All language subtitles for Emergency.S06E22.Onward.and.Upward.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-DarkSaber_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anyway, like I was saying, I saw martinez over at 8's.

He was telling me What it was like To work for the chief

When the cap was his engineer. Anyway, he didn't seem to think-

What are you doing?

Oh, I'm polishing The nozzle, cap.

On henry?

Why not? I mean, it works, And henry kind of enjoys it.

It's not in the book,

And if it isn't in the book, There must be something Wrong with it.

If the fire department Had wanted us to polish Nozzles on a dog,

They'd have put it In the book, wouldn't they?

Polishing nozzles On the dog!

How long before The chief's test?

Oh, we got Another month.

He's been getting meaner Ever since he decided To take it.

Yeah, I don't know If we're going To survive it either.

See, that's what ambition Does to some people. Let it Be a lesson to you, marco.

[exclaiming]

Hey.

[alarm sounding]

Dispatcher on radio: Squad 51, man down.

Studio g, broadcast center, 10532 melrose.

Studio g, broadcast center, 10532 melrose.

Cross street, fifth. Use the gate at melrose And pennington.

Time out, 0955.

Stanley: squad 51, kmg 365.

[siren wailing]

Please, we're going live This afternoon.

Just get him back on his feet, That's all we ask.

Johnny: we got a report That a man was down.

Down? He's gone Out of his mind.

Well, who are you Talking about?

Doctor ned! Now, hurry.

All right, just relax.

Could you just take it easy And try to relax?

Take it easy, he said. Civilians!

Alec: I'm dying, arnold. I can't help it. I'm dying.

Alec, don't say that. You can't be dying. We've got a show to do.

Now, think about The audience. They'll Bury us with hate mail.

Would you do something With this guy?

He's out of his mind. He thinks he's got a terminal Disease or something.

Will you just take it easy? You're gonna need to relax.

Just clear out, This is none Of your business.

Who are these men With badges?

Would you please get me Another doctor? I'm a very Sick man. I'm dying.

Okay. Why don't we just try Breathing into this bag, All right? It'll help you.

Not in that thing. I'm not gonna put My face in there.

What's his name?

Alec sudhoff.

Alec, do you See this badge here?

It says "Firefighter" on it. Oh, I don't believe this.

What a farce!

Come on, dr. Ned.

They just want to help you.

Doctor? You're a doctor?

Jody: you don't know Who he is?

He's an actor. He plays a doctor.

Oh! Well... Well, doc. Now, if you're a doctor,

[stammering] You have to Understand that you can't Hyperventilate yourself.

You have to relax Your breathing.

I know that.

Here you go.

Excuse me, do you Have any idea What brought this on?

Oh, I know what Brought this on.

He's been feeling puny For the last couple of weeks,

So this morning, The knothead takes A couple of amphetamines.

Look, he has to go On this afternoon. Is he gonna be all right?

Yeah, right. Just... Just...Arnold: I gotta know!

Okay, just... Will you relax, please?All right.

Okay, we're going To take your pressure With the bp cuff.

I know what a bp cuff is. You're supposed to call it A sphygmomanometer.

Yeah, I could never get The hang of that myself.

Why don't we Take off your coat?

I'll take it Off myself.

All right.

[sirens wailing]

Dispatcher on radio: 51, informant reports

Toxic chemicals are stored In a tanker.

Use caution.

Kelly on radio : Squad 51, this is rampart. Can you send me some ekg?

Johnny on radio : 10-4. Transmitting ekg.

We're sending you a strip. Vitals to follow.

Pulse is 160. The victim Is in extreme pain, rampart.

[intercom beeping]

This patient is in v-fib.

Rampart, we have lost The victim's pulse. Beginning cpr.

[rapid beeping]

We're defibrillating victim, Rampart.

Rampart, We've defibrillated victim. Decent sinus rhythm.

Joe on radio : administer 2 amps sodium bicarb And insert an airway.

Kelly on radio : Start an iv, 51. Lactated ringer's.

Dixie: squad 51, Continue monitoring vitals And transport immediately.

Johnny on radio : We're on our way, rampart.

Rampart, this county 51, How do you read me?

Go ahead, 51.

Rampart, we have a male, Approximately 60 years old.

We found him hyperventilating. We're in the process Of treating that now.

He's also hyperactive, Diaphoretic. He's also Extremely agitated.

An informant says that...

An informant?

I'm not an informant! I'm the producer Of a doctor faces life.

All right, will you just Settle... Go away!

"Informant." What do you know About television?

An informant says that he was Extremely agitated. He was Feeling very, very bad...

Could you tell me In a few seconds Or a few hours or something?

He's got to be on...Do you wanna quiet down?

We got to make a lot of cuts. Take a lot of sharp pencils...

We're gonna have to make Some cuts, we'll have to Add some scenes.

Arnold: what do you mean, Add some scenes?

190 over 110.

Arnold: no, I don't Have time to...

No, you can't Extend the scene.

Pulse is 160.

With ellen and toddy...

Respirations are 40.

Rampart, bp is 190 Over 11o, pulse is 16o

And respiration is 40, Rampart.

My hands and feet Are tingling.

I'm lightheaded And seeing spots.

I took the amphetamines To counteract the effects Of tuberculosis

I contracted About two weeks ago.

I also think I'm having A heart attack.

Who am I talking To, please?

Who am I talking to?

I've got a patient on here, He's telling me he has Nine fatal ailments.

Look, will you put The paramedics back on?

Come on, dr. Ned.Would you...

Come on, come on. Take him back, please.

Sorry... Sorry, rampart. Stand by, rampart.

Sir... Now, look, You can't do that again.

Don't you have Any control over him?

Listen, can he go on? Will someone just tell me If he can go on?

Look, will you just Calm down just For a second?

Now, sir, do you have any... I mean... Sorry, sir. Do...

Do you have Any chest pains?

They go with a heart Attack, don't they?

Could also be wpw syndrome,

But that's something you Wouldn't know anything about.

All right, look... Lie down.

...Attach some electrodes To you. We're gonna do An ekg on you.

Rampart, this is County 51 again.

Roy: hold the plasma.

We're gonna hook him up to the Ekg. This will be lead two.

Look, please. He has to go on In a few hours. Now, is he Gonna be all right or not?

Look, all I wanna know is What is he going to do?

He's going on television!

This is dr. Ned tuttle!

It's the biggest daytime Serial in television.

Where do you live? In a tree?

Look, do you mind? Just...

Hey, hey, hey, hey.

Look, this gibbering idiot Has to perform a laparotomy

On ellen rockstraw's Illegitimate son today!

Well, you're gonna have To find somebody else

To open the little fella up, You know what I mean?

What are you Telling me?

Arnold...What?

How can I operate when I got Tb and a heart attack?

Just lie back. Just... Just lie back.

Why is my whole world Crumbling in front of my eyes?

Would you quit Riling him up?

Sinus tachycardia, 51 .

Start an iv, d5w tko,

And give 10 milligrams Diazepam iv push, Then transport.

10-4, rampart. Iv, d5w tko,

10 milligrams diazepam iv Push, and transport.

Transport? Are you...

You mean you're Going to take him To the hospital?

Look, he's still a little Rocky from the amphetamines.

We're going to get him Into the hospital,

Then they'll try to find out What else is wrong...

Alec: they're going To find out plenty, Believe me.

All right, let's have A staff meeting.

We'll prolong the goodbye Scene between ellen and toddy Because bozo can't operate.

Who are you calling bozo?

All right, Just relax, okay?

I hate him. I hate you!

[groans]

Now, look, just try To settle down.

Why don't you... Why don't we get you Into the gurney here?

Call me dr. Ned.

Okay, dr. Ned.

There.Okay.

There we go.

You got him?

[groans]

That's it.

Treatment 4.

[woman talking on pa]

Hey. Hey.

Is that who I think it is?

Well, now, who do you Think it is?

Oh, the guy from tv, Dr. Ned.

Yeah.

Oh, neat!

Hey! Come, look, See who they're Bringing in.

He's all yours.

I've had enough excitement For one day.

Thanks.

[ chattering ]

Who do we Have in here, Joe namath?

Oh, you should have Seen his last show.

All right, all right, all right. Let's everybody cool it.

Come on, now, Back to work.

Okay.

It's a zoo around here.

You seem to have quite A following out there.

Yeah, I'm a star.

I see.

You also seem To have overdone it With amphetamines.

Which, in my opinion, Brought on the wpw syndrome.

The what?

You don't know what Wolff-parkinson-white is?

Of course I do.

I just never had a patient Lie there and tell me He's had it before.

Pulse is 100, Respiration is down to 24.

Why do you think you have wpw? Have you had episodes Of palpitation before?

No, but my heart's racing, I'm lightheaded.

On top of the tb, What else could it be?

You're not dealing With some simpleton Who'll take the word

Of another doctor As gospel.

I read.

You don't do Dr. Ned for 11 years

Without having Some credibility.

I know what I'm dealing with.

Look, dr. Ned, just because You have palpitations,

It doesn't necessarily Mean you have wpw.

Your ekg shows No evidence of it.

Oh, what about My chest pains?

Well, my opinion is that You confused palpitations With chest pains

While you were Hyperventilating.

You hyperventilated Because the amphetamines Got your system all wound up.

Do you take them often?

No, but I took them To get my system wound up So I could work.

In daytime television, You don't get sick.

Bp is 160 over 90.

[exhales]

Okay, now, tell me About your tb.

Could you get me A tongue depressor Please, mary?

Something any med school Sophomore could see, doctor.

Poor appetite, weight loss, Slight fever, fatigue. Two weeks duration.

Open your mouth, please.

[mumbling]

Uh-huh.

Sore throat, too, huh?

Yeah, definite Throat infection.

Lymph nodes swollen.

Enlarged spleen.

Lymph nodes? Lymphatic tb?

Good lord, it's really Serious, huh?

Dix, will you draw bloods For a white count, differential And mono spot test?

Mr. Sudhoff, I think I'm pretty certain I know What's the matter with you.

The blood test Will confirm it.

[hesitating]

Do you have to tell it To me like this?

Well, don't make a big thing Out of it. You're not dying.

I'm not?

Not from mononucleosis, Anyway.

Mononucleosis? You're joking.

Scout's honor.

The kissing disease? That's absurd. Are you positive?

Well, I won't be positive Till I see the results Of the blood tests,

Which will be In a couple of hours.

But I'd sure bet on it.

Mononucleosis, What a nothing disease.

You thing mono is a joke, Mr. Sudhoff?

I should think you'd Know from the way You've been feeling

That it's a very Serious viral infection.

Oh, I guess I should stay In the hospital for a couple Of weeks then, huh?

It's your money. You can do What you want to.

We can't do anything More for you here.

I suggest you go home, Go to bed and stay there Until you're well again.

I've got to perform A laparotomy on ellen Rockstraw's illegitimate son.

No, I want a second opinion.

You have two opinions,

Mine and yours.

I'll see what I can Do about it, okay?

Oh, man...

Oh, you know...

A lot of people really think I'm a doctor, you know?

Well, just as long as you know Who the doctors really are.

Don't worry. I know Mononucleosis is Out of my sphere.

Well, I'm certainly glad To hear that.

Actually, I'm a surgeon.

Mmm-hmm, And I'm wonder woman.

[mouthing]

Dr. Early, I'm arnold myers,

The producer of A doctor faces life.

How's our alec doing?

Well, he's recovering From the amphetamines.

Marvelous!Oh, good.

Then he can operate This afternoon.

Oh, you mean the laparotomy On ellen rockstraw's Illegitimate son.

Yes.Right.

That's where he opens up The abdominal cavity.

Thank you very much.

You know, I seem to recall Hearing that someplace before, Possibly in medical school.

Maybe you saw it On television.

Maybe I did.Right.

Then we can take him With us, right?Absolutely not.

No?He's a very sick man.

I told you he was, arnold. I told you.

You see, despite Mr. Sodhoff's conviction...

"Sudhoff." It's alec sudhoff.

Oh, excuse me.

Despite mr. Sudhoff's Conviction, he has Something really desperate.

What I think he has Is mononucleosis.

[chuckling] Who's he been kissing?

Unless you want him To collapse completely,

He's going to have to have Two or three weeks' rest In the bed.

What? What?

What are we Supposed to do?

Well, fortunately, That's your problem, not mine. Will you excuse me, please?

We can talk to him, Can't we?

Yes, as soon as he's Moved into a room.

Are you thinking What I'm thinking?

[chuckles]

Well, let's just wait To see what kind of shape Bozo is in, huh?

Could you hold it down To a dull roar there, Please, desoto?

Oh, I'm just going to log in A run. It was a real weirdo.

Had an actor who thought He was a doctor.

Well, actually, He was a doctor...

Could we talk About this later?

I'm really trying To concentrate on this, If you don't mind.

Sorry, just take Me a minute.

I've got to figure out This list.

What list?

It's a chief Seniority list.

I've really run Into a lot of frustration.

This is very Interesting, look.

Suppose there are 16 chiefs Who have enough time On the job to retire

Before the new Exam list expires.

Now, if I slip into the top 16, Then fine, I get the promotion.

But if there's only 15 guys Who make it, then I'm dead.

Well, maybe you'll be In the top 15.

Yeah, yeah. Suppose I'm 20th.

Suppose I'm eighth And only seven guys retire.

Well, the suspense Could kill you.

Well, maybe one of the guys Who's promoted ahead of you

Will flunk his physical exam Or something.

Yeah, yeah, yeah, That'd help. That'd help.

Or they could create Some more staff openings.

They could always use A couple more chiefs Up in administration

Or in operations Or janitorial...

[stanley muttering]

Cap, wanna be quiet, please?

Sorry.

[woman on pa] Doctor marcus, Admission desk...

Well, he seems Coherent for an actor.

That's nice.

Listen, arnold, We have two choices.

We can go back to the Studio and rewrite ellen's Goodbye scene with toddy

So it takes a week Instead of five minutes,

Or we can treat This whole thing As a godsend,

Which would get us a year's Full of super publicity!

It's your decision.

[knocking on door]Look, I've been waiting Two days for those reports.

I want them on my desk By 3:oo this afternoon.

Hello, joe.

Boy, do I have A surprise for you.

Oh, yeah, What's that?

Yeah, we got a new patient I want you to meet.

When I first heard about it, I said to myself, "Kel is Really going to be thrilled."

Joe, not raquel welch.

Now, would I share Raquel welch with you, kel?

No, it's not raquel welch.

Who then?

Okay, now, brace yourself. Dr. Ned.

Who?

I knew you'd be excited.

Joe, what are you Talking about?

Look, it's not to be believed.

He's an actor who plays A doctor in a soap opera.

Neither you nor I know Anything about him,

But apparently he's one Of america's major idols.

The whole place has gone Bananas since he came in.

Oh, what's wrong with him?

Well, I'm waiting for The test results, but I'm Quite certain he has mono.

He took a couple of Amphetamines this morning, Got very agitated,

And then started Hyperventilating.

Well, I think I can live Without meeting him. You handle it, huh?

Yeah, but, look, This whole thing Has him unhinged.

You know, being 11 years A doctor in a soap opera.

He's diagnosed things As the wpw syndrome and/or tb.

Where'd he come up with wpw?

I guess he reads His medical journals.

But, you know, I thought Since he's been demanding A second opinion...

Oh, he has, has he?

Yeah, I thought that You'd give it to him.

Because after all, kel, How often do you get An opportunity to meet

A really famous colleague?

Like louis pasteur, Christiaan barnard, Marcus welby...

Very funny, joe. Would you Please get out of here And let me finish all this?

Okay, if he comes up With a new diagnosis, I'll let you know.

You do that.Okay.

No, no, hedwig, Just ellen and toddy.

Yeah, have them get Over here as soon As possible.

And tell them That jody is going To have a revised script

Waiting for them When they get here.

Right.

Now, the whole scene takes Place in dr. Ned's Hospital room.

And here's how The story goes.

Dr. Ned has collapsed From fatigue

On his way to do Toddy's laparotomy.

Of course It's brilliant.

[laughing] What can I tell you? When you Got it, you got it.

Right... What?

The remote unit.

Get the live remote truck And the camera trucks

And have them unload In the emergency entrance.

Hedwig, sweetie, That won't be a problem.

They'll think It's a fabulous idea.

Listen, already they love The fact that alec is here.

Right. Now, get On it right away.

Why aren't you writing?

[footsteps approaching]

Morning, boys. Is that coffee hot?

Morning, chief. Fresh pot.

Hello, henry.

[whining]

Oh, henry, You handsome devil.

Oh, I see henry knows Who the boss is. Morning, chief.

Morning, hank.

Well, anything Special going on?

No. Just stopped by To see if the station Was still standing,

And to get some of this Good coffee to take Downtown with me.

Hey, what's for dinner?

Oh, marco's irish stew.

Marco's irish stew.

Well, now that I've gotta sample.

Tell me, lopez, is it All right if a bona fide Irishman buys in?

Oh, it'll be A pleasure, chief.

Chief: good. I look forward to that.

Morning, chief.Morning, desoto.

But tell me, boys, What's new and interesting Around this nut hatch?

Nothing much.

Nothing much? We're all sneaking around

Like we're walking On eggs around here, chief.

See, the cap Here is studying For his chief's test,

And, well, I guess He kind of thinks he's A little tired of us now

And wants to go on To bigger and better Things. Right, cap?

Well, actually...

So, you're studying For the chief's exam, hank?

Thinking about it, chief. Just thinking about it, That's all.

Roy: only thinking about it?

You've been studying Around here like crazy. Only thinking about it.

Looking in a couple Of manuals, that's all.

Well, well, well.

Well, that's interesting, Hank. That's really very, Very interesting.

Well, boys, I've got To get downtown to a meeting, But I'll be back for dinner.

Oh, you know, I'd better Warn you, hank.

Lot of meetings When you are a chief.

Lot of paperwork, too.

Hey, cap, you know Lee martinez over at 8's?

Hmm?Lee martinez?

Yeah. Hell, lee martinez, I used to work with him.

Yeah. Well, we were Talking to him last week,

And he said that before Mcconnike became a chief

And you were still His engineer...

What?It explains things.

Explains what? What are you Talking about?

The way you react To mcconnike.

What'd martinez say?

Well, he said That you set fire To mcconnike 's hat.

Did you really do that?

Did you really set fire To mcconnike 's hat, cap?

"Gotta warn you, hank. A lot of paperwork When you get to be a chief."

Know what he meant, Don't you?

He meant writing evaluations Of subordinates who are up For promotion,

That's what he meant. Now, I get it.

Cap, he's got To evaluate you. That's s.O.P.

Well, I tell you Something, if he thinks

I'm going to bust My tail studying For this exam

Just so he can evaluate Me down the tube, He can forget about it.

He isn't going to be My chief forever. I can wait.

Hey, cap. What are You talking about?

What does that have To do with his hat?

Mcconnike never forgets.

I'm sure battalion chief Can wait for another time And another place.

Who would be crazy Enough to carry a grudge

Over a dumb thing Like burning a hat?

Thing is, you got to be Pretty crazy to think

Someone's going to hold A grudge about a dumb thing Like burning a hat.

Well, how'd it Happen, anyway?

Well, martinez says it was A simple case of arson.

Well, cap took mcconnike 's hat Out to the parking lot,

Poured lighter fluid on it And made a little bonfire Out of it.

He really did that?

Well, that's insane.

He did what? That's insane.

The nurse just Called down.

He's bringing His entire crew.

The office staff is Up there now,

And his camera crew Is on the way.

Over my dead body.

Well, I'm sure he'd be Very happy to oblige.

Ellen can be on the edge Of the bed. I don't care what Standards and practices says.

Now, look, one camera Goes over her shoulder Onto him,

The other one reverses, Goes over his shoulder Onto her.

Arnold, I don't Feel very good.

You shouldn't plan On doing this.

I've talked To dr. Brackett.

Plan on it? Sweetie, We are doing it.

Arnie, I don't think I can learn all these lines.

Alec, if you can Perform a laparotomy,

You can learn A half hour's Worth of dialogue.

Look, it's mostly The same stuff You said yesterday.

How do I remember What I said yesterday? I was sick yesterday.

You people shouldn't Be here at all.

Sweetie, you are Getting on my nerves.

[whistling]

Jimmy, get downstairs And wait for the trucks.

Show them where to Set up, will you?

[phone ringing] Now, if we could... Oh.

No, no, no. Those camera Marks are too close.

I have to put Some lamps in there.

Hello. Myers, here.

Right. Oh, good! Put him on.

It's the network.

Oh.Hello, hello.

Hello, sid. Yeah.

[laughing] No, sid. Uh-uh.

You got to remember, I cut my teeth On live tv.

Sure. The hospital Administration?

Oh, they love it.

Well, there is one Doctor here we might Slip into a small part,

You know, give him A couple of lines. Yeah.

He's a quiet, Gray-haired type.

Uh-huh.

Oh, yeah. He reeks of empathy.

Kel, I hadn't any idea That character had anything Like this in mind.

I think he's a little hack.

Arnold, do you want A dry run?

What's going on in here?

Sid, a much more dynamic one Just came through the door.

I want all of you people Out of this room right now.

Sid, what about A good-looking Nurse, huh?

A little bit part. Walk-on. She's got A fabulous bod.

There is not going to be Any television broadcast From this room.

What makes you people Think you can walk into This hospital and take over?

Well, for one thing, 12 million people

Are waiting to watch Dr. Ned operate.

On ellen rockstraw's Illegitimate son, kel.

Right. A laparotomy.

You know, that's where They open the abdominal cavity.

Come on, you guys, Help me.

If you people don't get Out of here right now,

I'm going to call security And have you kicked out On your rear.

What are we going to do About a doctor faces life?

Kelly: I don't know And I don't care,

But you're not going To disrupt this hospital.

We could give you Some old ekg strips. That could be very dramatic.

That's not very cute.Joe!

I'm going to call The network.

Call from The reception room.

Now, everybody out of Here, now! And I mean Right now!

[muttering] Except you.

It really would Have been exciting.

Civilian.

You know, you could Have been in this, fella.

Yep, you could have been On national television,

Live with dr. Ned.

Out.I'm going.

Out! Now!All right.

Okay. Keep your dander down. Don't worry about it.

Just take it easy... I'm leaving. I'm leaving!

[sighing] Oh, it's just as well. I don't feel very good.

Mr. Sudhoff We got the results Of your blood tests.

I have wolff-parkinson-white?

Mononucleosis.

Win some, lose some.

So you rest here today, And we'll send you home Tomorrow, okay?

Well, it wasn't A total loss.

He said I had A fabulous bod.

[sighing]

Cap.Hmm.

I just had a thought.

What's that?

Maybe mcconnike hasn't Been your chief long enough.

What are You talking about?

Well, supposing, I mean, just supposing

That mcconnike became the head Of the battalion yesterday,

And you're going to take Your chief's exam tomorrow.

How can he evaluate you?

Doesn't there have to be Some kind of minimum time For him to be your boss?

Yeah, yeah, sure. Makes sense, doesn't it?

I know the guy Who'd know, too.

It's only been a couple Of months, right?

Operations, please. Captain suggs.

[knocking on table] And here it is, here it is.

Charlie, hank stanley.

Hey, listen. I got a quick Question for you.

For a promotion evaluation, Captain to chief,

How long does your chief Have to have been your chief Before he can evaluate you?

All right, he's asking.

Cap.Hmm?

Why'd you set fire To mcconnike 's hat?

What?

Huh? That was quick.

Yeah.

Is that right?

Charlie, I really Appreciate that.

Yeah. Thanks a million. I'll be talking to you.

Roy, you were right. Mcconnike can't rate me. Miller's gotta do it.

All right. So, You're going to take The chief's exam, right?

Better believe it. Roy, thank you.

It's all right. It's all right.

Why'd you set fire To mcconnike 's hat?

What would you have Done under the circumstances?

Well, I... Huh?

[alarm sounding]

Dispatcher: station 51, Possible heart attack.

205 west allen. 205 west allen.

Apartment 5-b as in "Baker."

Cross street, harvey. Time out, 1445.

Stanley: station 51. Kmg 365.

[sirens wailing]

[horn blaring]

Stanley: here we go.

Marco, when we get upstairs, I'll punch 1, the elevator Will come on back down.

You stay here. Don't let Anybody use the elevator.

Okay, cap.I'll take it up.

Sir?

Just take it easy. We're los angeles county Fire department paramedics.

I'll get on The landline.

I'm a retired doctor, And I believe I'm suffering From an aneurysm.

[breathing heavily] You have got to get My blood pressure down.

I have no history Of heart trouble, but I do Have high blood pressure.

Okay, all right. Doc,

My partner's On the phone to the hospital.

This oxygen should Help you out.

I've got to know right now Where you hurt

And exactly When it started.

[breathing heavily] It's a very bad

Tearing sensation, Mid-scapular.

There's less In my chest,

And it started 30 minutes ago.

[gasping]

Rampart, we have A male, mid-60s.

He's complaining Of severe mid-scapular pain,

With less pain In his chest.

The duration of the pain Is 30 minutes.

His pulse is 90.

We have a pulse of 90. The patient is diaphoretic.

Stand by for The rest of vitals.

10-4, 51, We're standing by.

All right, take it easy now. Try to breathe as calmly As you can, all right?

You'll patch him in?

[coughing]Pulse is varied, Respiration is 22.

Rampart, The respiration is 22.

The patient is A retired physician.

He believes he's Suffering from an aneurysm.

He's in pain, But coherent.

He has a high bp, But no history Of heart trouble.

Roy: stand by for bp.

All right. Take it easy.

[breathing heavily]

110 over 70.No. No, that's not right.

All right. Okay, all right, Take it easy. I'll take it On the other arm.

Take it on the other arm.

Rampart, the bp on the Right arm was 110 over 70.

We're taking another Blood pressure on the left.

10-4, 51. Standing by.

Would you give me Cardiac cath On the other line?

[loud noise outside]Take it easy.

Take it easy.

You were right, doc.

210 over 110.

[sighing]

Rampart, the bp In the left arm is 210 over 110.

Marco: over here, guys.

I'm going To go up with you.

Bounding left carotid And left radial.

Diminished right carotid And right radial.

Rampart, we have a bounding Left carotid and left radial,

And a diminished Right carotid And right radial.

Ekg.

Rampart, we're going To start an ekg here. This will be lead two.

10-4, 51.

51, I read sinus Tachycardia so far.

It could be a dissecting Aortic aneurysm.

Start an iv with d5w tko,

Give him 8 milligrams Ms iv and transport immediately.

What's your eta?

Eta is 20 minutes, rampart.

That's an iv d5w tko And 8 milligrams ms iv.

Okay, doc, it's gone Down to 200 over 100.

You let us know If the pain eases up, okay?

Well, it seems To be easing now.

It does seem to be easing?

It's easing, But it's still intense.

Okay. 200 over 100.

Pulse is 110.

Johnny: I'm ready to go.

Rampart, the bp is now Down to 200 over 100.

The pain is easing, But still somewhat intense.

We're ready to transport.

51, you have sinus Rhythm going for you. Transport immediately.

10-4, rampart.

10-4.

There's not going To be enough room

For all of us in there. Why don't you just let Us take him down?

You guys Meet us downstairs.

Don't let this pull. Roy: all right.

Johnny: don't put him All the way up against That wall there

'cause I gotta Get in behind him.

Can you get That stuff for me, marco?

[clattering]

[chattering]

[elevator clanging]

Nippert: what happened?

Must be a short. Thing stopped.

It stopped?All right. Calm down.

It's stuck again.Calm down.

Engine 51, This is ht 51, How do you read me?

Just calm down, All right. There's no problem.

You don't know This elevator.

This is ht 51, How do you read me?

Nothing.

Rampart, this is County 51. Do you copy?

I survived Two wars, I...

20 years practice In west hollywood and I'm Going to die in an elevator.

Doc...

Look, of all the people I know, you should know

That you can't keep on Agitating yourself like this.

Not in your condition. So calm down, okay?

Just calm down. You're going to be all right.

We're not getting Anything.

Where are they?

[stanley sighing]

You know what? That elevator is stuck.

Marco, you better go stay by The rig. I'll be on the horn To you in about a minute.

Right.

Chances are We might have...

We might have jammed Ourselves right on a landing.

Can you see out there?

No. It's just solid wall.

How about going up Through here?

Well, we can Get up,

But we can't take him.

Get down low.

Got it?Yep. Wait a minute.

All right. Okay.

Cap, is that you?

Stanley: yeah. Yeah.

We need to get him Out of here right away.

Yeah, I know it. Listen, we'll have to Crank you down by hand,

Down to the next Landing, all right?

Cap, he's not going to be Able to take all that Bouncing

Down three flights Of stairs.

Okay. We'll have To crank you down To the ground floor then.

Let me have the biocom. I'll have chet out here In the hall

Open the line To rampart for you. What else do you need?

Just speed.

Here you go.

Okay.

Looks like the works are Up on the roof.

[sniffs]

There's smoke Up there, too.

Rampart, this is county 51, How do you read me?

51, this is rampart. I read you loud and clear.

Stand by, rampart.

We got rampart on the line.

Tell brackett that we got A new set of vitals coming His way. Hang on.

Chet: all right.

Engine 51, ht 51. We have the elevator stuck

Between the third And the fourth floors.

There's a malfunction With some smoke showing At the top of the shaft.

Have lopez go on up To the roof with a hose pack And some forcible entry tools.

La, engine 51, I want a full First alarm assignment At this location.

Dispatcher: engine 51.

[alarm sounding]

Engine 8, engine 32, Engine 36, battalion 14.

Structure fire With engine 51.

2751 west allen.

[siren wailing]

2751 west allen. Cross street, harvey.

Time out, 1510.

[shuddering] It hurts.

Why aren't you trying To get us out of here?

All right, doc. Now, just calm down.

We're trying To get you out now...Please!

Doc, you're going to Have to settle down Now. I mean it!

I'm going to die In this elevator.

Doc, you are going To have to quit agitating Yourself now. I mean it!

Just hang on.

Chet!

Ask rampart For more morphine.

[panting]

[sighing]

Bp is 220 over 110.

Firemen are working Just as hard and as fast As they can

To get us Down from here.

Pain's still bad.

Doc, just Take it easy.

10-4, rampart.

Desoto, give 5 milligrams ms iv

And monitor Respirations closely.

[panting]

[exclaims] Whoops. How you doing?

[grunts] Well, it looks As though they don't want Us on their roof.

[wood cracking]

I smell smoke.

I smell smoke!

It's nothing. It's just

A little ozone from The electrical short, That's all.

[gasping]

[inaudible]

Stanley: There you go. Okay.

Marco, forget it. We don't need the water. Just come on in here.

Yeah.

Grab that extinguisher.Yeah.

[men gasping]

How's he doing? It's going up.

It is smoke.

That's smoke. I've got To get out of here.

All right.Just calm down, Okay? Just relax.

Relax! That's it.

[rumbling]

I think we're moving.

[creaking]

Yeah, we are.

But it's just slow.We're moving.

We're moving?Yeah.

Think so.

Rampart, we got The elevator moving Manually.

It'll be a couple Of minutes now.

[sighing]

Okay, captain. Let me take A crack at that.

I'm just going to Hold the brake up, just Keep spinning that thing.

Okay.

All the way down To the ground.

Wait a minute...Yeah.

Got it.

[engine approaching]

La, this is 51. We've had An electrical short here, Which we've corrected.

Cancel other units Except engine 36.

Dispatcher: engine 51.

All units responding With engine 51 Except engine 36, cancel.

[grunting]

Run out of gas, marco?

Oh, yeah, cap.

Okay. Okay. There you go.

Oh, boy! Am I going To feel this tomorrow, cap.

I got muscles in here I never knew I had.

Yeah.

[wire creaking]

Well, we should be down In just a minute.

Good.

I'm not ready to die yet.

Man! This thing is Moving awfully slow.

How are you doing, glen?

We just had an electrical Short back there, but You guys better poke around

In case anything Caught on fire.

And have one Of your guys take over On this flywheel for me.

Okay. Just hold her up And keep spinning that wheel.

Come on, marco.Yeah.

You're pretty close.

You want The biocom down there?

Johnny: yeah.

[metallic clanking]

Have you out in just a minute, Dr. Nippert.

Rampart, this is County 51, do you read?

51, this is rampart. I read you loud and clear.

Rampart, we've just Extricated our victim From the elevator.

The ambulance is at scene. The eta is about 10 minutes.

We have our victim On six liters of 02.

10-4, 51. We're standing by.

[exhaling]

Stanley: thank god He made it, didn't he?

Johnny: boy, you're no more Surprised than we are, cap.

[grunts]

Okay.

Here's the rest of it.Thanks, chet.

Okay. Thanks, dan. Keep me posted, huh?

Well, the aortic Arch study confirmed The dissecting aneurysm.

He's in surgery, and he's Got a pretty good chance.Super.

That sure makes my day.

Frankly, I think The old guy was just A little too stubborn

And a little ticked off To die in that elevator.

Yeah. And you get Some that make

All the blood, sweat And tears seem worthwhile.

See you guys later.All right. See you later.

Are you waiting for me?

Look. Before I tell you The latest, kel, it is Not my fault.

She's talking about Dr. Ned, of course.

What's he done now?

Well, evidently What he's been doing is Practicing medicine.

He's been holding an open Aches and pains clinic

For six or seven Of our most suggestible Little old ladies.

You know, getting them To say "Ah" and being Very charming,

But nevertheless, There he was.

I want him out Of this hospital now.

All he has is mono, Right?

I want him out Of here now!

Kel?What?

It's been taken Care of.

What do you mean? How?

Okay. First of all, I told him he was not covered By malpractice insurance.

He absolutely panicked.

And then what?

Then I told him that he'd Never recover in the hospital.

You know, too many Sick people needing His help and everything.

Good thinking. So we decided

He better go undercover.

Undercover?

Home.

Where he wouldn't be Pestered by his patients And his fans.

He left an hour ago.

Problem solved.

Lopez, you fine Broth of a lad.

That's the grandest Irish stew I've ever had.

Oh, thanks, chief.

I wouldn't give him All the credit, chief.

Actually, the recipe's Been in his family For generations.

Chief: [laughing] Great.

And what's your Specialty, kelly? Mexican food?

Hey, believe it Or not, chief,

Kelly here makes The finest chili I have ever tasted.

I believe it. You know, I used to be famous

All over the county For my indian curry. Remember that, hank?

I remember that. It was So hot, it would take The top of your head off.

But good.

More coffee, chief?Oh, no, thanks.

Hank here's got to study, And I promised 36 I'd be there for dessert.

Thanks for dinner, boys.Glad to have you, chief.

Glad to have you.

Hank. Here's something You'll be interested in. About the chief's exam...

What's that?

That I'm going to be on the Board for the oral examinations.

[stammering] On the board? For the orals?

That's right. I've really Got some zingers for this guy.

For example, Captain stanley,

We have a hypothetical Situation here.

You have This burning hat...

[laughing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.