Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:17,956
GOODFELLOW: Looks like the intruder gained
entry through the back door, Sir.
2
00:00:18,040 --> 00:00:19,189
Lock's been tampered with.
3
00:00:19,480 --> 00:00:22,916
Ah, for an art dealer, you'd think
he'd have had more robust security.
4
00:00:23,000 --> 00:00:24,513
Anything stolen, Sergeant?
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,796
We're... we're checking now.
6
00:00:26,880 --> 00:00:28,200
FOOTSTEPS APPROACH
7
00:00:28,280 --> 00:00:31,193
MAN: Sir, I think you should
come and look at this.
8
00:00:41,680 --> 00:00:43,114
HE SIGHS DEEPLY
9
00:00:45,760 --> 00:00:47,034
Flambeau.
10
00:01:19,560 --> 00:01:22,757
"Justice and Divine Vengeance".
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,032
Father?
- By Pierre-Paul Prud'hon.
12
00:01:29,720 --> 00:01:31,677
The painting that was stolen.
13
00:01:32,520 --> 00:01:35,160
Oh, s0... so this Flambeau...
14
00:01:36,080 --> 00:01:37,150
he's your mate?
15
00:01:38,600 --> 00:01:41,319
Well, I wouldn't exactly describe him
as that.
16
00:01:41,400 --> 00:01:45,189
Oh, I know how I'd describe him.
Look at those eyes.
17
00:01:46,200 --> 00:01:47,599
But you know him, though?
18
00:01:47,680 --> 00:01:49,478
The world-famous thief?
19
00:01:49,560 --> 00:01:50,834
And now murderer.
20
00:01:51,320 --> 00:01:52,674
KNOCKING ON DOOR
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,230
What, sorry? Oh...
22
00:02:00,440 --> 00:02:01,794
Are you alright, Father?
23
00:02:03,720 --> 00:02:05,358
Doesn't make sense.
24
00:02:07,080 --> 00:02:08,275
SULLIVAN CLEARS HIS THROAT
25
00:02:08,880 --> 00:02:10,359
Chief Inspector. Sergeant.
26
00:02:10,720 --> 00:02:13,155
Father. Mrs Devine.
Sorry to intrude on breakfast.
27
00:02:13,240 --> 00:02:14,878
Intrude away.
SHE GIGGLES
28
00:02:15,320 --> 00:02:18,199
As you are no doubt aware,
I'm conducting a manhunt...
29
00:02:18,280 --> 00:02:22,433
and given your association
with the guilty party, Father
30
00:02:22,520 --> 00:02:25,638
I'm placing Sergeant Goodfellow here
on permanent watch.
31
00:02:26,360 --> 00:02:27,555
On watch?
32
00:02:27,880 --> 00:02:30,156
You'll be under
his surveillance at all times.
33
00:02:30,240 --> 00:02:32,311
Is that absolutely necessary?
34
00:02:32,400 --> 00:02:34,630
It's for your own safety, Father.
35
00:02:34,720 --> 00:02:37,109
Flambeau is not the man you once knew.
36
00:02:37,200 --> 00:02:38,759
He's now a killer.
37
00:02:38,840 --> 00:02:41,673
If Flambeau tries to get in contact
with you in any way
38
00:02:41,760 --> 00:02:43,353
you're to inform us immediately.
39
00:02:43,720 --> 00:02:44,596
Understood?
40
00:02:45,320 --> 00:02:46,310
Absolutely.
41
00:02:47,560 --> 00:02:48,914
Chief Inspector...
42
00:02:49,800 --> 00:02:54,158
Flambeau is many things,
but he is not a cold-blooded killer.
43
00:02:55,040 --> 00:02:56,997
The evidence says otherwise.
44
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
You don't really think he's gonna show up
here, do you, Sir?
45
00:03:09,240 --> 00:03:12,471
He'd know we'd be watching.
- No, I'm not taking any chances, Goodfellow.
46
00:03:12,560 --> 00:03:15,518
He escaped me once before,
I'm not going to let it happen again.
47
00:03:15,880 --> 00:03:19,635
No, this is the opportunity
I've been waiting for.
48
00:03:20,040 --> 00:03:21,269
Opportunity, Sir?
49
00:03:21,720 --> 00:03:22,630
HE SIGHS
50
00:03:23,320 --> 00:03:28,554
To say goodbye to Kembleford for good,
and get back to Scotland Yard where I belong.
51
00:03:29,480 --> 00:03:30,993
Don't let me down, Sergeant.
52
00:03:38,400 --> 00:03:39,549
BABY GURGLES
53
00:03:39,640 --> 00:03:41,358
FATHER BROWN MUTTERS IN LATIN
54
00:03:41,720 --> 00:03:43,279
In Nomine Patris...
55
00:03:44,160 --> 00:03:48,040
et fill et spiritus sancti.
56
00:03:48,120 --> 00:03:49,952
BABY GURGLES
57
00:03:52,080 --> 00:03:53,229
BABY SNEEZES
58
00:03:57,960 --> 00:04:01,715
Deus omnipotens,
Pater Domini nostri Jesu Christi
59
00:04:02,400 --> 00:04:07,315
qui te regeneravit ex aqua
et Spiritu Sancto...
60
00:04:11,000 --> 00:04:16,313
quigue dedit tibi remissionem
omnium peccatorum
61
00:04:16,960 --> 00:04:19,236
ipse te liniat...
62
00:04:19,560 --> 00:04:23,713
Chrismate Salutis in eodem Christo Jesu
Domino nostro...
63
00:04:25,360 --> 00:04:28,034
What a lovely, well behaved,
little baby, Father.
64
00:04:28,480 --> 00:04:32,269
Yes he was, wasn't he.
I think he enjoyed himself.
65
00:04:33,600 --> 00:04:36,991
Now, if you'll excuse me, Sergeant,
I have to take confession...
66
00:04:37,080 --> 00:04:38,036
Ah...
67
00:04:39,040 --> 00:04:42,431
A sinner in need of God's forgiveness.
68
00:05:01,440 --> 00:05:02,839
WINE POURS
69
00:05:02,960 --> 00:05:05,190
Don't be fooled by appearances, Father.
70
00:05:05,280 --> 00:05:07,590
It's actually a fine vintage
from the Loire Valley.
71
00:05:08,240 --> 00:05:10,959
I'm relieved to see that being
on the run for murder
72
00:05:11,520 --> 00:05:13,989
hasn't forced you to give up
on life's little pleasures.
73
00:05:14,080 --> 00:05:15,991
It's the only thing keeping me going.
74
00:05:16,800 --> 00:05:19,952
For once, I'm innocent...
it makes a refreshing change.
75
00:05:20,760 --> 00:05:22,239
And the real culprit?
76
00:05:22,680 --> 00:05:23,636
HE SIGHS
77
00:05:23,720 --> 00:05:26,075
Given the number of people
I've double-crossed
78
00:05:26,160 --> 00:05:28,754
stolen from, or generally vexed
over the years...
79
00:05:29,560 --> 00:05:30,675
it could be anyone.
80
00:05:31,400 --> 00:05:35,155
And yet, I believe I know where
he or she is going to strike next.
81
00:05:38,080 --> 00:05:39,354
PAPER RUSTLES
82
00:05:41,080 --> 00:05:43,276
Monte Carlo, three weeks ago...
83
00:05:44,320 --> 00:05:45,674
A diamond theft.
84
00:05:46,640 --> 00:05:47,914
I was nowhere near.
85
00:05:49,120 --> 00:05:51,509
Four weeks before that, Berlin...
86
00:05:52,280 --> 00:05:53,554
a pearl necklace.
87
00:05:54,160 --> 00:05:55,389
And now the painting.
88
00:05:56,000 --> 00:05:57,229
They're connected?
89
00:05:58,200 --> 00:06:00,111
FLAMBEAU:
I've stolen them all before...
90
00:06:00,560 --> 00:06:02,790
at an auction heist in 1929.
91
00:06:03,720 --> 00:06:05,199
Twenty-five years ago...
92
00:06:06,120 --> 00:06:07,793
FLAMBEAU:
One of my earliest exploits.
93
00:06:08,080 --> 00:06:11,596
Still wet behind the ears,
slightly less refined than I am now.
94
00:06:12,600 --> 00:06:14,830
I sold them all on to private collectors.
95
00:06:15,280 --> 00:06:17,237
And now someone's stealing them back.
96
00:06:17,320 --> 00:06:18,799
It would appear so.
97
00:06:20,680 --> 00:06:23,911
And what is this thief's next target?
98
00:06:24,000 --> 00:06:26,514
There was one other item I stole that day...
99
00:06:27,080 --> 00:06:28,832
PAPER RUSTLES
100
00:06:30,880 --> 00:06:32,029
Top right.
101
00:06:33,240 --> 00:06:37,711
"Gold bracelet engraved
with image of Saint Nicholas of Myra".
102
00:06:38,400 --> 00:06:40,994
It's been put up for sale
by an anonymous seller.
103
00:06:42,120 --> 00:06:45,317
Someone is going to great lengths
to flush you out...
104
00:06:46,640 --> 00:06:48,313
and they're not afraid to kill.
105
00:06:49,280 --> 00:06:51,112
Whoever it is
will be at that auction.
106
00:06:52,120 --> 00:06:53,315
And so will I.
107
00:06:54,440 --> 00:06:56,272
I'd like you there with me.
108
00:06:57,440 --> 00:07:00,558
You do know, of course, that this is a trap.
109
00:07:01,680 --> 00:07:04,433
If I'm to clear my name,
I have no choice but to walk into it.
110
00:07:06,840 --> 00:07:07,830
With me.
111
00:07:08,560 --> 00:07:09,834
He's already killed.
112
00:07:10,600 --> 00:07:11,476
Twice.
113
00:07:12,760 --> 00:07:16,230
If we don't stop him, there's no reason
to think he won't kill again.
114
00:07:29,280 --> 00:07:30,679
Good morning, Sergeant.
115
00:07:30,800 --> 00:07:31,631
Ah.
116
00:07:32,400 --> 00:07:34,311
Thought you might like a cup of tea.
117
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
Three sugars, two biscuits.
118
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Thank you very much indeed, Father.
119
00:07:39,720 --> 00:07:40,994
Any sign of Flambeau?
120
00:07:41,680 --> 00:07:42,875
Ah. Not yet.
121
00:07:43,160 --> 00:07:45,959
Inspector Sullivan has half the county out
looking for him, though.
122
00:07:46,040 --> 00:07:48,759
Ah, well, I'll keep my eyes peeled.
123
00:07:58,760 --> 00:08:00,114
DOOR CLICKS
124
00:08:05,360 --> 00:08:07,476
I think that's sufficient cushions.
125
00:08:09,080 --> 00:08:09,956
Tell me again...
126
00:08:11,000 --> 00:08:15,119
Make occasional appearances at the window,
always keeping my back turned.
127
00:08:15,200 --> 00:08:17,510
If the sergeant comes in for any reason
128
00:08:17,600 --> 00:08:19,910
I hide in your room
and pretend to take a nap.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,035
Ah, yeah...
130
00:08:29,720 --> 00:08:30,949
foolproof.
131
00:08:53,200 --> 00:08:55,157
Afternoon, sir. Sign in.
132
00:08:56,640 --> 00:08:57,630
Thank you, sir.
133
00:08:59,280 --> 00:09:00,509
Sign in, please.
134
00:09:01,600 --> 00:09:03,159
I'm Edwin Blythe. Auctioneer.
135
00:09:03,240 --> 00:09:06,198
I'm Joe Bloom. Head of Secu--
- Why are none of you carrying guns?
136
00:09:06,280 --> 00:09:08,032
We're not licensed
to carry firearms, sir.
137
00:09:08,400 --> 00:09:11,040
HE SCOFFS
There is a master criminal on the loose...
138
00:09:11,120 --> 00:09:13,236
Arms up.
- And I am responsible
139
00:09:13,320 --> 00:09:14,515
for a roomful of valuables
140
00:09:14,600 --> 00:09:16,477
which I have no doubt
he would love to get his hands on.
141
00:09:16,560 --> 00:09:17,630
Don't worry, sir.
142
00:09:17,720 --> 00:09:20,280
Me and my men are
more than a match for Flambeau
143
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
with or without weapons.
144
00:09:23,120 --> 00:09:24,190
Thanks, gentlemen.
145
00:09:25,320 --> 00:09:27,072
Afternoon, sir. Sign in, please.
146
00:09:29,120 --> 00:09:30,793
FLAMBEAU:
It could be any one of them.
147
00:09:34,880 --> 00:09:39,909
Do you know anything about the previous
owners of the items you... stole?
148
00:09:40,400 --> 00:09:42,311
The auction records are long since gone.
149
00:09:44,000 --> 00:09:45,070
There it is.
150
00:09:48,200 --> 00:09:50,032
Beautiful, isn't it?
151
00:09:53,120 --> 00:09:54,110
Lester Garrick.
152
00:09:55,480 --> 00:09:57,357
Collector of fine antiquities.
153
00:09:57,800 --> 00:10:00,394
Christopher Lane. Museum curator.
154
00:10:01,440 --> 00:10:03,829
Father Brown... Friend.
155
00:10:05,760 --> 00:10:09,116
What interests you in the bracelet,
if you don't mind me asking?
156
00:10:09,960 --> 00:10:12,031
I've always admired Saint Nicholas.
157
00:10:12,920 --> 00:10:15,799
Friend and protector to all those
in trouble or need.
158
00:10:15,880 --> 00:10:18,520
Not to mention
the inspiration for Santa Claus.
159
00:10:20,920 --> 00:10:22,479
Are you planning to bid on it?
160
00:10:22,800 --> 00:10:24,279
I haven't decided yet.
161
00:10:24,360 --> 00:10:25,680
Oh, I hope so.
162
00:10:26,680 --> 00:10:28,956
It's no fun if there isn't
a bit of good-natured...
163
00:10:29,440 --> 00:10:30,794
rivalry.
164
00:10:38,600 --> 00:10:40,716
If you're an anonymous seller
165
00:10:41,240 --> 00:10:42,639
why bid yourself?
166
00:10:43,920 --> 00:10:45,718
He has no intention of paying for it.
167
00:10:46,440 --> 00:10:48,238
Your drinks and cigarettes, sir.
168
00:10:49,040 --> 00:10:51,111
I didn't order any.
- They were left at the bar
169
00:10:51,200 --> 00:10:54,079
with a note and a sizeable tip.
You are Christopher Lane?
170
00:11:03,840 --> 00:11:06,434
Is something wrong?
Should I call security?
171
00:11:06,520 --> 00:11:07,715
No.
172
00:11:14,560 --> 00:11:16,949
FATHER BROWN: "From a life-long student
of your work."
173
00:11:17,040 --> 00:11:20,795
Bidding will begin in fifteen minutes.
Please make your way to the auction room.
174
00:11:22,440 --> 00:11:23,635
The game's afoot.
175
00:11:41,160 --> 00:11:41,991
Oil
176
00:11:42,280 --> 00:11:45,830
Father Brown said "make appearances in the
window" not "parade around the garden".
177
00:11:45,920 --> 00:11:48,958
There's no point in putting on a costume
if I'm not going to perform.
178
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Get back inside.
179
00:11:54,360 --> 00:11:57,193
When I've finished
getting rid of these weeds.
180
00:11:59,120 --> 00:12:01,555
Oh no, he's coming over.
181
00:12:02,320 --> 00:12:06,029
Ah, wonder if I could trouble you
for another cup of tea, Father?
182
00:12:09,400 --> 00:12:10,310
Father?
183
00:12:10,800 --> 00:12:11,676
SHE GRUNTS
184
00:12:12,880 --> 00:12:15,269
SHE COUGHS FORCEFULLY
185
00:12:15,480 --> 00:12:18,279
Father Brown woke up with
a bit of a frog in his throat this morning.
186
00:12:18,960 --> 00:12:21,349
Well, he was alright with me
when I was speaking to him earlier.
187
00:12:21,640 --> 00:12:22,550
Oh, well...
188
00:12:23,040 --> 00:12:24,553
I'll get you a cuppa, Sergeant.
189
00:12:24,800 --> 00:12:25,631
Hm.
190
00:12:25,720 --> 00:12:27,472
IN A GRUFF VOICE:
Oh, erm... Err...
191
00:12:27,880 --> 00:12:30,315
Nap. I need a nap.
192
00:12:31,760 --> 00:12:32,591
Wait...
193
00:12:33,800 --> 00:12:34,676
SHE MOUTHS
194
00:12:34,760 --> 00:12:35,830
...a minute...
195
00:12:40,120 --> 00:12:42,031
Lot number one.
196
00:12:42,120 --> 00:12:45,670
Queen Cleopatra
French neoclassical sculptural bust
197
00:12:45,760 --> 00:12:50,072
with a polished basalt finish
and gold accents.
198
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
That's a prison tattoo.
- I think you're right.
199
00:12:58,800 --> 00:13:00,279
You keep an eye on him...
200
00:13:01,200 --> 00:13:02,634
I'l keep an eye on Lester.
201
00:13:03,200 --> 00:13:04,395
Bidding begins.
202
00:13:06,400 --> 00:13:08,516
He asked you to dress up
in his spare cassock
203
00:13:08,600 --> 00:13:09,749
and he didn't tell you why?
204
00:13:10,080 --> 00:13:12,310
He said the less we know, the better.
205
00:13:12,840 --> 00:13:14,194
But he /s with Flambeau?
206
00:13:14,280 --> 00:13:15,793
We didn't see Flambeau.
207
00:13:15,880 --> 00:13:17,154
That's not what I asked.
208
00:13:17,240 --> 00:13:20,596
I'm sorry, Inspector.
I know how this looks.
209
00:13:20,680 --> 00:13:22,956
It looks like obstruction of justice.
210
00:13:23,280 --> 00:13:25,351
I'l make it up to you, I promise.
211
00:13:25,440 --> 00:13:26,589
BRENDA SNIGGERS
212
00:13:26,720 --> 00:13:27,949
Do you ever stop?
213
00:13:28,040 --> 00:13:30,190
I meant with a nice Sunday roast
or something.
214
00:13:30,280 --> 00:13:33,910
For the last time, did Flambeau
make contact with Father Brown?
215
00:13:35,080 --> 00:13:36,434
Answer me right now--
216
00:13:36,520 --> 00:13:38,352
Sir... We've had a tip-off.
217
00:13:38,440 --> 00:13:41,319
Anonymous. Flambeau's been spotted
at an auction house.
218
00:13:42,040 --> 00:13:43,599
You better pray I catch him.
219
00:13:49,200 --> 00:13:53,239
24-carat gold bracelet,
with a dropped medallion
220
00:13:53,320 --> 00:13:56,358
with a depiction of Saint Nicholas of Myra.
221
00:13:56,440 --> 00:14:02,356
Burgundian, 15th century, attributed to
the goldsmith known as the Master of Bruges.
222
00:14:03,360 --> 00:14:06,671
I'll start the bidding at £100...
223
00:14:07,480 --> 00:14:09,869
I have £100, do I hear £110?
224
00:14:10,760 --> 00:14:12,512
Ten. We have ten...
225
00:14:13,360 --> 00:14:14,236
And twenty...
226
00:14:14,320 --> 00:14:16,960
One hundred and twenty
from the gentleman in the second row...
227
00:14:17,640 --> 00:14:18,471
Thirty.
228
00:14:18,560 --> 00:14:21,473
I have £130... Any more bids?
229
00:14:23,160 --> 00:14:25,754
Going once. Going twice...
230
00:14:26,400 --> 00:14:29,153
GAVEL BANGS
- Sold to the gentleman in the first row.
231
00:14:36,200 --> 00:14:39,716
Sergeant, seal off the drive!
I want all the doors covered.
232
00:14:39,800 --> 00:14:40,870
POLICE WHISTLE BLOWS
233
00:14:40,960 --> 00:14:42,155
Everyone stay where you are.
234
00:14:43,160 --> 00:14:46,710
We have reason to believe
Hercule Flambeau is on the premises.
235
00:14:46,800 --> 00:14:47,710
What did I tell you?
236
00:14:48,520 --> 00:14:52,036
Search everyone thoroughly, Sergeant.
He's likely to be in disguise.
237
00:14:52,320 --> 00:14:54,516
Keep a lookout for F...
238
00:14:54,600 --> 00:14:56,079
Father Brown.
239
00:14:58,480 --> 00:15:01,632
I know it's a lot, darling,
but she only turns sixteen once...
240
00:15:03,000 --> 00:15:04,513
Well, how could I consult you?
241
00:15:04,600 --> 00:15:06,716
It's an auction,
everything moves so fast...
242
00:15:08,680 --> 00:15:10,591
Of course we can afford it...
243
00:15:11,680 --> 00:15:13,159
An impersonator?
244
00:15:13,880 --> 00:15:16,269
FATHER BROWN:
With a vendetta against Flambeau.
245
00:15:16,760 --> 00:15:19,070
SULLIVAN: He's led you
up the garden path, Father...
246
00:15:19,400 --> 00:15:21,994
a path known as "aiding and abetting".
247
00:15:22,680 --> 00:15:24,318
How did you know he was here?
248
00:15:24,800 --> 00:15:25,790
Anonymous tip-off.
249
00:15:27,000 --> 00:15:28,638
That was the plan all along.
250
00:15:29,520 --> 00:15:31,716
To have Flambeau caught red-handed.
251
00:15:41,120 --> 00:15:42,110
What are you doing?
252
00:15:42,840 --> 00:15:44,592
I'm just making sure nothing's missing.
253
00:15:46,360 --> 00:15:47,919
That's a prison tattoo, isn't it?
254
00:15:50,560 --> 00:15:51,755
That was a long time ago.
255
00:15:53,040 --> 00:15:55,634
I don't want you anywhere
near these valuables from now on.
256
00:15:55,720 --> 00:15:56,869
Understand?
257
00:16:06,520 --> 00:16:08,238
How'd you know it's a prison tattoo?
258
00:16:09,880 --> 00:16:11,359
I have a wayward past.
259
00:16:16,480 --> 00:16:18,153
HE GRUNTS
260
00:16:19,160 --> 00:16:20,673
I told you you should carry a gun.
261
00:16:20,760 --> 00:16:21,750
HE GRUNTS
262
00:16:24,000 --> 00:16:25,115
STATUE SHATTERS
263
00:16:27,200 --> 00:16:28,156
HE GRUNTS
264
00:16:50,520 --> 00:16:52,557
I don't think we've been formally introduced.
265
00:16:54,800 --> 00:16:57,110
Flambeau! Flambeau's here!
266
00:17:17,040 --> 00:17:18,519
Oh no!
267
00:17:20,240 --> 00:17:21,799
SULLIVAN SIGHS
268
00:17:24,160 --> 00:17:25,639
Innocent, is he?
269
00:17:39,120 --> 00:17:41,350
THEY GRUNT
- Who are you? What do you want?
