Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:04,004
NARRATOR: Here are some
scenes from part one
2
00:00:04,047 --> 00:00:11,054
of "The Most Deadly Passage."
3
00:00:11,098 --> 00:00:14,579
Roy DeSoto and John
Gage, Seattle's finest.
4
00:00:14,623 --> 00:00:15,667
Hello.
5
00:00:15,711 --> 00:00:17,278
Look, I wanna trade
DeSoto for Gage.
6
00:00:17,321 --> 00:00:20,150
I mean, I got two of the
prettiest lined-up broads--
7
00:00:20,194 --> 00:00:23,675
Well, sounds real good, Rocky,
but, uh, we got a problem.
8
00:00:23,719 --> 00:00:24,546
What's wrong?
9
00:00:24,589 --> 00:00:25,982
Breech birth.
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,679
Could you use some help?
11
00:00:27,723 --> 00:00:28,985
Sure.
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,856
Oh, but we hate to
ruin your date, Rocky.
13
00:00:30,900 --> 00:00:32,945
Oh, they'll wait, never fear.
14
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
FRANKIE: We open
this valve, that
15
00:00:34,686 --> 00:00:37,515
pulls the gas out of number two,
and then the boat gets level.
16
00:00:37,559 --> 00:00:38,168
That it?
17
00:00:38,212 --> 00:00:41,084
Not gas, diesel.
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,390
These are diesel engines.
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,044
Ain't you learn nothing yet?
20
00:00:44,087 --> 00:00:45,262
Diesel?
21
00:00:45,306 --> 00:00:47,047
You put gasoline
in a diesel engine,
22
00:00:47,090 --> 00:00:49,266
it will flat blow your head off.
23
00:00:49,310 --> 00:00:50,963
You part of the crew here?
24
00:00:51,007 --> 00:00:52,139
Yeah, sure am.
25
00:00:52,182 --> 00:00:55,185
Yeah, I run the engine room.
26
00:00:55,229 --> 00:00:57,361
We're headed for
Seattle, you know.
27
00:00:57,405 --> 00:00:58,623
Yeah.
28
00:00:58,667 --> 00:00:59,842
Well, uh, no one was
here when I pulled in,
29
00:00:59,885 --> 00:01:01,365
so I went ahead and
filled her, anyway.
30
00:01:01,409 --> 00:01:02,801
One of them only took a
hundred, but the other one
31
00:01:02,845 --> 00:01:04,194
was really low.
32
00:01:04,238 --> 00:01:06,457
FRANKIE: Yeah, I went out
and grabbed a sandwich.
33
00:01:06,501 --> 00:01:08,938
Yeah, but you got
it right, anyway.
34
00:01:08,981 --> 00:01:12,072
NARRATOR: And now, the
conclusion of "The Most Deadly
35
00:01:12,115 --> 00:01:14,117
Passage."
36
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
John, here.
37
00:01:19,079 --> 00:01:20,906
I mean, this is-- this
is a, uh, you know,
38
00:01:20,950 --> 00:01:22,430
this is sort of a classy place.
39
00:01:22,473 --> 00:01:25,389
Don't embarrass me in front
of these ladies, all right?
40
00:01:34,616 --> 00:01:35,225
John--
41
00:01:35,269 --> 00:01:36,618
Uh, the girls?
42
00:01:36,661 --> 00:01:37,706
Yeah, the girls.
43
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
I guess they didn't
like my company.
44
00:01:39,621 --> 00:01:43,929
Well, look, they, uh, left
you a note on a bar napkin.
45
00:01:43,973 --> 00:01:46,454
Huh.
46
00:01:46,497 --> 00:01:48,847
Where are we gonna meet them?
47
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
We don't.
48
00:01:50,719 --> 00:01:51,415
We don't?
49
00:01:51,459 --> 00:01:52,721
What you mean, we don't?
50
00:01:56,377 --> 00:01:59,684
This says to get lost.
51
00:01:59,728 --> 00:02:02,470
Yeah, get lost.
52
00:02:02,513 --> 00:02:05,255
Well, Rocky, how well
did you know these girls?
53
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
Well, look, I told them,
you know, 10, 15 minutes.
54
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
I didn't know we were
going to be at Swede's farm
55
00:02:08,563 --> 00:02:10,173
half the night
delivering a calf.
56
00:02:10,217 --> 00:02:12,349
All right, all right.
What do we do now?
57
00:02:12,393 --> 00:02:15,483
Well, it's, um, a
little late to go looking.
58
00:02:15,526 --> 00:02:18,790
I, uh, guess we just
go on out to the boat
59
00:02:18,834 --> 00:02:20,575
and, uh, do some fishing.
60
00:02:20,618 --> 00:02:23,621
And you know, I was going to
take them fishing with us.
61
00:02:23,665 --> 00:02:25,797
- Fishing?
- Like at the break of dawn.
62
00:02:25,841 --> 00:02:26,798
Oh.
63
00:02:26,842 --> 00:02:27,756
That's good.
64
00:02:43,641 --> 00:02:45,687
It was a lovely
dinner, darling.
65
00:02:45,730 --> 00:02:47,297
Thank you.
66
00:02:47,341 --> 00:02:51,301
Yeah, I guess we should
have done it more often.
67
00:02:51,345 --> 00:02:54,870
Well, from now on, we
will do it more often, OK?
68
00:02:54,913 --> 00:02:56,437
I'd like that.
69
00:02:56,480 --> 00:02:57,568
Yes.
70
00:02:57,612 --> 00:03:04,096
You're the best,
Maggie, the very best.
71
00:03:04,140 --> 00:03:07,491
Gordon, you remember
Penny Johnson?
72
00:03:07,535 --> 00:03:10,015
She was a private
secretary at the capital.
73
00:03:10,059 --> 00:03:11,495
Yeah?
What about her?
74
00:03:11,539 --> 00:03:13,497
Well, she told me that
there's legislation pending
75
00:03:13,541 --> 00:03:15,369
to drop mandatory retirement.
76
00:03:15,412 --> 00:03:18,241
Now, that could be on the
governor's desk tomorrow.
77
00:03:18,285 --> 00:03:19,590
I know, honey.
I heard it.
78
00:03:19,634 --> 00:03:22,158
But it's not going to
be in time to help me.
79
00:03:22,202 --> 00:03:27,250
Oh, you give up too easily.
80
00:03:27,294 --> 00:03:31,080
50 years on Puget Sound
has made a realist of me.
81
00:03:31,123 --> 00:03:33,213
Well, then humor me.
82
00:03:33,256 --> 00:03:34,910
I want to believe it'll happen.
83
00:03:38,566 --> 00:03:43,048
Well, down deep,
I do, too, Maggie.
84
00:03:43,092 --> 00:03:43,919
I do, too.
85
00:03:57,019 --> 00:04:00,892
[mooing]
86
00:04:20,347 --> 00:04:22,958
Hey, Daisy, you did fine.
87
00:04:23,001 --> 00:04:23,915
You did just fine.
88
00:04:32,141 --> 00:04:33,708
Oh, boy.
89
00:04:33,751 --> 00:04:37,015
[mooing]
90
00:04:46,373 --> 00:04:50,333
Hey, lazybones.
91
00:04:50,377 --> 00:04:52,335
Are you gonna sleep all day?
92
00:04:52,379 --> 00:04:53,684
Breakfast is ready.
93
00:04:57,384 --> 00:04:59,081
I thought you couldn't cook.
94
00:04:59,124 --> 00:05:00,430
I was holding out on you.
95
00:05:00,474 --> 00:05:03,215
We've got a full
course breakfast.
96
00:05:03,259 --> 00:05:03,999
Uh, yeah.
97
00:05:10,832 --> 00:05:15,097
Instant coffee, and
Snap, Crackle, and Zing.
98
00:05:15,140 --> 00:05:16,751
Peggy, you're super.
99
00:05:16,794 --> 00:05:17,491
I know.
100
00:05:23,801 --> 00:05:27,152
What's on the agenda for today?
101
00:05:27,196 --> 00:05:29,024
How about Seattle
Center first?
102
00:05:29,067 --> 00:05:30,025
Sounds good.
103
00:05:30,068 --> 00:05:32,244
Then lunch.
104
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
You're cooking.
105
00:05:33,594 --> 00:05:36,074
Then a tour of the city.
106
00:05:36,118 --> 00:05:40,383
Then how would you like to see
the USS "Missouri" tomorrow?
107
00:05:40,427 --> 00:05:41,253
Why not?
108
00:05:41,297 --> 00:05:42,516
Where is it?
109
00:05:42,559 --> 00:05:44,169
Just a few miles from
downtown Bremerton.
110
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
We'll catch the
ferry in Seattle.
111
00:05:52,917 --> 00:05:56,356
[bridge alarm]
112
00:06:01,578 --> 00:06:02,797
Where are we?
113
00:06:02,840 --> 00:06:03,537
Take a look.
114
00:06:06,104 --> 00:06:08,803
Well, this is called the
Hiram Chittenden locks,
115
00:06:08,846 --> 00:06:10,631
and we're moving
from Lake Washington
116
00:06:10,674 --> 00:06:12,850
over to the Puget
Sound and hopefully
117
00:06:12,894 --> 00:06:15,940
to some of the best salmon
fishing you've ever seen.
118
00:06:15,984 --> 00:06:16,898
JOHNNY: Fishing?
119
00:06:16,941 --> 00:06:18,595
You're crazy.
It's freezing.
120
00:06:18,639 --> 00:06:21,381
ROCKY: Hey, man, you're kidding.
For Seattle, this is beautiful.
121
00:06:21,424 --> 00:06:24,732
I think I was better
off with Swede's cow.
122
00:06:28,866 --> 00:06:30,955
Look out, salmon,
here we come.
123
00:06:36,918 --> 00:06:39,964
You don't happen to have
a heater up here, do you?
124
00:06:53,064 --> 00:06:55,023
Well?
125
00:06:55,066 --> 00:06:56,807
Huh?
126
00:06:56,851 --> 00:06:59,070
Do I go to the
head of the class?
127
00:06:59,114 --> 00:07:00,550
Not exactly.
128
00:07:00,594 --> 00:07:03,510
But you can go home tomorrow
if you take it very easy.
129
00:07:03,553 --> 00:07:06,077
You just can't wait to
get rid of me, can you?
130
00:07:06,121 --> 00:07:08,210
I've got too much work
to do in the emergency room
131
00:07:08,253 --> 00:07:09,777
to waste time on you.
132
00:07:09,820 --> 00:07:12,823
Besides, I planted a
spy to take you home.
133
00:07:12,867 --> 00:07:14,912
A spy named Nancy
Halverson, eh?
134
00:07:14,956 --> 00:07:17,349
Nancy will check
things out at Bremerton
135
00:07:17,393 --> 00:07:19,264
so the doctor will
know everything
136
00:07:19,308 --> 00:07:20,570
is relaxed and peaceful.
137
00:07:20,614 --> 00:07:22,398
One thing about a good nurse.
138
00:07:22,442 --> 00:07:24,487
I know, don't tell me.
139
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
They work both sides
of the hospital bed.
140
00:07:26,968 --> 00:07:27,664
That, too.
141
00:07:33,975 --> 00:07:35,150
Come on, Gage.
142
00:07:35,193 --> 00:07:36,499
We've got a meeting,
we've got a meeting.
143
00:07:36,543 --> 00:07:37,892
Hop to it.
- Wait a minute, wait a minute.
144
00:07:37,935 --> 00:07:39,894
Just-- just before we go
in, hang on for a second.
145
00:07:39,937 --> 00:07:42,723
Please, don't tell Roy, OK?
He won't let me live it down.
146
00:07:42,766 --> 00:07:44,594
Please?
- Anybody can get seasick.
147
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
I know anybody
can get seasick.
148
00:07:46,161 --> 00:07:47,815
But still, it sounds
just a little silly,
149
00:07:47,858 --> 00:07:49,947
especially since we connected
with the young ladies,
150
00:07:49,991 --> 00:07:51,601
if you know what I mean.
- Mm-hmm, yeah.
151
00:07:51,645 --> 00:07:52,950
Who both were coming on to you.
152
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
I mean, I like being a
good host and all that--
153
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
Hang on for a second.
154
00:07:56,127 --> 00:07:57,520
First off, you're wrong.
155
00:07:57,564 --> 00:08:00,915
Secondly, I was too
seasick to enjoy it.
156
00:08:00,958 --> 00:08:03,570
- You sure that wasn't an act?
- How do you act green?
157
00:08:03,613 --> 00:08:04,832
So that's it, fellas.
158
00:08:04,875 --> 00:08:06,964
The year's up, money's
gone, and Congress
159
00:08:07,008 --> 00:08:09,967
hasn't done anything to fund the
program on a permanent basis.
160
00:08:10,011 --> 00:08:11,708
MAN: Where does that
Leave us, Captain?
161
00:08:11,752 --> 00:08:14,450
Well, it leaves us pretty
much OK here in Seattle.
162
00:08:14,494 --> 00:08:15,930
The national project's gone.
163
00:08:15,973 --> 00:08:18,498
But here, well,
we'll have to keep
164
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
the training up
with local funds,
165
00:08:20,543 --> 00:08:23,590
unless Congress passes
new legislation.
166
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
Does that mean we're folding
the marine firefighting
167
00:08:25,505 --> 00:08:26,288
division?
168
00:08:26,331 --> 00:08:27,332
No, it doesn't.
169
00:08:27,376 --> 00:08:29,073
We'll keep our team together.
170
00:08:29,117 --> 00:08:31,511
But there's just not enough
money for this intense training
171
00:08:31,554 --> 00:08:34,165
anymore, and there's not going
to be any funds for us to keep
172
00:08:34,209 --> 00:08:35,950
training other departments.
173
00:08:35,993 --> 00:08:37,386
That's it.
174
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
Man, I really
busted it learning
175
00:08:39,344 --> 00:08:41,782
how to fight shipboard fires.
176
00:08:41,825 --> 00:08:43,784
It was going to be
a super program.
177
00:08:43,827 --> 00:08:47,614
Well, now, at least
you're an expert.
178
00:08:47,657 --> 00:08:48,876
Bureaucracy.
179
00:08:48,919 --> 00:08:50,138
You know, I'll bet
if one of these ships
180
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
caught fire out here
and was destroyed,
181
00:08:51,835 --> 00:08:53,837
the cost alone could
keep your program
182
00:08:53,881 --> 00:08:57,275
going for the next 10 years.
183
00:08:57,319 --> 00:08:58,973
Well, tell that to Congress.
184
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
MAN: Let's move them
in nice and easy.
185
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
We're on our way to Bremerton.
186
00:09:33,660 --> 00:09:35,618
Oh, Dave, it's beautiful.
187
00:09:35,662 --> 00:09:38,403
Real character.
188
00:09:38,447 --> 00:09:42,886
Says here she was built
in 1927, is 256 feet long,
189
00:09:42,930 --> 00:09:46,150
and puts out 1,800
horses to get 12 knots.
190
00:09:46,194 --> 00:09:49,589
Did anybody ever tell
you you're a real nut?
191
00:09:49,632 --> 00:09:51,068
It's the engineer in me.
192
00:10:19,706 --> 00:10:20,881
You doing OK?
193
00:10:20,924 --> 00:10:21,925
Sure.
194
00:10:21,969 --> 00:10:24,145
After all, I'm going home.
195
00:10:53,348 --> 00:10:54,175
Good morning.
196
00:10:54,218 --> 00:10:55,176
Morning, darling.
197
00:10:57,744 --> 00:10:59,006
Sleep well?
198
00:10:59,049 --> 00:11:01,748
Yes, till about 3
o'clock this morning when
199
00:11:01,791 --> 00:11:03,445
I heard you at the typewriter.
200
00:11:03,488 --> 00:11:04,707
Yeah.
201
00:11:04,751 --> 00:11:06,796
Well, I was writing
the governor thinking
202
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
it might help someone else.
203
00:11:08,972 --> 00:11:12,497
Hey, you remember that first
day when you were made captain?
204
00:11:12,541 --> 00:11:13,977
Yes, I do.
205
00:11:14,021 --> 00:11:18,503
I was here with my new bride
on this dock on this boat
206
00:11:18,547 --> 00:11:20,244
on the same trip to Bremerton.
207
00:11:20,288 --> 00:11:26,337
And what a fine figure of a
man you were, so-- so proud.
208
00:11:26,381 --> 00:11:29,297
Yes, I was proud.
209
00:11:29,340 --> 00:11:30,211
Excuse me.
210
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
Engine room.
211
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
Barney, we'll depart
in about 10 minutes.
212
00:11:40,700 --> 00:11:42,919
You got it, Captain.
213
00:11:42,963 --> 00:11:44,094
Come on, Frankie.
214
00:11:44,138 --> 00:11:44,921
Let's get on it.
215
00:12:54,556 --> 00:12:55,775
OK, chain her up.
216
00:13:19,668 --> 00:13:23,150
[horn]
217
00:14:12,503 --> 00:14:15,985
[horn]
218
00:14:23,558 --> 00:14:26,604
Would you care to join
me on a trip to Bremerton?
219
00:14:26,648 --> 00:14:28,389
Oh, I'd be happy to, Captain.
220
00:14:28,432 --> 00:14:29,172
Let's go.
221
00:14:35,962 --> 00:14:37,789
I think I'll
heat something up.
222
00:14:37,833 --> 00:14:39,226
Do you want something?
223
00:14:39,269 --> 00:14:43,360
Don't use the stove, not
aboard this ferry, anyway.
224
00:14:43,404 --> 00:14:44,622
Darn.
225
00:14:44,666 --> 00:14:46,886
Do you think they have
something on board?
226
00:14:46,929 --> 00:14:49,671
They've probably got
a hot dog stand topside.
227
00:14:49,714 --> 00:14:50,498
Topside?
228
00:14:50,541 --> 00:14:51,238
Upstairs.
229
00:14:53,240 --> 00:14:54,676
Whatever you say, sir.
230
00:14:54,719 --> 00:14:56,025
Do you want to come along?
231
00:14:56,069 --> 00:14:57,722
No, I'll just stay here.
232
00:14:57,766 --> 00:14:58,723
Lazy bum.
233
00:14:58,767 --> 00:14:59,986
Can I bring you anything?
234
00:15:00,029 --> 00:15:01,726
No, I'm not hungry.
235
00:15:01,770 --> 00:15:03,380
Just don't take too long, OK?
236
00:15:03,424 --> 00:15:04,164
OK.
237
00:15:18,700 --> 00:15:22,182
[horn]
238
00:15:43,420 --> 00:15:47,990
Time to-- it's time
to trim her, Frankie.
239
00:15:48,034 --> 00:15:49,513
Valve number two.
240
00:16:07,575 --> 00:16:10,447
[engine chugging]
241
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
Frankie, there's
gas in those lines!
242
00:16:31,947 --> 00:16:34,776
[horn]
243
00:16:39,824 --> 00:16:43,698
Engine 36, Attack
10, Engine 32, 29,
244
00:16:43,741 --> 00:16:46,831
and 4, Ladder 11
and 7, Battalion 7
245
00:16:46,875 --> 00:16:51,358
and 5, respond to station 4.
246
00:16:51,401 --> 00:16:53,925
Engine 36, Attack 10, 32--
247
00:16:53,969 --> 00:16:55,231
[sirens]
248
00:16:55,275 --> 00:16:58,756
--29 4, Ladder 11 and
7, Battalion 7 and 5,
249
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
respond to station 4.
250
00:17:06,982 --> 00:17:10,464
[sirens]
251
00:17:15,991 --> 00:17:18,863
[horn]
252
00:18:03,560 --> 00:18:04,692
Hey, what happened?
253
00:18:04,735 --> 00:18:06,911
We're not sure,
so please stay back.
254
00:18:20,142 --> 00:18:22,840
- What's happened now?
- It was probably the day tank.
255
00:18:22,884 --> 00:18:24,668
Oh, my god!
Gordon's down there!
256
00:18:24,712 --> 00:18:26,322
Now, wait a minute, Maggie.
You can't help.
257
00:18:26,366 --> 00:18:27,671
You just stay here.
Let me go.
258
00:18:27,715 --> 00:18:28,498
Maggie, please.
259
00:18:28,542 --> 00:18:29,282
Trust me.
260
00:18:44,340 --> 00:18:45,515
Give them a hand.
261
00:18:45,559 --> 00:18:47,387
And you better put
him on a backboard
262
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
and use a cervical collar.
263
00:18:49,215 --> 00:18:50,041
Nancy, what--
264
00:18:50,085 --> 00:18:50,694
It's nothing.
265
00:18:50,738 --> 00:18:51,826
Shh, it's nothing.
266
00:18:51,869 --> 00:18:53,654
It's nothing we can't handle.
267
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
MAN [ON RADIO]: Battalion 1.
268
00:19:10,888 --> 00:19:13,064
Give me a second
alarm to station 4.
269
00:19:13,108 --> 00:19:15,197
Mobilize the marine division
and notify Coast Guard
270
00:19:15,241 --> 00:19:17,243
and police to respond all
their available small craft
271
00:19:17,286 --> 00:19:19,288
for a possible evacuation.
272
00:19:19,332 --> 00:19:21,551
Advising assistant chief I'm
going aboard the "Elickitat"
273
00:19:21,595 --> 00:19:23,162
to take command of the fire.
274
00:20:17,303 --> 00:20:19,218
We could use that barge.
275
00:20:24,092 --> 00:20:26,312
This is fireboat "Duwamish."
276
00:20:26,355 --> 00:20:29,793
Fireboat "Duwamish" calling
tug "Anna" on channel 16.
277
00:20:29,837 --> 00:20:32,579
MAN [ON RADIO]: This is
the "Anna" on channel 16.
278
00:20:32,622 --> 00:20:33,797
Go ahead.
279
00:20:33,841 --> 00:20:35,582
I request that
you tie your barge
280
00:20:35,625 --> 00:20:39,150
to the windward end of the
ferry for a possible evacuation.
281
00:20:39,194 --> 00:20:41,501
Then move your boat
to the starboard side
282
00:20:41,544 --> 00:20:43,024
and keep her from drifting.
283
00:20:43,067 --> 00:20:45,287
She appears to be
dead in the water.
284
00:20:45,331 --> 00:20:47,158
MAN [ON RADIO]: "Duwamish,"
this is the tug "Anna."
285
00:20:47,202 --> 00:20:48,029
We're on our way.
286
00:20:52,425 --> 00:20:55,950
[sirens]
287
00:22:15,421 --> 00:22:17,379
Yo!
288
00:22:17,423 --> 00:22:18,641
Captain's hurt bad!
289
00:22:18,685 --> 00:22:20,774
We got two guys trapped
in the engine room!
290
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
How hot's the auto deck?
291
00:22:22,732 --> 00:22:23,864
Too hot!
292
00:22:23,907 --> 00:22:26,257
We're blowing tires
on the vehicles!
293
00:22:26,301 --> 00:22:28,651
Lieutenant, take
your crew and lay two 2
294
00:22:28,695 --> 00:22:32,046
and 1/2s to cool down the auto
deck till we get some help.
295
00:22:32,089 --> 00:22:34,527
I'll take my crew, lay a
manifold aboard, and get
296
00:22:34,570 --> 00:22:36,224
some lines to the engine room.
297
00:22:50,934 --> 00:22:53,284
Captain, the
tunnel's the hottest.
298
00:22:53,328 --> 00:22:54,851
That's why the vehicle
tires are blowing.
299
00:22:54,895 --> 00:22:55,983
All right.
300
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Get on the PA if
it's still working
301
00:22:57,463 --> 00:22:58,986
and tell the people to get
down here for evacuation.
302
00:22:59,029 --> 00:23:00,030
Right away, sir.
303
00:23:00,074 --> 00:23:01,945
Get me water on the manifold!
304
00:23:01,989 --> 00:23:02,859
Water, now!
305
00:23:15,524 --> 00:23:18,614
FIRST OFFICER HUNT [ON
RADIO]: Ladies and gentleman,
306
00:23:18,658 --> 00:23:19,746
can I have your
attention, please?
307
00:23:19,789 --> 00:23:22,096
This is First
Officer Brian Hunt.
308
00:23:22,139 --> 00:23:24,446
Please remain calm,
and don't panic.
309
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Please assemble in
the cafeteria area.
310
00:23:26,883 --> 00:23:29,364
I will join you there and
give you instructions.
311
00:23:29,408 --> 00:23:32,106
And above all,
please remain calm.
312
00:23:41,507 --> 00:23:44,379
[sirens]
313
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
How's he doing?
314
00:23:49,471 --> 00:23:51,168
Broken leg,
possible concussion,
315
00:23:51,212 --> 00:23:53,127
and possible internal injuries.
316
00:23:53,170 --> 00:23:55,521
Move him off the deck
onto that truck over there.
317
00:23:55,564 --> 00:23:56,609
Keep an eye on him.
318
00:24:08,577 --> 00:24:11,101
[explosion]
319
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
OK, get a wrap on it.
320
00:24:36,475 --> 00:24:38,912
You guys stay here and
stay out of the way.
321
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Now, remember, you're observers.
- Right.
322
00:24:40,566 --> 00:24:41,305
Sure.
323
00:25:20,301 --> 00:25:23,173
[sirens]
324
00:25:27,482 --> 00:25:30,137
Folks, would you follow
me in here, please?
325
00:25:30,180 --> 00:25:32,574
Ladies and gentlemen, can I
have your attention, please?
326
00:25:32,618 --> 00:25:33,706
I'm Brian Hunt.
327
00:25:33,749 --> 00:25:35,272
I'm the first officer
of this vessel.
328
00:25:35,316 --> 00:25:36,970
Now, the first thing I'm
going to ask you is everybody
329
00:25:37,013 --> 00:25:38,058
remain calm.
330
00:25:38,101 --> 00:25:39,494
Order is essential.
331
00:25:39,538 --> 00:25:41,496
Now, those of you that
don't have life jackets on
332
00:25:41,540 --> 00:25:44,934
can obtain them in the lockers
in the benches in each cabin,
333
00:25:44,978 --> 00:25:47,458
then proceed immediately
to the auto deck.
334
00:25:47,502 --> 00:25:49,025
If you see anybody
that's injured,
335
00:25:49,069 --> 00:25:50,810
please help them
to the auto deck.
336
00:25:50,853 --> 00:25:51,854
Is that understood?
337
00:25:51,898 --> 00:25:53,377
Yes.
338
00:25:53,421 --> 00:25:54,901
FIRST OFFICER HUNT: Are we
abso-- what's wrong, ma'am?
339
00:25:54,944 --> 00:25:56,163
My husband.
340
00:25:56,206 --> 00:25:57,294
Don't worry
about your husband.
341
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
We have sufficient
help en route.
342
00:25:58,905 --> 00:25:59,993
Please don't panic.
343
00:26:00,036 --> 00:26:01,995
Be calm.
It could save your life.
344
00:26:02,038 --> 00:26:04,780
Now, first people at the
door, proceed, please.
345
00:26:04,824 --> 00:26:05,781
Take it easy now.
346
00:26:05,825 --> 00:26:08,567
Be calm.
347
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
Watch your step.
348
00:26:10,481 --> 00:26:11,178
Be calm now.
349
00:26:15,051 --> 00:26:17,184
[explosion]
350
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
One at a time, please.
351
00:26:22,189 --> 00:26:23,930
One at a time.
352
00:26:23,973 --> 00:26:24,931
Peggy!
353
00:26:24,974 --> 00:26:29,022
[shouting and noise]
354
00:26:58,834 --> 00:27:00,575
We can't get at it from here.
355
00:27:00,619 --> 00:27:03,534
We'll have to attack it
from an adjacent compartment
356
00:27:03,578 --> 00:27:04,884
when we get more help.
357
00:27:04,927 --> 00:27:07,538
Right now, lay these lines
to the passenger deck
358
00:27:07,582 --> 00:27:09,540
and cover the exposures, OK?
359
00:27:12,239 --> 00:27:15,372
Let's get these people
out of here, these people.
360
00:27:15,416 --> 00:27:16,156
Let's go.
361
00:27:19,986 --> 00:27:24,468
[voices from helicopter]
362
00:27:54,020 --> 00:27:55,369
Give me a fast rundown.
363
00:27:55,412 --> 00:27:57,719
Chief, I think we got a
gasoline fire down there.
364
00:27:57,763 --> 00:28:00,026
Yeah, we got a report of two
men trapped in the engine room,
365
00:28:00,069 --> 00:28:01,854
and the auto deck entrances
are fully involved.
366
00:28:01,897 --> 00:28:03,290
We can't get in that way.
367
00:28:03,333 --> 00:28:05,074
The CO2 system is knocked out.
368
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
I suggest we use a jet-axe
to get through the shaft.
369
00:28:07,163 --> 00:28:08,599
What lines have been laid?
370
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
We've got two exposure
lines on the passenger deck.
371
00:28:10,427 --> 00:28:11,646
We need one more
on the texas deck.
372
00:28:11,690 --> 00:28:12,734
One of your men
get on the engine
373
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
they have up on the texas deck.
374
00:28:14,127 --> 00:28:15,519
I also think we oughta
clear some of those cars
375
00:28:15,563 --> 00:28:16,782
off the top of that engine room.
376
00:28:16,825 --> 00:28:18,087
All right, you go ahead
and get your jet-axe
377
00:28:18,131 --> 00:28:19,523
and your lines ready.
378
00:28:19,567 --> 00:28:21,047
I'll establish a command
post here on the auto deck.
379
00:28:21,090 --> 00:28:22,483
Charlie!
380
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
All right, let's get
these people off the ferry.
381
00:28:23,571 --> 00:28:24,790
Get me a J3 jet-axe over here.
382
00:28:27,967 --> 00:28:30,447
What are we doing
just standing here?
383
00:28:30,491 --> 00:28:31,927
That's a good question.
384
00:28:31,971 --> 00:28:33,363
Let's go.
385
00:28:33,407 --> 00:28:34,364
You wanna?
386
00:28:34,408 --> 00:28:35,148
Yeah.
387
00:28:44,200 --> 00:28:47,726
[shouting and noise]
388
00:28:48,683 --> 00:28:50,641
Don't panic, take it easy.
389
00:28:50,685 --> 00:28:52,600
Slowly, slowly.
390
00:28:52,643 --> 00:28:56,473
Everybody's all right.
391
00:28:56,517 --> 00:28:58,693
Let's get these
people taken care of.
392
00:29:15,014 --> 00:29:15,928
Take it easy now.
393
00:29:19,018 --> 00:29:20,410
Slowly.
394
00:29:20,454 --> 00:29:23,283
It's all right, we got lots
of boats for you, folks.
395
00:29:33,728 --> 00:29:35,208
How's he doing?
396
00:29:35,251 --> 00:29:36,122
He's stable.
397
00:29:36,165 --> 00:29:37,253
You men come with me.
398
00:29:37,297 --> 00:29:38,994
We've got reported
casualties below.
399
00:29:39,038 --> 00:29:40,430
- All right.
- You stay here with him.
400
00:29:40,474 --> 00:29:41,214
OK.
401
00:30:12,114 --> 00:30:15,117
FIRST OFFICER HUNT: Take
it nice and easy, please.
402
00:30:15,161 --> 00:30:16,684
One at a time.
403
00:30:16,727 --> 00:30:18,207
That's it.
404
00:30:18,251 --> 00:30:19,469
One at a time.
405
00:30:19,513 --> 00:30:22,385
Put your life preservers on.
406
00:30:22,429 --> 00:30:23,517
OK.
407
00:30:23,560 --> 00:30:25,084
Here, let me give
you a hand here.
408
00:30:32,874 --> 00:30:34,136
Don't panic, ma'am.
409
00:30:34,180 --> 00:30:34,920
Nice and easy.
410
00:30:37,618 --> 00:30:38,314
Peggy!
411
00:30:42,144 --> 00:30:42,884
Dave?
412
00:30:45,931 --> 00:30:47,280
Oh, Dave.
413
00:30:52,111 --> 00:30:52,851
Peggy!
414
00:31:13,654 --> 00:31:14,916
Need a hand?
415
00:31:14,960 --> 00:31:16,265
Yeah, could you guys
keep an eye on him?
416
00:31:16,309 --> 00:31:17,658
He seems stable now.
- OK.
417
00:31:17,701 --> 00:31:18,659
You got it.
418
00:31:23,316 --> 00:31:24,273
He must be in pain.
419
00:31:58,003 --> 00:32:01,093
Get the hatch, get the hatch.
420
00:32:01,136 --> 00:32:04,400
[coughing]
421
00:32:06,228 --> 00:32:07,012
Hang on.
422
00:32:11,059 --> 00:32:13,932
Easy, easy.
423
00:32:22,723 --> 00:32:24,855
All right, let's
clear the center out.
424
00:32:24,899 --> 00:32:28,772
If you have to, shove
those end cars overboard.
425
00:32:28,816 --> 00:32:30,339
Assistant Chief, Battalion 1.
426
00:32:30,383 --> 00:32:31,993
ASSISTANT CHIEF [ON WALKIE
TALKIE]: Go ahead, Battalion 1.
427
00:32:32,037 --> 00:32:33,777
Chief, we're going to need
some additional foam units
428
00:32:33,821 --> 00:32:35,040
and light water out
here pretty soon.
429
00:32:35,083 --> 00:32:36,345
ASSISTANT CHIEF
[ON WALKIE TALKIE]:
430
00:32:36,389 --> 00:32:38,304
It's already on it's
way aboard the "Leschi."
431
00:32:38,347 --> 00:32:39,131
OK.
432
00:32:39,174 --> 00:32:40,349
Battalion 1, OK.
433
00:32:40,393 --> 00:32:42,656
All right, let's get
this cleared out.
434
00:32:42,699 --> 00:32:46,747
[sirens]
435
00:33:03,068 --> 00:33:06,767
[talking and noise]
436
00:33:51,333 --> 00:33:52,073
Peggy!
437
00:34:00,212 --> 00:34:00,821
Peggy!
438
00:34:00,864 --> 00:34:02,040
Dave!
439
00:34:02,083 --> 00:34:03,128
All right, let's go.
440
00:34:03,171 --> 00:34:05,043
Down to the auto deck, please.
441
00:34:36,509 --> 00:34:39,207
Battalion 1 to Engine
3, we've got a car stuck
442
00:34:39,251 --> 00:34:41,209
on the end of the auto deck.
Knock it off with your monitor.
443
00:34:41,253 --> 00:34:42,993
All right, come on, fellas.
444
00:35:07,235 --> 00:35:11,021
If there's anyone on the
other side, stand clear.
445
00:35:11,065 --> 00:35:13,633
We're gonna blow a
hole in this bulkhead.
446
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
OK, take it away.
447
00:37:07,529 --> 00:37:08,487
Hey, over here!
448
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
Give us a hand over here!
449
00:37:10,184 --> 00:37:11,664
Give us a hand over here!
450
00:37:35,470 --> 00:37:37,559
I'll go find a paramedic.
451
00:37:52,400 --> 00:37:55,621
I've gotta get him outta here.
452
00:37:55,664 --> 00:37:56,926
He's over this way.
453
00:37:59,929 --> 00:38:04,194
He's got a BP of 60, but
I count patient rate of 120.
454
00:38:04,238 --> 00:38:06,066
Better start an
IV of Ringer's.
455
00:38:06,109 --> 00:38:07,589
Do you need me?
456
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
No, I can handle it.
457
00:38:08,938 --> 00:38:11,245
All right, we're
gonna go see what else
458
00:38:11,289 --> 00:38:12,507
we can do for somebody.
459
00:38:12,551 --> 00:38:14,944
Hey, Roy, can you
give me a hand here?
460
00:38:14,988 --> 00:38:15,989
Yeah.
461
00:38:16,032 --> 00:38:17,295
Look, I gotta get
him out of here.
462
00:38:17,338 --> 00:38:18,252
His heart isn't
gonna take much more.
463
00:38:18,296 --> 00:38:19,775
OK, let's move him.
464
00:38:47,150 --> 00:38:48,587
Let's place them over here.
465
00:38:48,630 --> 00:38:49,979
Cool off this bulkhead.
466
00:39:11,349 --> 00:39:12,306
Oh, Gordon!
467
00:39:12,350 --> 00:39:16,310
I'm OK, Mag, I'm OK.
468
00:39:16,354 --> 00:39:17,442
How's the ship?
469
00:39:17,485 --> 00:39:19,922
Fine, she's
gonna be just fine.
470
00:39:19,966 --> 00:39:22,751
Barney, he's still down there.
471
00:39:22,795 --> 00:39:25,145
I couldn't get to him.
He's still down there.
472
00:39:25,188 --> 00:39:26,146
I know.
473
00:39:26,189 --> 00:39:27,495
The firemen'll get him out.
474
00:39:27,539 --> 00:39:30,585
Now, you just-- just try
and take it easy, please.
475
00:39:30,629 --> 00:39:33,545
My ship, Mag.
476
00:39:33,588 --> 00:39:35,982
My responsibility.
477
00:39:36,025 --> 00:39:38,463
I guess I'm through
after all, huh?
478
00:39:38,506 --> 00:39:40,421
MAGGIE: Oh, Gordon.
479
00:39:40,465 --> 00:39:43,337
Now, Ma, take
it easy, old girl.
480
00:39:43,381 --> 00:39:44,686
Oh, my darling.
481
00:39:44,730 --> 00:39:46,775
Ma'am, I'll have to ask
you to stand over there.
482
00:39:46,819 --> 00:39:49,604
The helicopter's gonna
come in to pick him up now.
483
00:39:49,648 --> 00:39:51,519
I'll see you, don't worry.
484
00:39:51,563 --> 00:39:52,433
Oh, sweetie.
485
00:39:52,477 --> 00:39:53,695
Don't worry, honey.
486
00:39:58,221 --> 00:40:02,051
[voices in helicopter]
487
00:40:59,500 --> 00:41:00,458
OK, he's secure.
488
00:41:00,501 --> 00:41:01,981
Pull him up.
489
00:41:27,615 --> 00:41:29,748
You're gonna be
just fine, Professor.
490
00:41:29,791 --> 00:41:32,228
A couple more days, you'll
be on your way home.
491
00:41:32,272 --> 00:41:35,754
Anything to get me back
in that damn hospital, eh?
492
00:41:35,797 --> 00:41:37,016
Come on, let's go.
493
00:42:00,430 --> 00:42:01,954
OK, he's secure.
494
00:42:01,997 --> 00:42:02,868
Pull up.
495
00:42:13,182 --> 00:42:16,316
Engine 36 to
Battalion 1, we have
496
00:42:16,359 --> 00:42:19,798
lines laid into the engine room,
and I'm making good progress.
497
00:42:19,841 --> 00:42:21,669
We'll have it tapped shortly.
498
00:42:21,713 --> 00:42:23,410
MAN [ON WALKIE-TALKIE]: OK, 36.
499
00:42:30,025 --> 00:42:32,245
Hey, you need some help?
500
00:42:32,288 --> 00:42:35,378
- I thought I told you guys--
- Well, we misunderstood you.
501
00:42:35,422 --> 00:42:38,033
We thought you said, "Come on
aboard and give us a hand."
502
00:42:38,077 --> 00:42:38,817
Ow.
503
00:42:38,860 --> 00:42:40,166
Can you stand up?
504
00:42:40,209 --> 00:42:40,819
Yeah.
505
00:42:40,862 --> 00:42:42,821
All right.
506
00:42:42,864 --> 00:42:44,692
Just lay on back.
There we go.
507
00:42:44,736 --> 00:42:46,172
Yeah, we got you.
508
00:43:14,461 --> 00:43:16,637
We've got a tapped fire chief.
509
00:43:16,681 --> 00:43:18,639
I'd like a relief
crew for overhaul.
510
00:43:18,683 --> 00:43:20,510
- I'll take care of it.
- Right.
511
00:43:20,554 --> 00:43:21,860
Good job, Captain.
512
00:43:21,903 --> 00:43:24,253
We got through it without
one major casualty,
513
00:43:24,297 --> 00:43:25,254
including the boat.
514
00:43:28,518 --> 00:43:30,869
Hey.
515
00:43:30,912 --> 00:43:34,437
Like the boss says,
nice job, fellas.
516
00:43:34,481 --> 00:43:35,221
Yeah.
517
00:43:44,883 --> 00:43:48,495
Well, how do you guys
like Seattle so far?
518
00:43:48,538 --> 00:43:50,366
Well, so far we think you're--
519
00:43:50,410 --> 00:43:53,413
I'll tell you one thing--
520
00:43:53,456 --> 00:43:56,155
Well, I think what we're
trying to say is, um,
521
00:43:56,198 --> 00:43:59,071
I think you guys
have got it together.
522
00:44:03,336 --> 00:44:04,076
Thanks.
523
00:44:31,233 --> 00:44:34,584
But you gotta admit that, uh,
well, last night really made
524
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
up for the other night, right?
525
00:44:36,543 --> 00:44:37,762
Yeah, I guess it did.
526
00:44:37,805 --> 00:44:39,285
Well, listen, when
you come to LA,
527
00:44:39,328 --> 00:44:41,330
I'll show you a
really good time.
528
00:44:41,374 --> 00:44:42,723
All right, snob.
529
00:44:42,767 --> 00:44:45,726
Hey, you raised in a barn?
530
00:44:45,770 --> 00:44:47,510
[mooing]
531
00:44:47,554 --> 00:44:50,905
It should have some sort of
mechanism that pulls it shut.
532
00:44:50,949 --> 00:44:53,081
Yeah, well, you can take
the boy out of the city,
533
00:44:53,125 --> 00:44:55,301
but you can't take the
city out of the boy.
534
00:44:55,344 --> 00:44:57,869
Look, I keep telling
you, I'm not from the city.
535
00:44:57,912 --> 00:45:00,306
I just happen to live there.
I'm from the country.
536
00:45:00,349 --> 00:45:03,048
Well, my first calving
and my first ship fire.
537
00:45:03,091 --> 00:45:04,353
This has been a real
interesting trip.
538
00:45:04,397 --> 00:45:06,268
Well, we don't live
like this all the time.
539
00:45:06,312 --> 00:45:08,183
Hey, look, if I didn't
have a family and a nice,
540
00:45:08,227 --> 00:45:10,882
well-paying job back in LA,
I'd move out here in a minute.
541
00:45:10,925 --> 00:45:12,361
Oh, come on.
542
00:45:12,405 --> 00:45:14,320
Hey, Roy, are you ready to go?
We got a plane to catch.
543
00:45:14,363 --> 00:45:14,973
Ready to go?
544
00:45:15,016 --> 00:45:15,930
I'm packed.
545
00:45:15,974 --> 00:45:17,453
All right, here I am.
546
00:45:17,497 --> 00:45:18,977
Let's go.
547
00:45:19,020 --> 00:45:20,805
Look, Dad, he's doing it!
548
00:45:20,848 --> 00:45:21,893
He's doing it!
549
00:45:21,936 --> 00:45:23,808
By golly, he is.
550
00:45:23,851 --> 00:45:26,114
That's terrific, son.
551
00:45:26,158 --> 00:45:28,813
Hey, Swede, I just
have one question.
552
00:45:28,856 --> 00:45:30,771
What's wrong with Daisy's milk?
553
00:45:30,815 --> 00:45:32,077
Well, you see, the
cow's milk probably
554
00:45:32,120 --> 00:45:34,819
doesn't have, you know,
enough iron and vitamins
555
00:45:34,862 --> 00:45:36,081
that the calf needs.
- Oh.
556
00:45:36,124 --> 00:45:37,647
Yeah, that makes sense.
557
00:45:37,691 --> 00:45:41,086
Rocky, when did your
interest in dairying begin?
558
00:45:41,129 --> 00:45:42,783
When I found out that
that cute little devil
559
00:45:42,827 --> 00:45:44,959
over there is worth
five big ones.
560
00:45:45,003 --> 00:45:46,831
He's not for sale, Rocky.
561
00:45:46,874 --> 00:45:49,529
That wasn't an offer, Swede.
562
00:45:49,572 --> 00:45:51,139
Well, at least not yet.
563
00:45:51,183 --> 00:45:53,185
I mean, you know, I gotta check
out the breeding and everything
564
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
first.
565
00:45:54,447 --> 00:45:56,710
SWEDE: What's wrong
with the breeding?
566
00:45:56,754 --> 00:45:58,103
Well, how should I know?
567
00:45:58,146 --> 00:45:59,844
I mean, after all, I'm just
getting into this scene.
568
00:45:59,887 --> 00:46:01,715
How should you know?
That's a good question.
569
00:46:01,759 --> 00:46:05,980
Uh, Swede, Rocky doesn't
really want to buy that calf,
570
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
and Swede doesn't
really want to sell it.
571
00:46:08,243 --> 00:46:10,028
There's-- there's no problem.
572
00:46:10,071 --> 00:46:11,812
You're just driving me crazy.
573
00:46:11,856 --> 00:46:14,032
But that's no problem.
574
00:46:14,075 --> 00:46:15,381
Oh, wait, I--
575
00:46:15,424 --> 00:46:16,643
That's right,
there's no problem.
576
00:46:16,686 --> 00:46:18,036
Hey, come on, you two.
577
00:46:18,079 --> 00:46:18,993
Are you saying I don't
know anything about cows?
578
00:46:19,037 --> 00:46:20,734
- Hey, it wasn't me.
579
00:46:20,778 --> 00:46:22,214
I didn't say-- I
mean, I didn't--
580
00:46:22,257 --> 00:46:23,737
No, no.
581
00:46:23,781 --> 00:46:25,217
They just-- well, what are
they acting so weird for?
582
00:46:25,260 --> 00:46:26,827
Well, I can understand that.
583
00:46:26,871 --> 00:46:30,135
Guys work that close together,
you know, all of a sudden,
584
00:46:30,178 --> 00:46:32,267
you start talking, somebody
starts overreacting.
585
00:46:32,311 --> 00:46:33,878
Somebody says something
inconsequential,
586
00:46:33,921 --> 00:46:36,489
all of a sudden, there's
a small war going on.
587
00:46:38,970 --> 00:46:41,059
What do you mean by that?
588
00:46:41,102 --> 00:46:43,235
Uh, well, I was
only saying that, you
589
00:46:43,278 --> 00:46:46,412
know, every now and then, if
you get close to one other--
590
00:46:46,455 --> 00:46:48,240
Yeah, yeah, yeah, I
know what you were saying.
591
00:46:48,283 --> 00:46:51,286
But I mean, what I'm saying
is, what did you mean by it?
592
00:46:51,330 --> 00:46:53,811
Well, I didn't mean anything
that would set you off,
593
00:46:53,854 --> 00:46:54,899
you know.
I'm just talking.
594
00:46:54,942 --> 00:46:56,378
I'm not set off.
595
00:46:56,422 --> 00:46:57,902
I'm just saying you just
tell me what you meant by it,
596
00:46:57,945 --> 00:46:59,251
and we'll just drop it.
597
00:46:59,294 --> 00:47:00,252
But you see, you're
taking it personally.
598
00:47:00,295 --> 00:47:01,557
I'm not taking it personally.
599
00:47:01,601 --> 00:47:02,863
No, I can tell you're
taking personally.
600
00:47:02,907 --> 00:47:04,082
You're blowing
the whole thing--
601
00:47:04,125 --> 00:47:05,213
I don't even want
to talk about it.
602
00:47:05,257 --> 00:47:06,519
I'm not going to
apologize for it.
603
00:47:06,562 --> 00:47:07,346
Let's just let it go, all right?
- Apologize?
604
00:47:07,389 --> 00:47:07,520
What?
605
00:47:17,269 --> 00:47:20,838
[theme music]
42034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof