Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,910 --> 00:00:30,250
Ada suatu waktu
2
00:00:30,950 --> 00:00:34,160
ketika jam masih berjalan searah jarum jam.
3
00:00:35,080 --> 00:00:36,330
Sampai pria itu
4
00:00:37,540 --> 00:00:38,700
dan 12 jam itu
5
00:00:39,160 --> 00:00:41,750
membalikkan segalanya.
6
00:01:12,290 --> 00:01:13,830
Kembalilah minggu depan.
7
00:01:17,250 --> 00:01:19,410
Berapa minggu lagi "berikutnya"?
8
00:01:23,830 --> 00:01:24,830
Di negara ini,
9
00:01:25,620 --> 00:01:26,950
kamu harus sabar.
10
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
Anda harus bersabar dengan negara tersebut
11
00:01:30,500 --> 00:01:32,200
dan bersabarlah dengan dirimu sendiri.
12
00:01:33,500 --> 00:01:35,200
Emilio, di mana asbakku?
13
00:01:35,330 --> 00:01:36,449
Aku sudah kehabisan kesabaran.
14
00:01:36,450 --> 00:01:37,750
Kamu makhluk kecil yang aneh.
15
00:01:45,200 --> 00:01:46,580
Baru saja hujan. Jalannya licin.
16
00:01:46,750 --> 00:01:47,830
Mengapa kamu tidak duduk?
17
00:01:49,620 --> 00:01:50,999
Sudah berapa tahun Anda mengemudi?
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
Di jalan ini masuk dan keluar kota?
19
00:01:53,200 --> 00:01:54,910
Kamu lebih tahu dariku.
20
00:01:57,330 --> 00:01:58,410
Sudah sepuluh tahun.
21
00:02:01,080 --> 00:02:02,600
Mengapa saya tidak dapat menemukannya?
22
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
Tuan Li,
23
00:02:08,910 --> 00:02:10,160
bawa aku ke kota lagi besok.
24
00:02:11,910 --> 00:02:14,329
Saya hanya beristirahat
satu hari dalam seminggu.
25
00:02:14,330 --> 00:02:15,750
Kamu pikir aku seorang sopir taksi?
26
00:02:19,700 --> 00:02:21,080
Lei,
27
00:02:22,450 --> 00:02:24,660
sudah sepuluh tahun.
28
00:02:24,790 --> 00:02:26,289
Jika aku adalah polisi itu,
29
00:02:26,290 --> 00:02:27,700
Aku akan lelah melihatnya
30
00:02:27,910 --> 00:02:29,870
pada berkas kasus yang
sama selama sepuluh tahun.
31
00:02:30,870 --> 00:02:34,580
Istri Anda dan putri Anda dikuburkan.
32
00:02:35,000 --> 00:02:37,079
Apakah kamu benar-benar membutuhkan?
Untuk menemukan mayat anakmu
33
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
untuk berdamai?
34
00:02:38,330 --> 00:02:39,410
Apa bedanya?
35
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Benar?
36
00:02:42,000 --> 00:02:44,370
Ada tanda lahir berwarna merah
di sisi kanan lehernya.
37
00:02:44,910 --> 00:02:46,950
Dia dibakar menjadi abu.
38
00:02:47,040 --> 00:02:48,870
Tidak akan tertinggal tanda lahir.
39
00:02:50,040 --> 00:02:52,160
Saya melakukan bekam minggu lalu.
40
00:02:52,410 --> 00:02:53,620
Sisi kanan leherku juga merah.
41
00:02:53,660 --> 00:02:55,226
Apakah menurut Anda itu
terlihat seperti tanda lahir?
42
00:02:55,250 --> 00:02:57,370
Kenapa kau tidak menganggapku
sebagai anakmu saja?
43
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Benar?
44
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
Sama seperti saat mengendarai mobil,
45
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
jika kamu selalu menatap
di kaca spion,
46
00:03:05,370 --> 00:03:07,330
cepat atau lambat kamu
akan mengalami kecelakaan.
47
00:03:07,700 --> 00:03:09,700
Anda harus melihat ke depan.
48
00:03:46,830 --> 00:03:48,950
Supermarket Surga?
49
00:03:49,040 --> 00:03:51,330
Baunya seperti neraka.
50
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
Halo.
51
00:03:52,750 --> 00:03:54,160
Hanya dua cangkir kopi.
52
00:03:54,450 --> 00:03:55,870
Apakah ada diskon untuk yang kedua?
53
00:04:01,370 --> 00:04:04,200
Bahkan McDonald's memberikan diskon
pada cangkir kedua.
54
00:04:04,620 --> 00:04:05,200
Bajingan,
55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
apa yang sedang kamu bicarakan?
56
00:04:06,950 --> 00:04:09,750
Diam kau, kau makhluk kotor.
57
00:04:10,120 --> 00:04:12,870
Apakah menurutmu aku senang datang?
Untuk komunitas Tionghoa Anda?
58
00:04:12,910 --> 00:04:14,200
Bajingan,
59
00:04:14,660 --> 00:04:16,136
apakah kamu pikir aku tidak mengerti?
60
00:04:16,160 --> 00:04:18,306
Tampan, bisakah kamu menerjemahkan?
Apa yang dia katakan untukku?
61
00:04:18,330 --> 00:04:19,926
Apakah dia baru saja memanggilku
dengan sebutan yang tidak senonoh?
62
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Apa katamu?
63
00:04:21,410 --> 00:04:22,890
Dia ingin diskon untuk cangkir kedua.
64
00:04:25,950 --> 00:04:28,160
Kamu orang miskin yang sok penting.
65
00:04:31,250 --> 00:04:33,450
Orang yang melempar bajingan ini
keluar dari supermarket
66
00:04:33,790 --> 00:04:36,370
bisa menghabiskan malam bersamaku
dengan harga diskon.
67
00:05:04,830 --> 00:05:07,040
Mereka mencuri anakku.
68
00:05:20,700 --> 00:05:22,660
Seperti biasa, saya taruh di tagihan saya.
69
00:05:25,040 --> 00:05:26,450
Saya sheriff di sini.
70
00:05:26,830 --> 00:05:28,450
Kataku, taruh saja di tagihanku.
71
00:05:30,790 --> 00:05:31,200
Lihatlah kamu.
72
00:05:31,330 --> 00:05:32,450
Kenapa kamu marah lagi?
73
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Aku akan membayar.
74
00:05:34,040 --> 00:05:35,176
Aku tidak bisa menemukan jawabannya.
75
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Ada apa dengan wajahmu yang
muram setiap hari Jumat?
76
00:05:37,370 --> 00:05:38,200
Itu lebih teratur daripada periode.
77
00:05:38,330 --> 00:05:41,210
Rasanya seperti ada sesuatu yang terjadi
di rumah Anda setiap hari Kamis.
78
00:05:42,160 --> 00:05:43,700
Bagaimana dengan ini?
79
00:05:44,040 --> 00:05:45,790
Lei Jun. Tidak, Tuan Lei.
80
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
Ajari aku beberapa gerakan kung fu milikmu.
81
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
Dan kemudian aku akan
melunasi semua hutangku.
82
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Oke?
83
00:05:52,950 --> 00:05:53,950
Ada apa dengan itu?
84
00:05:54,370 --> 00:05:55,476
Begitukah cara Anda
memperlakukan atasan Anda?
85
00:05:55,500 --> 00:05:57,476
Lihatlah dirimu.
