Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:07,980
It is here.
Exactly as you specified.
2
00:00:10,740 --> 00:00:14,740
My sources told me
you were an exceptional architect.
3
00:00:14,780 --> 00:00:16,500
I can see they are correct.
4
00:00:16,540 --> 00:00:17,780
You honour me.
5
00:00:20,180 --> 00:00:22,060
And what of the builders?
6
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
They have been dealt with.
7
00:00:28,580 --> 00:00:30,980
Why do you wear that foreign garb?
8
00:00:31,020 --> 00:00:33,179
Because I am many things.
9
00:00:33,180 --> 00:00:35,979
Physician. Traveller.
10
00:00:35,980 --> 00:00:38,820
Alchemist? That's what they say.
11
00:00:41,900 --> 00:00:43,380
What is in the box?
12
00:00:43,420 --> 00:00:46,020
My greatest achievement.
13
00:00:46,060 --> 00:00:50,739
Something that will one day save
this fragile kingdom from itself.
14
00:00:50,740 --> 00:00:53,699
Your secrets are safe here.
I hope...
15
00:00:55,820 --> 00:00:58,380
The King thanks you for your
service.
16
00:01:42,220 --> 00:01:46,140
I know you're there.
Show yourself.
17
00:01:51,260 --> 00:01:52,660
Well, who is it?
18
00:01:52,700 --> 00:01:56,700
Well... I..I don't know. I mean,
19
00:01:56,740 --> 00:01:59,460
they've been following
me for several days.
20
00:02:01,420 --> 00:02:04,099
Have you ruffled anyone's
feathers lately?
21
00:02:04,100 --> 00:02:06,460
Well, I did have had some rather
radical ideas about the
22
00:02:06,500 --> 00:02:09,140
impact of the Romans on the local
textile industry.
23
00:02:09,180 --> 00:02:11,179
It-it caused a terrible stir.
24
00:02:11,180 --> 00:02:12,740
That's a no, then.
25
00:02:12,780 --> 00:02:14,620
Now, there you go.
26
00:02:14,660 --> 00:02:16,020
Most kind.
27
00:02:19,940 --> 00:02:21,500
There is one possibility.
28
00:02:23,380 --> 00:02:25,140
Professor?
29
00:02:25,180 --> 00:02:26,980
Oh, it may be nothing,
30
00:02:27,020 --> 00:02:32,100
but I think it all started after I
came into possession of this.
31
00:02:32,140 --> 00:02:33,660
What is it?
32
00:02:33,700 --> 00:02:37,099
It's the secret diary of the
university's architect.
33
00:02:37,100 --> 00:02:39,859
Which would make it over
300 years old.
34
00:02:39,860 --> 00:02:42,499
Why would someone be bothering you
over a silly old book?
35
00:02:42,500 --> 00:02:44,660
This is no mere historical document.
36
00:02:44,700 --> 00:02:47,579
The diary claims that someone in the
King's inner circle discovered
37
00:02:47,580 --> 00:02:51,980
the secret of alchemy - the method
of turning base metals into gold.
38
00:02:52,020 --> 00:02:53,980
Oh, by magic!
39
00:02:54,020 --> 00:02:55,220
Or science.
40
00:02:56,620 --> 00:02:59,899
Nowadays, we'd probably call him
a chemist, not an alchemist.
41
00:02:59,900 --> 00:03:02,820
It also claims the secret is
hidden at the university.
42
00:03:02,860 --> 00:03:04,340
Super! Does it say where?
43
00:03:06,540 --> 00:03:08,020
Not explicitly.
44
00:03:11,140 --> 00:03:13,500
You look very tired, Professor.
45
00:03:15,100 --> 00:03:17,979
Feeling like
a marked man is wearing me down.
46
00:03:17,980 --> 00:03:20,220
I don't sleep,
I'm not eating properly.
47
00:03:22,180 --> 00:03:23,860
How can we help?
48
00:03:45,860 --> 00:03:47,859
Hargreaves.
49
00:03:47,860 --> 00:03:52,100
Principal, Professor Ambrose asks if
he can borrow the Magister's Key.
50
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
Really? Why?
51
00:03:54,140 --> 00:03:57,219
He thought it may be the one
referred to in the diary.
52
00:03:57,220 --> 00:03:59,380
An intriguing hypothesis.
53
00:04:00,620 --> 00:04:02,140
Very well.
54
00:04:17,340 --> 00:04:18,900
Good luck.
55
00:04:18,940 --> 00:04:20,380
Thank you, sir.
56
00:04:24,220 --> 00:04:26,219
They'll have this place destroyed!
57
00:04:26,220 --> 00:04:27,299
Exactly.
58
00:04:27,300 --> 00:04:29,260
They should be in the
philosophy department,
59
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
yet here they are
in pre-16th century theology.
60
00:04:34,180 --> 00:04:37,100
Excuse me, I wondered if I might
have a word with Professor Ambrose?
61
00:04:37,140 --> 00:04:39,020
Come right in.
62
00:04:39,060 --> 00:04:42,460
Professor, I tried to get hold
of the Principal.
63
00:04:42,500 --> 00:04:43,740
Oh, why?
64
00:04:46,180 --> 00:04:49,140
You asked me to speak to him.
65
00:04:49,180 --> 00:04:51,380
Oh, yes. Of course.
66
00:04:51,420 --> 00:04:54,220
He's in a meeting all morning,
but I'll keep trying.
67
00:04:54,260 --> 00:04:56,260
Is this to do with the diary?
68
00:04:58,580 --> 00:05:00,340
You know about that?
69
00:05:00,380 --> 00:05:03,819
We-we can trust these people.
Tell them what's been happening.
70
00:05:03,820 --> 00:05:07,460
The diary claims that the location
of the Alchemist's secret was
71
00:05:07,500 --> 00:05:10,779
hidden in a riddle given to the
King's closest advisors.
72
00:05:10,780 --> 00:05:13,020
Could they not just have
drawn a map?
73
00:05:13,060 --> 00:05:14,379
Oh, no, no, no!
74
00:05:14,380 --> 00:05:17,019
This was a time when men of
intellect were required to
75
00:05:17,020 --> 00:05:19,299
prove their worth.
Well, what's the riddle?
76
00:05:19,300 --> 00:05:21,699
"The Key to the Lock to the Door."
77
00:05:21,700 --> 00:05:25,180
The Principal holds an old key as
part of his ceremonial items.
78
00:05:25,220 --> 00:05:26,980
It dates back to the
17th century,
79
00:05:27,020 --> 00:05:28,660
when the university was built.
80
00:05:28,700 --> 00:05:31,499
Good idea. We-we should get hold of
it.
81
00:05:31,500 --> 00:05:34,860
I'll try, Professor.
A pleasure to meet you all.
82
00:05:34,900 --> 00:05:36,100
Yes.