270
00:17:41,600 --> 00:17:43,637
I want to see you twisting
on the end of a rope!
271
00:17:44,000 --> 00:17:46,230
We don't have time! They're coming!
272
00:17:46,640 --> 00:17:47,516
HE GRUNTS
273
00:17:51,280 --> 00:17:52,429
Get in the car!
274
00:17:52,720 --> 00:17:54,074
Just get in the car!
275
00:18:06,280 --> 00:18:08,590
GOODFELLOW: He's over there.
Flambeau's over there!
276
00:18:08,680 --> 00:18:10,512
POLICE WHISTLE BLOWS
277
00:18:11,640 --> 00:18:14,234
I'm trusting you with
the one bargaining chip we have left.
278
00:18:14,320 --> 00:18:15,515
GOODFELLOW SHOUTS
279
00:18:17,800 --> 00:18:20,474
Hands on your head.
On your knees!
280
00:18:23,280 --> 00:18:24,998
Hercule Flambeau...
281
00:18:26,360 --> 00:18:29,193
I am arresting you for robbery and murder.
282
00:18:29,560 --> 00:18:31,119
You are not obliged
to say anything
283
00:18:31,200 --> 00:18:33,316
but anything you say
will be given in evidence.
284
00:18:40,280 --> 00:18:42,032
JOURNALISTS:
Inspector! Chief Inspector!
285
00:18:42,120 --> 00:18:45,078
SULLIVAN:
Yes, yes, Hercule Flambeau was apprehended
286
00:18:45,160 --> 00:18:47,913
at approximately 1:20pm this afternoon
287
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
putting an end to
a decades-long career
288
00:18:50,640 --> 00:18:53,598
of theft, fraud, and recently, murder.
289
00:18:55,440 --> 00:18:58,671
He will remain at Kembleford
police station overnight
290
00:18:58,760 --> 00:19:02,355
and then appear at
Kembleford Magistrates Court tomorrow.
291
00:19:02,440 --> 00:19:07,674
I would like to personally thank my team,
who performed with skill and bravery
292
00:19:08,200 --> 00:19:12,751
leading to the capture of one of
the most notorious criminals of our century.
293
00:19:12,840 --> 00:19:14,069
Was anyone else injured?
294
00:19:14,160 --> 00:19:15,514
THEY TALK OVER EACH OTHER
295
00:19:15,600 --> 00:19:17,796
Did you manage to recover the stolen item?
296
00:19:18,280 --> 00:19:21,636
I have my officers searching
the auction house as we speak.
297
00:19:21,720 --> 00:19:23,631
I have no doubt it'll turn up.
298
00:19:23,920 --> 00:19:25,513
JOURNALIST:
Was anyone else injured?
299
00:19:26,320 --> 00:19:31,520
Tragically, a security guard, Joe Bloom,
was killed by Flambeau at the scene.
300
00:19:43,880 --> 00:19:44,995
No.
301
00:19:48,160 --> 00:19:49,389
He must've found it.
302
00:19:50,200 --> 00:19:51,998
Hidden it somewhere
before he was caught.
303
00:19:52,600 --> 00:19:55,991
Well, he's behind bars. He's gonna hang.
That's what you wanted.
304
00:19:57,440 --> 00:19:58,271
And?
305
00:19:58,520 --> 00:19:59,351
SHE SIGHS
306
00:19:59,440 --> 00:20:01,078
And you said that when you'd got him
307
00:20:01,160 --> 00:20:02,434
we would go away together
308
00:20:02,880 --> 00:20:04,439
and live out our lives somewh--
309
00:20:06,080 --> 00:20:08,230
You know how much that bracelet means to me.
310
00:20:09,000 --> 00:20:11,037
We're not going anywhere until I get it back.
311
00:20:18,480 --> 00:20:19,834
HE SCOFFS
312
00:20:21,000 --> 00:20:22,229
The auctioneer?
313
00:20:23,720 --> 00:20:26,030
He killed the security guard
and stole the bracelet.
314
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
You must think
I'm as gullible as Father Brown.
315
00:20:30,480 --> 00:20:31,470
On the contrary.
316
00:20:32,120 --> 00:20:34,316
I value Father Brown's acumen a great deal.
317
00:20:34,880 --> 00:20:38,510
If only it were a trait more commonly
possessed by serving police officers.
318
00:20:38,600 --> 00:20:41,114
And yet, here you are, behind bars.
319
00:20:41,520 --> 00:20:43,431
A temporary situation, I assure you.
320
00:20:44,480 --> 00:20:46,756
There are two guards
posted outside your cell
321
00:20:46,960 --> 00:20:48,473
three on watch
outside the station
322
00:20:48,800 --> 00:20:51,599
and tomorrow I will
personally accompany you to court.
323
00:20:52,640 --> 00:20:54,233
You're finished, Flambeau.
324
00:20:54,880 --> 00:20:58,999
The only way this ends
is with you on the end of a noose.
325
00:21:10,320 --> 00:21:11,469
FIST THUMPS
326
00:21:15,280 --> 00:21:18,477
Give me one, one reason
I shouldn't charge you
327
00:21:18,560 --> 00:21:20,153
as an accessory after the fact.
328
00:21:20,240 --> 00:21:21,196
And not just you...
329
00:21:21,800 --> 00:21:24,394
but your darling little accomplices too.
330
00:21:24,840 --> 00:21:27,832
Mrs Devine and Miss Palmer
were acting under my instructions.
331
00:21:27,920 --> 00:21:29,433
I take full responsibility.
332
00:21:32,080 --> 00:21:34,833
Yes, well, luckily for you
333
00:21:35,200 --> 00:21:37,840
given my recent victory,
I'm feeling somewhat charitable...
334
00:21:38,760 --> 00:21:40,637
not to mention,
that by the end of the week
335
00:21:40,720 --> 00:21:42,279
with any luck, I'll be out of here
336
00:21:42,360 --> 00:21:46,149
and won't have to deal with your interfering
tiresome meddling ever again.
337
00:21:46,480 --> 00:21:48,915
Now get out of here before I change my mind.
338
00:21:49,520 --> 00:21:51,477
Hercule Flambeau's right-handed.
339
00:21:51,920 --> 00:21:52,955
What?
340
00:21:53,400 --> 00:21:57,473
The stab wound in the security guard's back
was on his left-hand side.
341
00:21:58,480 --> 00:22:00,073
The auctioneer is left-handed.
342
00:22:00,520 --> 00:22:03,034
I noticed when he was banging his gavel.
343
00:22:03,800 --> 00:22:05,518
Careful now, Father.
344
00:22:05,600 --> 00:22:08,558
And the strands of hair
in the victim's hand were blond...
345
00:22:09,280 --> 00:22:10,395
as was the auctioneer
346
00:22:10,800 --> 00:22:14,031
except they had no cuticles,
which means he was wearing a wig.
347
00:22:14,120 --> 00:22:17,033
Flambeau has you chasing shadows, Father.
348
00:22:17,840 --> 00:22:18,875
Perhaps.
349
00:22:19,960 --> 00:22:23,874
But might it not also be
that your desire for career advancement
350
00:22:23,960 --> 00:22:24,995
is blinding you?
351
00:22:25,080 --> 00:22:26,195
Blinding me?
352
00:22:26,280 --> 00:22:28,874
Blinding you, to the facts of this case.
353
00:22:29,440 --> 00:22:32,512
Did you see anyone other than Flambeau
running from the building?
354
00:22:32,880 --> 00:22:34,598
No.
- Did you witness the murder?
355
00:22:34,680 --> 00:22:35,511
No.
356
00:22:35,600 --> 00:22:39,719
Do you have any other evidence apart from
a few strands of blond cuticle-less hair?
357
00:22:40,480 --> 00:22:41,356
No.
358
00:22:42,880 --> 00:22:46,077
Then the facts, Father, are these -
you simply do not want to believe
359
00:22:46,160 --> 00:22:48,356
that your "friend"
is a cold-blooded killer
360
00:22:48,440 --> 00:22:52,115
that he's beyond redemption,
that you've failed one of your flock.
361
00:22:53,000 --> 00:22:55,230
And after all these years,
the truth is...
362
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
what difference have you made?
363
00:22:58,440 --> 00:22:59,430
None.
364
00:23:00,560 --> 00:23:02,631
You cannot save him any longer.
365
00:23:12,760 --> 00:23:15,593
May I have a few moments alone
with Monsieur Flambeau?
366
00:23:16,400 --> 00:23:17,595
Spiritual guidance.
367
00:23:18,680 --> 00:23:19,511
Father.
368
00:23:27,720 --> 00:23:29,154
I've got out of prison before.
369
00:23:29,560 --> 00:23:31,437
That was when you went in with a plan.
370
00:23:31,640 --> 00:23:34,029
A plan that went catastrophically wrong,
if you recall.
371
00:23:35,280 --> 00:23:37,669
I got out of that, I'll get out of this.
372
00:23:37,760 --> 00:23:40,559
In the meantime,
your job is to clear my name of murder.
373
00:23:41,600 --> 00:23:43,750
And how do you propose I do that?
374
00:23:45,360 --> 00:23:46,316
The auctioneer...
375
00:23:46,760 --> 00:23:47,591
whoever he is...
376
00:23:47,800 --> 00:23:49,598
desired that bracelet a great deal.
377
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
It means something to him.
378
00:23:51,600 --> 00:23:53,238
He was furious to let it go.
379
00:23:54,840 --> 00:23:56,831
Even if I lure him out...
380
00:23:57,960 --> 00:23:58,791
then what?
381
00:23:58,880 --> 00:24:00,598
Well, you do what you do best.
382
00:24:01,080 --> 00:24:03,230
Get him to confess and repent.
383
00:24:03,960 --> 00:24:07,316
Given his behaviour,
I suspect he's a psychopath
384
00:24:07,920 --> 00:24:09,957
and unlikely to do either.
385
00:24:12,520 --> 00:24:13,919
Then we are both doomed.
386
00:24:24,040 --> 00:24:25,917
THEY SIGH "OH"
- Where have you been?
387
00:24:26,000 --> 00:24:27,832
We've been worried sick.
388
00:24:28,520 --> 00:24:30,033
Early morning walk.
389
00:24:30,120 --> 00:24:31,349
Clear my mind.
390
00:24:31,440 --> 00:24:32,919
Consider my next move.
391
00:24:33,240 --> 00:24:35,675
You've brought half the field in with you.
392
00:24:35,760 --> 00:24:37,512
Erm, our next move.
393
00:24:38,160 --> 00:24:39,514
You're not in this alone.
394
00:24:40,480 --> 00:24:41,879
This man is dangerous.
395
00:24:41,960 --> 00:24:44,474
All the more reason
that we're by your side.
396
00:24:45,560 --> 00:24:48,313
I will not put either of you in harm's way.
397
00:24:48,400 --> 00:24:50,311
SHE SNIGGERS
You don't have a choice.
398
00:24:50,640 --> 00:24:52,597
So, what's our next move?
399
00:24:55,160 --> 00:24:56,116
Well...
400
00:24:57,880 --> 00:24:59,951
I think I know where to start.
401
00:25:17,440 --> 00:25:19,113
SULLIVAN:
Ah, thank you, Commissioner.
402
00:25:19,200 --> 00:25:20,918
That's very good of you to say, but...
403
00:25:21,240 --> 00:25:23,629
a leader is only as good as the men
under his command
404
00:25:23,720 --> 00:25:25,757
and I give full credit to my team who...
405
00:25:26,240 --> 00:25:29,312
HE LAUGHS
Well, I... 1 try to be, Sir.
406
00:25:29,400 --> 00:25:33,633
I was practically famed
for my magnanimity back at the Yard...
407
00:25:36,760 --> 00:25:40,151
Of course, I'd be delighted.
Let me just check my diary...
408
00:25:46,640 --> 00:25:48,438
Friday lunchtime is perfect.
409
00:25:49,480 --> 00:25:52,632
Yes, I know the one.
Bistro round the corner from the Yard...
410
00:25:54,840 --> 00:25:56,433
I look forward to that too, Sir.
411
00:25:57,120 --> 00:25:58,030
Thank you.
412
00:25:58,560 --> 00:25:59,550
Goodbye.
413
00:26:03,360 --> 00:26:05,829
"I look forward to discussing your future."
414
00:26:06,840 --> 00:26:09,354
Were sweeter words ever said?
415
00:26:12,880 --> 00:26:16,111
Goodbye, Kembleford,
you muckspreading little--
416
00:26:16,240 --> 00:26:17,230
Sir!
417
00:26:17,320 --> 00:26:19,277
Oh! Yes, Sergeant, what is it?
418
00:26:19,360 --> 00:26:21,829
Sorry to interrupt, Sir.
- No, no, no, go ahead.
419
00:26:21,920 --> 00:26:25,151
Well, I've been going through
the witness statements.
420
00:26:25,240 --> 00:26:27,277
I couldn't find one for the auctioneer.
421
00:26:27,840 --> 00:26:29,638
No one saw him after the robbery.
422
00:26:29,720 --> 00:26:33,236
Goodfellow, have you been talking
to Father Brown?
423
00:26:33,320 --> 00:26:34,913
No. No, Sir. No.
424
00:26:35,480 --> 00:26:38,711
It's just with my inspector's exams
coming up, I just wanted to make sure
425
00:26:38,800 --> 00:26:40,996
that I dotted all the i's
and crossed all the t's.
426
00:26:41,080 --> 00:26:43,071
We don't need
the auctioneer's statement.
427
00:26:43,160 --> 00:26:45,390
We caught Flambeau at the scene.
428
00:26:45,720 --> 00:26:46,790
The thing is, Sir...
429
00:26:47,760 --> 00:26:50,115
I got his details from the auction house.
430
00:26:50,200 --> 00:26:52,555
A man by the name of Edwin Blythe.
431
00:26:53,560 --> 00:26:57,554
But when I telephoned him,
that number was for a dry cleaner's.
432
00:26:58,080 --> 00:27:01,232
So the auction house had a wrong number.
A clerical error.
433
00:27:01,840 --> 00:27:02,716
Maybe.
434
00:27:03,360 --> 00:27:06,239
But I also telephoned round
some of the other auction houses.
435
00:27:06,320 --> 00:27:07,549
Asked around.
436
00:27:08,640 --> 00:27:10,677
No one's ever heard of Edwin Blythe.
437
00:27:12,040 --> 00:27:13,189
HE SIGHS
438
00:27:13,280 --> 00:27:15,590
See if you can get
his fingerprints from the gavel.
439
00:27:15,680 --> 00:27:19,753
Cross match them against criminal records.
But do it quietly, Sergeant.
440
00:27:19,840 --> 00:27:21,035
Righty-o, Sir.
441
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
What are you looking at?
442
00:27:33,480 --> 00:27:35,869
BRENDA: What are we even
supposed to be looking for?
443
00:27:36,320 --> 00:27:41,599
Well, to confront Flambeau's impersonator,
I need to know who he is...
444
00:27:42,080 --> 00:27:44,754
and what the gold bracelet means to him...
445
00:27:45,120 --> 00:27:47,919
and what it is
that he has against Flambeau.
446
00:27:49,720 --> 00:27:51,711
1929...
447
00:27:53,720 --> 00:27:54,676
Bingo.
448
00:27:59,880 --> 00:28:04,317
"Amongst the items stolen were a painting
by Pierre-Paul Prud'hon
449
00:28:04,880 --> 00:28:06,518
and a gold bracelet.
450
00:28:07,440 --> 00:28:11,559
Offer for sale by
the financier, Magnus Fleming."
451
00:28:12,760 --> 00:28:15,673
What's a financier doing selling a bracelet?
452
00:28:16,240 --> 00:28:17,639
Good question.
453
00:28:19,960 --> 00:28:21,359
MRS DEVINE:
So, what now?
454
00:28:21,880 --> 00:28:23,109
FATHER BROWN:
Keep looking.
455
00:28:31,200 --> 00:28:35,717
"City financier, Magnus Fleming,
hangs himself".
456
00:28:38,400 --> 00:28:39,913
Two weeks after the sale.
457
00:28:42,200 --> 00:28:45,397
"City financier, Magnus Fleming
458
00:28:46,240 --> 00:28:50,234
is destitute after
the London stock market crash.
459
00:28:51,040 --> 00:28:57,355
A widower, he leaves behind his only child,
Sebastien Fleming, aged 12."
460
00:28:58,360 --> 00:28:59,714
He'd be 37 now.
461
00:29:00,120 --> 00:29:01,554
Do you think it were him?
462
00:29:02,320 --> 00:29:03,674
Orphaned at 12.
463
00:29:04,360 --> 00:29:05,919
How awful for him.
464
00:29:07,520 --> 00:29:08,351
What's going on?
465
00:29:08,600 --> 00:29:09,920
Erm, power cut?
466
00:29:10,000 --> 00:29:12,037
No, the microfilm reader's still working.
467
00:29:12,120 --> 00:29:13,793
FOOTSTEPS APPROACH
- Who's there?
468
00:29:14,160 --> 00:29:15,195
SHE SCREAMS
469
00:29:15,280 --> 00:29:17,954
This is a blade in your ribs.
Keep struggling and it goes in.
470
00:29:18,040 --> 00:29:19,758
SHE SCREAMS
I'm not scared of you!
471
00:29:19,840 --> 00:29:21,672
Do as he says, Miss Palmer.
472
00:29:22,520 --> 00:29:23,919
BRENDA WHIMPERS
473
00:29:24,120 --> 00:29:25,190
What do you want?
474
00:29:26,000 --> 00:29:27,877
You.
- BRENDA: No, Father!
475
00:29:28,840 --> 00:29:29,750
BRENDA WHIMPERS
476
00:29:29,840 --> 00:29:32,070
On condition that you leave them alone.
477
00:29:33,560 --> 00:29:34,470
Agreed.
478
00:29:35,320 --> 00:29:38,278
If you try to follow us, we'll kill him.
Understand?
479
00:29:47,720 --> 00:29:49,518
Please, don't hurt him.
480
00:29:50,160 --> 00:29:54,233
That depends on you.
Both of you. Shall we?
481
00:29:56,680 --> 00:29:58,478
SHE WHIMPERS
482
00:29:58,680 --> 00:29:59,750
Brenda.
483
00:30:06,720 --> 00:30:09,280
Your solicitor. Mr Barrington.
484
00:30:09,360 --> 00:30:11,033
You've got 15 minutes.
485
00:30:20,000 --> 00:30:22,230
If you touch me, he dies.
486
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
If you tell the sergeant, he dies.
487
00:30:27,800 --> 00:30:30,269
If I'm not back in half an hour, he dies.
488
00:30:31,520 --> 00:30:32,590
Father Brown.
489
00:30:34,760 --> 00:30:37,195
I started making this
when I was 12 years old...
490
00:30:39,240 --> 00:30:41,880
a few days after I found my father
hanging by the neck.
491
00:30:43,520 --> 00:30:46,353
Not out of any sort of idolisation,
you understand...
492
00:30:48,200 --> 00:30:50,874
but because I needed to learn
everything I could about you...
493
00:30:52,040 --> 00:30:55,112
so that one day I could hunt you down
and make you pay.
494
00:30:59,840 --> 00:31:01,114
And now here we are.
495
00:31:01,720 --> 00:31:02,790
Finally.
496
00:31:03,720 --> 00:31:04,994
Face to face.
497
00:31:06,160 --> 00:31:08,436
You blame me for your father's suicide?
498
00:31:08,920 --> 00:31:09,830
Oh...
499
00:31:10,520 --> 00:31:12,352
I blame you for lots of things.
500
00:31:13,720 --> 00:31:17,475
Four years in an orphanage,
full of torment and worse.
501
00:31:18,480 --> 00:31:20,551
The theft of the only thing
I have left of my mother.
502
00:31:20,640 --> 00:31:21,516
The bracelet.
503
00:31:21,600 --> 00:31:23,318
She gave it to me
from her death bed.
504
00:31:24,200 --> 00:31:29,115
Told me the story of Saint Nicholas,
the patron saint and protector of children.
505
00:31:30,640 --> 00:31:32,438
Said that he'd always keep me safe.
506
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
And when the cancer took her
507
00:31:35,320 --> 00:31:38,073
I clung on to those words,
and to that bracelet...
508
00:31:38,880 --> 00:31:40,075
until you stole it.
509
00:31:40,480 --> 00:31:43,120
It was up for auction.
You'd have lost it anyway.
510
00:31:43,200 --> 00:31:45,669
It wasn't his to sell,
and it wasn't yours to steal!
511
00:31:48,560 --> 00:31:49,789
I begged him not to...
512
00:31:50,760 --> 00:31:54,071
but he said it was all that we had left,
that we'd be out on the streets.
513
00:31:55,040 --> 00:31:56,872
I'm sorry for your misfortune.
514
00:31:57,960 --> 00:32:00,759
But I'm not to blame for turning you
into a raving psychopath.
515
00:32:00,840 --> 00:32:02,558
You took everything from me!
516
00:32:06,960 --> 00:32:08,758
You owe me that bracelet.
517
00:32:10,000 --> 00:32:13,356
And if you truly are
the honourable thief you claim to be
518
00:32:13,560 --> 00:32:15,073
you'll tell me where
you've hidden it.
519
00:32:16,680 --> 00:32:19,194
Probably the last decent thing
you do before you die.
520
00:32:21,360 --> 00:32:24,716
Or alternatively, I could leave here
and slit Father Brown's throat.
521
00:32:27,480 --> 00:32:29,471
I'm going to choke the life out of you.
522
00:32:30,520 --> 00:32:32,238
This is your last chance.
523
00:32:36,320 --> 00:32:37,151
Sergeant!
524
00:32:37,640 --> 00:32:38,789
DOOR OPENS
525
00:32:43,800 --> 00:32:46,110
I'l no longer be needing
legal representation.
526
00:33:04,760 --> 00:33:05,795
Bring him out, Officer.
527
00:33:09,000 --> 00:33:10,877
Speaking with one of the witnesses, Sir.
528
00:33:11,280 --> 00:33:13,874
The auctioneer wore gloves
throughout the bidding process.
529
00:33:13,960 --> 00:33:16,270
So, no fingerprints on the gavel.
- No, Sir.
530
00:33:16,360 --> 00:33:20,672
But the lab confirmed that the hair
that was in the security guard's fingers
531
00:33:20,760 --> 00:33:22,080
was from a blond wig.
532
00:33:22,160 --> 00:33:24,549
Now, I think we get a sketch artist in and--
533
00:33:24,640 --> 00:33:26,551
I've more pressing matters
right now, Sergeant.
534
00:33:26,640 --> 00:33:27,596
I'll deal with this later.
535
00:33:27,680 --> 00:33:29,432
JOURNALISTS CLAMOUR
- MAN: Flambeau, over here.
536
00:33:29,520 --> 00:33:30,919
Is this the end for you?
537
00:33:31,360 --> 00:33:33,351
I'm not going to have any trouble
with you, am I, Flambeau?
538
00:33:33,440 --> 00:33:34,874
Only the pleasure of my company.
539
00:33:34,960 --> 00:33:35,995
Good morning, everyone!
540
00:33:36,080 --> 00:33:36,911
MAN:
Flambeau!
541
00:33:38,440 --> 00:33:40,033
THEY CLAMOUR
542
00:33:48,080 --> 00:33:49,400
Sergeant!
543
00:33:52,040 --> 00:33:53,758
Father Brown's been captured.
544
00:33:53,840 --> 00:33:54,671
What?
545
00:34:02,640 --> 00:34:03,914
Tell me, Inspector...
546
00:34:04,800 --> 00:34:07,076
why is it you're back
in charming little Kembleford?
547
00:34:07,920 --> 00:34:09,911
I thought you'd moved on to greater things.
548
00:34:10,920 --> 00:34:13,230
It appears I came back
to do important work
549
00:34:14,080 --> 00:34:15,673
like putting you behind bars.
550
00:34:16,280 --> 00:34:17,111
Indeed.
551
00:34:18,120 --> 00:34:20,236
This must be the highlight of your career
552
00:34:20,640 --> 00:34:21,914
catching the great Flambeau.
553
00:34:22,000 --> 00:34:22,876
Hm.
554
00:34:23,000 --> 00:34:24,718
I'd have hoped for a little gratitude.
555
00:34:25,040 --> 00:34:25,871
Ah.
556
00:34:26,440 --> 00:34:27,396
Gratitude?
557
00:34:28,400 --> 00:34:29,879
For raising your profile.
558
00:34:31,280 --> 00:34:32,350
Sharing the limelight.
559
00:34:33,440 --> 00:34:36,592
Whatever becomes of you after this
will be entirely due to me.
560
00:34:39,440 --> 00:34:42,876
I'll be sure to send you
a thank-you note for my good fortune.
561
00:34:43,960 --> 00:34:45,951
Oh, I'm not talking about good fortune.
562
00:34:46,800 --> 00:34:48,552
I'm talking about embarrassment.
563
00:34:49,280 --> 00:34:50,236
Embarrassment?
564
00:34:51,920 --> 00:34:52,876
Argh!
565
00:34:54,640 --> 00:34:56,916
Stop the van or I'll shoot him.
- Keep going!
566
00:35:04,560 --> 00:35:06,551
I'm throwing him out in five seconds!
567
00:35:07,080 --> 00:35:10,436
Five, four, three, two--
- Do not stop!
568
00:35:10,560 --> 00:35:11,470
BRAKES SQUEAL
569
00:35:29,240 --> 00:35:31,754
Don't worry, I won't rest until I find him.
570
00:35:31,840 --> 00:35:33,592
Neither will we.
- Thank you, Sergeant.
571
00:35:36,440 --> 00:35:37,510
MRS DEVINE SIGHS
572
00:35:37,640 --> 00:35:40,029
Get inside. Lock the doors.
573
00:35:41,560 --> 00:35:43,312
POLICE ALARM BELL RINGS
574
00:35:47,840 --> 00:35:49,035
POLICE WHISTLE BLOWS
575
00:35:49,120 --> 00:35:49,951
OFFICER:
Over there!
576
00:35:51,000 --> 00:35:52,479
Over there! To your right!
577
00:35:53,440 --> 00:35:54,760
INDISTINCT SHOUTING
578
00:35:55,120 --> 00:35:56,269
POLICE WHISTLE BLOWS
579
00:35:56,520 --> 00:35:58,079
OFFICER 2:
Sarge, he went that way!
580
00:35:59,080 --> 00:36:00,718
DOG BARKS
581
00:36:01,920 --> 00:36:03,354
POLICE WHISTLE BLOWS
582
00:36:03,440 --> 00:36:05,113
DOGS BARK
583
00:36:05,400 --> 00:36:07,277
OFFICER:
Flambeau! Give yourself up!
584
00:36:08,160 --> 00:36:09,514
POLICE WHISTLE BLOWS
585
00:36:09,920 --> 00:36:11,752
CLOCK TICKS
586
00:36:16,360 --> 00:36:18,033
Time's running out, isn't it?
587
00:36:20,040 --> 00:36:21,713
Yeah, you've got one minute left.
588
00:36:25,040 --> 00:36:28,749
It seems Sebastien will sacrifice everything
to gain his heart's desire...
589
00:36:30,640 --> 00:36:31,994
even you, Lila.
590
00:36:34,640 --> 00:36:35,710
LILA INHALES DEEPLY
591
00:36:35,840 --> 00:36:38,195
And if he's anything like Flambeau...
592
00:36:38,920 --> 00:36:40,433
he will be using you...
593
00:36:41,840 --> 00:36:43,956
like he uses all women.
- Shh!
594
00:36:44,080 --> 00:36:45,195
SHE SHUSHES
595
00:36:45,920 --> 00:36:49,038
Only insofar as they are helpful to him.
596
00:36:49,520 --> 00:36:50,430
GUN COCKS
597
00:36:52,200 --> 00:36:54,396
Lila, I know where—-
598
00:36:54,480 --> 00:36:55,356
DOOR BANGS
599
00:36:59,920 --> 00:37:00,751
Well?
600
00:37:03,040 --> 00:37:03,916
Sebastien?
601
00:37:07,280 --> 00:37:09,954
He didn't tell you where it is, did he?
602
00:37:10,480 --> 00:37:12,437
Which means he's signed your death warrant.
603
00:37:13,120 --> 00:37:15,031
He didn't tell you because he doesn't know.
604
00:37:18,080 --> 00:37:19,115
What are you saying?
605
00:37:20,400 --> 00:37:21,549
He gave it to me.
606
00:37:22,280 --> 00:37:23,190
Where is it?
607
00:37:24,680 --> 00:37:27,638
I think I know why the bracelet
is so important to you.
608
00:37:30,160 --> 00:37:33,118
Because no matter
how many disguises you use...
609
00:37:34,560 --> 00:37:40,158
you can't hide the frightened little boy
in that photograph.
610
00:37:45,760 --> 00:37:46,795
Where is it?
611
00:37:49,560 --> 00:37:52,473
REPORTER ON RADIO: /t's not yet clear
how Hercule Flambeau escaped
612
00:37:52,560 --> 00:37:53,470
from police custody
613
00:37:53,560 --> 00:37:56,439
but residents of Kembleford
and the surrounding area are advised
614
00:37:56,520 --> 00:37:59,194
to stay indoors...
- He must be miles away by now.
615
00:37:59,280 --> 00:38:00,839
Not quite!
- THEY SCREAM
616
00:38:01,160 --> 00:38:02,389
Where's the bracelet?
617
00:38:02,480 --> 00:38:04,073
Is that all you can think about?
618
00:38:04,160 --> 00:38:05,594
Father Brown's been kidnapped!
619
00:38:05,680 --> 00:38:08,115
And that bracelet is your only chance
of seeing him alive again.
620
00:38:08,200 --> 00:38:09,873
Where is it?
- How should we know?
621
00:38:09,960 --> 00:38:12,395
He didn't tell you where he hid it?
- Well, he didn't tell us he had it!
622
00:38:12,960 --> 00:38:13,791
THEY SCREAM
623
00:38:13,880 --> 00:38:16,076
Erm... Maybe the study?
- Or the church.
624
00:38:16,200 --> 00:38:17,634
He wouldn't have kept it so close.
625
00:38:17,720 --> 00:38:19,472
Lavender! On his boots.
626
00:38:19,560 --> 00:38:21,676
When he came back
from his walk this morning.
627
00:38:21,760 --> 00:38:23,398
What? The lavender fields?
628
00:38:23,520 --> 00:38:24,794
It's worth a shot. Where is it?
629
00:38:24,880 --> 00:38:25,790
Well, we'll take you to ‘em.
630
00:38:25,880 --> 00:38:28,679
No, I only need directions.
- We weren't asking for permission.
631
00:38:28,760 --> 00:38:29,795
We're coming!
632
00:38:30,200 --> 00:38:32,111
We'll get there in my Hercules.
633
00:38:33,280 --> 00:38:34,190
Your what?
634
00:38:37,040 --> 00:38:38,917
BRENDA:
How do we know where he hid it?
635
00:38:39,200 --> 00:38:40,998
He would've left a marker of some kind.
636
00:38:42,600 --> 00:38:43,670
Good afternoon!
637
00:38:45,920 --> 00:38:49,197
I think he recognised you.
- Which means he's calling the police.
638
00:38:50,040 --> 00:38:51,155
The clock's ticking.
639
00:38:51,480 --> 00:38:52,675
We'll split up. Get Down!
640
00:39:00,240 --> 00:39:02,880
How long do you think it'll take
for them to find it?
641
00:39:02,960 --> 00:39:03,995
Not long enough.
642
00:39:04,560 --> 00:39:08,030
Sebastien'll cut his throat
after he gives him the bracelet.
643
00:39:22,000 --> 00:39:23,149
You wrapped it up.
644
00:39:24,320 --> 00:39:25,390
Why did you do that?
645
00:39:26,320 --> 00:39:27,958
Because it's precious.
646
00:39:30,960 --> 00:39:33,998
Give my regards to Flambeau
on his execution day.
647
00:39:34,240 --> 00:39:35,116
SHE SNEEZES
648
00:39:36,480 --> 00:39:37,436
What was that?
649
00:39:39,760 --> 00:39:41,114
LILA:
What are you doing here?
650
00:39:41,200 --> 00:39:43,555
Come any closer
and I'll knock your block off!
651
00:39:43,640 --> 00:39:44,869
Answer her!
652
00:39:45,920 --> 00:39:47,593
That's not very gentlemanly of you...
653
00:39:47,720 --> 00:39:48,835
threatening a younger lady.
654
00:39:50,600 --> 00:39:53,592
Reports of my incarceration
have been greatly exaggerated.
655
00:39:58,120 --> 00:39:59,838
POLICE ALARM BELL RINGS
656
00:40:00,080 --> 00:40:00,990
We need to go.
657
00:40:03,040 --> 00:40:04,110
Sebastien, please...
658
00:40:05,840 --> 00:40:06,989
Run if you want...
659
00:40:07,800 --> 00:40:09,473
I'm staying to finish what I started.
660
00:40:10,080 --> 00:40:11,150
You promised!
661
00:40:12,320 --> 00:40:13,230
No!
662
00:40:22,400 --> 00:40:25,438
If you kill him,
you are no better that he is.
663
00:40:28,240 --> 00:40:29,230
Hercule!
664
00:40:35,440 --> 00:40:37,351
POLICE ALARM BELL RINGS
665
00:40:37,880 --> 00:40:39,917
Perhaps I'm not doomed after all, Father.
666
00:40:45,120 --> 00:40:47,031
No, no, no. Not my car!
667
00:40:47,440 --> 00:40:48,839
Not my Hercules!
668
00:40:49,600 --> 00:40:52,160
POLICE ALARM BELLS RING
669
00:41:00,640 --> 00:41:01,710
SULLIVAN:
What is this?
670
00:41:02,480 --> 00:41:04,357
Where is Flambeau?
671
00:41:05,880 --> 00:41:06,995
And who is this?
672
00:41:09,000 --> 00:41:10,957
It's the killer you were looking for.
673
00:41:18,200 --> 00:41:19,190
TELEPHONE RINGS
674
00:41:19,280 --> 00:41:20,156
Sullivan...
675
00:41:21,360 --> 00:41:23,590
Commissioner, before you say anything,
I want you to know
676
00:41:23,680 --> 00:41:26,559
that I have every man available
canvassing the entire...
677
00:41:29,000 --> 00:41:33,517
We believe Flambeau used a staple
to unlock the handcuffs and...
678
00:41:34,880 --> 00:41:39,590
I don't know, Sir, but I am, rest assured,
I am conducting a full investi...
679
00:41:41,720 --> 00:41:46,669
Of course not, no, the last thing I'd want
to do is cause the department any...
680
00:41:47,400 --> 00:41:48,515
embarrassment.
681
00:41:49,840 --> 00:41:52,798
I will give you a full report on Friday
when we meet for...
682
00:41:55,880 --> 00:41:56,950
I understand.
683
00:41:58,240 --> 00:41:59,753
Perhaps we can reschedule for...
684
00:41:59,840 --> 00:42:01,114
PHONELINE CLICKS OFF
685
00:42:36,800 --> 00:42:38,552
D'you think they'll catch him?
686
00:42:38,760 --> 00:42:39,670
I doubt it.
687
00:42:40,360 --> 00:42:42,476
You sound pleased about that, Father.
688
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
Flambeau may well deserve a prison sentence
689
00:42:45,760 --> 00:42:47,876
but I still believe there's a good man
in there.
690
00:42:48,840 --> 00:42:50,433
And you still believe that?
691
00:42:51,920 --> 00:42:53,991
Even after he was throttling that bloke?
692
00:42:55,080 --> 00:42:56,559
KNOCKING ON DOOR
693
00:42:57,200 --> 00:42:58,998
Sorry to interrupt. Door was open.
694
00:42:59,240 --> 00:43:00,389
Good morning, Sergeant.
695
00:43:00,480 --> 00:43:01,595
What can we do for you?
696
00:43:02,320 --> 00:43:03,879
We found your car, Mrs Devine.
697
00:43:03,960 --> 00:43:06,474
Abandoned in some woods
about 20 miles away.
698
00:43:06,560 --> 00:43:07,755
Thank you!
699
00:43:09,040 --> 00:43:10,314
And Flambeau?
700
00:43:14,960 --> 00:43:17,156
I think we owe you an apology, Sergeant.
701
00:43:18,120 --> 00:43:19,269
I think you do.
702
00:43:20,040 --> 00:43:21,314
Yes. I know.
703
00:43:22,280 --> 00:43:23,270
I'm sorry.
704
00:43:23,640 --> 00:43:24,596
Sorry.
705
00:43:25,000 --> 00:43:25,831
Sorry.
706
00:43:26,240 --> 00:43:29,870
But you must admit, I completely
captured Father Brown's mannerisms.
707
00:43:29,960 --> 00:43:32,349
It's no wonder
you couldn't tell the difference.
708
00:43:33,960 --> 00:43:35,075
HE CHUCKLES
709
00:43:36,000 --> 00:43:38,037
Apology accepted, I suppose.
710
00:43:38,120 --> 00:43:40,953
As for Flambeau, well,
he's disappeared into thin air.
711
00:43:41,280 --> 00:43:43,112
But we did apprehend
Sebastien's accomplice
712
00:43:43,200 --> 00:43:45,077
and we recovered the bracelet.
713
00:43:46,240 --> 00:43:47,958
And the Inspector, dare I ask?
714
00:43:48,040 --> 00:43:48,871
Hm...
715
00:43:49,200 --> 00:43:50,554
Few cuts and bruises.
716
00:43:50,640 --> 00:43:52,950
But it's his pride that's hurting him
more than anything else.
717
00:43:53,360 --> 00:43:54,873
Ah.
- FATHER BROWN: Oh dear.
718
00:43:56,200 --> 00:43:57,713
Perhaps I should pay him a visit?
719
00:43:57,800 --> 00:43:58,915
ALL:
No!
52717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof