All language subtitles for Father Brown (2013) - 04x01 - The Mask of the Demon.TLA.English.C.updated.Addic7ed.com

Argh!

Evening, sir.

The new librarian, miss.

Henry Cavendish. How do you do?

I'm Virginia Lewthwaite,
Lord Hellion's fiancee.

He's been called away to London

so I'm afraid I must suffice
in his absence.

I shall try not to keep you
from your occupations.

On the contrary,

I'd welcome the company.

We're very isolated here,
Mr Cavendish.

I fear you'll be bored.

I welcome the seclusion.

It gives me time to write.

You're an author?

I only claim to be budding.

I think...

there will be plenty here
to inspire me.

Is the wedding imminent?

The 6th of June.

A very small affair, as my fiance
lost his first two wives.

Line.

'In tragic circumstances.'

'Cut!'

If Miss Fontaine would deign
to learn her lines

before coming on set,

it would save us all a lot of time,

which, as you know, means money.

Something that is in
painfully short supply.

And do try and inject
some ingenuousness.

You're meant to be a virgin bride.

I've seen more innocence
on a ten bob tart.

You would know, darling.

Miss Swain,

may I borrow you
for a moment, please?

Could you demonstrate
to Miss Fontaine

what innocence sounds like?

I'm Virginia Lewthwaite,

Lord Hellion's fiancee.

He's been called to London,
so I'm afraid I must suffice...

I'd murder the little tart before
taking acting lessons from her.

Miss Fontaine! Reset.

Let's try again.

They were forced to move
out of their last place

because of complaints about noise.

And this film,

The Demon Brides.

In the name of all that's unholy...

And you such a movie buff, Mrs M.

I like a proper one,

like, oh, Casablanca
or The Prisoner of Zenda,

but this rubbish is just an excuse
for blasphemy and...

..and scantily clad women.

Isn't that right, Father?

We rather enjoyed Virgin Vampires
at the Odeon last month.

Isn't that right, Father?

It raised some interesting
theological questions.

Well, I do hope you'll sign
the petition

on behalf of the parish council.

Not so fast, Mrs McCarthy.

One of the actors is a chum,
and I've asked him round

to answer any parochial concerns
you may have.

There he is now.

If she thinks I'm going to let
my opinion be swayed

by some B-list actor...

Hello. I'm Rex Bishop.

Ooh!

Hello. Father Brown.

And this is our Parish Secretary.

Mrs McCarthy is one
of your greatest fans.

And...

cut!

That was wonderful, darling.

Care to explain, Billy?

We're spreading.

Vivian wanted cuts.

I'll have no lines left
at this rate.

He might as well have hired
a cleavage.

This is her.

The old hag would stop at nothing
to sabotage my career.

Get me a martini.

I need some lubrication
for all that screaming.

I hate this place. Ditto.

There's only one thing for it.

We'll have to run away together.

Sweet William.

But then we'd have to live in
a garret and I don't want that.

I want what she's got.

Careful, Billy.

That girl will break your heart.

So I said,
"Madam, I am sorely tempted,

"but your husband

"is the middleweight boxing champion
of the world

"and my face is my fortune."

You're a long way from Hollywood,
Mr Bishop.

Los Angeles is hot and sticky.

And you can't get
a proper cup of tea.

Oh, and another scone, Mr Bishop?

I thought you'd never ask,
and call me Rex.

If I may call you...

Rex! Bridget!

Bridget, the Celtic goddess
of fire and wisdom, and...

creator of the finest strawberry
scone I've ever tasted.

Do tell us what the film
is about, Rex.

Well, it's about a demon lord

who sacrifices his wives to the
devil on their wedding night

and reincarnates them
as demon brides.

Hardly Chekhov, I'm afraid.

Sounds jolly good fun.

Although I'm not sure Mrs McCarthy
would approve.

Oh, no! Why don't you see
for yourselves?

As my guests tomorrow.
The full tour.

Oh!

Pull back. Pull back.

And if Miss Fontaine could try and
look like she's in a drugged stupor.

It shouldn't be too much
of a stretch.

And cue, darling.

Exto malikus.

Exto vascatis.

Exta invero Hellion.

Oh, cut! Cut! Cut!

For the last time,
this is a closed set!

These are the representatives
of the Parish Council.

I don't care if it's the Pope
and his entourage.

What are they doing here?

You invited them.

Told Rex to do his bit for PR,

or, to use your words,
schmooze the local yokels.

I do apologise for my oaf
of a husband.

Bebe Fontaine.

Hello. Hello.

Welcome to hell.

And now the local lunatic fringe
are getting up a petition.

And, to cap it all, I've been
receiving death threats.

Some maniac calling himself Arulus.

Seems to think I'm the devil
reincarnated.

Can't think what gave him that idea.

Interesting choice of objects d'art.

Now, that is the death mask
of the demon lord.

Must be a non-speaking part.

Hasn't got a mouth.

His face has been melted
with holy water.

Will that work, Father?

Don't think so, no.

Billy Neville.
Author of this masterpiece.

Put a priest into the castle.

What for?

Oh, add some colour.
Bells and smells.

He can turn wine into blood,

bread into flesh.

Why would a demon lord

have a Catholic priest
living under his roof?

You're the writer,
think of something,

and I want it by four.

What's she doing here?

She, my darling,
is entertaining our guests,

which is more than can be said
for you.

May I introduce Miss Paulette Swain,

one of our fastest rising stars?

And what part do you play?

A foul demoness in thrall
to a devil.

I'm something of a writer myself.

You must tell me where you get
your inspiration from.

From everything around me.

Ars vitam imitator.

Art imitates life.

This isn't art.

You must leave, Virginia.

Are you mad?

I'm due to be married tomorrow.

Yes, I'm mad. I can't be sane
when I'm with you.

My father is deeply indebted
to Lord Hellion.

If this marriage doesn't
take place tomorrow,

he'll be ruined

and my family dishonoured.

Cut!

Is it too much to ask for you people
to learn your damn lines

before stepping onto my set?
You're costing me a fortune.

Principles to their dressing rooms
now.

I want you word perfect by five.

We're in detention, I'm afraid.

I don't have trouble
remembering my lines.

You don't have any lines.

Feel free to stay
and we'll reconvene later. Yes.

Universal Studios!

They've offered me a movie
starting in the spring.

Escape the garret, Billy.
Clever boy.

Nicholas Ray's directing and Robert
Mitchum's lined up for the lead.

You seem to forget
that you're contracted to me

for your next two movies.

In your own words, any typewriter
monkey could churn out this dross.

I don't want any monkey.

I want the monkey I've got.

So you can just get back to Universal

and tell them
that you're not available.

And I want those amendments by four.

Till then, I'm watching rushes.

Do not disturb...

under pain of death.

Ergh!

Oh! Jesus, Mary and J...

Sid. And now he's got X-ray eyes.
How did you know it was me?

Brylcreem, Gold Flake and engine oil.

And what exactly do you think
you're doing, Sidney Carter?

I'm earning ten bob a day
as an extra, Mrs M.

Ladies.

Tough job,

but someone's got to do it. Ta-ta.

Ooh-ho-ho-ho!

'Foul demoness! You're nothing...

'You're nothing but a foul...
You're nothing but a foul demoness.

'You're nothing...' 'Take one.'

'If divorce were an option,
I'd have done it years ago.

'Yes. Well...'

Yes. No. No, it's not
still a possibility.

He's got a ten-year option
on my contract

and you can bet your boots

I'll never work in this
or any other town again.

No, trust me, darling, the only way
I'll escape my caro marito

is with one of us in a box.

Argh!

Are you going to tell us
what happens?

And spoil the ending for
when we see it at the cinema?

Oh, somebody's changed their tune.

This is a morality tale

where the godly triumph
over the forces of evil.

Nothing blasphemous in that
now is there, Father?

Morning, Father.

Shall we say our goodbyes? Yes.

Vivian, open up.

I got here at four as ordered
and the door was locked.

And apparently he hasn't
left the wing.

Perhaps he's had a heart attack?
I'll break it down. Vivian!

A good secretary
always keeps a spare.

What a woman!

Oh, Jesus, Mary and Joseph.

I'll call the police.

What happened? Is he dead?

Per istam sanctam unctionem
et suam...

If you're praying for his soul
then you're wasting your time.

Sir.

Did no-one tell them
it's the day of rest?

To Vivian. May he rot in hell.

Shut up, Bebe.

Medicinal. For the shock.

Thank you, Billy.

Oh, please.
You'd think you were grieving.

We all know you loathed him
as much as the rest of us.

Try to keep it together, old girl.

So, what happens now?

I suppose the show must go on.

I'd rather be on a yacht
in the south of France.

Wouldn't we all?
But have you forgotten

that you are the new owner
of Cardinal?

Hardly. The first person
she telephoned was Vivian's lawyer.

What am I supposed to do?

Appointing a new
director would be a start.

Fine. Rex is new Director.

There now. Wasn't that easy?

At least the killer was good enough
to leave a signature.

Any idea on this Arulus?

The victim's been receiving
death threats.

"Your fate approaches.
Apocalypse 20:10."

How's your Bible knowledge, Sir?

Hazard a guess. Erm...

Apocalypse 20:10:
"And the false prophet

"shall be tormented by day
and by night for ever and ever."

It's like I said a prayer
and there you were.

Thank you, Padre.

And now my sergeant here will
escort you from my crime scene.

It's just that I was here when
the body was discovered and I think

I may have inadvertently removed
a significant piece of evidence.

A piece of wax.

Wax?

From a gothic horror film set?
What next?

A coal from Newcastle?

But it's an unusual shape,
don't you think?

Leave it with one of my men,

I'll see it gets the attention
it's due.

Sir?

In you come, Constable.
The Padre was just leaving.

Inspector Mallory.
Kembleford Police.

I'm sorry for your loss, Mrs Wolsey.

Well, that makes one of us.
I prefer Miss Fontaine.

Did my husband suffer, Inspector?

I do hope so.

I'd like you all to account
for your movements

between two and four this afternoon.

Shouldn't you be looking for this
Arulus fellow?

I could, but I'd be wasting
my time, as it wasn't him.

Because of the death threats,

Mr Wolsey stationed extra security
guards on the wing

who are adamant that nobody entered
or left the building

between two, when his
secretary went home,

and 4:15, when the body
was discovered.

Are you saying it was one of us?

I'm saying that as the only people
in this part of the building

at the time in question,

I'd like you all to account
for your movements.

I was in my office doing
amendments for Vivian.

I was learning lines in
my dressing room. Me too.

Me three.
On Vivian's orders, I hasten.

During this time, did anyone see
or speak to Mr Wolsey?

Oh, dear.

I think somebody is lying.

When you're ready, Miss Fontaine.

I opened my dressing room door
to put my shoes out for wardrobe

and somebody was
going into my husband's office.

Isn't that right, Miss Swain?

Is this true?

Yes.

And you lied because...?

Because it was confidential.

I was signing a contract
for my part in his next movie.

What part?

My part.

Oh, you little tramp!

What time was this?

Around three.

Vivian thought it required
someone... youthful.

Yet not someone who can act.

And what time did you leave?

You're sacked!

About ten minutes later, when I can
assure you he was alive and kicking.

You can't sack me.
I've got a contract.

In that case, I'll just have
to content myself

with making your life a misery.

I mean, talk about a catfight.

Half the crew heard it.

Anyway, Mallory's convinced
it was an inside job.

Mrs McCarthy's our resident
movie expert--

what do you know
about Bebe Fontaine?

What I know is that she was born
Ursula Donnell

and educated by the
Sacred Heart Sisters in Dublin.

So, a good Catholic Irish girl.

Oh, not so you'd notice now.

She was married at 17
to Vivian Wolsey

and he old enough to be her father.

And they didn't live
happily ever after.

Rumour has it, she wanted a divorce,

but that would have been
the end of her career.

See, she was contracted
to the Cardinal Studios,

so none of the other studios
would have touched her.

Oh, motive aplenty, I'd say.

I doubt it was Paulette Swain.

How do you figure that, milady?

She'd just landed her
first leading role.

She's hardly going to kill
the golden goose.

That young writer looked
pretty murderous

when Vivian refused to release him
from his contract.

What do you think, Father?

I think that the problem
with three actors

and a writer is that they all
lie for a living.

Well, I'm certain it isn't
Rex Bishop.

Mmm, he is hiding something.

Yes.

Like why is he starring
in a Cardinal B-movie in Kembleford?

In sickness and in health,

to love and to cherish...

..till death do us part.

And cut. Thank you, everybody.

Let's go again with a little less
smoke this time.

Miss Fontaine, may I have a word.

I was wondering if you could be
a little more bereft.

Hardly an emotion I'm familiar with.

Just try to bear in mind that you're
being bound in matrimony

to a man you don't love while
the man that you do love

- has gone inexplicably AWOL.
- Mr Bishop.

Can I prevail on you to accompany me
to the cutting room?

Demon Bride. Scene 25.

Take 3.

Closer on the cleavage.

Closer!

And action!

Henry's aroused.

Can we get some arousal in here?

Which means try
and look like you're enjoying it!

All right, that's enough!
Please stop that now.

I'd like a word in private, please.

If you don't mind, ladies.

You might get a better performance

if you refrained from bawling me out
in front of the cast and crew.

It's putting me
off my stride, old chap.

You're not in Hollywood now,
old chap.

Clearly, but manners costeth
nothing, as my nanny used to say.

Did Nanny tell you that
photographs do?

Which means for the duration
of our arrangement

you will do things my way.

Good boy.

Reset. We'll go again.

Not if I kill you first.

It was a trifle.
An artistic disagreement.

And these photographs?

Publicity shots. They were shocking.

I demanded new ones.

This is an unusual project
for Rex Bishop to attach himself to.

I was homesick for Blighty,

fancied a change of scene amidst
the glories of the Cotswolds.

You've gone on record describing
Cardinal Productions as...

..boils on the backside
of the movie industry.

Have I really?
I say, that's rather good.

This isn't a joke, Mr Bishop.

Clearly not, Inspector,

which is why I would appreciate
you getting to the point.

I think Vivian Wolsey
was blackmailing you.

- You've no proof of that.
- Yet.

But I've applied for a warrant
to search Mr Wolsey's personal files

and when I find something
incriminating,

that gives you the hat-trick--

means, motive and opportunity.

So until then, Mr Bishop,
don't go anywhere.

Lady Felicia.
Looking delectable as ever.

If only I could return
the compliment, Inspector.

What's going on, Rex?

Vivian was blackmailing you?

I don't think anyone believes
I'm here of my own volition.

Because you're homosexual.

How did you know?

Despite certain encouragements,

you've never tried to get me
into bed.

The only other explanation is
I'm losing my allure...

I think we both know that
isn't the case.

If the police find those photographs
I'll end up in prison.

Nonsense, we'll think of something.

I need a miracle.

I can't promise you that,

but I might have the next
best thing.

Ah, Mrs McCarthy, just the woman.

Dress suiting a saint,
eight letters.

Two letters,
requiring urgent reply--

Bishop Talbot and the bank manager.

If you're not too busy.

I'll give them
my immediate attention.

Ignatius.

Beg your pardon?

Dress suiting a saint.
It's an anagram.

Hello?

Of course it is.
You're a genius, Mrs M!

Father! May we have a word, please?

In private.

Vivian got his hands on some
negatives,

taken when I was younger and
considerably less wise.

And which...

You can speak
freely in front of Father Brown.

And which involved another man.

I thought you might like some tea
and one of my scones.

How wonderful, Bridget.

Shall I be mother...?

I can manage.

Thank you, Mrs McCarthy.

But I....

So, you see what this means, Father.

Yes.

Inspector Mallory's got
the bit between the teeth,

and he won't rest
until he finds the negatives.

Even if he can't make a murder
charge stick you face ruin...

..and imprisonment.

I'll kill myself first.

That won't be necessary.

Because if Inspector Mallory finds
the real killer,

he'll call off the hunt.

What can I do for you, Father?

May I?

I was wondering if you'd like
prayers said for you husband's soul.

Vivian didn't have a soul
and he wasn't a Catholic.

But you are.

And you of all people should know
that he may have been seeking God

up to the moment of death.

I assure you he'd have hated it.

In which case, you have my blessing.

He was your husband.

He broke every one of
our wedding vows--

- except for "till death do us part".
- Did you kill him?

Sadly, no.

But you did send the death threats.

- Why would you say that?
- Arulus.

It's an anagram. You couldn't resist
using your real name.

"Ursula" Donnell.

Well, to be sure,
I wouldn't be lying

to a man of the cloth.

It was only me little joke

because I knew it would scare
the bejesus out of him.

And it worked.

Like all bullies he was a coward.

That much hatred will
destroy your soul.

It's too late for that.
I sold it to the devil.

And the irony is I did it for God.

How so?

Vivian had a fearsome reputation.
King of the casting couch.

They said he used to have
a hidden camera in his office

to film his conquests.

I was 17 years old and
fresh out of convent school.

And I turned him down.

That must have taken
a lot of courage.

It was my downfall.

No-one says no to Vivian.

Now conquest wasn't enough,
he wanted ownership.

And a wedding ring proved both cheap
currency and good publicity.

So you see, Father,

that's where being a good little
Catholic girl got me.

And now...

I am lost.

No, no.

God doesn't give up that easily.

I'm past penance,
so what do you suggest?

I think...

..that you should love yourself,
as much as He loves you.

Miss Fontaine,
we're ready for you on set.

What's this. A deputation?

My Universal offer is
still on the table.

We want to be
released from our contracts

when The Demon Brides is finished.

- Both of you?
- I'm going with him.

You think I'd want to stay here
after everything that's happened?

Consider yourself terminated.

But you, Billy, you're special.

Too damn good for Cardinal,
but why should I let you go?

Because you're not your husband.

Go, then.

As for her, good riddance.

We're going to Hollywood.

We sure are, pardner!

What are you doing here, Father?

Don't answer that. Stupid question.

And action.

Right, Bebe.

Virginia begins to undress,
ready for her wedding night.

She's all alone, or so she thinks.

Pan off to the painting. That's it.

Action, Cooper! Eyes. Aye, aye!

Good, good. And... cut!

Sid. With me.

So...

What are we looking for?

Vivian Wolsey was a voyeur...

..and a leopard doesn't change
his spots.

Sorry. You've lost me.

Why isn't the screen facing
the projector?

Hmm.

Film is an illusion.

And he was a master of making
the real look fake...

..and the fake look real.

Shut the door, please, Sid.

I assume you know someone who can
develop this film.

A hidden camera? What on earth for?

Oh, dear God.

That was quick.

I called in a favour.

So, at three o'clock,
Paulette Swain visits the boss

to sign for a starring role
in his next movie.

And an hour later, he was dead.

The village hall projector's
ready in the study.

Thank you, Mrs McCarthy.

And cut!

Check the gate!

Thank you very much, Paulette,
that was a thing of beauty.

Gate clear!

Print it!

Mrs Wolsey.

I have a warrant to search
your husband's personal files.

I take that to mean you are no
closer to finding his killer.

I wouldn't say that, Madam.

Set up for scene 14!

To my leading lady.

I don't understand.

No-one's ever believed in me
like this, Vivian.

I don't know how to thank you.

You're not that innocent.

Darling, the camera loves you.

And I'm going to make you a star.

No, no! I've changed my...

No! Get off!

Good! A little bit of resistance,
I like that.

No, no, I won't!

Oh, no, you don't.

Nothing in this life is free.

I own you now!

Ah!

Why haven't you taken
this to the police?

Because it's not the whole story.

What happened afterwards--

the mask,
the desecration of the body--

wasn't the act of a frightened
young woman.

It was cool-headed,
it was meditated.

It required strength,

imagination...

..a flair for the dramatic.

In fact, it required a writer.

I don't deny it was me.

I killed him. Oh, God,
what's going to happen to me?

Nothing. Go, clean yourself up.

Say nothing and trust me.

Trust me and no-one will know
anything. Go!

Have we a key to this?

No, sir. But I can find
the secretary and ask.

Seems our Mr Wolsey liked
to eavesdrop.

'You arranged the body

'and then tried to put
the blame on Arulus.'

Isn't that Father...? Ssh!

'So now you know the truth.
What are you going to do?'

But this isn't the truth.

Not even half of it.

I expect you wondered where
this had got to.

What the hell is that?

"At first," Dostoevsky said,
"art imitates life.

"Then life imitates art.

"Then life takes its very
existence from art."

I have no idea what you're
talking about.

It's all in here, isn't it, Billy?

The beautiful young innocent
in thrall to the devil.

The heroic young scribe who rescues
her by killing the demon.

"Henry flung the holy water
in Lord Hellion's face

"and it solidified like wax,
suffocating his screams."

If you're praying for his soul then
you're wasting your time.

'I suppose you removed its partner
when you took off the mask.'

'I don't understand.'

You didn't kill Vivian.

He was alive when you left the room.

Oh, God,
what's going to happen to me?

Nothing. Go, clean yourself up.

Say nothing and trust me.

Trust me
and no-one will know anything. Go!

The impediment to all your hopes
injured, but not fatally.

So you decided to finish the job.

Wax to suffocate a demon.

A simple matter of blocking
up the air holes.

'And then you locked the door and
waited while he suffocated to death.'

He's good, isn't he, sir?

I hope you're taking this down.

'If you ever leave the priesthood,
I see a future for you as a writer.'

'But this isn't a work
of imagination.

'I'm sure that if the police fit
this to the mask

'they'll find it exact...'

- 'What are you doing!?'
- Let's go, Sergeant.

- Erm, where to, sir?
- Am I psychic?!

Get every available man
and spread out till we find them.

Help! Somebody help me!

With me!

Oh! Oh!

Oh, for God's sake!

Begging your pardon, Madam.

- Goodfellow!
- Ma'am.

Celluloid.
It'll go up like dynamite.

An unfortunate accident.

You're crazy. You made me
think that I was a murderer.

Vivian had us both trapped.
I saw a way of escape.

I did it for us.

There is no us, Billy.

We're going to Hollywood.
You said you'd come with me.

Only to escape my crime.

I needed to get as far
from here as possible.

Lies! You wanted to be with me.

I was grateful. That's all.

I killed that devil for you.

You killed him for yourself.

And now you are the demon.

It's all over, Billy.

But it's not too late
to save your soul.

My soul doesn't belong to me
any more.

You can change your mind.

Go to hell, Billy.

Then you go together.

I'll have that.

You're under arrest.
You are not obliged to speak.

Get off me!

You're lucky I was here, Padre.

Thank you.

And action!

"Save me, Henry..."

Save me, Henry.

My hero, Henry.

Can you explain to me
why I am spouting these inanities?

Because it's the end of the movie.

Well, I want a different ending.

Given the evidence on film,
I doubt charges will be pressed.

You're no good to anyone
frozen to death.

At least your photos are still
undiscovered.

Until they fall into a different
pair of wrong hands.

Well, in a manner of speaking,
they already have.

Vivian's secret cubbyhole
contained more than a camera.

So where are they now?

Well, I suppose you'd call it
tampering with the evidence.

I burnt the negatives.

It seemed the prudent thing to do.

That is remarkable. I don't know
how to thank you, Father.

Ah! Well, there is something.

"Directed by Bebe Fontaine."

Well, Rex was a liability,
so someone had to.

Turns out it's much more fun
than acting.

And if Muriel Box can do it...

A woman director. I say.

Cardinal's next production will
star Paulette Swain. Ah!

I'm glad to see you have
put your past behind you.

Well, we had more in common
than I realised.

Any girl that says no to
Vivian has my respect.

Our leading ladies are required
for their photocall

but I do hope the rest of you
enjoy the movie.

Oh, yes.

Thank you.

Thank you so much for inviting us.

It was the least I could do, Father.

You have my eternal gratitude.

Eternal gratitude for what exactly?

Oh, Father, I know how
you like to keep things to yourself

but I'm curious to know the secret

that is fit for everyone
else's ears but mine.

Well, I shouldn't be surprised.

The truth is...

Father Brown helped Rex recover
some... photographs.

And you couldn't tell me
that because...?

Because we didn't want
to disappoint you.

Cos the other party involved was,

I'm sorry to say...

married.

Not...

Not Lana Turner.
There have been rumours.

My lips are sealed.

And I know I can rely on you to be
the soul of discretion, Mrs M--

after all, you're not one to gossip.

Sidney.

- Virginia.
- Henry!

What kept you?

I had to wait for reinforcements.