All language subtitles for Emergency.S07E06a.The.Convention.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-DarkSaber_track3_[eng]

[music playing]

Ah, man.

Hey, Finch?

[inaudible] jammed again.
- Let me give you hand with it.

I don't know why I
wouldn't replace that block.

This is the third time this
month she's jammed on us.

I'll get it.

I need the exercise.

Hey, Vince.

I bet you can't make it
up there in 90 seconds.

10 bucks?

You got yourself a bet.

Yeah, but Laurie, the
seats are 10 rows up

and they're right in the middle.

They're right in the middle,
Laurie, and they're free.

Pete, free is not the point.

You know I'm going
to that seminar

at the paramedic convention.

Laurie, what's more
important to you?

Going to a ballgame with me
or going to some dumb lecture

about your job?

Never mind.

Don't answer.

It's so typical, Pete.

Always putting things
on an either or basis.

You know, I'm going to
ignore that remark because I

know you really didn't mean it.

Now, if you were a normal,
everyday girl-type girl you'd--

[alarm]

DISPATCH: Still alarm.

Rescue 2.

A rescue with injuries aboard
the schooner "Balclufa"

in dock at Fisherman's Wharf.

Control KMA526.

[music playing]

[sirens]

Ambulance 87 a
rescue with the fire

department aboard the
schooner "Balclufa"

at Fisherman's Wharf.

[sirens]

What happened?

I don't know.
[inaudible] jam block.

Next thing I know, [inaudible]
and sort of fell out.

Hey, you guys better
get him down fast.

OK.
Rico, you and I will go.

The rest you guys,
handle it from the deck.

Let's go.

[sirens]

OK, guys, look, I'll
dropped the tag line

and we'll set up on
that side, all right?

OK, Cap.

- Ready, Rico?
- Yeah.

Let's go.

What have we got?

Just what you see.

Captain and Paul are
going to bring him down.

This is going
to take some time.

I better get the
drug box and telemetry.

OK.

Has he moved at all?

Not since we've been here.

Give me your hand.

Thanks, Cap.

Watch your footing here.

Well, this is going
to be a rough one.

Hang in there.

We'll get the job done.

Let's get the belt on first.

[inaudible] here
comes the life line.

Pick up the slack.

Let me down a little bit.

Easy.

Easy.

Hold it.

Hold it.

All right, I'm cutting
the [inaudible].

Stand clear below.

OK.

I'm ready to come down.

Give me some more slack.

Easy.

All right, one of you
guys come over here and grab

this line and let him down.

You guys got it?

Got him?

Got him.

OK.

Straighten him out.

You want to get that
equipment over here?

Yeah.

[sigh]

Nice job, Captain.

Is he going to be all right?
- Well, he's in good hands.

- Head injury.
- Oh, thank god--

[inaudible]

--I was kind of worried
there for a while.

Pulse is 64.

Both bones fractured
above the ankle.

BP is 80/30.

Harbor Emergency.

Harbor Emergency, this is
unit 87, paramedic 187.

Go ahead, 87.

This is Dr. DeRoy.

LAURIE: We have a trauma victim.

Male.

Approximately 40 years old.

He fell 10 feet and his leg
jammed into a ship's block.

He's suffering from a fractured
leg and definite head injuries.

Back seems OK.

Victim appears shocky.

We will be taking
neck precautions

and applying splint.

Request an IV with Ringer's.

10-4, paramedic 187.

Go ahead with IV of
Ringer's and transport.

10-4, Harbor.

IV with Ringer's and transport.

Our ETA approximately
10 minutes.

Hey, say, Cap, did you
have to cut that load line?

I mean, it's going to be a lot
of bread to replace that gear.

Geez, I'm sorry.
It was either that or his leg.

Legs are a little harder to
come by nowadays, you know.

Yeah, I guess.

Incidentally, why
didn't you guys try

and get him down yourselves?
- What, are you kidding?

I mean, we don't get paid
for that sort of stuff.

You do.

Besides, with Workman's Comp
and insurance and all that,

I mean, who wants to get sued
messing around with a rescue?

You know what I mean?

I know exactly what you mean.

That was good work.

Thanks, doc.

Say, Laurie, can I
speak with you alone?

Uh, I think I'll get
some supplies or something.

Good.

Hm, good ol' reliable Joe.

[chuckle]

What's up, doc?

Well, I'm going
to be delivering

a fascinating lecture at
the convention tomorrow.

And I just wanted
you to be there.

- I'm planning on it.
- Great.

Great.

I guess I can ask you out
for dinner afterwards?

And you can tell
me how great I am?

Are you still trying to
take advantage of me, doctor?

Absolutely.

Good.

Then, let's skip
the second lecture.

What second lecture?

The one you're going to
give me at dinner about Pete.

Oh.

It'll only frustrate you.

You mean about
your relationship

with that neanderthal fireman?

That's not exactly the
description I would give.

But that's the way it goes.
- You know, I don't understand--

You don't have to.
You don't have to.

You don't have to.

I'll see you later.

Laurie?

Hm?

If you change your
mind, let me know.

Doctor, I admire
your persistence

not your perception.

After lunch,
I'll be delivering

a lecture on the PAT syndrome.

I think you'll find it very
interesting from your point

of view.

It's a new simple technique.

No complex equipment.

I don't know.

Don't know what?

I don't know.

It seems to me I've
heard all this before.

You mean you slept through
all this before, too.

I like it.

They're making some
new advancements

on some old techniques
and I'm glad we came.

Yeah?

What kind of advancements
can you make on an IV?

Either you get a
vein or you don't.

The only major new
advancement I know of

would be if people
had built in spigots.

Be great for vampires.

Very funny.

Thank you.

Well, if you didn't
come here to learn,

what did you come here for?

I sure would like to
get a cup of coffee.

Gail.

Gail, how you doing?

- Hey, how are you?
- Fine.

- Good to see you.
- Yeah, nice to see you.

Sit down and have
some lunch with us.

Oh, no thanks.

I'll just have some coffee.

Good luck.

How's Pete and Laurie doing?

Oh, they're fine.

They're still together.

And still fighting.

Well, at least their
relationship isn't boring.

Yeah, that's true.

Hey, how come you guys didn't
call when you got into town?

Well, we just got
in this morning.

And Mr. Gung-ho here wanted to
get started on the convention

right away.

Look, I think the
convention is going

to be kind of interesting.

He's a little weird.

Well, you don't know
what weird is until you've

heard my husband try
to explain his latest

laser beam theory to me.

Well, that's what you get
when you marry a professor.

You have to listen.

Look, if you want to goof
off, why don't you go ahead.

No one's stopping you.

[choking noises]

What's wrong, Tim?

Uh, put-- put your
arms over your head.

Put them up over your head.

Go ahead.

Here, folks, you want
to move back here, please.

There we go.
You OK?

You OK?
No.

Nothing.
Nothing.

No?

Uh-uh.

OK.

Nothing.

Nothing.

There it is.
OK.

OK.
Here, come here.

Sit down.
- [inaudible] get an ambulance.

- OK, yeah.
- Just relax.

We're paramedics.
- Come on, sit down.

- [inaudible]
- How do you feel now?

It's killing me.

It's my chest.

- OK, just breath slowly.
- All right.

It's killing me.

We're gonna give
you some air here.

We're gonna give you some air.
- Hey.

You OK?

No, he's arrested.

All right, here, lay down.

[crowd gasps]

No.

Nothing?

One, two, three, four, five.

One, two--

DISPATCH: Ambulance 87.

A choking victim at 137 Harbor
Street in the coffee shop.

Repeat, 137 Harbor Street
in the coffee shop.

One, two, three, four, five.

One--

No, nothing.

Two, three, four--

[sirens]

He's in arrest.

We've been given him CPR.

Harbor, this is ambulance
87, paramedic number 138.

This is Harbor, Dr. DeRoy.

Go ahead paramedic 138.

Harbor, we have a male
patient unconscious.

He choked on a
piece of meat which

was dislodged using
the Heimlich technique,

then went into cardiac arrest.

Ventricular fibrillation.

He was defibrillated times 1 and
is now in normal sinus rhythm.

His vitals are--

BP 100/80.

Pulse is 90.

Respirations are 20.

BP 100/80, pulse
90, respiration 20.

Patient is regaining
consciousness and color

looks good.

Did you receive
EKG transmission?

Unit 87, paramedic
138, affirmative on EKG.

Start IV of D5W TKO and
transport immediately.

Continue EKG on route
and notify of any changes

in the scope pattern.

Uh, what is your ETA?

10-4, Harbor.

IV D5W TKO.

ETA approximately
8 to 10 minutes.

OK.

We can take it from here.

Uh, listen, uh, do
you need any help?

I mean, I can go in
the ambulance with you.

Sure.

We can always use
some free help.

Yeah.
Great.

You'll do anything to get
out of a lecture, won't you?

Hey, you know,
if we don't hurry,

we're going to miss
the first lecture.

Yeah, right.

[honking]

[sirens]

Wha-- what happened?

It's OK.
Everything's going to be fine.

We'll be at the hospital soon.

I just had a terrible thought.

Eager Ellen.

Yeah, Eager Ellen.

Nice young lady you set me up
with last time I was up here.

Sorry.

Wanted a June wedding.

Any June.

Any groom.

Any groom.

You got lucky, huh?

I suppose you
can use that word.

Well, don't worry, Johnny.

It's her day off.

So you can roam the
hospital with an easy mind.

OK.

If you say so.

What were going to do if
I told you she was there?

Jump out?

It is a thought.

[honking]

Boy, doesn't anybody in San
Francisco stop for you guys?

[chuckle]

I've had enough
of you, Marvin.

I've told you again and again
to keep that stupid music down.

But no, you won't listen.
It's enough.

I want you out of here.
I want you out of here tomorrow.

That's final.

Wait.

Wait a minute.

Well, wait a minute.

I've been living here four
years and I'm not moving.

All of my other tenants
say you are moving.

I say you are moving period,

Mr. Davidson, why is
everybody against me?

I don't bother anybody.

What am I going to do?
Where am I going to go?

I don't know.
And I don't care.

Just go.

Or I'll have the
cops through you out.

Hi.

Oh, how's he doing?

Very good.

He's really lucky.

I guess if you're going
to have a heart attack,

a paramedic convention
is the best place.

Oh, really.

Where's Joe?

Yeah, he's, uh, went
to take some supplies

into the ambulance.

Want to have some coffee?

Uh, no.

I'm kind of waiting
around to meet

this little therapist in there.

Well, we better go
someplace because I

saw Ellen down the corridor.
- You saw who?

Ellen.

Ellen?

You said she wasn't
going to be here.

What's she doing here?
- I know.

I don't know what
she's doing here.

I guess her radar
is at work again.

Well, uh, let's go.

Come on.

Well, Johnny.

You're back so soon.
- Yeah, I had to.

Listen, they're waiting for
you out in the ambulance.

Oh, OK.

Oh, I wanted to tell you, I
told Roy, uh, Gordon and I

are having a barbecue tomorrow.

Can you make it?

Try to.

If Roy can make
it, I can make it.

OK.
I'll see you.

See you tomorrow.

Where you going?

Well, I was a little tired.

I just wanted to
get some fresh air.

Bored?

Yeah.

You got bored?

Yeah.

What are you doing?

Eager Ellen.

Lucky you.

Really?

Listen, you're bored.

I'm running.

Let's go to Rescue 2 and ride
out with Pete and the guys.

All right.
That's a good idea.

That's the best idea
I've heard all day.

Anyway, we're all excited
about the barbecue tomorrow.

It's going to be the
biggest party I've ever had.

Need any friendly help
from a helpful friend?

Well, if you could come
about an hour earlier.

Oh, say no more.

I'll be there.

OK.

Hey, Tom just called in sick.

He's got the flu.

Oh, great.

Well, who's covering for him?

Not me.

I got a heavy date tonight.

Well, I can take
another shift.

That could be kind of fun.

We've never worked
a rig together.

OK.

Two girls on the same rig?

I don't know whether the watch
commander would buy that.

Joe, how would
you like a thick lip

to go with your thick head?

No offense.

Why don't you get
changed and I'll

handle the watch commander.
- OK.

All right.

Thick lip?

Well, did I handle
the watch commander?

You certainly did.

DISPATCH: Ambulance 87.

An inmate in labor.

Women's section, City Jail.

Respond code 2.

Uh, 87, 10-4.

Our first customer.

Who's driving?

- Me.
- Why you?

Why not?

Look, Marvin.

Be reasonable we
can talk about it.

It's too late.

Now, I'll talk to
the other tenants are

we'll work something out.
- You're gonna call the cops!

No, no.
I'll go up--

No!
[gun shot]

[gasp]

Everything's fine.

How you doing back there?

Everything is cool.

The baby's not too impatient.

Right, Melinda?

Gee, I wouldn't know.

I mean, I've never
done this before.

Do you think it will
really be all right?

Everything's fine.

All systems going normal.

Whatever that means.

[chuckle]

It means people have been
doing this for years.

I guess you're right.

I mean, otherwise, none of
us would be here, right?

Right.

Listen, you think--

DISPATCH: Ambulance 87.

A shooting at 1014 North Hudson.

Can you handle?

What do you think, Laurie?

Can we take it?

It's only a few blocks away.

Um, I don't know.

How about it, Melinda?

Be my guest.

OK.

Tell them we're rolling on it.

Unit 87 responding on
shooting at 1014 North Hudson.

DISPATCH: 10-4, 87.

[sirens]

You know, this
is really exciting.

Don't get too hyped.

We're going to have to put you
on the back burner for a while,

OK?

OK.
Relax.

This shouldn't take too long.

I won't be going anywhere.

Hi, Frank.
What's happening?

Hi.

We got a shooting victim
in the manager's apartment.

Right off the lobby.
You can't miss it.

OK.
We'll take a look.

Frank, we have a pregnant
prisoner from the county

jail in back of our rig.
Nothing serious.

Just a misdemeanor rap.

But you mind keeping
an eye on her?

How is he?

Not too good from
what I can tell.

Looks like he's
lost a lot of blood.

You better get
to the hospital.

He's going to need
a lot of help.

Marvin in 302.

302.

302.

What are you saying?

Louder.

302.

Marvin in 302.

He did it.

He's crazy.

He's crazy.

Check

It out.

Harbor Emergency,
this is unit 87.

Standby please.

Police officers.

Open up.

Police officers.

Open up in there.

[gun shots]

Go back and get some cover.

Officers need help.

1014 North Hudson.

We have a barricaded
suspect wanted

in connection with a shooting.
I repeat, officers need help.

Harbor Emergency, this
is unit 87, paramedic 187.

We've established
an IV, but victim

is in shock with an
irregular pulse of 120,

multiple PVCS, and BP 90/50.

Unit 87, paramedic 187,
bolus of 75 milligrams

of lidocaine and transport.

10-4, Harbor.

Bolus of 75 milligrams a
lidocaine and transport.

I guess you found the suspect.

We sure did.

We got ourselves a
real nut up there

and he's-- he's trigger happy.

We've called for a full shot.

We're going to have to
evacuate this whole building.

I'm going to have to
get you out of here.

How is he?

Not good.

Can we move him?

If we have to.

We have to.

I'll go get some help so
we can get out of here

fast, all right.

How's his BP?

It's not good.

You better call
the hospital again.

Any unit in the vicinity,
respond to a barricaded suspect

at 1014 North Hudson.

Approach with caution.

There is a paramedic unit
and one shooting victim

in the building.

Repeat, 1014 North Hudson.

Fire department, this is
the police department.

We have a barricaded suspect in
a hotel at 1014 North Hudson.

We're going to have to
evacuate the building

and we may have to use tear gas.

Request assistance at the scene.

DISPATCH: Still alarm, Engine
38, Engine 13, Rescue 2.

Respond with the
police department

to incident at
1014 North Hudson.

Repeat, 1014 North Hudson.

Control KMA526.

You guys want to come?

Uh, yeah.

[sirens]

- Where do you want us?
- I don't know.

I'm not sure what we've got yet.
Just stand by.

Suspect hasn't made a
move since the officers

tried to enter the apartment.
- Well, why don't we go help?

No.
It's standard procedure.

We wait here.

I don't want anyone else
around front until we

get a better picture, OK?
- Where are the paramedics?

Well, they're inside
with the manager.

He's the only victim so far.

Except for them, we've got
the entire building evacuated.

They should be out any minute.
- Hey, hun.

Take it easy.

Hey, hun, are you OK?

Take it easy.

You better go get some help.

All right.
Now, take it easy.

You'll be OK now.
- Yes.

I'll be right back.

Lieutenant, There's
an OB case in progress

inside the ambulance
around the corner, sir.

- An OB case?
- Yes, sir.

A lady is having a baby?

Yes, sir.

Oh, that's marvelous.

Look, where
paramedics from LA.

Maybe we can help.

Yeah, please.

Go ahead.

Hi.

How you doing?

Not so hot.

The girls said they'd
be right back, but they--

All right.
All right.

All right.
Take it easy.

You're going to be OK.
We're paramedics.

We'll take care of you.

Better get on the
phone and get some help.

We can handle it.

Well, we're a little
bit out of our district.

All right.

I'll call for an extra
ambulance [inaudible].

I'll get an OB kit
ready just in case.

JOHN: Dispatch, this
is ambulance 87.

We're requesting
assistance at our location.

An OB case.

87's crew is not
available at this time.

[sirens]

[gun shots]

Hey, stay back.

Stay back.

[gun shots]

Stay here.

You want to try move her?

There's no way
we can move her.

Yeah.
All right.

Take it easy.
You're OK.

You're OK.

You're fine.

You're OK.

You're OK.

[gun shots]

Officer in the
lobby, do you read me?

This is CP One.

Officer in the lobby,
do you read me.

CP One.

We're pinned down
inside the lobby.

One officer is wounded.
- Hey, we got real trouble.

We're going to have to use gas.

Look, Lieutenant, even if
you could get a man inside,

those canisters are liable
to torch this dump off.

And the paramedics
are still inside.

Well, we can't get
them out the door.

It's right in his line of fire.

Any ideas?

Hang in a minute.

This is CP One.

Standby to use gas.

Harbor Emergency.

This is unit 87,
paramedic number 187.

BP is coming up slightly
but patient is still shocky.

Unit 87, paramedic
187, start another line

of 1,000 cc of normal
saline at 200 cc's per hour.

And what is your ETA?

Harbor, we have no
ETA at the moment.

We are trapped in the
building by a sniper.

Standby for vitals
on second victim.

[gun shots]

Well, we may not
be able to move her.

But I'm going to
move this ambulance.

[gun shots]

OK, look, we can pin
him down with our monitor

if we can get set up
across the street.

Yeah, but you got to pull
right into his line of fire

to do that.
I can't allow that.

Well, can you give us
some sort of diversion?

Diversion?

Yeah.
Yeah.

I think so.
Hold on.

Uh, third floor, this is CP One.

Go ahead CP One.

Yeah, uh, what's your
situation up there now?

Very quiet at the moment.

OK.

Can you give me some fire
through the door on my command?

10-4, CP One.

All right.

Stand by to fire.

Now, when they put some
rounds through that door,

it should take his
mind off the street

long enough for you
to get IN position.

You got it.

OK.

We're ready.

OK, third floor,
start firing now.

[gun shots]

[scream]

OK, guys, let's go.

[scream]

- You OK?
- Oh, we're doing fine.

But these two are in bad shape.

Freeze!

OK, let's get him out of here.

Come on.

[explosion]

Grenades.

That guy's really nuts.
- Yeah.

What do we do?

Well, there's nobody left he
can hurt except himself and us.

Let's go.
- Right.

[explosion]

- That was no grenade.
- You're right.

It sounds like he
blew a gas line.

Let's get out of here.

[explosion]

Patrol 2, Rescue 2,
give us a full first alarm

assignment at this location.

[baby crying]

LAURIE: Gail?

Gail, we forgot Melinda.

Your friendly firemen
took care of everything.

Look.

It's a boy.

Nice job.

Hey, what happened out there?

They had a real psycho
up on the third floor.

- What was the problem?
- I don't know, Roy.

But whatever it was,
it's sure solved now.

NEWS ANCHOR: [ON TV]
A special news item.

Our on-the-scene news
crews just delivered

this exclusive film
of the shooting

in downtown San Francisco.

Phew, it was
just getting good.

Shut up and watch.

NEWS ANCHOR: [ON TV] Here are
some scenes of a major shootout

between the police and
a suspect who barricaded

himself in the building.

The manager and
the police officer

were shot and treated
by paramedics.

The suspect apparently killed
himself with a grenade,

setting the building on fire.

We can see now the victims
being removed from the building

by two very daring
female paramedics.

Hey, look!

There's Pete and Laurie.

And there's mom!

Hey, dad!
Look!

It's mom!

Daddy, look!

Well, it is your
mother, isn't it.

NEWS ANCHOR: [ON TV] We have
been informed that the manager

of the hotel has
been taken to Harbor

Hospital and his condition
is listed as serious

but is expected to live.

The police officer is listed
in satisfactory condition

at Harbor Hospital.

The fire in the hotel
was brought in to control

about 10 minutes ago.

We now return to our
regularly scheduled program.

[phone ringing]

Daddy?

The phone.

Oh, uh, turn the
set down a little bit.

Yes?

Oh, hi, honey.

It's me.

I just wanted to let
you know that I was OK.

I thought you might have heard
what happened this afternoon.

I didn't want you to worry.

Oh, I guess something
did happen because they

just had it on TV just now.

I just saw you and Laurie.

You both looked lovely.

Was it interesting?

Yes, Gordon.

It was very interesting.

Uh, I'm not
interrupting you, am I?

Oh, no, no.

I'm-- I'm just in the middle
of, uh, Johnson's dissertation.

It's really fascinating.

I want you to read it
when you get a chance.

Maybe tomorrow.

Sure.

Whenever.

Uh, listen, I've got to
get back to work now.

So give the kids a
hug for me and I'll

see you all at breakfast.
- OK, sweetheart.

Have fun.

Your mother says she's
having a good time

and she'll see you
in the morning.

So my husband is
really incredible.

What is it now?

Well, he saw the
news on TV and he

wasn't even sure what happened.

But he said we
both looked lovely.

And he told me to have fun.

Would you prefer he be like
Pete and worry all the time?

No.
Not really.

But there's got to be a
middle ground somewhere.

You know, he is so out
to lunch that sometimes

it's kind of irritating.

Mm-hm.

What's really annoying is
that I don't even know why.

Well, you got to look on
the bright side of things.

At least he recognized
you this time.

Yeah.

You got a point there.

I'm beat.

Well, better get un-beat
'cause we're in San Francisco--

nightlife town.

What do you want to do?

Nothing.

Nothing?

Nothing.

There's a movie on
the pay television

I've been waiting a year to see.

I'm just going to sit
back, enjoy myself, order

some room service,
get some great dinner,

and just watch the movie.
Hello?

Room service?
- Roy, are you--

I'd like a large
glass of milk and a--

- Roy?
- --BLT. Hold the may--

What are you doing?

What are you doing?

Roy?

We're in San Francisco.

You don't come to San
Francisco, check into a hotel,

and-- and watch a movie.

You'd have to tie
me to this chair

to get me to do
something that dumb.

I'm not going to
tie you to a chair.

Very funny.

Look, if you're
feeling restless,

why don't you give
Eager Ellen a call?

She'd be only too
glad to hear from you.

We're a regular
laugh riot, aren't we?

What is the matter with you?

There's nothing
the matter with me.

Why don't you do whatever
you're going to do.

I'm going to sit here and
watch television, all right?

OK.

Fine.

I'll just go out by myself.

Fine.

I don't believe you.

You're really-- you're
really gonna do-- he is.

He's going to do it.

You're crazy.

I don't believe it.

[non-english speech on tv]

[non-english speech on tv]

[non-english speech on tv]

[non-english speech on tv]

[non-english speech on tv]

[theme music]