Original subtitles

Ada suatu waktu

ketika jam masih berjalan searah jarum jam.

Sampai pria itu

dan 12 jam itu

membalikkan segalanya.

Kembalilah minggu depan.

Berapa minggu lagi "berikutnya"?

Di negara ini,

kamu harus sabar.

Anda harus bersabar dengan negara tersebut

dan bersabarlah dengan dirimu sendiri.

Emilio, di mana asbakku?

Aku sudah kehabisan kesabaran.

Kamu makhluk kecil yang aneh.

Baru saja hujan. Jalannya licin.

Mengapa kamu tidak duduk?

Sudah berapa tahun Anda mengemudi?

Di jalan ini masuk dan keluar kota?

Kamu lebih tahu dariku.

Sudah sepuluh tahun.

Mengapa saya tidak dapat menemukannya?

Tuan Li,

bawa aku ke kota lagi besok.

Saya hanya beristirahat satu hari dalam seminggu.

Kamu pikir aku seorang sopir taksi?

Lei,

sudah sepuluh tahun.

Jika aku adalah polisi itu,

Aku akan lelah melihatnya

pada berkas kasus yang sama selama sepuluh tahun.

Istri Anda dan putri Anda dikuburkan.

Apakah kamu benar-benar membutuhkan? Untuk menemukan mayat anakmu

untuk berdamai?

Apa bedanya?

Benar?

Ada tanda lahir berwarna merah di sisi kanan lehernya.

Dia dibakar menjadi abu.

Tidak akan tertinggal tanda lahir.

Saya melakukan bekam minggu lalu.

Sisi kanan leherku juga merah.

Apakah menurut Anda itu terlihat seperti tanda lahir?

Kenapa kau tidak menganggapku sebagai anakmu saja?

Benar?

Sama seperti saat mengendarai mobil,

jika kamu selalu menatap di kaca spion,

cepat atau lambat kamu akan mengalami kecelakaan.

Anda harus melihat ke depan.

Supermarket Surga?

Baunya seperti neraka.

Halo.

Hanya dua cangkir kopi.

Apakah ada diskon untuk yang kedua?

Bahkan McDonald's memberikan diskon pada cangkir kedua.

Bajingan,

apa yang sedang kamu bicarakan?

Diam kau, kau makhluk kotor.

Apakah menurutmu aku senang datang? Untuk komunitas Tionghoa Anda?

Bajingan,

apakah kamu pikir aku tidak mengerti?

Tampan, bisakah kamu menerjemahkan? Apa yang dia katakan untukku?

Apakah dia baru saja memanggilku dengan sebutan yang tidak senonoh?

Apa katamu?

Dia ingin diskon untuk cangkir kedua.

Kamu orang miskin yang sok penting.

Orang yang melempar bajingan ini keluar dari supermarket

bisa menghabiskan malam bersamaku dengan harga diskon.

Mereka mencuri anakku.

Seperti biasa, saya taruh di tagihan saya.

Saya sheriff di sini.

Kataku, taruh saja di tagihanku.

Lihatlah kamu.

Kenapa kamu marah lagi?

Aku akan membayar.

Aku tidak bisa menemukan jawabannya.

Ada apa dengan wajahmu yang muram setiap hari Jumat?

Itu lebih teratur daripada periode.

Rasanya seperti ada sesuatu yang terjadi di rumah Anda setiap hari Kamis.

Bagaimana dengan ini?

Lei Jun. Tidak, Tuan Lei.

Ajari aku beberapa gerakan kung fu milikmu.

Dan kemudian aku akan melunasi semua hutangku.

Oke?

Ada apa dengan itu?

Begitukah cara Anda memperlakukan atasan Anda?

Lihatlah dirimu. Anda tidak memiliki ambisi sama sekali.

Kembalilah kesini sekarang juga.

Ibu Sangji,

kamu masih anggun

seperti saat aku masih kecil.

Kamu tidak seberat 300 jin ketika kamu masih kecil.

Pergi.

Bawakan barang-barang untukku.

Jika bos wanita dari supermarket ini masih hidup,

Dia pasti sudah memecatmu sejak lama.

Ibu Sangji,

Aku bukan lagi penjaga keamanan di supermarket ini.

Saya dipromosikan bulan lalu

menjadi sheriff komunitas Tionghoa ini.

Itu sangat disayangkan.

Siapa orang-orang bodoh itu?

Siapa yang memberikan suara untuk orang gendut seperti kamu?

Bagaimana itu?

Tempat yang kudapat ini bagus, bukan?

Ada tempat perlindungan serangan udara di sini.

Apa bagusnya itu?

Apakah ini hadiah ulang tahun ke tujuh? Kamu sudah persiapkan untukku?

Ini akan sangat berharga kembali ke Tiongkok.

Ada banyak restoran hot pot di Sichuan

yang ditempatkan di tempat perlindungan serangan udara.

Itu sangat khusus.

Pergilah bersenang-senang di tempat penampungan sendirian.

Sebenarnya menurutku tempat di atas tidak buruk.

Kita harus bisa untuk menjalankan supermarket atau semacamnya.

Ayo pergi.

Ayah,

itu keren.

Lihatlah hadiahnya Aku sudah menyiapkannya untukmu.

Apakah kamu menyukainya?

Turunkan aku.

Turunkan aku.

Itu barang bekas.

[Fury 12 Jam]

[Satu jam yang lalu]

[Rumah Aman Negara M di Philae]

Keluar dari negara kami.

Hei, anak-anak, keluarlah kalian dari sini.

Jangan buat aku kesal.

Keluar.

Jadi, Kim, kapan giliranmu selanjutnya?

Musim panas tahun depan, menurutku.

Ayo.

Jangan "bumbui" aku dengan ini, Kim.

Di tempat ini selalu musim panas.

Bulan lainnya.

Kalau begitu, sudah selesai.

Kembali ke negara bagian.

Jangan mendekati sudut ini lagi.

Pulanglah, kalian pecundang kecil.

Ini tempat yang sakit.

Keluar dari negaraku.

Mungkin yang terbaik bagimu adalah pulang.

Beruntungnya kamu.

Dave, siapa dia?

Dimana Dave?

Dave terjatuh.

Dia ada di luar, Tuan.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Muka Kotor.

Pasukan kecil.

Apa?

Mereka tidak ada selama satu dekade.

Pasti ada sesuatu yang salah.

Bukankah mereka sudah melakukan gencatan senjata?

Dengan pemerintah?

Mereka tidak bisa muncul begitu saja seperti ini.

Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.

Diam, Rex.

Juan, telepon kantor Perdana Menteri.

Sudah dicoba, Pak.

Garisnya telah terputus.

Kita terjebak di sini.

Kami belum siap untuk ini.

Kim.

Kim, apa yang kamu punya?

TIDAK.

Itu seorang gadis.

Kita harus menerimanya.

TIDAK.

Tak ada seorang pun yang bisa masuk.

Pergi dan tangkap dia, Rex.

Awasi terus.

Juan, tetaplah merunduk.

Ayo.

Sialan, Wajah Kotor.

Sekelompok sampah.

Pahamilah ini, pecundang.

Berhenti, Jon. Simpan beberapa peluru.

Rex-lah,

awasi terus.

Juan,

tetaplah di bawah. Lindungi Nona Lin Wan

dan mengeluarkannya melalui pintu belakang.

Bawa dia ke tempat yang aman

dan minta bantuan. Bergerak!

Ya, Tuan.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Kukira aku sudah memberitahumu untuk mengeluarkan saksi kami

dan mendapatkan bantuan.

Pak,

dia sudah pergi.

Sialan.

Aku tahu apa yang kamu inginkan.

Tapi saksinya sudah pergi.

Jadi kamu bisa pergi begitu saja.

Kamu orang aneh yang sakit.

Ayah.

Halo?

Kamu gila?

Sudah kubilang jangan main-main dengan orang-orang ini.

Maaf.

Seseorang mencuri sesuatu dariku.

Saya hanya ingin mendapatkannya kembali.

Jika tidak, kita berdua mungkin akan menderita.

Anda punya waktu 12 jam.

Tinggalkan kota Coors

dan singkirkan aku dari daftar penerima manfaat.

Kerjasama kita berakhir di sini.

Ayah,

Aku sudah mengatur kuncinya untuk diposisikan ulang.

Selama dia berhenti,

kita dapat menentukan lokasinya.

Kita punya waktu 12 jam untuk berburu.

Pergi meledakkan jalan pegunungan dan urus pengkhianat itu.

Dipahami.

Anda seharusnya mengganti ini adalah sampah yang sudah lama sekali.

Gagal pada saat yang krusial.

Kami tidak tahu apa yang terjadi di luar.

Kami bahkan tidak bisa melakukan panggilan telepon.

Mengapa kamu menatapku? Cari tahu sesuatu.

Aku dapat sesuatu.

Aku paham.

Bagus untukmu.

Di balik setiap bos yang sukses,

Pasti ada orang yang ahli teknologi.

Tunggu.

Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

Ini adalah remote TV.

Saya berbicara tentang radio.

Naikkan volumenya.

Pada pukul 17.30 sore ini,

tanah longsor besar di satu-satunya jalan raya

memimpin dari kota dari Coors ke kota

menyebabkan kecelakaan pada bus No. 55.

Pengemudi dan dua penumpang terbunuh.

Penyebab kecelakaan masih dalam penyelidikan.

Kota itu terputus akibat tanah longsor.

Dan pemerintah mengorganisir penyelamatan

yang akan berlangsung selama 12 jam.

Membantu.

- Buru-buru. - Masuklah.

Cepat.

- Juni. - Juni.

Silakan.

Pegang dia.

Tolong bantu anak ini, Ayah.

Tolong bantu kami.

Kamu hebat, Jun.

Oh, tidak.

Semua orang, menjauhlah dari jendela.

Cadangan.

Zade,

bawa semua orang ke belakang.

Ayo cepat.

Apa yang harus kita lakukan?

Kembali.

Kami tidak dapat menghubungi siapa pun sekarang.

Apakah kamu ingin mati?

Orang ini tidak mengerti bahasa Mandarin.

Mendengarkan.

Saya adalah orang yang berstatus dan berkedudukan.

Aku tidak ingin mati di tempat terkutuk ini

karena kalian orang miskin.

Saya mengerti.

Dia ingin pergi, kan?

Katakan tidak padanya.

Tetapi

Saya juga tidak bisa menghubunginya.

Kembali.

Aku tidak bersama mereka.

Saya tidak kenal orang-orang ini.

Saya tidak mengenal mereka sama sekali.

Aku hanya lewat saja.

Jangan hanya menunggu.

Pikirkanlah suatu cara.

Lihat apakah kami bisa menghubungi Anda dengan kantor polisi.

Kita tidak bisa tinggal di sini.

Aku akan mencoba melihatnya jika aku bisa merakit radio

untuk memulihkan komunikasi.

Ayo cepat.

Jangan takut.

Saya di sini untuk membuat kesepakatan dengan Anda semua.

Kesepakatannya sederhana.

Serahkan gadis itu,

dan kalian semua akan selamat.

Mereka menginginkannya.

Anda punya waktu tiga menit.

Ayah,

selama kamu memberi perintah,

Aku bisa membunuh mereka semua

dalam tiga menit

dan membawanya kepadamu.

Ceri,

Aku sudah mengajarimu sejak kamu masih kecil

bahwa kekerasan hanya salah satu cara untuk mencapai tujuan.

Juga, jangan pernah meremehkan musuh mana pun,

termasuk pria Tionghoa ini di depan kita.

Apa yang kamu tunggu?

Mengapa Anda belum menyerahkannya?

Apakah Anda terlalu miskin dan bodoh?

Apa yang dia katakan?

Bagaimana saya tahu?

Semuanya, jangan panik.

Baiklah, kita tunggu sedikit lebih lama.

Setelah Zade memperbaiki walkie-talkie,

kita dapat menghubungi kantor polisi.

Apa yang kita tunggu?

Mereka hanya memberi kami waktu tiga menit.

Setelah kalian berdua selesai bermain-main dan terhubung,

kita akan terbunuh saat itu.

Apa yang sedang kamu lihat?

Saya tumbuh di Cina Timur Laut.

Permisi.

Apakah mereka menyebutkan

apa yang akan terjadi setelah tiga menit?

Keluarkan ini.

Yusuf,

bawa mereka keluar.

Kamu gila?

Ikutlah denganku.

Apakah kau ingin kami terbunuh?

Hai!

Apa? Kau ingin melawan?

Kalian semua gila.

Pindahkan itu.

Ayo. Pergi keluar bersamaku.

Bergerak.

Ayo pergi.

Ayo.

Buru-buru.

Apakah kamu mau

untuk membuat kita semua terbunuh demi wanita ini?

Apakah kalian berdua saling kenal?

Jika dia keluar, kita semua akan mati.

Ada tempat perlindungan serangan udara yang terbengkalai di bawah tabel ini.

Zade, Tienan,

pindahkan barang-barang itu.

Jika kau ingin hidup, pergilah ke sana.

Kamu mau pergi ke mana?

Apa semua ini?

Benarkah itu?

Dia bertanya padamu.

Bukankah kamu sheriff?

Ya itu benar.

Selama Perang Dunia II,

untuk menghindari pemboman oleh tentara Jepang,

kota ini memang membangun banyak tempat perlindungan serangan udara.

Berhenti bicara dan pindahkan barang-barangnya dengan cepat.

Jun, kamu pergi kemana?

Penutup besi berkarat dan tidak mau terbuka.

Oksida besi. Reaksi termit.

Setrika apa?

Reaksi dengan apa?

Percayalah pada kakakmu.

Ikuti aku.

Bergerak.

Buru-buru.

Tetap semangat.

Tetap semangat. Cepatlah.

Cepat. Bergerak.

Ayo!

Itu tidak bisa terbuka.

Ayo kita hancurkan tembok itu.

Anda punya solusinya?

Retak apa?

Ekspansi termal logam.

Melalui penyearah tegangan ganda, tegangan rendah AC

dapat memberikan stabilisasi DC tegangan tinggi.

Ketika tegangan di kedua ujung dari konduktornya konstan,

arus yang melaluinya berbanding terbalik sebanding dengan resistansinya.

Hentikan omong kosong itu.

Katakan saja padaku bagaimana melakukannya.

Berikan aku beberapa tas tahan air.

Apakah ini cukup?

Semua orang, dengarkan.

Waktu kita terbatas.

Gas beracun yang dilepaskan oleh fosfor merah ketika bertemu air

dapat menahannya untuk beberapa saat lebih lama.

Namun itu hanya akan berlangsung sebentar saja.

Jadi kamu harus mendapatkan apa yang aku inginkan

secepat mungkin.

Entah aku kembali atau tidak,

kamu harus menyerahkan semuanya pada Zade.

Mengerti?

[Fosfor merah]

Buru-buru.

Bongkar saja.

Kami siap.

Bangunlah, saudari.

Dia sudah meninggal.

Apa itu

nama kamu?

Sekarang sudah tidak apa-apa.

Mulai hari ini, aku ayahmu.

Tidak akan ada seorang pun yang berani menindasmu lagi.

Makanlah ceri. Rasanya manis.

Xiuji,

apakah pria itu orang lokal?

Aku tidak tahu.

Ayah,

aku hanya tahu

bahwa tidak peduli dari mana dia berasal,

dia akan meninggal di sini hari ini.

Ceri,

pelajari lebih lanjut dari Xiuji.

Semangat juang dan emosi adalah dua hal yang berbeda.

Jadi,

Ceri,

kamu harus tetap tenang.

Cherry, kembalilah.

Ayah, mohon tunggu.

Jangan bertindak sendiri.

Harap tunggu.

Segera ikuti

dan mendukung Cherry dalam kelompok yang beranggotakan enam orang.

Dipahami.

Ayo, semuanya.

Biarkan aku pergi.

Biarkan aku pergi, Ayah.

Yang lainnya harus tetap tinggal untuk melindungimu.

Kita hanya punya empat dari enam regu yang kami bawa.

Harap pertimbangkan keselamatan Anda sendiri.

Kita hanya punya tujuh jam tersisa.

Xiuji, kamu tidak mengerti?

Jadi,

kamu tinggal.

Semua orang lain dapat pergi dan mengejar musuh.

Siapapun yang membawa kembali pengkhianat itu Lin Wan dulu

akan diijinkan

untuk menyingkirkan tabir.

Dipahami.

Juni.

Berikan padaku.

Minggirlah.

Bergerak.

Tienan,

keluarkan semua orang dari sini.

Saya akan segera menghubungi Anda.

Buru-buru!

Ayo pergi!

Berhenti.

Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Apa yang sedang kamu cari?

Uang?

Kamu tidak mengerti.

Inilah profesionalisme.

Itu demi keselamatan.

Ya, itu terutama untuk keselamatan Anda.

Anak-anak dan aku biasanya tidak mengendarai mobil ini.

Apa yang mungkin terjadi?

Saya perlu memperkuat mobil ini nanti.

Semua jendela

dan pintunya perlu diperkuat.

Negara ini tidak begitu aman.

Untuk berjaga-jaga.

Saya pikir uang Anda terlalu banyak.

Bisnis supermarket kami belum cukup besar.

Mama,

adikku dan aku juga punya hadiah untuk Ayah.

Untuk saya?

Ya.

Dengan jam tangan ini,

kamu tidak akan tidur setiap hari,

menyerahkan semua pekerjaan rumah kepada ibu.

Apakah ini seharusnya menjadi hadiah?

Apakah ini seharusnya menjadi hadiah?

Kamu bocah nakal.

Anakku sangat perhatian padaku.

Aku akan membunuhmu, bajingan!

Kita tamat.

Kali ini, kita benar-benar hancur.

Kamu masih hidup?

Kau punya caranya, kan?

Kau membawa kami ke sini.

Anda tidak bisa membiarkan kami mati di sini.

Tidak ada jalan keluar.

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Tunggu penyelamatan.

Ayah.

Terowongan itu telah runtuh.

Siapa dia?

Siapa sebenarnya dia?

Siapa dia?

Siapa sebenarnya dia?

Xiuji.

Ya?

Apakah kamu bahkan tidak tahu?

Siapa musuh saudara perempuanmu?

Bukankah ini seharusnya menjadi pekerjaanmu?

Dia bukan saudara perempuanku.

Dia adalah seorang wanita yang egois.

Kamu telah memanjakannya sejak dia masih kecil.

Dia sudah meninggal hari ini

karena dia menentang perintahmu.

Tolong eksekusi aku, Ayah.

Xiuji setia padamu.

Tutup mulutmu.

Informasinya dirahasiakan.

Kami tidak dapat menemukan apa pun tentangnya.

Saat mendekati daya,

itu dapat menciptakan ilusi memiliki kekuatan.

Jangan biarkan ilusi mengaburkan pikiran Anda.

Apakah kamu mengerti?

Merindukan,

kapan kita bisa keluar?

Aku sangat kedinginan.

Kemarilah.

Tunggu sampai fajar,

dan kemudian kita bisa keluar.

Aku dapat sesuatu.

Ada sinyal.

Saya akan mencoba...

Saya akan mencoba menghubungi kantor polisi.

Biarkan aku yang melakukannya.

Markas besar, Anda mengerti?

Ini Tienan.

Saya berada di bawah tanah, di bawah supermarket.

Dukungan diminta.

Markas besar, Anda mengerti?

Markas besar, Anda mengerti?

Markas besar, Anda mengerti?

Hemat energi Anda.

Mereka tidak akan meninggalkan seorang pun yang selamat.

Senang mengetahuinya.

Semua polisi di kota itu sudah mati sekarang.

Jadi kita akan menunggu tentara untuk datang dan menyelamatkan kita.

Kau bajingan.

Jika bukan karena kamu, kita tidak akan...

Apa yang sedang kau lakukan, orang tua?

Aku memberkati jiwa-jiwa dari anak-anak tersebut.

Anak-anak?

Tidak ada anak-anak di antara mereka yang baru saja meninggal.

Mereka yang memakai topeng

adalah anak-anak.

Anak-anak bertopeng.

Anda menyebut teroris itu "anak-anak"?

Apakah kamu sudah gila?

Apakah kamu bersama mereka?

Apakah kalian semua saling kenal?

Jadi ternyata

Aku satu-satunya orang bodoh di sini untuk mati bersamamu, ya?

Apa yang kamu ketahui?

Anda datang dan pergi selama tiga sampai lima tahun.

Kalian adalah pejalan kaki di kota ini

dan negara ini.

Anda tidak peduli dengan tempat ini.

Apa yang kamu ketahui?

Itu tiga tahun lalu.

Saat itu, saya berada di sebuah desa terpencil.

Dan saya bertemu anak-anak itu.

Negara ini memiliki terlalu banyak anak seperti itu.

Saya tidak ingin mereka menjadi buruk.

Jadi saya mengajari mereka membaca beberapa buku.

Itu berlangsung selama beberapa bulan.

Pada hari-hari berikutnya,

anak-anak ini datang dan pergi,

tiba sesuai jadwal, seperti roti gratis dari gereja

setiap hari minggu.

Sampai suatu hari...

Meskipun mereka bercadar,

Saya masih bisa mengenali mereka.

Tapi aku tidak tahu

apa arti kerudung itu.

Apa yang dapat saya lakukan untuk kalian hari ini, anak-anak?

Lebih banyak roti gratis.

Cukup untuk 20.

Sekarang!

Maafkan aku, Nak.

Tapi ini bukan hari Minggu.

Jadi kamu melayani Tuhan hanya pada hari Minggu?

Dan kita harus berdoa bersama dulu. Bagaimana kalau kita?

Berdoa?

Beri tahu saya.

Bagaimana kamu bisa berdoa?

Jika kamu membunuh?

Rakyat

tidak bisa berubah

nasib mereka.

Selamat tinggal, Ayah.

Wanru!

Wanru!

Saya minta maaf.

Akulah yang telah melibatkan kalian semua.

Apakah ini milik anak Anda?

Bisakah aku meminta bantuanmu?

Ini berisi semua catatan transaksi Dirtface,

organisasi kriminal terbesar di Asia Tenggara.

Ada tiga miliar dolar AS dalam mata uang elektronik juga.

Orang-orang di luar sana ada di sini untuk itu.

Saat aku masih muda,

Aku selalu berpikir aku adalah seorang yatim piatu

atau bahwa aku dijual kepadanya oleh orang tuaku.

Kita semua memanggilnya

Ayah.

Saya lebih beruntung.

Saya sudah jago menggunakan komputer sejak saya masih muda.

Jadi aku bisa bertahan hidup tanpa harus bertarung.

Kemudian saya menjadi kepala dari departemen IT

dan diijinkan untuk mengakses file rahasia.

Sampai saat itu,

aku menyadari

anak-anak seperti kita

kita semua kehilangan orang tua kita

dalam kerusuhan yang direncanakannya.

Untuk mencuri chip ini,

Saya mempersiapkannya selama tiga tahun.

Itu hanya setelah aku melarikan diri hari itu sebelum kemarin aku menyadari

bahwa tidak mungkin untuk melarikan diri sama sekali.

Hanya dengan bantuan kekuatan eksternal

dapatkah kita menghancurkan organisasi ini.

Aku lebih baik mati daripada kembali.

Aku tidak ingin melihat

lebih banyak anak yang mati di tangannya.

Anda juga seorang ayah.

Aku mohon padamu.

Sebenarnya, saya sudah meninggal sepuluh tahun yang lalu.

Selama sepuluh tahun,

Aku hidup hanya untuk menemukan anakku,

bahkan jika itu hanya mayat.

Kita pasti bisa keluar hidup-hidup.

Setidaknya kamu akan melakukannya.

Dingin sekali.

Datang.

Biarkan aku memelukmu.

Ada angin.

Ada angin.

Jika ada angin, ada jalan keluar.

Di sini. Ada angin di sini.

Ayah.

Xiuji,

di kantor polisi kota,

kami menemukan peta bawah tanah tempat perlindungan serangan udara di kota ini.

Ya.

Xiuji,

sifat berburu tidak dalam pengejaran.

Dipahami.

Kalian semua, padaku.

TIDAK.

Tinggalkan satu pasukan di belakang

untuk menggali putriku keluar.

Teruskan.

Dipahami.

Ayo.

Akhirnya, aku bisa bernapas.

Baiklah.

Jangan gugup lagi, sobat.

Lihatlah tempat terkutuk ini.

Tidak seorang pun akan menemukan kita sekarang.

Kami akhirnya berhasil keluar.

Kali ini, kami berutang nyawa padamu.

Dengan baik,

orang tua dan gendut,

Aku menyinggungmu di gua tadi.

Aku akan mentraktirmu minum ketika kita kembali.

Cari perlindungan!

Merindukan!

Merindukan!

Juni!

Jangan ada yang bergerak.

Dia menggunakan anak itu sebagai umpan.

Target terlihat.

Ayah,

kami telah menemukannya.

Jika kamu tidak naik,

Anak itu akan mati.

Tembak aku!

Tembak aku jika kau berani!

Tienan, jangan impulsif.

Mereka tidak akan menembak Lin Wan.

Selamatkan Lin Wan.

Zade, selamatkan anak itu.

Aku akan melindungi kalian berdua.

Tiga, dua, satu.

Gunakan aku sebagai perisai,

Juni.

Terima kasih, Ayah.

Juni,

beritahu saja kami

apa yang harus dilakukan.

Tienan,

bawa mereka pergi.

Bukankah kamu selalu menginginkanku? Untuk mengajarimu beberapa gerakan?

Ingat.

Pada sebagian besar waktu,

keadilan adalah masalah matematika.

Misalnya saja saat ini,

apakah kamu ingin menyelamatkan tiga nyawa?

Atau menyaksikan kami berempat mati di sini?

Pergi saja.

Aku akan memberi waktu untukmu.

Ayo pergi.

Hati-hati.

Kenapa kamu terburu-buru? Ke gudang secepat itu?

Meskipun kita berada pada peringkat yang sama, senioritas masih berlaku,

Kamu orang yang sangat bodoh.

Ini bukan tentang peringkat.

Itulah yang ingin aku lakukan untuk melindungimu, Xiuji.

Bagaimana situasinya?

Apakah kamu menirunya?

Datang.

Aku akan menunggumu.

Habisi dia dengan cepat,

Xiuji.

Cepat, bunuh dia.

Xiuji!

Xiuji,

kita masih punya waktu untuk meninggalkan tempat ini.

Xiuji?

Lakukan sekarang!

Juni!

[Lei Jun terluka parah dan jatuh ke dalam koma yang parah.]

[Setelah mengalami hidup dan mati, ]

[Tienan memutuskan untuk kembali ke Tiongkok dan menetap di kampung halaman ayahnya.]

[Jin Xiuji dijatuhi hukuman seumur hidup di penjara.]

Ayah akan selalu bersamamu.