quand tu ne sais plus

faire la diff�rence entre tes amis et tes ennemis ?

- Attends. - Tu m'as vir�e.

Je n'ai plus � t'�couter.

Et quelqu'un devrait dire � Tripp

que son cousin l'accuse d'un crime qu'il n'a pas commis.

� : Gossip Girl Vid�o de Nate renvoyant Serena

Bien. Il nous faut de l'alcool et des cadeaux en forme de phallus.

Comme tu voudras, tant qu'on �vite tout endroit...

O� Chuck pourra te retrouver.

On va bien s'amuser.

J'ai pr�vu des petits jeux que j'ai vus � la t�l�.

Curieusement, je trouve �a parfait.

Cette soir�e va �tre inoubliable.

Il �tait inutile de monter. L'accueil aurait d� vous informer.

Je n'ai rien � vendre. Les conseils de Dieu sont gratuits.

P�re Cavalia, de Monaco.

Le repr�sentant spirituel des Grimaldi.

Que pourrais-je bien faire pour vous ?

La princesse B�atrice m'a appel�, ce matin.

L'union prochaine de son fr�re et Blair Waldorf la pr�occupe.

Et je peux r�pondre � ses pri�res, d'apr�s vous ?

Peut-�tre.

Je sais que vous comptez vous inviter

� l'EVJF de Mlle Waldorf.

Je voulais vous informer que la f�te avait �t� d�plac�e.

Que faites-vous de "tu ne voleras point" ?

L'heure n'est pas � la galanterie. Votre grand amour

- va �pouser un autre homme. - Je suis au courant.

Et j'appr�cie votre aide, mon p�re, mais qu'y gagnez-vous, au juste ?

Ceci est ce qu'on appelle une intervention divine.

� votre place, je l'accepterais.

Je dois lui parler en priv�.

M�me vous ne pourriez accomplir un tel miracle.

Qui vous dit que j'�uvre seul ?

N'ai-je pas une force sup�rieure � mes c�t�s ?

Apr�s vous.

Je n'ai jamais �t� aussi heureuse d'�tre dans ce genre d'endroit.

Tu aurais d� mettre un vrai diad�me.

Tu es folle ? On le lui aurait vol�.

Des shots. Et vite.

- Qui est pr�te � jouer ? - Moi.

Une id�e de B�atrice. Relie l'ex � la bonne anecdote.

Nous t'avons demand� de mettre par �crit toutes les b�tises

que tes ex ont faites.

B�atrice a pr�par� des cartons et va les lire, une par une.

- Si on se trompe d'ex... - On boit un coup.

Si on trouve le bon, tu bois un coup.

J'esp�re que vous tenez bien l'alcool,

car ce sont des choses que m�me Serena ignore.

Au fait, o� est-elle ?

Mince. J'ai oubli� de la pr�venir.

Je m'en charge.

Salut, B. Je pars bient�t.

Changement de programme. On est au Panchito.

La ligne a un souci. J'ai cru entendre "Panchito".

B�atrice a oubli� de te pr�venir.

Depuis quand B�atrice oublie quoi que ce soit ?

Je te jure qu'elle a chang�.

Pourquoi est-ce qu'on en parle ? Saute vite dans taxi.

J'ai encore une chose � r�gler, mais je ne vais plus tarder.

Attends-moi avant de boire trop de margaritas. � plus tard.

D�p�che-toi. On voudrait commencer.

Tripp. Je suis contente que tu sois venu.

Merci de m'avoir appel�. J'ai vu ta dispute avec Nate.

Je sais que tu n'as aucune raison de prendre ma d�fense,

mais que tu l'aies fait me touche.

Je ne fais pas �a pour toi, mais parce que c'est juste.

Je ne sais pas ce qui arrive � Nate.

Suivante. Quelle est la chanson pr�f�r�e de Lord Marcus ?

"Where Do Broken Hearts Go" ?

- Comment tu le sais ? - Un coup de chance.

Toute cette chance, c'est troublant.

Bien.

Question n� 4 : Qui a mis une culotte de Blair

pour d�ner chez Picholine ?

Cul sec, les filles.

Celle-l�, personne ne sait.

Je ne l'ai jamais dit � personne.

Je ne suis m�me pas s�re de l'avoir �crit dans mon journal.

Carter Baizen.

Correct.

Je me prends une de ces racl�es !

� P�re Cavalia �a marche...

Qu'est-ce que tu lis ?

La chronique de Serena. Je la trouve excellente.

- Et je ne suis pas le seul. - Je sais.

Toute la ville en parle. 1000 commentaires.

Et c'est une mauvaise chose ?

Pour moi, oui.

J'ai rencontr� mon �diteur cet apr�s-midi

et, comme j'ai remis le couvert avec Serena,

il tient � ce que j'�crive la suite de R�v�lations.

Super. Vous �tes le couple du moment. Profites-en.

On fait semblant de se voir pour prot�ger Blair.

Je ne te demanderai pas de d�velopper.

Il doit y avoir une longue et royale explication � cela.

Tu nous connais bien.

Mais tant que j'aurai l'air d'�tre avec Serena,

mon �diteur ne me laissera pas �crire sur autre chose.

Je comprends qu'on puisse sacrifier sa carri�re pour ceux qu'on aime.

Mais pour un amour de fa�ade, �a, �a me d�passe.

Je dois voir Serena. Tu sais o� elle est ?

C'est l'EVJF de Blair. Elles doivent �tre ensemble.

J'ai d�j� g�ch� son cocktail.

Alors un �v�nement pr�nuptial de plus ou de moins...

F�licite Serena pour moi.

Puisque je ne suis plus sobre,

je vais te dire ce que je pense de cette soir�e.

- Je m'amuse comme une folle. - �a me fait plaisir.

Pourtant, je me m�fiais.

Tu es presque aussi calculatrice que moi.

Nous avons tant de choses en commun.

Une m�re tyrannique, un p�re absent,

et le poids de leurs attentes sur les �paules.

Tu as raison.

J'ai toujours raison.

- Je peux te poser une question ? - Vas-y.

Pourquoi �pouses-tu mon fr�re alors que tu ne l'aimes pas ?

Je l'aime.

Mais il y a des histoires plus importantes que d'autres,

plus compliqu�es ou plus difficiles � oublier.

Elles sont impossibles et ce, pour une bonne raison.

- On ne choisit pas qui on aime. - Mais la fa�on dont on aime, oui.

Parfois, on ne peut aimer qu'en gardant ses distances.

Je vais chercher de l'eau. Il faut que tu desso�les.

Tu es si gentille et si jolie.

Comment peut-il me croire capable de �a ?

Nate est comme un fr�re pour moi.

Ce n'est plus le gamin que tu as connu. Il a chang�.

Moi aussi. Et je ne le laisserai pas me coller ce crime sur le dos.

Alors il faut agir avant qu'il n'en parle publiquement.

Comment ? Je n'ai aucun moyen de prouver mon innocence.

On peut peut-�tre d�masquer le vrai coupable.

Qui pourrait vouloir du mal � Nate, d'apr�s toi ?

�a m'ennuie d'avoir � le dire,

mais je n'ai pas cess� d'y repenser en chemin.

- De quoi tu parles ? - Du soir de l'accident.

J'ai entendu Maureen demander une voiture pour aller � l'Empire.

- Si j'avais su... - Maureen ?

�a te surprend ? Elle est obs�d�e par ma carri�re.

Par ma r�ussite et, donc, la sienne.

Elle aura d�cid� de tout faire

pour la pr�server quand grand-p�re m'a mis � l'�cart.

Je pense que c'est suffisant.

Merci, Nate.

Remercie Serena. C'�tait son id�e.

- Vous m'expliquez ? - Sachant que tu nierais tout,

Serena et moi avons feint ce diff�rend sur Gossip Girl.

On a pens� que tu n'assumerais pas,

comme tu l'as fait en laissant Serena dans cette voiture.

Tu as vraiment cru que j'avais pris ta d�fense face � Nate ?

- Tu vas faire �a � Maureen ? - Je ne fais rien du tout.

C'�tait elle. Interrogeons-la.

Inutile. Elle a un alibi en b�ton.

- Qu'est-ce que tu en sais ? - Ce soir-l�,

elle �tait avec moi et un avocat pour parler de divorce.

D�s que je lui aurai parl� de �a, elle te quittera pour de bon.

J'avoue que je ne m'attendais pas � �a.

Je vais chercher Blair.

Attendez dans la voiture.

J'esp�re que vous savez ce que vous faites.

Un pr�tre dans un bar ? C'est pervers.

Vous n'avez pas id�e.

Va dire � B�atrice que je prends l'air.

Je reviens dans une minute.

La mari�e a du feu ?

J'aime deux hommes.

C'est emb�tant, non ?

Je vois. Tiens-moi �a, je reviens.

Pas de probl�me.

Voil� les strip-teaseurs.

C'est un joint que vous avez l� ?

Bonsoir, agent...

Weiner. C'est bien un joint. Vous en voulez ?

Quel rabat-joie. O� B�atrice vous a-t-elle trouv� ?

Non.

Tr�ve de bavardage. Montrez-moi votre matraque.

C'est un vrai pistolet ?

Attendez. �a fait partie du num�ro ?

- Excusez-moi. - Reculez.

Tr�s bien.

Non. Ignorez-vous qui je suis ?

Je suis la future princesse de Monaco.

Et moi je suis le roi du commissariat.

Je t'aime, New York !

J'aurais d� m'en douter.

- O� est Blair ? - Je remplis les papiers de sortie.

Esp�ce de sale garce !

Tu as pay� cette fille pour qu'elle me tende ce joint.

Tu voulais m'humilier ! Et apr�s, ce sera quoi ?

De fausses photos de moi nue ? Un cadavre dans mon lit ?

Fa�on de parler. C'est Chuck qui est derri�re tout �a.

Chuck ? J'ai chang� mes plans au dernier moment.

Il doit surveiller le St Regis.

Non, je l'ai vu au Panchito.

On peut bavarder en priv� ?

Vas-y. Je r�cup�rerai tes affaires.

Comment allez-vous ?

- Depuis le d�but. - Et n'omets rien, surtout.

J'ai crois� Max, ce jour-l�. Il t'avait suivi depuis le journal.

Il m'a propos� de m'aider contre de l'argent.

On venait de se disputer � propos du week-end avec Nate.

J'�tais furieux.

Je l'ai pay� pour qu'il purge le liquide de frein.

La moiti� d'avance, le reste apr�s.

Ce qui explique cette photo de Max devant l'Empire.

Je lui ai remis le reste de l'argent devant le garage.

Il m'a dit que c'�tait fait.

Je suis all� v�rifier. La voiture n'avait rien.

- Il s'�tait fichu de moi. - Alors tu t'en es occup�.

Je n'ai jamais voulu faire de mal � Blair.

J'aurais pu finir dans un fauteuil roulant, ou pire !

Je ne pensais pas que l'accident serait si grave.

Je voulais juste te secouer un peu.

Je comptais g�cher ton week-end, pas ta vie.

Je sais ce que tu penses de moi depuis Serena.

Et quand je t'ai vu t'�lever � travers le Spectator...

Nous savons que grand-p�re n'a pas assez d'amour pour deux.

Et il t'a choisi.

Je ne voyais pas quoi faire d'autre.

C'est tout ? C'est �a, ta r�ponse ? Je ne t'aime pas assez ?

Je t'ai appris � voler de tes propres ailes.

Non. Tu m'as appris � m'agenouiller devant toi.

- Et ma vie est finie, � pr�sent. - C'est m�rit�.

Il y a deux ans, nous avions un accident.

Tu m'as abandonn�e, bless�e, et tu t'en es tir� impun�ment.

Mais pas cette fois. Cette fois, tu vas payer.

J'y veillerai personnellement.

Blair est au commissariat de West Village.

- Blair a �t� arr�t�e. - Vas-y. On s'occupe de lui.

Donc, je ne pourrai m'en prendre qu'� moi-m�me

si �a fait la une des pages people ?

Oui. Mais �a m'�tonnerait que �a arrive.

- O� as-tu trouv� �a ? - Je les ai achet�s aux t�moins.

Ils sont tous l� ?

Si l'un d'eux parle, ce ne sera qu'une rumeur.

Heureusement que Gossip Girl n'est plus l�.

Une derni�re chose.

Tripp est dans la voiture. Il veut se d�noncer.

- Je l'emm�ne au commissariat. - Bien.

Merci d'avoir si bien g�r� les choses, ce soir.

Et de n'avoir jamais pens� que j'�tais m�l� � ce crime.

Tant mieux si tu as la conscience tranquille.

Que dois-je comprendre ?

Je n'ai rien � me reprocher.

Depuis toujours, tu nous poses en rivaux.

Dans une perp�tuelle comp�tition o� le prix est ton approbation.

C'est une tradition.

Navr� que ta famille t'inspire de tels sentiments.

Diana Payne ne t'aurait jamais

embauch� si je ne l'avais pas pay�e pour le faire.

Tu crois pouvoir r�ussir seul ?

Je n'en sais rien.

Mais �a n'aura de sens que comme �a.

Je dois rencontrer des investisseurs.

Je te ferai une offre.

O� est-elle ? Que s'est-il pass� ?

Elle va bien. Ils la rel�chent.

Ouf. Tu ne croiras jamais ce qui m'est arriv�.

Nous sommes seuls, j'aimerais en profiter pour te parler.

Es-tu en train de feindre notre rupture ?

Tu connais le "c'est pas toi, c'est moi" ? L�, c'est mon livre.

Ne t'inqui�te pas. Je ne suis pas vex�e.

Je ne veux pas g�ner ta carri�re.

La voil� !

�a va ? Tu t'es fait du souci pour ta bonne vieille B ?

Tu sens l'alcool � plein nez.

J'ai bu des shots. C'�tait marrant.

Du moins, les dix premiers.

D�sol�e d'avoir rat� la f�te.

J'avais un ange gardien de secours.

Excusez-moi.

Elle est si gentille.

- O� est Blair ? - Avec moi.

Peux-tu l'attirer chez Chuck ?

Non. J'arr�te tout.

- C'est termin�. Et nous aussi. - B�atrice, attends.

J'en ai assez des manigances, de blesser les gens.

C'est toi que je veux et tu ne quitteras pas les ordres.

Nous le savons tous les deux. Seulement, moi, j'ose le dire.

- Salut. - Je voulais t'informer

que Blair est bien rentr�e.

Je viens de la border et elle dort comme un b�b�.

Tu m'�tonnes.

Je n'aurais jamais pens� voir Blair so�le de tequila.

Je n'aurais jamais pens� lire

du Serena van der Woodsen et rire aux �clats.

Et tu veux tout savoir ?

Je nierai tout en bloc si on me le demande,

mais j'ai eu comme un pincement au c�ur.

S�rieusement ?

Ne jubile pas. Mais pour une fausse relation,

�a sonne �tonnamment juste.

- Tout n'est pas feint. - Je sais, oui.

On est sortis ensemble, donc il y a un support.

Certes, mais...

Mais quoi ?

Je... Peu importe, bonne nuit.

Non, attends. C'est moi, Dan. Tu peux tout me dire.

J'ai lu �a en ligne, ce doit �tre vrai.

Je dois te laisser.

- Va-t'en. - J'ignore ce qu'on t'a dit

sur mes actes de ce soir, mais je m'inqui�te pour elle.

Blair dort.

Et elle ne voudrait pas te voir, de toute fa�on.

Dis-lui que je suis pass�.

Et que je n'en ai pas termin�.

Quand on aime, on n'abandonne pas. C'est elle qui me l'a appris.

Debout, vilaine fille.

Je t'ai fait du caf�.

Non, je t'en supplie. N'allume pas la lumi�re.

Tu ne veux pas de caf� ?

Arr�te de tourner.

Qu'est-ce que c'est ?

Les v�ux de Louis. Ils �taient dans mon secr�taire

et j'�tais assez ivre pour me laisser aller � faire une petite b�tise.

Blair.

Ils sont comment ?

C'est comme s'il avait lu en moi.

Je sais qu'il m'aime mais parfois, je me demande s'il me comprend.

Lire ces mots est exactement ce qu'il me fallait

pour me diriger vers l'autel, s�re de mon choix.

Puis-je �tre un peu jalouse ?

Tu as ma permission.

J'ai h�te que tu les entendes samedi.

Et ce n'est plus la peine de t'afficher

avec Humphrey. Louis et moi sommes hors de danger.

Je suis contente de voir que tout s'arrange.

Je fonce au bureau supprimer ma chronique pour aider Dan.

- Tu es pr�te ? - Pour quoi ?

Vous ai-je manqu�, chers amis ?

�tes-vous certains de ne pas regretter l'�poque

o� je s�vissais ?

Tu commets une grave erreur, B�atrice.

Tu oublies que ta m�re m'�coute. Elle n'a eu aucun mal � croire

que tu tentais � nouveau de saboter le mariage de Louis.

Aussi a-t-elle accept�

de t'envoyer, sur mes conseils, en mission en Afrique.

Je lui dirai qu'on a couch� ensemble.

Et qui croira-t-elle d'apr�s toi ?

Son intrigante de fille ou son fid�le aum�nier ?

Tu peux te d�barrasser de moi, mais pas emp�cher ce mariage.

C'est pourquoi j'ai d�cid� de faire appel � mieux arm� que moi.

Ce doit �tre ta maman.

- Salut. - On peut d�jeuner ensemble ?

Je bosse. Pourquoi ?

J'ai parl� � Blair ce matin

et elle veut qu'on attende le mariage pour rompre.

Pour que Louis reste tranquille.

Est-ce que �a t'emb�te ?

Non. Mais apr�s le mariage, c'est fini, d'accord ?

Oui, oui. �videmment.

On devrait continuer de sortir, histoire de donner le change.

Bien s�r. Un caf� ?

Je me disais qu'on pourrait changer

et aller d�ner ou voir un film.

�a me va. Je te rappelle.

Prise au pi�ge d'une fausse accusation,

j'ai r�fl�chi � ce que je voudrais �tre � partir de maintenant.

J'aimerais �tre du genre � faire ce que je dis.

Merci.

L'�tranger Albert Camus

MERCI D'AVOIR R�DIG� MES V�UX.

CE SERA NOTRE SECRET - LOUIS

Bienvenue, M. Bass. Vous �tes pile � l'heure.

Je n'en ai rien � faire. Que savez-vous exactement ?

Ce que Blair Waldorf ressent r�ellement.

Vous voulez emp�cher ce mariage ?

Ensemble, nous pouvons y parvenir.

Elle me prend d�j� pour une ordure.

Autant en devenir une.

Mais les paroles n'engagent � rien.

Et si on n'a rien de gentil � dire,

mieux vaut se taire.

Biz, Gossip Girl.

[French]