83
00:05:37,940 --> 00:05:41,660
Ladies, have you seen the sights of
this magnificent university?
84
00:05:41,700 --> 00:05:45,259
The great hall, the library,
the gardens?
85
00:05:45,260 --> 00:05:48,579
Oh, how wearisome. Can't we just go
and help "Cheekbones" instead?
86
00:05:48,580 --> 00:05:51,500
No, no. Father Brown is quite right.
87
00:05:51,540 --> 00:05:53,940
We should see all the sights
while we're here.
88
00:05:57,660 --> 00:05:59,060
Hilary...
89
00:06:00,500 --> 00:06:03,580
How long have you been
having problems with your memory?
90
00:06:06,180 --> 00:06:08,380
He's losing his mind, isn't he?
91
00:06:08,420 --> 00:06:12,620
Father Brown or Ambrose?
Either way, the answer is yes.
92
00:06:12,660 --> 00:06:14,500
Oh, that poor man.
93
00:06:18,380 --> 00:06:19,660
Somebody's forced this.
94
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
There was a fuss the other day,
I was scheduled to give a lecture
95
00:06:29,740 --> 00:06:31,340
and I...
96
00:06:31,380 --> 00:06:32,780
I completely forgot.
97
00:06:34,660 --> 00:06:36,299
It's a cruel trick of nature,
98
00:06:36,300 --> 00:06:41,660
this brain which made my career,
deserting me in my twilight years.
99
00:06:44,180 --> 00:06:47,580
I think this business with the diary
has been playing havoc with
100
00:06:47,620 --> 00:06:49,020
my nerves.
101
00:06:51,900 --> 00:06:53,660
Who found it?
102
00:06:54,940 --> 00:06:56,700
Timothy Hargreaves.
103
00:06:56,740 --> 00:06:58,860
The boy who was here earlier.
104
00:06:58,900 --> 00:07:02,420
He wanted me to confirm that it
was... That it was authentic.
105
00:07:03,660 --> 00:07:06,579
Does anyone else know about it?
106
00:07:06,580 --> 00:07:08,659
Just the Principal.
107
00:07:08,660 --> 00:07:11,740
We're keeping quiet until the
official announcement.
108
00:07:13,540 --> 00:07:16,620
The person who
has been following you...
109
00:07:16,660 --> 00:07:17,860
Yes...?
110
00:07:19,900 --> 00:07:22,940
Do you think you might be
imagining it?
111
00:07:22,980 --> 00:07:24,380
I know what I saw!
112
00:07:28,100 --> 00:07:30,860
Once again - we didn't do anything.
113
00:07:30,900 --> 00:07:33,460
I can repeat it in French if it
will get the message across.
114
00:07:33,500 --> 00:07:35,660
Oh, just doing a spot of spring
cleaning, were you?
115
00:07:35,700 --> 00:07:38,340
Not really my department.
What's going on here?
116
00:07:38,380 --> 00:07:40,619
I discovered these intruders
trying to break into the
117
00:07:40,620 --> 00:07:42,059
trophy cabinet.
118
00:07:42,060 --> 00:07:46,739
We are not intruders,
we are friends of Professor Ambrose.
119
00:07:46,740 --> 00:07:49,940
This porter of yours
has got the wrong end of the stick.
120
00:07:49,980 --> 00:07:51,340
I caught them red-handed.
121
00:07:51,380 --> 00:07:54,579
Please,
let us not descend into squabbling.
122
00:07:54,580 --> 00:07:58,260
Penelope Windermere, The Countess of
Montague's niece. How do you do?
123
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
Malcolm Pendle, Principal.
124
00:08:00,340 --> 00:08:03,020
We were just admiring this
marvellous hall and we
125
00:08:03,060 --> 00:08:05,980
noticed someone had broken the lock.
126
00:08:06,020 --> 00:08:08,220
There's nothing of any
real value here.
127
00:08:08,260 --> 00:08:10,899
We just dug out whatever cups and
medals we could find,
128
00:08:10,900 --> 00:08:14,139
to celebrate 100 years of the
university athletic team.
129
00:08:14,140 --> 00:08:15,740
Anything been taken?
130
00:08:15,780 --> 00:08:17,380
One of the old medals has gone.
131
00:08:20,060 --> 00:08:22,460
I am fed up with these
student pranks.
132
00:08:22,500 --> 00:08:24,460
I believe this is a police matter.
133
00:08:24,500 --> 00:08:28,100
We're not calling the police for the
sake of a piece of old tin!
134
00:08:29,420 --> 00:08:32,980
Obviously these ladies had nothing
whatever to do with what happened here.
135
00:08:33,020 --> 00:08:37,299
And as friends of Professor Ambrose,
we must extend them every courtesy.
136
00:08:37,300 --> 00:08:38,860
If you insist.
137
00:08:38,900 --> 00:08:41,219
I do.
138
00:08:41,220 --> 00:08:45,420
Now, if you'll excuse me, ladies,
I have business to attend to.
139
00:08:50,180 --> 00:08:53,139
The professors may think there's
a golden aura around you but I
140
00:08:53,140 --> 00:08:54,940
see you for what you are.
141
00:08:54,980 --> 00:08:56,580
We could have made a great team.
142
00:08:56,620 --> 00:08:59,379
Just think,
with my looks and your hostility,
143
00:08:59,380 --> 00:09:02,060
just think how successful our
children would be.
144
00:09:04,940 --> 00:09:06,939
That's the problem with
pretty boys -
145
00:09:06,940 --> 00:09:10,059
their charms only last till they
get what they want.
146
00:09:10,060 --> 00:09:13,540
What on earth goes on inside
that head of yours?
147
00:09:19,820 --> 00:09:22,260
"The Key to the Lock to the Door."
148
00:09:24,860 --> 00:09:26,140
Key. Lock. Door.
149
00:09:28,300 --> 00:09:30,700
Door, lock, key?
150
00:09:30,740 --> 00:09:33,340
Professor, do you have any milk?
151
00:10:04,020 --> 00:10:07,660
Hello, Timothy?
Is Professor Ambrose with you?
152
00:10:09,180 --> 00:10:10,540
Hello?
153
00:10:31,260 --> 00:10:32,620
Have you got the diary?
154
00:10:34,540 --> 00:10:37,219
It-it-it's gone.
155
00:10:37,220 --> 00:10:39,419
Professor, are you all right?
156
00:10:39,420 --> 00:10:41,859
I'm very well, thank you very much.
And yourself?
157
00:10:41,860 --> 00:10:43,220
Is this chap bothering you?
158
00:10:43,260 --> 00:10:45,460
I stopped him going in the water.
Again.
159
00:10:45,500 --> 00:10:47,860
Where has Father Brown got to?
160
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
Who?
161
00:10:49,540 --> 00:10:53,779
Professor Ambrose thinks he may have
lost something. An old diary.
162
00:10:53,780 --> 00:10:55,420
Oh, yes?
163
00:10:55,460 --> 00:10:57,020
It's valuable.
164
00:10:57,060 --> 00:10:59,099
Well, WE haven't seen it.
165
00:10:59,100 --> 00:11:01,460
Professor,
let's get you back to your rooms.
166
00:11:01,500 --> 00:11:03,979
Thank you.
That's it.
167
00:11:03,980 --> 00:11:05,980
Look after him.
168
00:11:11,820 --> 00:11:13,540
Requiescat in pace.
169
00:11:15,140 --> 00:11:16,500
Amen.
170
00:11:20,460 --> 00:11:22,459
Hello.
171
00:11:22,460 --> 00:11:26,660
What's happened? Is..is that
Timothy?
172
00:11:26,700 --> 00:11:29,139
Is... Is he...?
173
00:11:29,140 --> 00:11:30,340
Yes.
174
00:11:35,660 --> 00:11:39,900
I wonder if you'll be on the scene
as quickly when I drop dead, Padre?
175
00:11:40,940 --> 00:11:43,140
Have some respect.
176
00:11:43,180 --> 00:11:45,980
Please, Father, into the corridor.
177
00:11:50,100 --> 00:11:52,260
What ARE you doing here?
178
00:11:54,140 --> 00:11:56,340
I was looking for a friend of mine.
179
00:11:57,780 --> 00:11:59,019
And you are?
180
00:11:59,020 --> 00:12:02,340
I'm just passing. I'll be off.
I don't think so.
181
00:12:02,380 --> 00:12:04,139
Name?
182
00:12:04,140 --> 00:12:05,620
Victoria Nicholson.
183
00:12:05,660 --> 00:12:09,619
Thank goodness you're here. My
secretary told me what's happened.
184
00:12:09,620 --> 00:12:11,580
Oh, my...
185
00:12:11,620 --> 00:12:13,820
It's quite a little party we're
gathering.
186
00:12:13,860 --> 00:12:17,460
I'm Malcolm Pendle, Principal
of the university.
187
00:12:17,500 --> 00:12:19,739
Please, tell me anything that
I can do to help.
188
00:12:19,740 --> 00:12:21,540
Do you have a spare room we can use?
189
00:12:21,580 --> 00:12:23,659
Can't have everyone standing
around out here.
190
00:12:23,660 --> 00:12:25,820
Biology labs are just
around the corner.
191
00:12:25,860 --> 00:12:28,500
I have a seminar to get to.
You'll have to miss it.
192
00:12:28,540 --> 00:12:30,700
No. I had to fight hard to get here.
193
00:12:30,740 --> 00:12:32,700
I'm not going to start
missing classes.
194
00:12:32,740 --> 00:12:34,540
I'll inform your tutors,
195
00:12:34,580 --> 00:12:38,139
make sure they fill you in on
whatever you miss.
196
00:12:38,140 --> 00:12:40,100
So, you found the body, Padre?
197
00:12:41,260 --> 00:12:44,980
Yes, I did.
He couldn't have been there long.
198
00:12:46,260 --> 00:12:49,539
He came to see Professor Ambrose
about an hour ago.
199
00:12:49,540 --> 00:12:52,459
That must have been soon after
he left my office.
200
00:12:52,460 --> 00:12:55,660
He wanted to borrow the
Magister's Key.
201
00:12:55,700 --> 00:12:57,500
The what?
202
00:12:57,540 --> 00:12:58,900
It's a ceremonial item,
203
00:12:58,940 --> 00:13:02,740
something that gets handed down when
somebody new assumes my post.
204
00:13:02,780 --> 00:13:06,100
But he told us that
he couldn't find you.
205
00:13:06,140 --> 00:13:08,699
Are you sure he had this key?
206
00:13:08,700 --> 00:13:09,980
Oh, absolutely.
207
00:13:10,020 --> 00:13:13,060
Well, he hasn't got it now.
His pockets are empty.
208
00:13:14,580 --> 00:13:16,140
This way.
209
00:13:20,380 --> 00:13:21,460
Will this do?
210
00:13:24,220 --> 00:13:26,740
Yes. We need to take statements.
211
00:13:28,180 --> 00:13:29,339
What is that doing here?!
212
00:13:29,340 --> 00:13:31,620
Professor Griffin believes in
a hands-on approach
213
00:13:31,660 --> 00:13:33,020
to teaching biology.
214
00:13:35,340 --> 00:13:38,140
Looks like you've made a friend.
215
00:13:38,180 --> 00:13:40,979
Just stay in here and keep out
of my way, Padre.
216
00:13:40,980 --> 00:13:42,539
Do you need me?
217
00:13:42,540 --> 00:13:46,380
If not, I should telephone and offer
my sympathies to the boy's parents.
218
00:13:46,420 --> 00:13:47,660
Fine.
219
00:13:51,180 --> 00:13:53,499
The sergeant will be through to
take your statements.
220
00:13:53,500 --> 00:13:54,780
I didn't see anything.
221
00:14:04,980 --> 00:14:06,540
Were you close to Timothy?
222
00:14:08,220 --> 00:14:11,420
Not really. We had some history
classes together.
223
00:14:14,900 --> 00:14:17,300
Did he ever mention an old diary?
224
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
No.
225
00:14:25,500 --> 00:14:27,460
I'm afraid this area is out of
bounds, sir.
226
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
I heard what happened.
227
00:14:28,940 --> 00:14:31,940
I've been porter at this university
for over three decades.
228
00:14:31,980 --> 00:14:34,539
I know what goes on here
better than anybody.
229
00:14:34,540 --> 00:14:35,979
Is that so?
230
00:14:35,980 --> 00:14:38,940
Then, can you think of anyone who
might have done this?
231
00:14:41,100 --> 00:14:43,619
He's moved them again.
While I was out.
232
00:14:43,620 --> 00:14:46,179
Oh, look.
233
00:14:46,180 --> 00:14:47,860
What have you got there?
234
00:14:47,900 --> 00:14:50,220
There you are, thank goodness.
235
00:14:50,260 --> 00:14:52,020
And what's HE doing here?
236
00:14:54,500 --> 00:14:58,780
The boy we met earlier, Timothy
Hargreaves...
237
00:15:00,620 --> 00:15:03,060
He's been murdered. Oh!
238
00:15:08,340 --> 00:15:13,580
Professor...
is that yours?
239
00:15:13,620 --> 00:15:15,219
Ah, no, no.
240
00:15:15,220 --> 00:15:17,460
I believe this belongs to the...
to the Principal.
241
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
The last time anyone saw that key,
Hargreaves had it.
242
00:15:20,300 --> 00:15:22,139
So how did it get here?
243
00:15:22,140 --> 00:15:23,979
He found it. I saw just him.
244
00:15:23,980 --> 00:15:26,340
Maybe that's what
he wants you to think.
245
00:15:26,380 --> 00:15:29,820
I gather he's been prone to sudden
mood shifts recently.
246
00:15:29,860 --> 00:15:32,499
Only this morning, he was seen
wandering around the college,
247
00:15:32,500 --> 00:15:33,900
lost and confused.
248
00:15:33,940 --> 00:15:35,540
Oh, yes, and who told you that?
249
00:15:35,580 --> 00:15:37,099
I think we can guess.
250
00:15:37,100 --> 00:15:39,140
It all paints
a pretty vivid picture.
251
00:15:40,260 --> 00:15:44,820
Professor Ambrose means
no harm to anyone.
252
00:15:44,860 --> 00:15:47,300
I just go where the
evidence leads me.
253
00:15:52,820 --> 00:15:56,259
Timothy Hargreaves had
a cut on his cheek.
254
00:15:56,260 --> 00:15:58,660
Have you considered how he got it?
255
00:15:58,700 --> 00:16:00,100
In the struggle.
256
00:16:03,380 --> 00:16:08,100
In a struggle, Timothy would have
easily overpowered him.
257
00:16:11,340 --> 00:16:12,900
Oh, what's happening?
258
00:16:14,460 --> 00:16:17,739
Hilary Ambrose, I am arresting you
for the murder of
259
00:16:17,740 --> 00:16:19,180
Timothy Hargreaves.
260
00:16:19,220 --> 00:16:22,219
You are not obliged to say anything
unless you wish to do so,
261
00:16:22,220 --> 00:16:25,700
but whatever you say may be written
down and given in evidence.
262
00:16:27,740 --> 00:16:29,979
We need to find out who framed him.
263
00:16:29,980 --> 00:16:31,940
Are you sure that's what happened?
264
00:16:31,980 --> 00:16:34,660
I mean, the Professor hasn't been
himself lately.
265
00:16:35,900 --> 00:16:38,499
Professor Ambrose is my friend.
266
00:16:38,500 --> 00:16:41,940
Oh, there was that girl having some
kind of disagreement with Timothy.
267
00:16:41,980 --> 00:16:44,820
Disagreement?
She slapped him into tomorrow.
268
00:16:46,140 --> 00:16:47,580
Dark hair?
269
00:16:47,620 --> 00:16:49,060
About five foot five?
270
00:16:49,100 --> 00:16:50,500
You've met her?
271
00:16:50,540 --> 00:16:54,340
Whoever planted the key in Ambrose's
room knew the significance of
272
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
the riddle.
273
00:16:56,420 --> 00:16:59,180
We need to find out how many people
know about the diary.
274
00:16:59,220 --> 00:17:01,099
Well, that porter swine for one.
275
00:17:01,100 --> 00:17:02,860
He asked if we'd seen it.
276
00:17:02,900 --> 00:17:04,940
Where is it now?
Do the police have it?
277
00:17:11,220 --> 00:17:13,020
I may have accidentally borrowed it.
278
00:17:13,060 --> 00:17:16,500
Professor Ambrose left it when
he disappeared.
279
00:17:16,540 --> 00:17:20,340
That's awfully sly of you,
Father. I do approve.
280
00:17:20,380 --> 00:17:23,460
Mrs McCarthy,
will you talk to the porter?
281
00:17:23,500 --> 00:17:25,659
Find out what he knows about it.
282
00:17:25,660 --> 00:17:28,140
I'll give him a piece of my mind.
283
00:17:28,180 --> 00:17:32,139
How could he tell the Inspector that
Ambrose was losing the plot?
284
00:17:32,140 --> 00:17:34,620
The main thing is to find out
what he knows.
285
00:17:36,660 --> 00:17:39,380
We'll meet back here.
Right.
286
00:17:48,380 --> 00:17:49,580
May I have a word?
287
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Father Brown, do.
288
00:17:54,100 --> 00:17:57,180
The police told
me about Professor Ambrose.
289
00:17:57,220 --> 00:18:00,740
Please let me know if there's
anything that I can do to help.
290
00:18:00,780 --> 00:18:03,419
I don't think he's responsible
for what happened.
291
00:18:03,420 --> 00:18:05,619
Well, I know it must be hard
to accept,
292
00:18:05,620 --> 00:18:08,580
but the police seemed quite
convinced.
293
00:18:08,620 --> 00:18:12,740
Timothy lied to Ambrose,
pretending he didn't have the key.
294
00:18:14,140 --> 00:18:19,860
Hargreaves was a talented
undergraduate but not without ego.
295
00:18:20,940 --> 00:18:24,740
Perhaps he was hoping to solve the
riddle for himself.
296
00:18:26,980 --> 00:18:30,460
Has anyone ever tried to see
where the key fits?
297
00:18:30,500 --> 00:18:33,060
My wife took an interest
a few years ago.
298
00:18:33,100 --> 00:18:37,340
Tried the key in every lock in the
university, but without success.
299
00:18:37,380 --> 00:18:40,380
Would it be possible to
speak with her?
300
00:18:40,420 --> 00:18:43,420
She passed away.
18 months ago.
301
00:18:44,860 --> 00:18:46,660
I'm very sorry.
302
00:18:46,700 --> 00:18:50,700
Struck down by her own failing
body before her time.
303
00:18:50,740 --> 00:18:53,540
Such a... Such a pointless waste.
304
00:18:56,220 --> 00:18:59,019
When things like that happen, God...
305
00:18:59,020 --> 00:19:02,100
With respect, I think it's too late
for God to help her now.
306
00:19:03,980 --> 00:19:06,180
That's rather magnificent.
307
00:19:08,220 --> 00:19:10,420
It's the original plan for the
university.
308
00:19:10,460 --> 00:19:13,220
Now, if you'll excuse me,
I have a lot to sort out.
309
00:19:16,940 --> 00:19:18,300
Yes, of course.
310
00:19:19,900 --> 00:19:21,580
Thank you.
311
00:19:22,900 --> 00:19:24,740
Now, the boy had the key,
312
00:19:24,780 --> 00:19:29,140
then he died and somehow it
ended up in your room.
313
00:19:29,180 --> 00:19:31,219
Just explain that to me.
314
00:19:31,220 --> 00:19:33,619
I don't know.
315
00:19:33,620 --> 00:19:39,060
The porter said he saw you wandering
around in a daze this morning.
316
00:19:40,140 --> 00:19:43,140
What can you tell me about that?
317
00:19:43,180 --> 00:19:46,380
Oh... I can't remember!
318
00:19:48,260 --> 00:19:51,819
I'll be honest - if you don't give
me something to work with,
319
00:19:51,820 --> 00:19:53,220
then I can't help you.
320
00:19:55,140 --> 00:19:56,940
Did I hurt that poor boy?
321
00:19:59,420 --> 00:20:03,500
As things stand...
I have to say it looks that way.
322
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
Oh...
How shall I live with myself?
323
00:20:10,100 --> 00:20:12,900
Perhaps confessing would help
ease the burden?
324
00:20:18,620 --> 00:20:20,260
He's here!
325
00:20:21,780 --> 00:20:23,060
Who?
326
00:20:23,100 --> 00:20:24,780
The shadow was...
327
00:20:24,820 --> 00:20:28,260
Well, perhaps he could wait outside
while we finish up?
328
00:20:38,820 --> 00:20:41,220
Hurry, before he comes back.
329
00:20:41,260 --> 00:20:42,660
I was right!
330
00:20:42,700 --> 00:20:44,339
Oh, but of course.
331
00:20:44,340 --> 00:20:47,140
We couldn't even find that porter,
but you managed to solve the
332
00:20:47,180 --> 00:20:51,619
murder and crack a 300-year-old
mystery while we were gone?
333
00:20:51,620 --> 00:20:54,420
No, no,
but I think I understand the riddle.
334
00:20:55,900 --> 00:20:59,700
"The Key to the Lock to the Door",
refers to three separate puzzles.
335
00:20:59,740 --> 00:21:01,700
The key, the lock and the door.
336
00:21:03,100 --> 00:21:05,780
But if the killer was trying to
solve it, then why leave the
337
00:21:05,820 --> 00:21:08,059
Magister's Key in Ambrose's room?
338
00:21:08,060 --> 00:21:10,099
Wouldn't they need it?
339
00:21:10,100 --> 00:21:12,540
Not if they knew what they were
looking for.
340
00:21:14,700 --> 00:21:17,060
Here.
341
00:21:20,340 --> 00:21:21,340
The key!
342
00:21:24,100 --> 00:21:27,500
The architect who drew this
also helped to design the riddle.
343
00:21:29,820 --> 00:21:33,140
The symbols over the buildings are
referred to in the key with
344
00:21:33,180 --> 00:21:34,860
one exception...
345
00:21:37,300 --> 00:21:38,500
The library.
346
00:21:43,020 --> 00:21:44,380
I don't know how...
347
00:21:47,460 --> 00:21:51,500
..trying to solve an ancient riddle
is going to help Ambrose.
348
00:21:56,100 --> 00:21:58,580
If the real killer is attempting to
do the same,
349
00:21:58,620 --> 00:22:00,900
then that will lead us to him.
350
00:22:02,220 --> 00:22:03,500
Or her.
351
00:22:06,140 --> 00:22:08,380
Is that the girl you saw
talking to Timothy?
352
00:22:09,620 --> 00:22:11,420
I'll see you in a moment.
353
00:22:16,940 --> 00:22:18,140
Miss Nicholson...
354
00:22:19,980 --> 00:22:21,780
..may I have a word?
355
00:22:21,820 --> 00:22:23,420
I have a lecture to get to.
356
00:22:28,900 --> 00:22:33,820
My friends say they saw you with
Timothy, just before he died.
357
00:22:33,860 --> 00:22:36,620
Apparently you were rather
upset with him.
358
00:22:40,580 --> 00:22:42,020
Yes, I was angry with him.
359
00:22:43,940 --> 00:22:48,020
We had a brief,
misguided fling that ended badly.
360
00:22:50,260 --> 00:22:51,740
This place, Thorndike...
361
00:22:53,580 --> 00:22:55,300
How do you know about it?
362
00:22:55,340 --> 00:22:56,820
I don't know what you mean.
363
00:23:03,660 --> 00:23:08,100
It's mentioned in this diary that
you said you knew nothing about.
364
00:23:11,380 --> 00:23:13,580
When did Timothy let you read it?
365
00:23:13,620 --> 00:23:15,900
Look, he wasn't the one who
found it. I did.
366
00:23:15,940 --> 00:23:17,620
Ah...
367
00:23:19,540 --> 00:23:21,060
Where?
368
00:23:21,100 --> 00:23:24,540
I was going through the university
land deeds for my history project.
369
00:23:24,580 --> 00:23:27,180
I showed Timothy,
and he stole it from me.
370
00:23:28,500 --> 00:23:32,260
I know there was no love lost
between you and Timothy,
371
00:23:32,300 --> 00:23:37,540
but I believe that Professor Ambrose
is being framed for his death.
372
00:23:37,580 --> 00:23:42,620
And in order to help him, I need to
understand what is in that diary.
373
00:23:42,660 --> 00:23:44,860
And that is my ONLY interest in it.
374
00:23:48,180 --> 00:23:49,300
So...
375
00:23:51,140 --> 00:23:52,460
..Thorndike...
376
00:23:59,300 --> 00:24:00,420
Here.
377
00:24:03,580 --> 00:24:06,619
"In Thorndike the Alchemist's
magic has been proven.
378
00:24:06,620 --> 00:24:09,860
"The King's enemies will bend
their knee before him."
379
00:24:11,740 --> 00:24:15,299
This is a reproduction
of a map from 1603.
380
00:24:15,300 --> 00:24:17,060
The village of Thorndike is here,
381
00:24:17,100 --> 00:24:19,580
a few miles from where
the university is now.
382
00:24:21,140 --> 00:24:23,540
But this one,
nearly 100 years later...
383
00:24:27,740 --> 00:24:28,900
It's gone.
384
00:24:31,620 --> 00:24:33,139
Where did it go?
385
00:24:33,140 --> 00:24:34,580
I don't know.
386
00:24:46,140 --> 00:24:47,620
What have you found?
387
00:24:48,780 --> 00:24:50,260
Absolutely nothing.
388
00:24:52,700 --> 00:24:54,139
Oh.
389
00:24:54,140 --> 00:24:56,540
The architect wanted
his riddle to be solved...
390
00:24:58,620 --> 00:25:01,820
..but a book in a public place is
liable to go missing.
391
00:25:03,380 --> 00:25:05,699
Perhaps he factored that
into his design.
392
00:25:05,700 --> 00:25:08,020
And what's that supposed to mean?
393
00:25:08,060 --> 00:25:12,259
Maybe we're looking for
something more permanent.
394
00:25:12,260 --> 00:25:15,220
Yes, and maybe we're just looking
in the wrong place.
395
00:25:20,420 --> 00:25:22,180
Those marks look recent.
396
00:25:46,740 --> 00:25:48,579
Why the long face?
397
00:25:48,580 --> 00:25:50,980
This may sound strange...
398
00:25:51,020 --> 00:25:52,859
Coming from you?
399
00:25:52,860 --> 00:25:57,340
Mrs McCarthy, don't make any sudden
moves and move slowly towards me.
400
00:25:59,780 --> 00:26:00,940
Why?
401
00:26:04,660 --> 00:26:06,779
He's magnificent!
402
00:26:06,780 --> 00:26:08,899
Is that thing poisonous?
403
00:26:08,900 --> 00:26:10,100
I'm not sure.
404
00:26:11,340 --> 00:26:12,819
How will we get past?
405
00:26:12,820 --> 00:26:14,940
Perhaps we should feed it something.
406
00:26:16,020 --> 00:26:17,060
That's a good idea.
407
00:26:18,580 --> 00:26:20,059
If we had a mouse...
408
00:26:20,060 --> 00:26:24,300
Oh, yes, of course, I'll go to
the mouse dispenser, shall I?
409
00:26:24,340 --> 00:26:30,499
Or, um, we could distract it and
then get behind it and pick it up
410
00:26:30,500 --> 00:26:32,620
by the neck.
411
00:26:32,660 --> 00:26:34,219
It's all neck!
412
00:26:34,220 --> 00:26:37,100
The bit behind the head.
I don't know what it's called.
413
00:26:37,140 --> 00:26:39,220
And how exactly are we
going to do that?
414
00:26:40,860 --> 00:26:41,980
Where do you want him?
415
00:26:43,820 --> 00:26:45,060
Buiochas le Dia.
416
00:26:46,900 --> 00:26:50,300
He reminds me of this splendid
specimen we found while on
417
00:26:50,340 --> 00:26:51,939
safari in Kenya.
418
00:26:51,940 --> 00:26:53,219
I used to call him Hugh.
419
00:26:53,220 --> 00:26:54,540
Do we have to return him?
420
00:26:54,580 --> 00:26:56,380
There's that porter.
421
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
I'll catch you up.
422
00:27:15,740 --> 00:27:17,820
Are you looking for this?
423
00:27:17,860 --> 00:27:18,900
How did you get that?
424
00:27:20,100 --> 00:27:23,020
How did you find out about
the existence of the diary?
425
00:27:24,340 --> 00:27:28,539
Ambrose has been asking questions
around the university.
426
00:27:28,540 --> 00:27:30,539
I realised then that he was trying
to solve
427
00:27:30,540 --> 00:27:32,979
the Alchemist's riddle again.
428
00:27:32,980 --> 00:27:34,900
Again?
429
00:27:34,940 --> 00:27:39,220
When Ambrose came to this
university, 30-odd years ago,
430
00:27:39,260 --> 00:27:44,340
he found the riddle in some old
correspondence with the royal court.
431
00:27:44,380 --> 00:27:46,139
He never told me.
432
00:27:46,140 --> 00:27:47,700
He'd probably forgotten.
433
00:27:47,740 --> 00:27:50,420
I don't know what he did with
those letters, but when Timothy
434
00:27:50,460 --> 00:27:55,300
gave him that diary, well, he
started that search all over again.
435
00:27:55,340 --> 00:27:59,619
I tried to take it from him, but
he wouldn't let it out of his sight.
436
00:27:59,620 --> 00:28:01,420
He thought you were a phantom!
437
00:28:01,460 --> 00:28:05,619
When Ambrose first tried to solve
the riddle, well,
438
00:28:05,620 --> 00:28:06,900
he became obsessed.
439
00:28:08,060 --> 00:28:09,140
Then what happened?
440
00:28:10,580 --> 00:28:14,020
One day, he just stopped searching.
441
00:28:14,060 --> 00:28:17,740
But he had a look in his eyes that
I haven't seen since the trenches.
442
00:28:19,620 --> 00:28:21,060
Absolute, helpless fear.
443
00:28:22,340 --> 00:28:24,500
And I don't want him to
rediscover why.
444
00:28:25,620 --> 00:28:28,820
You told the police he'd been
behaving erratically.
445
00:28:28,860 --> 00:28:31,260
It's the truth.
446
00:28:31,300 --> 00:28:34,300
But what you said could
have him hanged.
447
00:28:35,460 --> 00:28:36,940
I like Ambrose,
448
00:28:36,980 --> 00:28:40,820
but if he's responsible, then
Timothy's family deserve justice.
449
00:28:44,100 --> 00:28:45,460
Now, give me the diary...
450
00:28:47,580 --> 00:28:48,940
..and I will destroy it.
451
00:28:50,340 --> 00:28:55,380
I can't. Because the information in
this could save my friend.
452
00:29:00,020 --> 00:29:01,340
Make it quick.
453
00:29:01,380 --> 00:29:03,980
A few Hail Marys,
then I want you out of here.
454
00:29:12,140 --> 00:29:15,740
Hello, my friend. How are you?
455
00:29:18,420 --> 00:29:19,740
Please tell me the truth.
456
00:29:21,180 --> 00:29:22,460
Did I kill him?
457
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
No.
458
00:29:23,700 --> 00:29:25,580
Would you swear that on the Bible?
459
00:29:26,940 --> 00:29:27,980
Oh.
460
00:29:29,220 --> 00:29:30,580
He's followed me here.
461
00:29:35,140 --> 00:29:36,619
Whom?
462
00:29:36,620 --> 00:29:39,500
The Alchemist,
with his beaked mask
463
00:29:39,540 --> 00:29:43,820
and his-his... magic.
464
00:29:45,020 --> 00:29:50,379
We found a carving in
the library of Janus's head.
465
00:29:50,380 --> 00:29:54,140
One side facing towards the future,
one side facing towards the past.
466
00:29:54,180 --> 00:29:56,340
Yes, Janus, the God of transitions.
467
00:29:56,380 --> 00:30:00,620
He acts as a barrier between
this place and the next.
468
00:30:02,100 --> 00:30:03,820
Isn't he also the God of Doors?
469
00:30:06,340 --> 00:30:10,460
One of his faces was on the medal,
it was all bathed in moonlight.
470
00:30:12,060 --> 00:30:13,939
That was the King's copy.
471
00:30:13,940 --> 00:30:17,100
I threw it in the lake.
A long time ago.
472
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
Why?
473
00:30:20,780 --> 00:30:23,180
Oh, no. Oh, please.
474
00:30:25,140 --> 00:30:27,140
Help! Help!
475
00:30:29,940 --> 00:30:32,740
Out, Padre. You're upsetting him.
476
00:30:32,780 --> 00:30:34,580
He shouldn't be left alone.
477
00:30:34,620 --> 00:30:35,860
Out!
478
00:30:53,340 --> 00:30:57,260
I had to tell him all I knew.
He's my friend.
479
00:31:13,980 --> 00:31:16,380
No! No!
480
00:31:16,420 --> 00:31:21,939
What did Professor Ambrose know
about the carving in the library?
481
00:31:21,940 --> 00:31:25,779
He said he saw one of
the faces on a medal.
482
00:31:25,780 --> 00:31:29,820
Well, there was a medal stolen from
the display case in the Great Hall.
483
00:31:29,860 --> 00:31:34,100
Professor Ambrose said he'd thrown
it into the lake a long time ago.
484
00:31:34,140 --> 00:31:37,940
Yet the display case wasn't broken
into until this morning.
485
00:31:42,420 --> 00:31:45,860
Well, can't sit around here
all day drinking tea.
486
00:31:45,900 --> 00:31:48,099
Hooray for that!
What are we going to do?
487
00:31:48,100 --> 00:31:52,380
I'm going to shake the tree and see
what falls out.
488
00:31:58,700 --> 00:32:00,980
You wanted to see me, Principal.
489
00:32:02,740 --> 00:32:04,579
Actually, that was me.
490
00:32:04,580 --> 00:32:07,619
I'm glad you could join us,
thank you.
491
00:32:07,620 --> 00:32:09,620
Make yourself at home.
492
00:32:13,100 --> 00:32:15,819
Not now, girl.
This isn't a good moment.
493
00:32:15,820 --> 00:32:19,660
And I asked Victoria if she could
join us as well.
494
00:32:19,700 --> 00:32:21,220
Do come in.
495
00:32:22,900 --> 00:32:24,060
What's going on?
496
00:32:27,100 --> 00:32:30,419
As far as I know, you are the only
members of the university who
497
00:32:30,420 --> 00:32:33,060
know about the existence of
the diary.
498
00:32:34,460 --> 00:32:35,940
What of it?
499
00:32:35,980 --> 00:32:39,620
Ever since it showed up,
a kind of madness has descended.
500
00:32:42,020 --> 00:32:46,180
I propose that we work together to
solve the puzzle.
501
00:32:47,620 --> 00:32:53,900
And then whoever killed Timothy will
have no reason to harm anyone else.
502
00:32:53,940 --> 00:32:56,700
Are you saying one of us
murdered him?
503
00:32:58,060 --> 00:33:01,620
I think we should all just forget we
ever heard this cursed riddle.
504
00:33:01,660 --> 00:33:03,460
I don't think that's very likely.
505
00:33:03,500 --> 00:33:06,100
Sorry if I'm being naive,
506
00:33:06,140 --> 00:33:08,940
but how do you fit into this?
507
00:33:08,980 --> 00:33:12,419
I have some crucial information
the rest of you don't.
508
00:33:12,420 --> 00:33:14,420
Something Ambrose told me.
509
00:33:14,460 --> 00:33:18,260
But to use it I need the medal that
was stolen from the Great Hall.
510
00:33:22,260 --> 00:33:26,140
Ambrose told me that
he got rid of the King's medal.
511
00:33:28,060 --> 00:33:33,340
But I think there was another medal
that showed Janus's other head.
512
00:33:34,820 --> 00:33:38,140
I think that belonged to
the Alchemist.
513
00:33:51,740 --> 00:33:52,980
Thank you.
514
00:33:54,660 --> 00:33:56,419
What do the medals do?
515
00:33:56,420 --> 00:34:01,620
On the medal Ambrose threw into the
lake, Janus was looking at the moon.
516
00:34:02,980 --> 00:34:06,820
In this one,
he's looking at the sun.
517
00:34:16,620 --> 00:34:18,500
What's he doing?
518
00:34:18,540 --> 00:34:20,860
It marks the journey from
night to day.
519
00:34:29,820 --> 00:34:31,020
Now what?
520
00:34:37,340 --> 00:34:39,820
It's at the wrong angle to
tell the time now.
521
00:34:39,860 --> 00:34:41,980
But now it's telling us
something else.
522
00:34:42,020 --> 00:34:43,220
Where's it pointing?
523
00:34:46,260 --> 00:34:47,860
The Great Hall.
524
00:34:51,540 --> 00:34:53,180
Over there.
525
00:34:56,420 --> 00:34:59,219
Here! There's... There's a catch.
526
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
Don't!
527
00:35:00,100 --> 00:35:01,499
Nothing good will come of this.
528
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
It's too late, Crawford.
529
00:35:03,340 --> 00:35:04,340
Look.
530
00:35:24,980 --> 00:35:26,060
Look.
531
00:35:31,460 --> 00:35:32,900
Here, use my matches.
532
00:35:35,540 --> 00:35:36,620
Wait.
533
00:35:42,220 --> 00:35:43,300
This way.
534
00:35:47,540 --> 00:35:51,100
Looks like something's been burnt.
Most probably paper.
535
00:35:58,100 --> 00:35:59,979
Something's wrong.
536
00:35:59,980 --> 00:36:02,499
That lantern's too modern.
537
00:36:02,500 --> 00:36:03,620
Open the box.
538
00:36:04,860 --> 00:36:05,900
Stop.
539
00:36:07,740 --> 00:36:08,900
Listen to the priest.
540
00:36:11,180 --> 00:36:12,180
Give it here.
541
00:36:18,940 --> 00:36:20,700
Haven't you done enough damage?
542
00:36:20,740 --> 00:36:22,300
What do you mean?
543
00:36:22,340 --> 00:36:27,140
I think you found the carving in
the library this morning.
544
00:36:28,980 --> 00:36:31,460
You knew that I was on
the right trail.
545
00:36:32,700 --> 00:36:36,740
But when you remembered where you'd
seen Janus's face before
546
00:36:36,780 --> 00:36:38,180
it was too late.
547
00:36:39,620 --> 00:36:40,740
The medal had gone.
548
00:36:43,060 --> 00:36:47,459
Ambrose was always very open about
his investigation
549
00:36:47,460 --> 00:36:51,420
so he would have told you
anything he'd found,
550
00:36:51,460 --> 00:36:54,780
and you reasoned Timothy must
have taken it.
551
00:36:56,060 --> 00:36:57,660
But I had the medal.
552
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
Yes.
553
00:37:00,260 --> 00:37:03,899
You killed Timothy Hargreaves
because you mistakenly thought
554
00:37:03,900 --> 00:37:07,340
he was the only other person who
knew about the medal.
555
00:37:09,180 --> 00:37:10,460
Is this true?
556
00:37:12,660 --> 00:37:14,460
I didn't want to hurt him.
557
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
'I waited in his room till
he came back.'
558
00:37:21,660 --> 00:37:22,820
What are you doing?
559
00:37:22,860 --> 00:37:24,340
Shut the door.
560
00:37:24,380 --> 00:37:26,300
'I lost my temper.'
561
00:37:26,340 --> 00:37:28,940
Where is it? What?
562
00:37:29,980 --> 00:37:30,980
The medal.
563
00:37:32,220 --> 00:37:34,380
I don't know what you're
talking about.
564
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
I won't ask again. The medal!
565
00:37:38,740 --> 00:37:39,939
You hit me.
566
00:37:39,940 --> 00:37:41,260
Don't test my patience!
567
00:37:42,580 --> 00:37:45,819
I'll make sure people know about
this. Father will tell everyone.
568
00:37:45,820 --> 00:37:47,380
Give it to me!
569
00:37:47,420 --> 00:37:49,780
You're finished. I'll have your job.
Take everything you....
570
00:37:57,220 --> 00:37:59,380
I swear I didn't mean to do it.
571
00:37:59,420 --> 00:38:02,260
But the next thing you did was
quite deliberate.
572
00:38:04,620 --> 00:38:09,179
You planted the key in
Professor Ambrose's room.
573
00:38:09,180 --> 00:38:10,740
I panicked.
574
00:38:10,780 --> 00:38:13,859
I knew that anyone investigating
would discover Ambrose's interest
575
00:38:13,860 --> 00:38:16,699
in the riddle, so it would be easy
to lay the blame at his feet.
576
00:38:16,700 --> 00:38:19,139
But I thought because of his
condition, no-one would try
577
00:38:19,140 --> 00:38:20,420
to prosecute him.
578
00:38:20,460 --> 00:38:21,940
You took advantage of an ill man.
579
00:38:21,980 --> 00:38:24,580
I've done wrong. I know that.
580
00:38:24,620 --> 00:38:26,420
But I mean to make up for it.
581
00:38:26,460 --> 00:38:29,860
That's convenient,
now you've been found out.
582
00:38:29,900 --> 00:38:31,939
What's done is done.
583
00:38:31,940 --> 00:38:36,740
Think of all the good I could do
with what we've found here.
584
00:38:36,780 --> 00:38:41,060
Um... Principal, there is no gold.
585
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
What?
586
00:38:45,140 --> 00:38:47,500
Professor Ambrose has already
been here.
587
00:38:50,620 --> 00:38:51,820
This is his lantern.
588
00:38:53,620 --> 00:38:55,660
He discovered
the secret 30 years ago.
589
00:39:01,340 --> 00:39:02,820
He burnt these papers.
590
00:39:04,460 --> 00:39:07,260
Because he didn't want anyone to
know what they contained.
591
00:39:07,300 --> 00:39:09,099
The idiot!
592
00:39:09,100 --> 00:39:10,580
Why didn't he take the box?
593
00:39:11,740 --> 00:39:14,780
Because he feared that what it
contained was too dangerous
594
00:39:14,820 --> 00:39:16,419
to be removed.
595
00:39:16,420 --> 00:39:19,620
No. He's wrong.
596
00:39:22,820 --> 00:39:27,140
I beg you, Principal, I beg you,
do not go any further.
597
00:39:29,660 --> 00:39:32,660
Professor Ambrose talked about
a man in a beaked mask.
598
00:39:34,940 --> 00:39:36,100
Like a plague doctor?
599
00:39:37,740 --> 00:39:39,820
Yes, exactly.
600
00:39:42,220 --> 00:39:48,100
I think the Alchemist worked out how
to use a plague as a weapon.
601
00:39:49,340 --> 00:39:51,380
And that was his secret.
602
00:39:51,420 --> 00:39:54,580
That's where the village of
Thorndike went!
603
00:39:54,620 --> 00:39:58,020
It disappears from maps
cos there was no-one left alive.
604
00:39:58,060 --> 00:39:59,820
It's where he tested it.
605
00:39:59,860 --> 00:40:01,260
Lies.
606
00:40:01,300 --> 00:40:02,539
No!
607
00:40:02,540 --> 00:40:03,740
Keep away.
608
00:40:06,260 --> 00:40:12,460
What if the box contains
the last remaining samples of
609
00:40:12,500 --> 00:40:14,180
the Alchemist's experiment?
610
00:40:15,540 --> 00:40:19,780
It would kill the four of us
at the very least.
611
00:40:21,980 --> 00:40:23,820
I have to know the truth.
612
00:40:23,860 --> 00:40:25,460
But you're better than that.
613
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
It's too late to save me.
614
00:40:27,540 --> 00:40:29,300
God will forgive you.
615
00:40:29,340 --> 00:40:30,540
But I won't.
616
00:40:32,700 --> 00:40:34,900
Is this what your wife
would have wanted?
617
00:40:37,060 --> 00:40:40,100
That our loved ones suffer
the same pain that you did.
618
00:40:50,820 --> 00:40:53,460
I thought I could have done
so much good with it.
619
00:41:28,460 --> 00:41:32,380
This secret must remain buried.
Are we all agreed?
620
00:41:32,420 --> 00:41:34,300
Yes. I promise.
621
00:41:35,580 --> 00:41:37,780
What do we do with him?
622
00:41:39,620 --> 00:41:44,340
We cannot explain anything to
the police without telling them
623
00:41:44,380 --> 00:41:46,300
what we found.
624
00:41:46,340 --> 00:41:50,780
I know what I have to do,
but I'm a coward.
625
00:41:52,420 --> 00:41:54,380
How will you live with yourself?
626
00:41:56,300 --> 00:41:58,100
I'm afraid of what they'll do to me.
627
00:42:00,140 --> 00:42:03,780
Can you return to your former life
after what's happened?
628
00:42:07,260 --> 00:42:09,540
You have already taken
the first step.
629
00:42:11,940 --> 00:42:13,580
The hardest part is behind you.
630
00:42:23,500 --> 00:42:29,180
Professor, we're letting you go.
We need this cell.
631
00:43:11,620 --> 00:43:14,739
Which of these books are essential
for you to take with you?
632
00:43:14,740 --> 00:43:16,500
I'd start with those and then...
633
00:43:16,540 --> 00:43:18,540
there's my Divinity section.
634
00:43:18,580 --> 00:43:20,380
And the diary, of course.
635
00:43:23,620 --> 00:43:25,860
Hilary, it's gone.
636
00:43:27,460 --> 00:43:29,300
Oh, that's such a shame.
637
00:43:32,580 --> 00:43:35,740
So, what will you do in
your retirement?
638
00:43:37,020 --> 00:43:39,220
I'll try and keep out of trouble.
639
00:43:39,260 --> 00:43:41,899
And my brother has a project he
wants my opinion on.
640
00:43:41,900 --> 00:43:43,100
Oh, what is it?
641
00:43:43,140 --> 00:43:45,540
Something of
a mystery at his local church.
642
00:43:45,580 --> 00:43:47,980
I'm not sure you should get
involved with that.
643
00:43:48,020 --> 00:43:50,099
Don't be ridiculous, I can't wait!
644
00:43:50,100 --> 00:43:53,460
There's a missing priest, a stolen
crucifix from the Middle Ages,
645
00:43:53,500 --> 00:43:56,500
and a trail leading from the altar.
646
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
I think I shall enjoy
retirement.
48336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof