All language subtitles for Emergency.S07E06b.The.Convention.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-DarkSaber_track3_[eng]

NARRATOR: Here are some scenes
from part I of Emergency!

Listen, you're bored.

I'm running.

Let's go to rescue 2 and ride
out with Pete and the guys.

All right, that's a good idea.

That's the best idea
I've heard all day.

Hey, stay back.

Stay back.

DISPATCHER: Engine 13, rescue 2.

Respond with the Police
Department to an incident

at 1014 North Hudson.

Repeat 1 0 1 4 North Hudson.

You guys want to come?

Uh, yeah.

Lieutenant, there's
an OB case in progress

inside the [inaudible]
around the corner, sir.

An OB case?
POLICE OFFICER: Yes, sir.

A lady is having a baby?

Yes, sir.

Oh, that's marvelous.

Look, we're
paramedics from LA.

Maybe we can help.

NARRATOR [ON TV]: Here are
some scenes of a major shootout

between the police and
a suspect who barricaded

himself in the building.

The suspect apparently killed
himself with a grenade,

setting the building on fire.

We can see now the victim is
being removed from the building

by two very daring
female paramedics.

Your friendly visiting
firemen took care of everything.

Look, it's a boy!

Oh, nice job!

NARRATOR: And now part II.

Coming.

Good morning.

Hi.

How you doing?

I'm sleepy, but I'll survive.

Oh, good.

Want some breakfast?

Just some coffee.

Are you sure?

Yeah, besides you're
probably exhausted from

your big adventure yesterday.

Very funny.

So how does it
feel to be a heroine?

Hmm?

Did you see this?

Yeah.

PETE DELANEY: Pretty nice, huh?

Yeah, depends on your
point of view, I guess.

Taking a wild guess, I'd
say that you're angry that it

says women paramedics, right?

That's right, but let's not
talk about it right now, OK?

Remember, I have to be at Gail
and Gordon's an hour early.

Want to come along?

Or should I drive
over by myself?

How come an hour early?

To help Gail out,
which basically means

keeping Gordon out of her way.

OK, I guess I can
volunteer for that.

Always glad to do
you a favor, honey.

Um-hum, I can see that,
but actually I thought

I was doing you a favor.

What do you mean?

Giving you an extra
hour of my time.

- Ouch.
- Got you, didn't I?

Don't you always?

Hmm, I hope so.

Where you going?

To make myself the
breakfast you didn't want.

How much longer
you two going to be?

I told you before.

You can't rush a
project like this.

It's too delicate.

What's delicate is the
materials you're working with.

This stuff is dangerous.
- Not the way we're storing it.

We've taken every precaution.

Well, I still think
this project should be

moved to our Montana facility.
It would be a whole lot safer.

Not until we finish
our basic research.

Look, nothing can
possibly go wrong.

It's under control.

In this kind of
work, everything's

under control until
something happens

that isn't in the game plan.

Now look, this whole
facility should have

been closed down years ago.

It's a disaster just
waiting to happen.

Like what?

That what, John,
is something I'm

not at all anxious to find out.

I just don't believe we
sat, we sat up all night

and watched a Polish art film.

Look, nobody told you to.

I'm starved.

I only had half a sandwich
last night, you know.

Oh, don't get petty on me now.

Boy, you're amazing.

You know, sometimes I
really don't understand you.

Who else would come
to San Francisco

and watch a film in their room?

You.

Well, that's different.

I got hooked!

You know, I didn't understand
a word of that film,

not one word!

I didn't know what was going on!

Really?

JOHN GAGE: No, I didn't.

Well, if you understand
anything about sex at all,

you understand that movie.

What?

Sex?

You mean that, that
was a dirty movie?

So that's what they were
doing behind the car.

I thought it was
changing a tire!

OK, you guys, now eat fast.

We have exactly one half hour,
and then we have to start

getting ready for the barbecue.
- OK.

Not that fast.

I'll help you, Mom.

I know you will, honey.

You know, this is really
a good picture of you.

You ought to send
it to your mother.

I will.

Gordon, have you heard
anything I've just said?

Certainly, you said
you were going to send

this picture to your mother.

Oh, Gordon, in
exactly four hours,

we're going to have 30
people here for a barbecue.

30 people, huh?

Three quarters of a pound each.
That's--

42 and a half pounds
of hamburger you'll need,

if they each eat only one.

Personally, I multiply
by a factor of 2.3.

Hot dogs, suppose some
of them want hot dogs?

Then I'd reduce the factor.

Would you guys cut it out?

I need some cooperation
around here!

All right, sweetheart.

The hamburgers are
my responsibility.

I've been told I make
a terrific hamburger.

GAIL: Oh, Gordon, you do
make terrific hamburgers.

God knows how, but you do.

As a matter of fact, you're
almost famous for them.

You see, it's not the
hamburgers I'm worried about.

What, then?

It's the barbecue.

You never seem to
remember that the fluid

goes first, then the match.

You're right.

The logic is indisputable when
you stop to think about it.

- Don't worry, Mom, I'll help.
- Yeah, don't worry, Gail.

Phillip helped last time.

He really digs combustion.

OK, clothes check.

Let's go around
through the patio.

OK.

GAIL: Hi, again.

Hiya!

Hi!
GAIL: Rescue team has arrived.

Yeah.

Hi, everybody!

Just in time.

A trained firefighter could
be needed at any moment.

I guess that means I'd
better get outside, huh?

- Very perceptive of you.
- See you later!

OK.

How's it going?

Oh, great.

I just have to finish
the appetizers,

get the table set up, set up the
bar, take a shower, do my hair,

get dressed.

That sounds exhausting.

Listen, why don't I
take the shower for you?

- Oh, that's a big help.
- No, I'm kidding.

Go, go, go.

Take a shower!

I can do this.

OK.

You know, Gloria,
J.P. really seemed

worried about the project.

He gets paid to worry, John,
so he has to justify his job.

I know, but maybe he just--

No maybes about it.

We know exactly
what we're doing.

And if we know, then
there's no problem.

Whose side are you on, anyway?

The project's, of course.

Then stop worrying
like Wallace,

and let's get back to work.

OK, it's just that he does
have a better overall view

of what's going on around here.

And we hardly have
a clue of what

anybody else is working on.

All that's important
is their competence.

Do you care what they're
experimenting with?

No, I just wonder
why J.P. Does.

Don't drop it.

Not a chance.

I can't wait till we ship
that stuff out of here.

Ah, me too.

Just a couple of more days and
you'll stop your complaining.

I can't help it if this
stuff gives me the creeps.

Cheer up.

Think of all the other stuff
that may be around here that we

don't do anything about.

No, thanks.

I'll settle for worrying
what I know about any day.

Good, then stop
your complaining,

and let's go get lunch.

All right, as soon as I scrub.

DR. DEROY: Well, you see,
Doctor, in family practice

like yours, you can't
possibly be objective.

You just know the
patients too well.

But in emergency
medicine, well, we

don't have time to personalize.

You mean treat the illness,
not the patient, right?

Right.

Anyone for some food?

Um, no, but I could think of
something else I'd rather have.

Oh, well, we take
what we can get.

You having fun?

Oh, yes, if talking shop
can be classified as fun.

Dr. DeRoy explaining his
theory of treating the illness

rather than the patient.
- Isn't that fascinating?

Well, I wouldn't
think of interrupting,

or even listening.
- Hey!

Well, as I was saying, um--

You want to take over?

I'm tired.

Thank you.

Hi [laughing].

How's it going?

No one asked for
their money back.

Has Joe done his
number on you yet?

No, and I'm starting
to get worried.

Don't worry.

These things take time.

You know there's a precedent
involved, a little coaxing.

Here he comes now, with guitar.

Smile.

Hi, Joe.

Hi, Joe.

Hi.

Yeah, I guess.

You guys need any
help or anything?

No, no, everything's
under control.

How about some entertainment?

Got anything going?

Oh, darn, I knew
I forgot something.

Laurie, what am I going to do?

I don't know.

Well, I could maybe
sing, if you like.

Oh, no, Joe, I couldn't
ask you to do that.

You're here to have a good time!

Eat your hamburger.

I'm not hungry.

I don't mind!

Well, if you're sure.

Gail, you can't impose
on a guest like that.

Yes, she can!

I don't mind.

No, no, Laurie's right.

I can't ask you to do that, Joe.

Look, I'd really
love to help out.

Please!

Well, if you really want to.

OK!

Works every time.

[singing] Won't you
come home, Bill Bailey?

Won't you come home?

I moan the whole day long.

I'll do the cooking, darling.

I'll pay the rent.

I know I've done you wrong.

Remember that rainy evening
I threw you out with nothing

but a fine tooth comb.

Well, I know I'm to blame .

Well, ain't that a shame.

Bill Bailey, won't
you please come home.

Oh, when the saints
go marching in.

Oh, when the saints
go marching in.

Lord, I want to
be in that number.

Oh, when the saints
go marching in.

Well, you see Pete, oops!

You see, it makes sense
to use light water

on that kind of fire.

Well, you're right Gordon,
how'd you figure that out?

Well, actually,
it's quite logical

when you deal with the
chemical properties involved.

Of course, the philosophy
expounded by Plato

is the basis of most
of the mysticism

found in Western culture.

You know, I've always
thought of mysticism as being

kind of a combination
of Eastern ascension

and Western redemption.

Ah, what did you say
you did for a living?

Uh, a firefighter.

I'm a firem-- paramedic
with LA county.

I see, shall we
get a bite to eat?

[singing] Bill Bailey, won't
you please come, Bill Bailey,

won't you please come home?

This first batch is
really looking good.

I think we already have enough
for the final experiments.

Well, as long as we're set up,
why don't we run another batch?

We really don't need it, but--

Oh, no, another power outage.

I'll call the generator plant.

[phone ringing]

BARNEY: I know, I know, we
just ran out of fuel is all.

I don't know how it happened.

I mean, maybe the night
crew forgot to check up

on the tank capacity.

Yeah, yeah, relax.

We'll be up on the
line in an hour.

OK, yeah, all right, look,
why don't you get off the line

and let me make a call?

All right.

Yeah, listen, this is
Barney over at the plant.

[singing] Ba bow, everything's
happening, everything's a high.

It's easy to be happy, I don't
even have to try because I've

got you in my life again.

You know I've got
you in my life again.

Feelings that I'm feeling
now weren't there before.

I guess everyone's
having a good time, huh?

I don't know why you worry.

You're a terrific hostess.

Thanks, but I seem to
spend half my time worrying

about the things that
I didn't do that I

think that I should have done.
- Relax.

There's plenty of
food and drink.

Joe is singing his heart out.

You've got to learn to
be your own best guest.

Thanks, doc.

$65 bucks, please.

He's good!

I never heard him sing before.

I mean, he's really good.

You guys probably
heard him before.

Everybody's enjoying him.

I mean, look, everybody--
I think I found

somebody that's not listening.

I'm going to go
straighten them out.

JOE: [singing] See a
smile upon your face,

and I'll give you a song.

Because I've got you
in my life again.

Oh, hi!

Hi.

Have we met?

Well, no actually we haven't.

We almost did, though,
yesterday in the hospital.

Yeah, I was riding out with Joe.

He's the guy that's singing.

JOE: [singing] Feel like
singing with all my might.

San Francisco lay there.

Everything's all right.

He's a good friend of mine.

And Laurie, we had a run,
so I couldn't stick around.

I'm John, John Gage
from Los Angeles.

I'm Kathy Curlan,
from San Francisco.

Hi, Kathy.

Hi, John.

You're a physical
therapist, huh?

Right.

Yeah, right.

I'm into physical therapy.

Well, I mean, I'm not into
physical therapy per se.

I'm a paramedic,
actually, but I know

somebody that was into physical
therapy in Los Angeles.

She was more into hydrotherapy.

Oh, boy, she had this tub,
and we used-- He sure is good,

isn't he?

So as I was saying, Pete--

Yes, Gordon, you were saying
about the light water and-- Oh,

hi, honey.
- Hi.

All through waitressing?

Um-hum, the
gluttons ate it all.

I think what they're ready
for is some more real food.

Can I give you a hand, Gordon?

Ah, what you can give me
is some more hamburgers.

They're in the freezer.
- OK.

- They keep better that way.
- I'll go with you.

Uh, Pete, [inaudible]

I'll go with you.

I don't believe that Gordon.

He was teaching me all
about how to put out fires.

I think another minute,
and I would have--

I wish he'd taught
you how to cook instead.

What do you mean, I can cook.

I know you make
sensational toast.

I guess you learned
it in the field, huh?

Come here, you.

Now I know why
you wanted to help.

Good thinking, wasn't it?

Yeah.

We have to get the food.

Killjoy.

I don't believe
what I'm seeing.

Oh, no, leave it to Gordon.

An organic bowling
ball, look at this.

I think we're going to
need a hammer, babe.

And a chisel.

Well, as Confucius
once said, a man

who does not extend himself
does not know how to live.

Confucius said that?

Is that a literal translation?
- Oh, I wouldn't know.

I read it in a
"Playboy" magazine

while I was getting a haircut.

OK, Jim, thanks a lot.

I can do it now.

I mean, a pornographic
Polish art film.

It really was kind
of fascinating.

I know.
I saw it.

You did?

I loved it, but it wasn't
the least bit pornographic.

Sure, it was.

I mean, it may have been a
little subtle, but sure it was.

Abstruse existentialism
always is subtle.

Oh, yeah, abstruse
existentialism, right.

It's so rare to find someone
who likes the same things.

Yeah, I know what you mean.

Wasn't that scene with the
devil incarnate terrific?

Breast

Yeah.

Especially where
there's a conflict.

Would you like a hamburger?

Yeah, OK.

OK, well, let's go
and get a hamburger.

Have you had one of
their hamburgers?

No, not yet.

If you haven't, oh, boy,
you're in for a treat.

Oh, boy.

Hey, short stuff!

Hi!

- Hey, how you doing?
- I'm OK.

I see you two finally met.

You should have
introduced us before.

We really have a lot in common.

Really?

Oh, that's right.

There are sure a lot of
ladies at this party.

Well, enjoy yourselves
while you can.

Johnny, don't look now.

Huh?

I like the outfits.

Um-hum.

Oh, boy.

Listen, you don't suppose she'd
recognize me over here, do you?

You kidding, with her radar?

Is something wrong?

Oh, no, no, uh--

Johnny!

Johnny, what a
wonderful surprise!

Yeah.

I didn't know that
you were in town!

You should have called me.

Oh, yeah, I'm here.

- I am so glad to see you.
- Oh, boy.

I can't tell you.

I know, it's a
surprise for me too.

I'm going to give you one.

I think I need one.

Hey, what are
you doing tonight?

Well, I've--

Fantastic.

You know that little restaurant
we went to, the romantic one?

I would love to go there again.

Listen, Ellen, Ellen, you
see I'm a little tied up.

Not with me.

Everything's perfect.

Shall we go soon?

Yeah.

[phone ringing]

That's the 15th call
since we shut down.

Go on and tell them we're
waiting for the field

just like they are, will you?

It's about time.

Yeah, generator plant.

Oh, yes, Mr. Wallace.

Yes, sir.

OK, straight back.

Go ahead.

It's about time.

I got a plant full of mad
scientists going bananas on me.

Hey, listen, don't
give me a hard time, OK?

I got here as quick as I could.

I don't drive this
rig like a sports car.

After all, this cargo is
kind of dangerous, you know?

Yeah, tell me about it.

Come on, let's go.

Well, OK.

What did you do, stop off
and go to lunch somewhere?

Yeah, yeah,
that's what we did.

Go on and give it a good pull.

All right.

Hold it.

You got it?

OK.

Nice day, huh?

Yeah.

Yes, sir.

Yes, Mr. Wallace.

Yeah, truck's here right now.

Yeah, we should be operating
in about 15 minutes.

Yes, sir.

Hey, the cigarette!
We're transferring fuel.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

Fire!

Fire!

Let's grab a hose, quick!

All right, we're going
to evacuate this area.

Now get all your
important papers and move!

Let's go!
You, come on.

Engine 4, engine 2.

Truck 4, ambulance 64.

Chief 3.

RADIO DISPATCHER: Box alarm at
Poly Tech Chemical, 34 28 Ridge

Drive, map page three dash one.

Repeat, Poly Tech Chemical,
3 4 2 8 Ridge Drive,

map page three dash one.

Control 35.

[sirens wailing]

We've got to get out
if this place goes.

And if it doesn't,
and they find out what

we've been experimenting with?
- They'll find out anyway.

Oh, maybe so, but I'm not
going to give them any help.

We could get those other
containers in a hurry.

Where we going to move it to?

Some place cool.

If this stuff ever overheats--

Put it down.

What do you guys
think you're doing?

Moving this stuff out of here.

No way, everything in this
lab is classified material,

and it stays right where it is.

Listen, you moron, this
stuff is heat-sensitive.

You know what will happen
if this place starts to go?

I don't know,
and I don't care.

I'm a security man,
not a scientist.

And my orders are
it stays right here.

Are you in charge here?

Here enough.

What happened?

They were refueling
up at the power plant.

Something went wrong.

There was one hell of a
blast, blew sparks and debris

all over the place.
- [inaudible] we've got.

You better come with me.

Listen, uh, you'd better
concentrate down here.

There's probably
nothing left up there.

But these labs--
- Dangerous?

- You better believe it.
- Like how?

Toxic gases, corrosives,
some radioactive materials.

And those are just the ones I
know about. [OVER P.A. SYSTEM]

Engine 4, battalion 3.

[inaudible]

Engine 2, battalion
3. [inaudible]

Truck 4, follow me in the
truck protective closures.

Ambulance 62, set
up a triage area.

Patrol 35, battalion 3.
[inaudible] hazard materials.

10-4, battalion 3,
will request mutual aid.

Come on, let's go!

Engine 16, get around and
go inside of building 4.

San Rafael, Kentfield,
Larkspur, this

is Marin County communications.

Novato fire department
requesting a second alarm,

mutual aid, and move up to
cover a fire at Poly Tech

Chemical, 34 28 Ridge Drive.

Repeat, 3 4 2 8 Ridge Drive.

You'd better
get that one fast,

since they've been working
with calcium chloride in there,

and if it goes--

Engine 4, report
to me as soon as you

get a knock down on that fire.

10-4, battalion 3.

[inaudible] We're going
to need a general alarm.

Request two paramedic
ambulances from San Francisco.

If we can't contain
this one, we can expect

multiple major casualties.

How's it going?

Huh?

How's it going?

I feel like a sculptor.

Well, I feel like I'm
hungry, so keep hammering.

Well, I got to get it.

No one else will.

Hello, this is the
Warren residence.

Yes, this is Laurie Campbell.

It's central dispatch.

OK, we'll be right there.

What's up?

There's a possible
disaster in Novato.

Joe, Gail, and I
have been recalled

for mutual aid response.
- I'll go with you.

Pete, you should,
please stay--

Don't bother with me,
you're going to need

all the help you can get.

OK, OK.

Excuse me, excuse me, Joe,
Gail, we've been recalled.

There's trouble in Novato.
Let's go!

Johnny, Roy, you want to go?

Yeah, you bet!

Sorry, got to go.

Bye!

See you later.

Uh, well, there's plenty
of hamburgers, folks!

This is it, Gloria.

Don't worry about the formula.

I've got it with me.

Come on, let's get out of here.

Help!

Help!

Over here!

Save us!

Truck 4, get a ladder to
the second floor, building 6.

Women are trapped.

Help!

Help!

Over here!

Save us!

[inaudible] building 3.

Chief, that building
is really dangerous.

If she goes completely--

All we can do is
what we're doing.

Is anyone in there?

Well, with all the commotion,
I think they got out all right.

This is no time
for thinking, Mister,

I've got to know
for sure, or I'll

have to send a crew inside.

All right, I'll
check it out right now.

We've got to isolate
that structure.

- Where do you want us, Chief?
- Over at building number 5.

They've got radioactive
materials in there.

Some idiot security officer
wouldn't let them evacuate it.

What about those
buildings over there?

Nothing to worry about,
just toxics, corrosives.

- Oh, great.
- Yeah.

Get those men
over to triage area,

and get me everything
you can on the exposures.

Captain Delaney, San
Francisco Fire Department.

This is Gage and
DeSoto from LA county.

Welcome aboard.

We can use all the
help we can get.

So you've got an
assignment for us?

Yeah, you don't turn out here,
and stand by to run like hell.

Now I think all of these
buildings have been searched,

but I want to be sure.

As near as I can
tell, we've got

some chemists unaccounted
for in building 3,

and there could be more.

Great.

We've got two chemists
unaccounted for in building 3.

Want to give it a try?

If we get paid for it,
let's give it a shot, guys.

Hey, Roy, down in here!

Guys, we got two
more over here!

Want to take a look?

Well, let's just
get them out of here!

Look out below!

This place has bars
on all the windows.

Johnny, we're going to have
to go through the walls!

All right, all right, hang on!

Well, freedom of this.

Take a deep breath.

Take another one.

Help me with this one!

Are you hurt anywhere?

I don't think so.

But John has been unconscious
since the first explosion.

You didn't tell them
[inaudible] Johnny!

OK, let's get
them out of here.

OK, just wait right
here until I get out.

Pull them out.

Pull them out.

Easy, easy, John.

All right.

Roy, you OK?

- Yeah, we're OK, go ahead.
- I got to get my helmet!

Oh, leave it, leave it.

Let's get out of here!

Man, your [inaudible]
don't count!

[inaudible] Engine 36,
Engine 18, [inaudible]

He looks pretty shocky.

He's got probable internal
injuries from the explosion.

Engine 10, truck 6.

Go up to the 20th location.

Morning time to battalion 3.

Nine, five, five,
extensive mop up.

Gail?

What are you doing here?

I heard something about
a disaster out here.

Oh, and you were
worried about me?

Not at all.

I thought you might be
hungry, what with all

the excitement and everything.

Well, had all that food left
over anyway, so go voila!

If that's the expression.

My goodness!

Aww, that's my Gordon.

Hey, everybody!

Chow's here!

Gordon?

Here's salad, cold drinks,
plates if you need them.

Oh, I like group size.
Is this yours?

Somebody say chow?

This really makes my day.

A cold hamburger.

Well, San Francisco is known
for its fine cuisine, right?

So what kind of
cuisine is this?

This is chopped
steak, Gordon bleu.

Gordon bleu, wow.

You guys want a hamburger?