Anda tidak memiliki ambisi sama sekali.
86
00:05:57,500 --> 00:05:58,780
Kembalilah kesini sekarang juga.
87
00:06:02,160 --> 00:06:03,410
Ibu Sangji,
88
00:06:03,910 --> 00:06:05,410
kamu masih anggun
89
00:06:05,620 --> 00:06:06,766
seperti saat aku masih kecil.
90
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
Kamu tidak seberat 300 jin
ketika kamu masih kecil.
91
00:06:09,120 --> 00:06:09,370
Pergi.
92
00:06:09,910 --> 00:06:11,110
Bawakan barang-barang untukku.
93
00:06:12,410 --> 00:06:14,580
Jika bos wanita dari supermarket ini
masih hidup,
94
00:06:14,910 --> 00:06:16,390
Dia pasti sudah memecatmu sejak lama.
95
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
Ibu Sangji,
96
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Aku bukan lagi penjaga keamanan
di supermarket ini.
97
00:06:20,290 --> 00:06:21,120
Saya dipromosikan bulan lalu
98
00:06:21,121 --> 00:06:22,641
menjadi sheriff
komunitas Tionghoa ini.
99
00:06:23,660 --> 00:06:24,660
Itu sangat disayangkan.
100
00:06:25,080 --> 00:06:26,580
Siapa orang-orang bodoh itu?
101
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Siapa yang memberikan suara
untuk orang gendut seperti kamu?
102
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
Bagaimana itu?
103
00:06:36,950 --> 00:06:38,430
Tempat yang kudapat ini bagus, bukan?
104
00:06:38,620 --> 00:06:40,306
Ada tempat perlindungan
serangan udara di sini.
105
00:06:40,330 --> 00:06:41,790
Apa bagusnya itu?
106
00:06:43,080 --> 00:06:45,516
Apakah ini hadiah ulang tahun ke tujuh?
Kamu sudah persiapkan untukku?
107
00:06:45,540 --> 00:06:47,300
Ini akan sangat berharga
kembali ke Tiongkok.
108
00:06:47,870 --> 00:06:49,410
Ada banyak restoran hot pot
di Sichuan
109
00:06:49,450 --> 00:06:51,096
yang ditempatkan di tempat
perlindungan serangan udara.
110
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Itu sangat khusus.
111
00:06:53,080 --> 00:06:55,386
Pergilah bersenang-senang di
tempat penampungan sendirian.
112
00:06:55,410 --> 00:06:56,926
Sebenarnya menurutku
tempat di atas tidak buruk.
113
00:06:56,950 --> 00:06:59,390
Kita harus bisa untuk menjalankan
supermarket atau semacamnya.
114
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
Ayo pergi.
115
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ayah,
116
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
itu keren.
117
00:07:19,000 --> 00:07:20,976
Lihatlah hadiahnya
Aku sudah menyiapkannya untukmu.
118
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Apakah kamu menyukainya?
119
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
Turunkan aku.
120
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
Turunkan aku.
121
00:07:34,080 --> 00:07:35,330
Itu barang bekas.
122
00:07:59,860 --> 00:08:06,400
[Fury 12 Jam]
123
00:08:06,780 --> 00:08:10,040
[Satu jam yang lalu]
124
00:08:10,240 --> 00:08:12,869
[Rumah Aman Negara M di Philae]
125
00:08:12,870 --> 00:08:14,500
Keluar dari negara kami.
126
00:08:16,950 --> 00:08:19,160
Hei, anak-anak, keluarlah kalian dari sini.
127
00:08:19,250 --> 00:08:20,120
Jangan buat aku kesal.
128
00:08:20,121 --> 00:08:21,660
Keluar.
129
00:08:21,950 --> 00:08:24,500
Jadi, Kim, kapan giliranmu selanjutnya?
130
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
Musim panas tahun depan, menurutku.
131
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
Ayo.
132
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
Jangan "bumbui" aku dengan ini, Kim.
133
00:08:30,660 --> 00:08:32,700
Di tempat ini selalu musim panas.
134
00:08:34,540 --> 00:08:35,580
Bulan lainnya.
135
00:08:36,950 --> 00:08:38,450
Kalau begitu, sudah selesai.
136
00:08:38,950 --> 00:08:40,290
Kembali ke negara bagian.
137
00:08:42,790 --> 00:08:44,056
Jangan mendekati sudut ini lagi.
138
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
Pulanglah, kalian pecundang kecil.
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,910
Ini tempat yang sakit.
140
00:08:52,580 --> 00:08:53,830
Keluar dari negaraku.
141
00:08:55,040 --> 00:08:57,450
Mungkin yang terbaik bagimu adalah pulang.
142
00:08:58,910 --> 00:09:00,410
Beruntungnya kamu.
143
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
Dave, siapa dia?
144
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Dimana Dave?
145
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Dave terjatuh.
146
00:09:27,790 --> 00:09:28,790
Dia ada di luar, Tuan.
147
00:09:28,910 --> 00:09:30,160
Apa yang sebenarnya terjadi?
148
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
Muka Kotor.
149
00:09:33,450 --> 00:09:33,950
Pasukan kecil.
150
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Apa?
151
00:09:36,790 --> 00:09:39,290
Mereka tidak ada selama satu dekade.
152
00:09:39,870 --> 00:09:40,830
Pasti ada sesuatu yang salah.
153
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
Bukankah mereka sudah
melakukan gencatan senjata?
154
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Dengan pemerintah?
155
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
Mereka tidak bisa muncul
begitu saja seperti ini.
156
00:09:45,290 --> 00:09:45,910
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
157
00:09:45,910 --> 00:09:46,790
Diam, Rex.
158
00:09:46,910 --> 00:09:48,790
Juan, telepon kantor Perdana Menteri.
159
00:09:49,450 --> 00:09:51,200
Sudah dicoba, Pak.
160
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Garisnya telah terputus.
161
00:09:54,870 --> 00:09:55,950
Kita terjebak di sini.
162
00:10:00,410 --> 00:10:02,540
Kami belum siap untuk ini.
163
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Kim.
164
00:10:18,580 --> 00:10:20,410
Kim, apa yang kamu punya?
165
00:10:25,080 --> 00:10:25,450
TIDAK.
166
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Itu seorang gadis.
167
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
Kita harus menerimanya.
168
00:10:28,750 --> 00:10:29,370
TIDAK.
169
00:10:29,370 --> 00:10:30,810
Tak ada seorang pun yang bisa masuk.
170
00:10:30,870 --> 00:10:31,950
Pergi dan tangkap dia, Rex.
171
00:10:32,040 --> 00:10:32,830
Awasi terus.
172
00:10:32,870 --> 00:10:34,000
Juan, tetaplah merunduk.
173
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Ayo.
174
00:10:46,660 --> 00:10:47,580
Sialan, Wajah Kotor.
175
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
Sekelompok sampah.
176
00:10:48,700 --> 00:10:50,450
Pahamilah ini, pecundang.
177
00:10:51,160 --> 00:10:52,409
Berhenti, Jon. Simpan beberapa peluru.
178
00:10:52,410 --> 00:10:52,750
Rex-lah,
179
00:10:52,790 --> 00:10:53,500
awasi terus.
180
00:10:53,500 --> 00:10:53,910
Juan,
181
00:10:53,950 --> 00:10:55,409
tetaplah di bawah. Lindungi Nona Lin Wan
182
00:10:55,410 --> 00:10:57,016
dan mengeluarkannya melalui pintu belakang.
183
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
Bawa dia ke tempat yang aman
184
00:10:58,500 --> 00:10:59,790
dan minta bantuan. Bergerak!
185
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Ya, Tuan.
186
00:11:21,830 --> 00:11:23,290
Apa yang kamu lakukan di sini?
187
00:11:24,750 --> 00:11:26,039
Kukira aku sudah memberitahumu
untuk mengeluarkan saksi kami
188
00:11:26,040 --> 00:11:27,290
dan mendapatkan bantuan.
189
00:11:27,620 --> 00:11:28,620
Pak,
190
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
dia sudah pergi.
191
00:11:43,660 --> 00:11:44,750
Sialan.
192
00:12:41,370 --> 00:12:42,910
Aku tahu apa yang kamu inginkan.
193
00:12:43,660 --> 00:12:46,870
Tapi saksinya sudah pergi.
194
00:12:48,080 --> 00:12:50,790
Jadi kamu bisa pergi begitu saja.
195
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
Kamu orang aneh yang sakit.
196
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Ayah.
197
00:13:01,250 --> 00:13:02,000
Halo?
198
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
Kamu gila?
199
00:13:04,910 --> 00:13:07,070
Sudah kubilang jangan main-main
dengan orang-orang ini.
200
00:13:07,410 --> 00:13:08,500
Maaf.
201
00:13:08,910 --> 00:13:10,910
Seseorang mencuri sesuatu dariku.
202
00:13:11,500 --> 00:13:15,410
Saya hanya ingin mendapatkannya kembali.
203
00:13:16,410 --> 00:13:21,580
Jika tidak, kita berdua
mungkin akan menderita.
204
00:13:22,040 --> 00:13:24,830
Anda punya waktu 12 jam.
205
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Tinggalkan kota Coors
206
00:13:27,040 --> 00:13:28,920
dan singkirkan aku
dari daftar penerima manfaat.
207
00:13:29,580 --> 00:13:30,860
Kerjasama kita berakhir di sini.
208
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
Ayah,
209
00:13:34,620 --> 00:13:36,660
Aku sudah mengatur kuncinya
untuk diposisikan ulang.
210
00:13:37,200 --> 00:13:37,910
Selama dia berhenti,
211
00:13:38,000 --> 00:13:41,250
kita dapat menentukan lokasinya.
212
00:13:55,080 --> 00:14:03,080
Kita punya waktu 12 jam untuk berburu.
213
00:14:08,290 --> 00:14:16,290
Pergi meledakkan jalan pegunungan
dan urus pengkhianat itu.
214
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
Dipahami.
215
00:14:21,410 --> 00:14:22,806
Anda seharusnya mengganti
ini adalah sampah yang sudah lama sekali.
216
00:14:22,830 --> 00:14:23,990
Gagal pada saat yang krusial.
217
00:14:24,200 --> 00:14:25,516
Kami tidak tahu apa yang terjadi di luar.
218
00:14:25,540 --> 00:14:27,580
Kami bahkan tidak bisa
melakukan panggilan telepon.
219
00:14:36,410 --> 00:14:38,250
Mengapa kamu menatapku?
Cari tahu sesuatu.
220
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
Aku dapat sesuatu.
221
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Aku paham.
222
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Bagus untukmu.
223
00:14:48,290 --> 00:14:49,556
Di balik setiap bos yang sukses,
224
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
Pasti ada orang yang ahli teknologi.
225
00:14:51,580 --> 00:14:51,950
Tunggu.
226
00:14:51,950 --> 00:14:53,510
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
227
00:14:53,750 --> 00:14:54,829
Ini adalah remote TV.
228
00:14:54,830 --> 00:14:56,370
Saya berbicara tentang radio.
229
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Naikkan volumenya.
230
00:14:59,410 --> 00:15:01,580
Pada pukul 17.30 sore ini,
231
00:15:01,660 --> 00:15:04,749
tanah longsor besar di
satu-satunya jalan raya
232
00:15:04,750 --> 00:15:06,949
memimpin dari kota
dari Coors ke kota
233
00:15:06,950 --> 00:15:10,500
menyebabkan kecelakaan pada bus No. 55.
234
00:15:10,750 --> 00:15:13,120
Pengemudi dan dua penumpang
terbunuh.
235
00:15:13,330 --> 00:15:16,660
Penyebab kecelakaan
masih dalam penyelidikan.
236
00:15:16,950 --> 00:15:19,200
Kota itu terputus akibat tanah longsor.
237
00:15:19,540 --> 00:15:21,699
Dan pemerintah mengorganisir penyelamatan
238
00:15:21,700 --> 00:15:23,620
yang akan berlangsung selama 12 jam.
239
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Membantu.
240
00:15:38,080 --> 00:15:38,870
- Buru-buru.
- Masuklah.
241
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Cepat.
242
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
- Juni.
- Juni.
243
00:15:56,790 --> 00:15:57,160
Silakan.
244
00:15:57,160 --> 00:15:57,750
Pegang dia.
245
00:15:58,120 --> 00:15:59,950
Tolong bantu anak ini, Ayah.
246
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
Tolong bantu kami.
247
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Kamu hebat, Jun.
248
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Oh, tidak.
249
00:17:16,500 --> 00:17:17,766
Semua orang, menjauhlah dari jendela.
250
00:17:17,790 --> 00:17:18,290
Cadangan.
251
00:17:18,620 --> 00:17:19,080
Zade,
252
00:17:19,080 --> 00:17:19,950
bawa semua orang ke belakang.
253
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Ayo cepat.
254
00:17:34,700 --> 00:17:35,820
Apa yang harus kita lakukan?
255
00:17:37,700 --> 00:17:38,410
Kembali.
256
00:17:38,411 --> 00:17:39,596
Kami tidak dapat menghubungi
siapa pun sekarang.
257
00:17:39,620 --> 00:17:40,120
Apakah kamu ingin mati?
258
00:17:40,160 --> 00:17:41,676
Orang ini tidak mengerti bahasa Mandarin.
259
00:17:41,700 --> 00:17:42,410
Mendengarkan.
260
00:17:42,411 --> 00:17:44,411
Saya adalah orang yang
berstatus dan berkedudukan.
261
00:17:44,660 --> 00:17:47,999
Aku tidak ingin mati
di tempat terkutuk ini
262
00:17:48,000 --> 00:17:49,700
karena kalian orang miskin.
263
00:17:49,750 --> 00:17:50,620
Saya mengerti.
264
00:17:50,660 --> 00:17:51,500
Dia ingin pergi, kan?
265
00:17:51,620 --> 00:17:52,540
Katakan tidak padanya.
266
00:17:52,540 --> 00:17:53,000
Tetapi
267
00:17:53,330 --> 00:17:54,950
Saya juga tidak bisa menghubunginya.
268
00:17:55,870 --> 00:17:56,870
Kembali.
269
00:17:57,580 --> 00:17:58,910
Aku tidak bersama mereka.
270
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
Saya tidak kenal orang-orang ini.
271
00:18:01,700 --> 00:18:03,260
Saya tidak mengenal mereka sama sekali.
272
00:18:03,370 --> 00:18:04,450
Aku hanya lewat saja.
273
00:18:52,540 --> 00:18:53,080
Jangan hanya menunggu.
274
00:18:53,370 --> 00:18:53,910
Pikirkanlah suatu cara.
275
00:18:54,200 --> 00:18:55,556
Lihat apakah kami bisa menghubungi Anda
dengan kantor polisi.
276
00:18:55,580 --> 00:18:56,860
Kita tidak bisa tinggal di sini.
277
00:18:57,080 --> 00:18:58,659
Aku akan mencoba melihatnya
jika aku bisa merakit radio
278
00:18:58,660 --> 00:18:59,290
untuk memulihkan komunikasi.
279
00:18:59,330 --> 00:19:00,330
Ayo cepat.
280
00:19:36,950 --> 00:19:38,290
Jangan takut.
281
00:19:39,660 --> 00:19:47,660
Saya di sini untuk membuat
kesepakatan dengan Anda semua.
282
00:20:06,160 --> 00:20:07,500
Kesepakatannya sederhana.
283
00:20:08,660 --> 00:20:10,580
Serahkan gadis itu,
284
00:20:11,330 --> 00:20:15,120
dan kalian semua akan selamat.
285
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Mereka menginginkannya.
286
00:20:41,580 --> 00:20:46,830
Anda punya waktu tiga menit.
287
00:20:47,580 --> 00:20:48,120
Ayah,
288
00:20:48,580 --> 00:20:49,740
selama kamu memberi perintah,
289
00:20:50,120 --> 00:20:51,370
Aku bisa membunuh mereka semua
290
00:20:51,620 --> 00:20:54,290
dalam tiga menit
291
00:20:54,540 --> 00:20:57,540
dan membawanya kepadamu.
292
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
Ceri,
293
00:20:59,750 --> 00:21:03,790
Aku sudah mengajarimu
sejak kamu masih kecil
294
00:21:05,370 --> 00:21:12,450
bahwa kekerasan hanya salah satu cara
untuk mencapai tujuan.
295
00:21:13,540 --> 00:21:20,080
Juga, jangan pernah
meremehkan musuh mana pun,
296
00:21:20,540 --> 00:21:25,160
termasuk pria Tionghoa ini
di depan kita.
297
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
Apa yang kamu tunggu?
298
00:21:28,950 --> 00:21:30,580
Mengapa Anda belum menyerahkannya?
299
00:21:32,870 --> 00:21:34,350
Apakah Anda terlalu miskin dan bodoh?
300
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
Apa yang dia katakan?
301
00:21:35,870 --> 00:21:36,410
Bagaimana saya tahu?
302
00:21:36,620 --> 00:21:37,870
Semuanya, jangan panik.
303
00:21:38,410 --> 00:21:39,976
Baiklah, kita tunggu sedikit lebih lama.
304
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
Setelah Zade memperbaiki walkie-talkie,
305
00:21:41,660 --> 00:21:42,806
kita dapat menghubungi kantor polisi.
306
00:21:42,830 --> 00:21:43,620
Apa yang kita tunggu?
307
00:21:43,700 --> 00:21:45,420
Mereka hanya memberi kami waktu tiga menit.
308
00:21:45,580 --> 00:21:46,886
Setelah kalian berdua selesai bermain-main
dan terhubung,
309
00:21:46,910 --> 00:21:48,790
kita akan terbunuh saat itu.
310
00:21:51,620 --> 00:21:52,700
Apa yang sedang kamu lihat?
311
00:21:53,250 --> 00:21:54,540
Saya tumbuh di Cina Timur Laut.
312
00:21:56,910 --> 00:21:58,120
Permisi.
313
00:21:58,500 --> 00:21:59,120
Apakah mereka menyebutkan
314
00:21:59,121 --> 00:22:01,450
apa yang akan terjadi setelah tiga menit?
315
00:22:18,580 --> 00:22:19,620
Keluarkan ini.
316
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Yusuf,
317
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
bawa mereka keluar.
318
00:23:20,450 --> 00:23:21,040
Kamu gila?
319
00:23:21,370 --> 00:23:21,660
Ikutlah denganku.
320
00:23:21,661 --> 00:23:22,950
Apakah kau ingin kami terbunuh?
321
00:23:24,040 --> 00:23:24,370
Hai!
322
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Apa? Kau ingin melawan?
323
00:23:25,370 --> 00:23:26,160
Kalian semua gila.
324
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
Pindahkan itu.
325
00:23:27,410 --> 00:23:28,540
Ayo. Pergi keluar bersamaku.
326
00:23:28,620 --> 00:23:30,370
Bergerak.
327
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
Ayo pergi.
328
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Ayo.
329
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
Buru-buru.
330
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Apakah kamu mau
331
00:23:53,540 --> 00:23:55,540
untuk membuat kita semua
terbunuh demi wanita ini?
332
00:23:56,040 --> 00:23:57,450
Apakah kalian berdua saling kenal?
333
00:23:57,790 --> 00:23:59,450
Jika dia keluar, kita semua akan mati.
334
00:24:04,620 --> 00:24:06,516
Ada tempat perlindungan serangan udara
yang terbengkalai di bawah tabel ini.
335
00:24:06,540 --> 00:24:07,250
Zade, Tienan,
336
00:24:07,540 --> 00:24:08,660
pindahkan barang-barang itu.
337
00:24:08,870 --> 00:24:10,500
Jika kau ingin hidup, pergilah ke sana.
338
00:24:13,080 --> 00:24:14,370
Kamu mau pergi ke mana?
339
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
Apa semua ini?
340
00:24:17,700 --> 00:24:18,950
Benarkah itu?
341
00:24:20,000 --> 00:24:20,870
Dia bertanya padamu.
342
00:24:20,950 --> 00:24:22,450
Bukankah kamu sheriff?
343
00:24:22,790 --> 00:24:23,790
Ya itu benar.
344
00:24:23,830 --> 00:24:24,410
Selama Perang Dunia II,
345
00:24:24,700 --> 00:24:26,136
untuk menghindari pemboman
oleh tentara Jepang,
346
00:24:26,160 --> 00:24:27,449
kota ini memang membangun banyak
tempat perlindungan serangan udara.
347
00:24:27,450 --> 00:24:29,850
Berhenti bicara dan pindahkan
barang-barangnya dengan cepat.
348
00:25:01,700 --> 00:25:02,500
Jun, kamu pergi kemana?
349
00:25:02,700 --> 00:25:04,420
Penutup besi berkarat
dan tidak mau terbuka.
350
00:25:08,620 --> 00:25:10,080
Oksida besi. Reaksi termit.
351
00:25:11,290 --> 00:25:12,080
Setrika apa?
352
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
Reaksi dengan apa?
353
00:26:23,200 --> 00:26:26,500
Percayalah pada kakakmu.
354
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Ikuti aku.
355
00:26:49,330 --> 00:26:49,950
Bergerak.
356
00:26:50,040 --> 00:26:50,950
Buru-buru.
357
00:26:51,040 --> 00:26:52,200
Tetap semangat.
358
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Tetap semangat. Cepatlah.
359
00:27:05,450 --> 00:27:06,500
Cepat. Bergerak.
360
00:27:15,410 --> 00:27:17,290
Ayo!
361
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
Itu tidak bisa terbuka.
362
00:27:54,450 --> 00:27:55,650
Ayo kita hancurkan tembok itu.
363
00:27:56,620 --> 00:27:57,370
Anda punya solusinya?
364
00:27:57,540 --> 00:27:58,540
Retak apa?
365
00:27:58,790 --> 00:28:00,120
Ekspansi termal logam.
366
00:28:01,250 --> 00:28:03,056
Melalui penyearah tegangan ganda,
tegangan rendah AC
367
00:28:03,080 --> 00:28:04,556
dapat memberikan stabilisasi
DC tegangan tinggi.
368
00:28:04,580 --> 00:28:06,226
Ketika tegangan di kedua ujung
dari konduktornya konstan,
369
00:28:06,250 --> 00:28:08,516
arus yang melaluinya berbanding terbalik
sebanding dengan resistansinya.
370
00:28:08,540 --> 00:28:09,040
Hentikan omong kosong itu.
371
00:28:09,410 --> 00:28:11,130
Katakan saja padaku bagaimana melakukannya.
372
00:28:20,080 --> 00:28:21,540
Berikan aku beberapa tas tahan air.
373
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
Apakah ini cukup?
374
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Semua orang, dengarkan.
375
00:28:36,330 --> 00:28:37,330
Waktu kita terbatas.
376
00:28:37,750 --> 00:28:39,096
Gas beracun yang dilepaskan oleh
fosfor merah ketika bertemu air
377
00:28:39,120 --> 00:28:40,846
dapat menahannya untuk
beberapa saat lebih lama.
378
00:28:40,870 --> 00:28:42,426
Namun itu hanya akan
berlangsung sebentar saja.
379
00:28:42,450 --> 00:28:43,846
Jadi kamu harus mendapatkan
apa yang aku inginkan
380
00:28:43,870 --> 00:28:45,120
secepat mungkin.
381
00:28:45,620 --> 00:28:46,790
Entah aku kembali atau tidak,
382
00:28:47,290 --> 00:28:48,970
kamu harus menyerahkan semuanya pada Zade.
383
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Mengerti?
384
00:28:56,080 --> 00:28:57,750
[Fosfor merah]
385
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
Buru-buru.
386
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
Bongkar saja.
387
00:33:42,910 --> 00:33:43,910
Kami siap.
388
00:34:37,370 --> 00:34:38,450
Bangunlah, saudari.
389
00:34:39,040 --> 00:34:40,660
Dia sudah meninggal.
390
00:35:20,790 --> 00:35:21,910
Apa itu
391
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
nama kamu?
392
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
Sekarang sudah tidak apa-apa.
393
00:35:30,750 --> 00:35:34,700
Mulai hari ini, aku ayahmu.
394
00:35:36,330 --> 00:35:39,830
Tidak akan ada seorang pun
yang berani menindasmu lagi.
395
00:36:21,410 --> 00:36:25,700
Makanlah ceri. Rasanya manis.
396
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Xiuji,
397
00:37:21,450 --> 00:37:26,870
apakah pria itu orang lokal?
398
00:37:27,330 --> 00:37:29,830
Aku tidak tahu.
399
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
Ayah,
400
00:37:33,040 --> 00:37:35,079
aku hanya tahu
401
00:37:35,080 --> 00:37:37,580
bahwa tidak peduli dari mana dia berasal,
402
00:37:39,410 --> 00:37:42,290
dia akan meninggal di sini hari ini.
403
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
Ceri,
404
00:37:58,450 --> 00:38:02,120
pelajari lebih lanjut dari Xiuji.
405
00:38:03,250 --> 00:38:08,910
Semangat juang dan emosi
adalah dua hal yang berbeda.
406
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
Jadi,
407
00:38:15,790 --> 00:38:16,790
Ceri,
408
00:38:18,330 --> 00:38:19,450
kamu harus tetap tenang.
409
00:38:22,750 --> 00:38:24,950
Cherry, kembalilah.
410
00:38:25,120 --> 00:38:26,080
Ayah, mohon tunggu.
411
00:38:26,081 --> 00:38:27,199
Jangan bertindak sendiri.
412
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Harap tunggu.
413
00:38:28,910 --> 00:38:30,200
Segera ikuti
414
00:38:30,330 --> 00:38:31,749
dan mendukung Cherry dalam kelompok
yang beranggotakan enam orang.
415
00:38:31,750 --> 00:38:32,250
Dipahami.
416
00:38:32,251 --> 00:38:34,249
Ayo, semuanya.
417
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
Biarkan aku pergi.
418
00:38:35,950 --> 00:38:37,120
Biarkan aku pergi, Ayah.
419
00:38:37,790 --> 00:38:40,580
Yang lainnya harus tetap
tinggal untuk melindungimu.
420
00:38:40,830 --> 00:38:44,700
Kita hanya punya empat
dari enam regu yang kami bawa.
421
00:38:45,040 --> 00:38:50,039
Harap pertimbangkan
keselamatan Anda sendiri.
422
00:38:50,040 --> 00:38:55,119
Kita hanya punya tujuh jam tersisa.
423
00:38:55,120 --> 00:38:57,830
Xiuji, kamu tidak mengerti?
424
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
Jadi,
425
00:39:00,000 --> 00:39:02,330
kamu tinggal.
426
00:39:02,870 --> 00:39:08,120
Semua orang lain
dapat pergi dan mengejar musuh.
427
00:39:08,250 --> 00:39:11,160
Siapapun yang membawa kembali
pengkhianat itu Lin Wan dulu
428
00:39:12,410 --> 00:39:14,250
akan diijinkan
429
00:39:17,080 --> 00:39:18,250
untuk menyingkirkan tabir.
430
00:39:18,450 --> 00:39:19,450
Dipahami.
431
00:39:37,830 --> 00:39:38,830
Juni.
432
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
Berikan padaku.
433
00:39:52,540 --> 00:39:53,540
Minggirlah.
434
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
Bergerak.
435
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Tienan,
436
00:40:10,330 --> 00:40:11,610
keluarkan semua orang dari sini.
437
00:40:14,500 --> 00:40:15,860
Saya akan segera menghubungi Anda.
438
00:40:17,450 --> 00:40:18,450
Buru-buru!
439
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Ayo pergi!
440
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Berhenti.
441
00:40:55,580 --> 00:40:57,420
Aku ingin membunuhnya
dengan tanganku sendiri.
442
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
Ayo pergi.
443
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Ayo pergi.
444
00:45:15,790 --> 00:45:16,790
Ayo pergi.
445
00:45:34,370 --> 00:45:36,000
Apa yang sedang kamu cari?
446
00:45:37,790 --> 00:45:38,790
Uang?
447
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
Kamu tidak mengerti.
448
00:45:40,540 --> 00:45:41,200
Inilah profesionalisme.
449
00:45:41,500 --> 00:45:42,040
Itu demi keselamatan.
450
00:45:42,041 --> 00:45:44,450
Ya, itu terutama untuk keselamatan Anda.
451
00:45:44,870 --> 00:45:46,119
Anak-anak dan aku
biasanya tidak mengendarai mobil ini.
452
00:45:46,120 --> 00:45:47,540
Apa yang mungkin terjadi?
453
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
Saya perlu memperkuat mobil ini nanti.
454
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
Semua jendela
455
00:45:53,540 --> 00:45:54,700
dan pintunya perlu diperkuat.
456
00:45:56,080 --> 00:45:57,240
Negara ini tidak begitu aman.
457
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
Untuk berjaga-jaga.
458
00:45:59,660 --> 00:46:01,120
Saya pikir uang Anda terlalu banyak.
459
00:46:01,580 --> 00:46:03,790
Bisnis supermarket kami
belum cukup besar.
460
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
Mama,
461
00:46:06,790 --> 00:46:08,510
adikku dan aku
juga punya hadiah untuk Ayah.
462
00:46:09,700 --> 00:46:10,450
Untuk saya?
463
00:46:10,580 --> 00:46:11,000
Ya.
464
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Dengan jam tangan ini,
465
00:46:12,330 --> 00:46:13,636
kamu tidak akan tidur setiap hari,
466
00:46:13,660 --> 00:46:15,460
menyerahkan semua
pekerjaan rumah kepada ibu.
467
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Apakah ini seharusnya menjadi hadiah?
468
00:46:19,660 --> 00:46:21,140
Apakah ini seharusnya menjadi hadiah?
469
00:46:21,540 --> 00:46:21,910
Kamu bocah nakal.
470
00:46:21,911 --> 00:46:23,750
Anakku sangat perhatian padaku.
471
00:47:01,500 --> 00:47:03,120
Aku akan membunuhmu, bajingan!
472
00:47:05,000 --> 00:47:06,120
Kita tamat.
473
00:47:06,910 --> 00:47:09,250
Kali ini, kita benar-benar hancur.
474
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
Kamu masih hidup?
475
00:47:33,040 --> 00:47:34,120
Kau punya caranya, kan?
476
00:47:36,450 --> 00:47:37,790
Kau membawa kami ke sini.
477
00:47:37,870 --> 00:47:40,040
Anda tidak bisa membiarkan
kami mati di sini.
478
00:47:44,620 --> 00:47:45,700
Tidak ada jalan keluar.
479
00:47:53,620 --> 00:47:55,060
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
480
00:48:04,660 --> 00:48:05,660
Tunggu penyelamatan.
481
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
Ayah.
482
00:48:20,290 --> 00:48:23,080
Terowongan itu telah runtuh.
483
00:48:29,450 --> 00:48:30,450
Siapa dia?
484
00:48:31,370 --> 00:48:33,370
Siapa sebenarnya dia?
485
00:48:34,040 --> 00:48:35,870
Siapa dia?
486
00:48:36,000 --> 00:48:37,660
Siapa sebenarnya dia?
487
00:48:37,950 --> 00:48:38,620
Xiuji.
488
00:48:38,700 --> 00:48:39,330
Ya?
489
00:48:39,331 --> 00:48:42,619
Apakah kamu bahkan tidak tahu?
490
00:48:42,620 --> 00:48:44,040
Siapa musuh saudara perempuanmu?
491
00:48:44,410 --> 00:48:47,659
Bukankah ini seharusnya
menjadi pekerjaanmu?
492
00:48:47,660 --> 00:48:49,700
Dia bukan saudara perempuanku.
493
00:48:49,950 --> 00:48:52,290
Dia adalah seorang wanita yang egois.
494
00:48:52,540 --> 00:48:56,120
Kamu telah memanjakannya
sejak dia masih kecil.
495
00:48:57,330 --> 00:48:58,750
Dia sudah meninggal hari ini
496
00:48:59,160 --> 00:49:01,450
karena dia menentang perintahmu.
497
00:49:05,160 --> 00:49:06,870
Tolong eksekusi aku, Ayah.
498
00:49:07,250 --> 00:49:08,750
Xiuji setia padamu.
499
00:49:09,000 --> 00:49:10,250
Tutup mulutmu.
500
00:49:10,830 --> 00:49:12,540
Informasinya dirahasiakan.
501
00:49:12,870 --> 00:49:14,710
Kami tidak dapat menemukan
apa pun tentangnya.
502
00:49:28,200 --> 00:49:30,120
Saat mendekati daya,
503
00:49:31,910 --> 00:49:35,200
itu dapat menciptakan ilusi
memiliki kekuatan.
504
00:49:36,250 --> 00:49:39,370
Jangan biarkan ilusi
mengaburkan pikiran Anda.
505
00:49:39,700 --> 00:49:43,790
Apakah kamu mengerti?
506
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Merindukan,
507
00:50:14,500 --> 00:50:16,620
kapan kita bisa keluar?
508
00:50:17,290 --> 00:50:18,290
Aku sangat kedinginan.
509
00:50:28,660 --> 00:50:29,660
Kemarilah.
510
00:50:42,620 --> 00:50:44,120
Tunggu sampai fajar,
511
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
dan kemudian kita bisa keluar.
512
00:50:51,250 --> 00:50:51,580
Aku dapat sesuatu.
513
00:50:51,910 --> 00:50:52,540
Ada sinyal.
514
00:50:52,750 --> 00:50:53,160
Saya akan mencoba...
515
00:50:53,330 --> 00:50:54,539
Saya akan mencoba
menghubungi kantor polisi.
516
00:50:54,540 --> 00:50:55,740
Biarkan aku yang melakukannya.
517
00:50:56,120 --> 00:50:57,620
Markas besar, Anda mengerti?
518
00:50:57,700 --> 00:50:58,370
Ini Tienan.
519
00:50:58,580 --> 00:50:59,636
Saya berada di bawah tanah,
di bawah supermarket.
520
00:50:59,660 --> 00:51:00,370
Dukungan diminta.
521
00:51:00,620 --> 00:51:02,040
Markas besar, Anda mengerti?
522
00:51:02,200 --> 00:51:03,950
Markas besar, Anda mengerti?
523
00:51:04,040 --> 00:51:06,120
Markas besar, Anda mengerti?
524
00:51:07,450 --> 00:51:08,500
Hemat energi Anda.
525
00:51:10,450 --> 00:51:12,690
Mereka tidak akan meninggalkan
seorang pun yang selamat.
526
00:51:14,040 --> 00:51:15,750
Senang mengetahuinya.
527
00:51:16,910 --> 00:51:18,476
Semua polisi di kota
itu sudah mati sekarang.
528
00:51:18,500 --> 00:51:21,056
Jadi kita akan menunggu tentara
untuk datang dan menyelamatkan kita.
529
00:51:21,080 --> 00:51:22,000
Kau bajingan.
530
00:51:22,001 --> 00:51:23,641
Jika bukan karena kamu,
kita tidak akan...
531
00:51:29,040 --> 00:51:30,600
Apa yang sedang kau lakukan, orang tua?
532
00:51:31,370 --> 00:51:33,330
Aku memberkati jiwa-jiwa
dari anak-anak tersebut.
533
00:51:33,950 --> 00:51:34,410
Anak-anak?
534
00:51:34,411 --> 00:51:36,766
Tidak ada anak-anak
di antara mereka yang baru saja meninggal.
535
00:51:36,790 --> 00:51:38,330
Mereka yang memakai topeng
536
00:51:38,790 --> 00:51:39,790
adalah anak-anak.
537
00:51:40,660 --> 00:51:41,750
Anak-anak bertopeng.
538
00:51:41,790 --> 00:51:43,660
Anda menyebut teroris itu "anak-anak"?
539
00:51:44,120 --> 00:51:45,120
Apakah kamu sudah gila?
540
00:51:45,200 --> 00:51:46,120
Apakah kamu bersama mereka?
541
00:51:46,200 --> 00:51:47,540
Apakah kalian semua saling kenal?
542
00:51:47,910 --> 00:51:48,750
Jadi ternyata
543
00:51:48,751 --> 00:51:51,191
Aku satu-satunya orang bodoh di sini
untuk mati bersamamu, ya?
544
00:51:52,370 --> 00:51:53,410
Apa yang kamu ketahui?
545
00:51:54,160 --> 00:51:55,886
Anda datang dan pergi selama
tiga sampai lima tahun.
546
00:51:55,910 --> 00:51:56,999
Kalian adalah pejalan kaki di kota ini
547
00:51:57,000 --> 00:51:58,120
dan negara ini.
548
00:51:58,450 --> 00:51:59,726
Anda tidak peduli dengan tempat ini.
549
00:51:59,750 --> 00:52:00,910
Apa yang kamu ketahui?
550
00:52:24,950 --> 00:52:26,540
Itu tiga tahun lalu.
551
00:52:27,660 --> 00:52:29,306
Saat itu, saya berada di
sebuah desa terpencil.
552
00:52:29,330 --> 00:52:31,000
Dan saya bertemu anak-anak itu.
553
00:52:32,620 --> 00:52:35,080
Negara ini memiliki terlalu
banyak anak seperti itu.
554
00:52:35,950 --> 00:52:37,700
Saya tidak ingin mereka menjadi buruk.
555
00:52:39,330 --> 00:52:42,000
Jadi saya mengajari mereka
membaca beberapa buku.
556
00:52:46,910 --> 00:52:49,500
Itu berlangsung selama beberapa bulan.
557
00:52:52,660 --> 00:52:54,040
Pada hari-hari berikutnya,
558
00:52:55,080 --> 00:52:57,200
anak-anak ini datang dan pergi,
559
00:52:57,870 --> 00:53:00,750
tiba sesuai jadwal,
seperti roti gratis dari gereja
560
00:53:01,450 --> 00:53:02,620
setiap hari minggu.
561
00:53:06,200 --> 00:53:07,910
Sampai suatu hari...
562
00:53:18,620 --> 00:53:20,410
Meskipun mereka bercadar,
563
00:53:21,040 --> 00:53:22,750
Saya masih bisa mengenali mereka.
564
00:53:23,580 --> 00:53:24,910
Tapi aku tidak tahu
565
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
apa arti kerudung itu.
566
00:53:30,700 --> 00:53:33,140
Apa yang dapat saya lakukan
untuk kalian hari ini, anak-anak?
567
00:53:34,500 --> 00:53:35,660
Lebih banyak roti gratis.
568
00:53:36,160 --> 00:53:37,410
Cukup untuk 20.
569
00:53:42,370 --> 00:53:43,370
Sekarang!
570
00:53:44,160 --> 00:53:45,160
Maafkan aku, Nak.
571
00:53:46,040 --> 00:53:47,540
Tapi ini bukan hari Minggu.
572
00:53:50,500 --> 00:53:52,449
Jadi kamu melayani Tuhan
hanya pada hari Minggu?
573
00:53:52,450 --> 00:53:55,200
Dan kita harus
berdoa bersama dulu. Bagaimana kalau kita?
574
00:53:56,910 --> 00:53:57,910
Berdoa?
575
00:53:59,200 --> 00:54:00,200
Beri tahu saya.
576
00:54:01,080 --> 00:54:02,450
Bagaimana kamu bisa berdoa?
577
00:54:03,120 --> 00:54:04,330
Jika kamu membunuh?
578
00:54:20,370 --> 00:54:21,370
Rakyat
579
00:54:23,370 --> 00:54:24,500
tidak bisa berubah
580
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
nasib mereka.
581
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Selamat tinggal, Ayah.
582
00:55:36,870 --> 00:55:38,000
Wanru!
583
00:55:38,660 --> 00:55:39,660
Wanru!
584
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
Saya minta maaf.
585
00:55:47,370 --> 00:55:49,050
Akulah yang telah melibatkan kalian semua.
586
00:55:58,540 --> 00:56:00,000
Apakah ini milik anak Anda?
587
00:56:10,950 --> 00:56:12,500
Bisakah aku meminta bantuanmu?
588
00:56:14,540 --> 00:56:17,249
Ini berisi
semua catatan transaksi Dirtface,
589
00:56:17,250 --> 00:56:19,050
organisasi kriminal terbesar
di Asia Tenggara.
590
00:56:20,750 --> 00:56:23,410
Ada tiga miliar dolar AS
dalam mata uang elektronik juga.
591
00:56:25,200 --> 00:56:27,750
Orang-orang di luar sana
ada di sini untuk itu.
592
00:56:30,580 --> 00:56:31,580
Saat aku masih muda,
593
00:56:32,660 --> 00:56:34,660
Aku selalu berpikir aku
adalah seorang yatim piatu
594
00:56:35,620 --> 00:56:37,580
atau bahwa aku dijual
kepadanya oleh orang tuaku.
595
00:56:40,830 --> 00:56:42,749
Kita semua memanggilnya
596
00:56:42,750 --> 00:56:43,830
Ayah.
597
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
Saya lebih beruntung.
598
00:56:49,120 --> 00:56:51,096
Saya sudah jago menggunakan komputer
sejak saya masih muda.
599
00:56:51,120 --> 00:56:53,330
Jadi aku bisa bertahan
hidup tanpa harus bertarung.
600
00:56:54,080 --> 00:56:56,080
Kemudian saya menjadi kepala
dari departemen IT
601
00:56:57,700 --> 00:56:59,540
dan diijinkan
untuk mengakses file rahasia.
602
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
Sampai saat itu,
603
00:57:04,620 --> 00:57:05,660
aku menyadari
604
00:57:08,370 --> 00:57:09,450
anak-anak seperti kita
605
00:57:10,620 --> 00:57:12,370
kita semua kehilangan orang tua kita
606
00:57:12,450 --> 00:57:13,930
dalam kerusuhan yang direncanakannya.
607
00:57:21,290 --> 00:57:22,830
Untuk mencuri chip ini,
608
00:57:25,160 --> 00:57:26,760
Saya mempersiapkannya selama tiga tahun.
609
00:57:28,660 --> 00:57:31,620
Itu hanya setelah aku melarikan diri
hari itu sebelum kemarin aku menyadari
610
00:57:33,790 --> 00:57:35,910
bahwa tidak mungkin untuk
melarikan diri sama sekali.
611
00:57:40,830 --> 00:57:42,790
Hanya dengan bantuan kekuatan eksternal
612
00:57:44,500 --> 00:57:46,290
dapatkah kita menghancurkan organisasi ini.
613
00:57:51,660 --> 00:57:53,140
Aku lebih baik mati daripada kembali.
614
00:57:55,950 --> 00:57:56,700
Aku tidak ingin melihat
615
00:57:56,701 --> 00:57:58,750
lebih banyak anak yang mati di tangannya.
616
00:58:05,540 --> 00:58:06,700
Anda juga seorang ayah.
617
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Aku mohon padamu.
618
00:58:27,910 --> 00:58:30,191
Sebenarnya, saya sudah meninggal
sepuluh tahun yang lalu.
619
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
Selama sepuluh tahun,
620
00:58:36,290 --> 00:58:38,580
Aku hidup hanya untuk menemukan anakku,
621
00:58:42,450 --> 00:58:43,660
bahkan jika itu hanya mayat.
622
00:58:48,200 --> 00:58:49,790
Kita pasti bisa keluar hidup-hidup.
623
00:58:52,160 --> 00:58:53,520
Setidaknya kamu akan melakukannya.
624
00:58:57,370 --> 00:58:59,540
Dingin sekali.
625
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
Datang.
626
00:59:02,290 --> 00:59:03,500
Biarkan aku memelukmu.
627
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
Ada angin.
628
00:59:08,410 --> 00:59:09,410
Ada angin.
629
00:59:14,040 --> 00:59:15,360
Jika ada angin, ada jalan keluar.
630
00:59:17,290 --> 00:59:19,120
Di sini. Ada angin di sini.
631
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
Ayah.
632
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Xiuji,
633
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
di kantor polisi kota,
634
00:59:49,750 --> 00:59:52,596
kami menemukan peta bawah tanah tempat
perlindungan serangan udara di kota ini.
635
00:59:52,620 --> 00:59:53,620
Ya.
636
01:00:01,750 --> 01:00:02,910
Xiuji,
637
01:00:03,410 --> 01:00:07,660
sifat berburu
tidak dalam pengejaran.
638
01:00:08,120 --> 01:00:09,120
Dipahami.
639
01:00:09,790 --> 01:00:12,290
Kalian semua, padaku.
640
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
TIDAK.
641
01:00:16,370 --> 01:00:19,409
Tinggalkan satu pasukan di belakang
642
01:00:19,410 --> 01:00:22,540
untuk menggali putriku keluar.
643
01:00:24,660 --> 01:00:25,660
Teruskan.
644
01:00:28,620 --> 01:00:29,620
Dipahami.
645
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
Ayo.
646
01:00:59,790 --> 01:01:03,790
Akhirnya, aku bisa bernapas.
647
01:01:11,910 --> 01:01:12,750
Baiklah.
648
01:01:12,751 --> 01:01:14,000
Jangan gugup lagi, sobat.
649
01:01:14,660 --> 01:01:15,949
Lihatlah tempat terkutuk ini.
650
01:01:15,950 --> 01:01:17,039
Tidak seorang pun akan
menemukan kita sekarang.
651
01:01:17,040 --> 01:01:18,226
Kami akhirnya berhasil keluar.
652
01:01:18,250 --> 01:01:19,730
Kali ini, kami berutang nyawa padamu.
653
01:01:21,000 --> 01:01:22,040
Dengan baik,
654
01:01:22,790 --> 01:01:23,830
orang tua dan gendut,
655
01:01:24,660 --> 01:01:26,120
Aku menyinggungmu di gua tadi.
656
01:01:26,660 --> 01:01:28,540
Aku akan mentraktirmu minum
ketika kita kembali.
657
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
Cari perlindungan!
658
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
Merindukan!
659
01:01:52,700 --> 01:01:54,200
Merindukan!
660
01:02:03,540 --> 01:02:04,700
Juni!
661
01:02:04,790 --> 01:02:05,580
Jangan ada yang bergerak.
662
01:02:05,790 --> 01:02:07,350
Dia menggunakan anak itu sebagai umpan.
663
01:02:28,830 --> 01:02:30,120
Target terlihat.
664
01:02:30,410 --> 01:02:31,450
Ayah,
665
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
kami telah menemukannya.
666
01:02:43,830 --> 01:02:45,160
Jika kamu tidak naik,
667
01:02:45,370 --> 01:02:46,870
Anak itu akan mati.
668
01:03:03,120 --> 01:03:04,330
Tembak aku!
669
01:03:05,250 --> 01:03:07,040
Tembak aku jika kau berani!
670
01:03:12,540 --> 01:03:13,790
Tienan, jangan impulsif.
671
01:03:15,160 --> 01:03:16,620
Mereka tidak akan menembak Lin Wan.
672
01:03:16,870 --> 01:03:17,870
Selamatkan Lin Wan.
673
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
Zade, selamatkan anak itu.
674
01:03:19,370 --> 01:03:20,730
Aku akan melindungi kalian berdua.
675
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
Tiga, dua, satu.
676
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
Gunakan aku sebagai perisai,
677
01:04:00,750 --> 01:04:02,370
Juni.
678
01:06:25,290 --> 01:06:26,580
Terima kasih, Ayah.
679
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
Juni,
680
01:06:55,410 --> 01:06:56,410
beritahu saja kami
681
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
apa yang harus dilakukan.
682
01:06:59,410 --> 01:07:00,410
Tienan,
683
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
bawa mereka pergi.
684
01:07:07,790 --> 01:07:10,630
Bukankah kamu selalu menginginkanku?
Untuk mengajarimu beberapa gerakan?
685
01:07:11,750 --> 01:07:12,750
Ingat.
686
01:07:13,700 --> 01:07:15,120
Pada sebagian besar waktu,
687
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
keadilan adalah masalah matematika.
688
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
Misalnya saja saat ini,
689
01:07:28,330 --> 01:07:30,050
apakah kamu ingin menyelamatkan tiga nyawa?
690
01:07:30,450 --> 01:07:32,210
Atau menyaksikan kami
berempat mati di sini?
691
01:07:39,450 --> 01:07:40,450
Pergi saja.
692
01:07:43,080 --> 01:07:44,660
Aku akan memberi waktu untukmu.
693
01:07:46,950 --> 01:07:48,160
Ayo pergi.
694
01:07:51,580 --> 01:07:52,910
Hati-hati.
695
01:08:03,450 --> 01:08:05,620
Kenapa kamu terburu-buru?
Ke gudang secepat itu?
696
01:08:06,950 --> 01:08:09,749
Meskipun kita berada pada peringkat
yang sama, senioritas masih berlaku,
697
01:08:09,750 --> 01:08:11,700
Kamu orang yang sangat bodoh.
698
01:08:13,950 --> 01:08:15,290
Ini bukan tentang peringkat.
699
01:08:15,750 --> 01:08:18,120
Itulah yang ingin aku lakukan
untuk melindungimu, Xiuji.
700
01:11:31,660 --> 01:11:32,660
Bagaimana situasinya?
701
01:11:32,661 --> 01:11:33,910
Apakah kamu menirunya?
702
01:11:39,330 --> 01:11:40,330
Datang.
703
01:11:41,330 --> 01:11:42,330
Aku akan menunggumu.
704
01:18:18,950 --> 01:18:20,330
Habisi dia dengan cepat,
705
01:18:20,450 --> 01:18:21,500
Xiuji.
706
01:18:22,540 --> 01:18:24,330
Cepat, bunuh dia.
707
01:18:24,540 --> 01:18:25,750
Xiuji!
708
01:18:26,330 --> 01:18:27,330
Xiuji,
709
01:18:27,500 --> 01:18:31,160
kita masih punya waktu untuk
meninggalkan tempat ini.
710
01:18:31,700 --> 01:18:32,870
Xiuji?
711
01:18:33,290 --> 01:18:35,540
Lakukan sekarang!
712
01:18:59,830 --> 01:19:00,950
Juni!
713
01:19:21,470 --> 01:19:22,170
[Lei Jun terluka parah
dan jatuh ke dalam koma yang parah.]
714
01:19:22,170 --> 01:19:23,070
[Setelah mengalami hidup dan mati, ]
715
01:19:23,071 --> 01:19:24,509
[Tienan memutuskan untuk kembali ke Tiongkok
dan menetap di kampung halaman ayahnya.]
716
01:19:24,510 --> 01:19:26,590
[Jin Xiuji dijatuhi hukuman seumur hidup
di penjara.]
717
01:20:46,200 --> 01:20:51,080
Ayah akan selalu bersamamu.
48329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof