Original subtitles

[music playing]

Hey, what's with you, henry? You got half the couch.

What do you want? The whole thing?

Henry!

Hey, what's with the dog?

You know, it could be love.

But actually, I think You're sitting on his bone.

Oh, is that it?

I thought I had a Back-ache all this time.

Are you guys ready for this?

For what?

We're in the basketball Tournament semifinals.

How come?

I mean, we've only Won 3/5 games.

That was a month ago. - ok, it's complicated.

But here's how it Was explained to me.

Now, it's a triple-loss Elimination tournament, right?

Ok, we had a bye, remember?

Now, battalion 13 lost to us.

But they beat station 9.

And 9 had lost to us And to battalion 6.

But then, battalion 13 beat them.

13 turned around and lost to-- Wait, wait a minute.

What happened to the 6's, cap? - just a second.

13 lost to battalion 6.

But they had lost to Headquarters and also to us.

Hold it, hold it.

Nobody's going to understand That but you, cap.

Ok, forget it. Anyway, we have two losses.

And station 16 has two losses.

And that means we play Them saturday morning.

We're in the semis.

And that means a practice Session tomorrow.

Hey, cap, are we going to Change the line-up a little?

I mean, I didn't play Much the first five games.

Well, I think we're going to Go with the same line-up that

Got us to the semifinals, pal.

Yeah, but, cap, I'm The only second string

On the whole team. - yeah?

Somebody's got to be On the second string.

Ain't going to be me.

Why?

Because I'm the coach.

Why?

Why am I the coach?

Beca-- because I'm the captain.

[bells and buzzers]

Station 51, station 116, engine 82,

Station 36, battalion 14--

Gas explosion at the cafeteria, Industrial international.

1420 foothill avenue.

Cross-street, hart.

Time out, 8:45.

Station 51, amg-360.

[sirens and horns]

Dispatcher [on radio]: squad 51, the informant reports

Toxic chemicals are Stored in the tanker.

Use caution.

[sirens]

[explosion]

Dr. Brackett [on radio]: Squad 51, this is rampart.

Can you send me some ekg?

10-4, transmitting ekg.

We're sending you a strip.

Vitals to follow.

Pulse is 160.

The victim is in Extreme pain, rampart.

[buzzing]

Patient is in v-fib.

Rampart, we have lost The victim's pulse.

Beginning cpr.

[beeping]

We're defibrillating Victim, rampart.

Rampart, we've Defibrillated victim.

He's in sinus rhythm.

Dr. Brackett [on Radio]: administer 2

Amp sodium bicarbonate.

Insert in airway.

Start an iv, 51.

Lactated riggers.

Nurse [on radio]: squad 51, Continue monitoring vitals

And transport immediately.

John [on radio]: we're On our way, rampart.

[sirens wailing]

Got four people Trapped inside.

They were working in a Kitchen when she blew.

Gas explosion?

Yeah, I-- I don't Know what caused it.

I telephoned the gas Company and told them

To come and shut off the valve. - ok, good.

Now, move those People down there.

Now, watch out.

I got fire-fighting Equipment coming in here.

Ok, now, two lines Go in the front door.

There's four people trapped.

We got four people trapped in The kitchen area to the rear.

Follow chet and marco in.

Engine 51, this building Is fully involved.

We have four victims trapped.

Engine 116, take those Two lines to the roof.

Man [on speaker]: station 51--

[fire roaring]

[siren]

Man [on speaker]: Engine 82, engine 51,

Cover the rear exposure.

Engine 36, cover the West exposure for me.

[fire roaring]

Dispatcher [on radio]: County 41, call your offices.

[fire roaring]

Way to go, kelly.

Just beat her on down there.

[fire roaring]

Man [on speaker]: Test 4, division 2.

This is [inaudible] Relay.

[fire roaring]

All right, give Me some more water.

Let's get some more Water over here, kelly.

I can't see nothing.

[banging] - I can't see nothing either.

[banging] There, did you hear something?

[banging]

In the refrigerator.

[banging]

Hey, you guys, come and Give me a hand here.

Hurry! Hurry!

Help him!

Hurry!

Are you ok?

Yeah, I'm fine.

But he's in a bad way. He's got heart trouble.

Ok, you better get out. Over here.

Come on, let's Take her out of here.

Marco, come over here And take this one.

[sirens wailing]

[coughing]

He's got chest pains.

He's diaphoretic.

Respirations are labored.

No obvious trauma.

Let's get him out of here.

Found some nitro Pills in his hand.

[moaning]

[sirens wailing]

[explosion]

Man [on speaker]: [inaudible] 115.

[moaning]

Man [on speaker]: Negative, chief deputy.

First alarm was silent.

Oh!

[moaning]

All right, just try to relax.

Come on now. Try to relax.

- ooh! - easy now.

Come on.

Ok, got six litres Of o2 coming up.

Ok, cap.

Oh, my-- my chest-- My chest is killing me.

Ok, come on.

Keep your hands off your chest.

It feels like It's being crushed.

Ok, sir-- sir, let Me ask you a question.

Yeah?

Do you take Nitroglycerin pills?

- yes, I do. - these are your pills?

Yes, yes.

Ok, now look.

I'm going to get on the Phone to the hospital.

And we're going to try to do Something about the pain, ok.

- ugh, yes. - just try to settle down.

Thank you.

Try taking a deep Breath, all right?

Try taking a slow deep Breath and just relax.

There you go.

Rampart, this is county 51.

How do you read me?

Go ahead 51.

Man: yeah, check for lights.

Uh, rampart, we have a male, Approximately 55-years-old.

He's been involved In a gas explosion.

He's complaining of Dire chest pains.

He's diaphoretic.

He is conscious.

We've got him on 6 liters of o2.

There's no evidence of trauma.

Rampart, he is on Nitroglycerin pills.

Standby for bp.

Did you say 130/90?

90, right

Rampart, bp is 130/90.

Pulse is 90.

Respiration is 24 and labored.

Pupils are equal and reactive.

10-4, 51.

Start an iv, d5w tko.

And send me a strip.

John [on radio]: 10-4, rampart.

Iv d5w tko.

This will be lead 2.

51, I read a normal Sinus rhythm rate of 90.

Give him 8 milligrams ms-iv, Continue to monitor vitals,

And transport as Soon as possible.

John [on radio]: 10-4, rampart. We concur.

8 milligrams ms-iv.

Eta, 10 minutes.

[sirens wailing]

Roy: ok, ambulance is here.

We're going to be taking You to the hospital.

How's he doing?

Anterior mi.

He's stable.

He should be fine.

Hey, kel, don't We have a basketball

Team here that played in That hospital tournament

Last weekend?

Yeah, and they're pretty Good too from what I hear.

A couple of the interns on It used to play for ucla.

I think mike morton's on it too. Why do you ask?

Well, by some strange Fluke, we've found

Ourselves in the fire Department semi-finals.

We're just looking for somebody Good to play with tomorrow.

Well, don't look at me.

Me neither.

Me neither.

Well, where's mike?

What about mike? - oh, well, he's in 2, I think.

Ok, well, we'll see You a little later.

- [interposing voices] - talk to you later.

- thanks. - well, that sounds like fun.

Sure does.

- thank you very much, doctor. - oh, you're welcome.

You come back Tomorrow afternoon.

Let me change your dressing.

- heya, doc. - hey, guys.

How you doing? - all right.

Pretty good.

Listen, we understand that Your on the hospital basketball

Team.

Yep. Why?

Well, we got a Team at the station.

We need somebody to Practice against.

What do you say?

We're disbanded.

You're what?

We're disbanded.

Why?

Well, we worked like Dogs the night before.

And we were eliminated.

Actually, destroyed would Be a better way to put it.

We couldn't stand up, man. We just couldn't stand up.

Woman [on pa]: dr. Morton, call extension 34.

See ya.

Yeah.

Woman [on pa]: dr. Morton, call extension 34.

I think we better Hope for a slow night.

Hope?

We'd better pray.

Hey!

You on your way to practice?

Yeah.

I still don't see how you Guys made it into the semis.

Neither do we.

I understand you're going To be playing 16's b shift.

Yeah, you know Anything about them?

Only that they're Fast, they're big,

And they've got an unstoppable Center named steve calmeier.

Calmeier?

That's encouraging.

Calmeier's the biggest Guy in the department.

Yeah.

We got to go.

Well, good luck.

Thanks.

We'll see ya.

Also, b shift gets the Day off before the game.

Yeah, I know.

I know.

Ooh, nice form.

Hey!

You going to sit here And watch this all day?

Come on.

We haven't got the Gym for that long.

Let's go.

Let's go.

- how was that? - it's good.

Come on.

Hey, you don't sound Too thrilled about it.

Look, I said it was fine, ok.

You're going to be A big star, huh.

Hey, larry, what's wrong?

Look, what do You want from me?

You want me to say that I Wish I was as good as you?

Well, fine, ok. You've got it, all right.

But you're great.

In your own event you're great.

Well, that's what I need.

I mean, that's what I need from you.

[whistle blowing]

Ok.

Agh!

Good shooting. Good shooting.

- ugh! - ah!

Ok, we got 16's right Here saturday morning.

Now, they're going to zone us.

So we'll zone them.

Now against the zone, The only thing to do

Is keep the ball in the air. Pass, pass, pass, pass.

Don't put it on the floor. Don't dribble it at all.

Ok, same way up.

Uh, cap?

What, kelly?

Uh, I thought maybe I could-- Uh-- fill in for you at center.

Well, it'd give you More time to coach.

Kelly, I'm too Short to play center

Against this guy from 16.

So where does that leave you?

On the bench, huh?

On the bench.

Ok, play number one.

Let's go.

[music & game play]

Great!

Hey!

Whoo!

Boy, that works.

Get going, man.

Let's go!

Up in the air.

Whoo!

Hey!

Ok, ok.

We're going to play A little game here.

Half court.

Kelly?

Well, [inaudible], pal.

John, take it out.

Here, johnny!

Here, johnny!

Oh!

Cap-- [shouting]

Foul!

You butchered him For crying out loud.

[interposing voices] Come on.

It's our ball. It's our ball.

[interposing voices] All right.

Ok.

No!

Kelly, what is that?

What do you think you're doing? - well, I was going to shoot.

Kelly, you don't Shoot from out here.

This is 30 feet away From the basket.

Well, why not?

Because it's a Lousy percentage shot.

It isn't going to go in.

Well, it's the first time I got the ball all day.

Why am I breaking My neck having

Everybody practice plays! You work with the rest of us.

Work it in!

[scream] [scream] Larry!

Larry, larry, oh help.

Oh, larry. No, no, no.

[interposing voices] Help.

We need some help. Don't crowd around!

Get a doctor.

Call somebody!

Move!

Larry, are you ok?

[interposing voices]

We're los angeles County paramedics.

- I'll go call this in. - what happened to him?

He was doing a front Vault with a full twist.

And he fell and hit His head on the floor.

Respiration's 20.

Do you have a First-aid kit here?

Do you know?

Yeah, there's one in The cabinet over there.

- all right. - here, I'll get it.

Ok, 96 on the pulse.

Ok.

Hey, mark, go Get those towels?

Can you go grab that Board right over there?

We'll try to put Him on that board.

See if it's big enough.

If it's not, grab another one.

Thank you.

You want to hand Me two of those?

Ok, you want to try Just rolling two of them

Up as tight as possible. [siren wailing]

We'll break some tape off there.

[siren wailing]

Ok, just tape those Up and break off about

Four pieces of tape there.

Jeff, hand me a Piece of tape there.

Marco, can you Help me with this?

- yeah. - ok, just hold onto it.

And I'll tape it across here.

Want to slide This through for me?

Yeah.

Ok.

Ok, go ahead.

Hey, man, it Looks like you guys

Got everything under control. - yeah.

Fell, hit his head.

Pulse is 96. Eyes are equal and reactive.

- what's the pulse? - 20.

- respiration's 20. - respiration's 20.

Ok, thanks.

Ok.

We'd better get some more Acrylics around that chin now.

Thank you.

Yeah.

Uh, rampart, This is county 51.

Woman [on radio]: go ahead, 51.

We have got a male victim, Approximately 28-years-of-age.

Now, we hit the guy in the Corner who ought to be open.

Everybody got that?

Yeah, ought to be open.

Well, presumably, if he can Shoot a jump-shot from there.

Now, got a couple more plays we Got to go over before the game

Tomorrow.

[phone ringing]

I'll get it.

You know, it sure Has been a light shift.

I hope it stays that way.

[phone ringing]

You and me both.

[buzzing]

Dispatcher [on pa]: station 51, man trapped, stage 28,

World picture corporation.

Stage 28, world Picture corporation.

Time out, 18.5.

Station 51, bmg 365.

[sirens wailing]

Charlie, you all right?

I think I cracked my wrist.

I think I hear The trucks coming.

Brownie, go make sure They get in here.

Hurry up!

[sirens approaching]

I got a man trapped up there.

He was trying to brace Up the old joists

And one of the cleats broke. - is he hurt?

Yeah, he's thinks He broke his shoulder.

He's not sure.

Got a man that's Hurt up there.

Man that's hurt up there, cap.

Ok.

We've been trying To get him down.

One of the guys just got hurt. - all right.

I'll go check it out, If you want to take him.

Yeah, extra belts and lifelines. Stoker, why don't you stay here?

What's the problem?

Ah, it's my wrist.

I think I cracked it. - you hurt anyplace else?

- no, just my wrist. - ok, let's take a look at it.

We might splint you up here.

Hurry up, guys.

This cleat isn't going To hold much longer.

Hang on, pete. The fire department is here.

They're going to get you down. This stage is over 50 years old.

Some of those high places Up there are hard to fix.

So when the joist broke, We couldn't get him down.

Uh, cap, this grid here, I Can drop down from that grid

Onto this joist right To the left of him.

That's when you lope over. Bring him down in the center.

And-- uh-- then we Can use all of our men

There to carry us both down. - it's good.

But how do I get Onto this grid here?

There's a stairway over here The leads to that one up there.

- up that ladder there. - right.

- ok. - well, what do you need?

Well, nothing up there.

But down here-- just Men to lower us down.

- got it. - ok.

Captain, you Can sneak a mule--

On a mule there.

Ok, good deal.

Ok, thanks guys. We-- we can take it from here.

But we're going to Need something to brace

It up on both sides, I think.

Yeah.

Want me to give you a hand?

Up there?

No, I don't think so.

We don't need any more Weight up there than we--

We've got already.

[creaking noise]

Hurry up, fellas.

This cleat's not going To last much longer.

Try to hang on.

We've got somebody coming Up right now to help you.

Just hang on.

Ok.

Ok, can you steady This a little bit?

Sure.

Ok.

[creaking noise]

Hurry up!

[creaking]

All right, take it easy.

Take it easy.

And don't move around so much.

[groans] Oh, my shoulder.

What do you think is Wrong with your shoulder?

I think I broke it.

[moaning]

[creaking]

Be careful.

This thing's going to break.

All right.

I'll watch my end.

Just don't move around so much.

Oh.

Easy-- ee-- easy.

Oh, hey, I can't Hold on much longer.

Look, just hold on.

We're going to get you down.

So don't worry about it.

Please, hurry.

Oh, my shoulder.

[groans]

[groans]

Now, pick up on That line real tight!

Little tighter.

Ok, that's good.

Easy.

Easy!

Oh, oh, easy.

- ok, I'll get you down. - easy.

You got to help me With his belt now.

What do you want me to do?

Drape it over that Side, over your back.

Ow!

Yeah, it's over.

Ok, now try to Lift up a little.

We'll buckle this on.

Easy on that joist.

[groaning]

[creaking noise]

It's cracking.

That should take Care of that wrist, ok?

We're going to check out your Body, make sure it's all right.

Mike, you want to get The split-box there?

Ok, all right.

Slide off now.

Ahh!

Ugh, ah.

Ok, it looks fine.

Ok, let us down easy!

Open that up for me.

[groaning]

Ok, watch your Hand on this rope.

Ok.

I got you.

[groaning]

Take it easy.

[groaning]

All right, we're almost down.

Only got about another 15 feet.

Ok.

I think he might have a Broken right clavicle.

- all right, ok. - you all right?

Watch it! Watch it.

Watch the arm.

Watch the arm.

Ok, all right.

Ok.

You all right?

Ah, yeah.

I think so.

Oh, my shoulder.

All right.

Take it easy.

[siren approaching]

All right, let me just Have a look at it, ok?

[buzzing]

Roy [on radio]: rampart, This is county 51.

Unit calling in, repeat.

Rampart, this is county 51.

We got a male patient here.

Age about 32.

He's suffered a fall.

He's got a broken Right clavicle.

Stand-by for vital signs.

Dr. Morton [on Radio]: standing by.

- did you check his pupils? - huh?

- did you check his pupils? - no, I didn't.

All right, 24 and labored.

All right, lifting You up down here.

Equal and reactive.

24 and labored.

Ok.

Rampart, the pupils Are equal and reactive.

The respirations Are 24 and labored.

John: 110.

All right-- - pulse is 110.

--we're going to roll Your sleeve up, get your bp.

Then, we're going to get You to the hospital, ok?

Yeah.

Rampart, we'll proceed To immobilize the right arm

As soon as we finish on vitals.

10-4, county 51.

Transport your patient As soon as possible.

Hey, guys. - how they doing?

Oh, they'll be all Right, I imagine.

I don't think they'll Be up high for a while.

But they'll be ok. You guys want some coffee?

No, thanks.

We're going to have to Get some sleep tonight.

Tomorrow's the game.

Ah, that's right. I hope you have a slow night.

Yeah, well, so far it's--

[radio beeping]

Dispatcher [on radio]: Squad 51, man down.

220 north elm street.

Cross street, canon drive.

Time out, 19.45.

Squad 51-- 10-4.

Boy, I'm tired.

Yeah, a warm bed's going To feel real good tonight.

Six runs tonight.

That's not possible.

You want to bet?

I hope the rest of The guys got some sleep.

It's after midnight.

I certainly hope so.

Well, maybe the rest of the Night will be nice and quiet

Chet: it was till you two clowns Came in and started talking.

Oh, sorry.

Sorry.

Capt. Stanley: was A little worried.

Why, we've only had the lights Out for 10 minutes ourselves.

Oh, really?

You know, cap, the way I feel, I'd settle for 5 minutes.

[bells and buzzer]

Dispatcher [on pa]: Station 51, station 8,

Engine 38, battalion 14--

A fire at leo's rubberworks, In the used tire section.

Turning right on South fifth street.

Looks like the only thing we Have to look forward to tonight

Is overalls and burning tires.

Dispatcher [on pa]: turning Right on south fifth.

Cross-street, ocean.

Time out, 00.5.

Well, maybe the other team Will be up all night too.

You don't really Think that, do you?

- station 51, kmg 365. - nope.

A tire fire, huh?

How do you know?

Guessed.

Oh, I feel like a re-tread.

Say, haven't you guys Got a game later on today?

Yeah, if we can Stay away for it.

Well, why don't we All try to clean up.

And then we can maybe catch A few winks in the dorm

Before the game.

Well, very little Sleep is better

Than no sleep, Especially when you're

Going to be playing basketball.

[bells and buzzers]

Dispatcher [on pa]: Engine 51, rubbish fire.

124 east oak street.

1-2-4 east oak.

Cross-street, alder.

Time out, 9.15.

That's the fourth call In less than an hour.

You've been keeping Count too, huh?

[sirens wailing]

I can't help.

[bells and buzzer]

Dispatcher [on pa]: squad 51, Child trapped in the basement.

1435 royal court drive.

1435 royal court drive.

Cross-street, palm.

Time-out, 9.16.

Well, that's number five.

Yeah, well, hopefully they'll Be out longer this time.

[sirens wailing] - that'd be too good to be true.

[banging]

Huh?

Hi, how you doing?

Can I help you?

Oh, I'm supposed To fix the sink.

What?

Now?

Yeah, got to be over at 127 later this afternoon.

In there.

Oh thanks.

Have a nice day.

[loud banging]

Aw, nuts.

Let's just go to the gym.

Well, we'll go Ahead and take my car.

I brought the wagon today.

Come on!

[heavy breathing]

Come on.

Hey, cap!

Hey, cap, let's take my car!

Six blocks we got to Push this bucket of bolts.

Come on, fellas, how am I Supposed to know the thing

Was going to have A little problem.

All right, here we go!

Big u-turn, fellas.

What are you doing?

Push!

Push, push, push!

Hey, you know, That was a stop sign.

You just ran a stop Sign, you idiot!

Whoa!

We wouldn't have made it Here if I'd have stopped.

Forget the stop sign. Let's get in there!

We're going to forfeit the game! Whoa, whoa, whoa!

- whoa, whoa. - come on, come on.

Let's go, chet.

Hey, chet? - what?

A bird visited Your windshield.

Let's go!

Yeah, well, I Guarantee you boys,

It'll start after the game.

Come on, marco.

Come on!

[music playing]

Cap, we're going To get killed.

John, don't think So negative, will you?

Don't think at all.

Should have called For a postponement.

Oh what? On the grounds of insanity?

Oh, no!

John: that guy's dangerous.

Capt. Stanley: that guy? John: they're all dangerous.

Capt. Stanley: They're all dangerous.

Work it around.

Work it around.

Hey, reg.

He must be 7-feet tall.

I know.

Uh, cap, where's that make me?

On the bench again. - yeah.

Ok, should we Warm up, you guys?

Huh? Huh?

Warm up?

Are you kidding me, cap? [interposing voices]

We warm up, we'll never make It past the first quarter.

Well yeah, you Would say warm up.

You didn't have to push Your car down the street.

Forget I said it.

Oh, you guys won't let me Forget about that, will you?

We warm up, We're going to die.

[whistle blowing] - well, we're going to find out.

Yep.

Oh.

Let's go.

Let's try to look A little bit alive.

Don't drink all The water, man.

Man: hands up, hands up.

[shouting]

- how you doing? - all right.

- steve, how you doing? - all right.

[interposing voices] - hello, steve.

Don't ask. Don't ask.

All right, here are the--

[buzzer] - ok, fellas, let's go.

Let's have a good clean game.

Ok, marco.

Let's go.

Ok!

Yeah, all right.

Come on.

A little defense!

Boy, this is going To be a long game.

Hands up, boys!

D-- d--

Oh, come on.

Yeah!

Yeah, yeah, yeah!

Whoo!

[shouting]

Yeah!

All right, now, You settle down!

[whistle blowing] You get 'em.

- all right! - come on!

- no! - whoo!

- one shot. - not even close.

One shot.

Here we go.

Ok.

Let's go.

Marco-- marco!

[shouting]

Hey, way to go!

Whoo!

Giovanni!

[whistle blowing]

Foul.

51 here.

Watch it!

Two shots.

[interposing voices]

Two shots.

Two shots. [heavy breathing]

- right there. - come on, michael.

Settle down.

It's ok.

Referee: hold it.

Oop, hold it.

On your lines.

Watch out.

One more shot.

Come on.

Put it in there.

All right!

Marco!

Time out.

Time!

[whistle blowing]

What are you doing?

Cap, it's the ball.

The ball is slipping Out of our hands.

Ref, this is a bad ball. - change balls.

It's slipping right Out of our hands!

- change balls. - all right.

Come here, everybody. Come on, come on, come on.

If we try to run With these guys,

They're going to be running Over our dead bodies in three

Minutes, the shape we're in.

Hey, since we're the Only two substitutes,

We might as well keep Each other company.

Yeah, but you see, babe, I'm not a substitute.

I'm a power-reserve for when The first starting line-up

Wears them down. - yeah, I know.

They won't let me play either. [whistle blowing]

Man: hell yeah come on.

Get 'em on!

[whistle blowing]

[interposing voices]

There it is!

Ooh!

[interposing voices]

Work, owens, work!

It's not out!

Go on, get a point!

[whistle blowing]

Great.

It's 51.

[interposing voices] - get down the field, mike.

Pass it. Pass it.

[shouting] - pass it.

Passing.

Oh!

Go, go, go!

Yeah!

Yeah, yeah, hiya!

[whistle blowing]

[interposing voices]

Time out! Time out!

Time out!

Time out!

I called the time out! What's the matter with you?

You can't call time Unless you have the ball.

I--

Bring it in. Bring it in.

Bring it in! - ok, guys.

All right. All right.

- hands up. - go around.

Go around, guy.

Go around, boys.

Hey! Get that ball!

Go!

Go!

Hey!

Yah!

Yah!

Oh, yeah, yeah, yeah!

Cap--

Yeah!

Oh boy.

Man, if anybody was dumb Enough to bet on this game,

I'd swear you guys Were taking a dive.

Well, hey, pal, we were Up all night working.

You know how it is.

Yeah, fire department teams Have been using that excuse

Since basketball was invented.

Oh!

[shouting]

You ok? [whistle blowing]

Ok? You ok, roy?

[groaning]

I'm sorry. Easy, easy.

Ow, ow! My-- it's my le-- it's my foot.

It's my foot. - all right.

Take it easy.

It's the right-- It's the right ankle.

Which one? Which one?

- it's the right ankle. - all right.

Can you make it Over to the-- uh--

- yeah. - --bench.

Yeah, there you go. - all right.

All right. - I'll be all right.

I'll be all right. - come on.

Listen, just bend it and walk Around and put some ice on it,

Shall we? - well, I'm out.

No, no, no.

It's not broken. - no, come on.

Come on. Just come on and sit down.

They're killing us anyway.

Just go on down to The locker room.

Put some ice on it. - go down there, babe.

- good game. - put some ice on that, babe.

Good game. Good game.

Don't worry about coming back.

Cap, cap, me?

Yeah, kelly, you.

Ow.

The way I figure it, You guys have been

Running that ball too much. We got to shoot.

You guys been running Up and down that court.

When you get a shot, You got to shoot it.

Shoot!

That's what we got to do.

Aw, shut up.

Guys, come on.

Look at the score. [whistle blowing]

- let's go. - let's go.

Come on, guys!

All right, marco, you got a Little bit more muscle on you.

You better play forward.

Kelly, makes you a guard.

[whistle blowing]

All right, take It easy, will you?

[buzzer]

Referee: half-time.

Half-time?

[inaudible]

Already?

How'd these guys get this far?

A fluke, strictly a fluke.

[buzzer]

[whistle blowing]

[cheering and applause]

Come on, guys.

Let's go.

Let's go.

Full-court press, With a 20-point lead?

I don't think We'll need to, hank.

[whistle blowing]

[interposing voices]

Not from there!

Did you see that lucky shot?

Go!

Mike!

[cheering and applause]

Kelly!

Let me have it!

Time out!

[whistle blowing]

Come on!

We got to do something About this guy.

I'm not complaining.

But I thought you didn't Know how to play basketball.

Well, I don't, cap.

I mean, I feel Off-balance the whole time

I'm playing out there. - well, just stay off-balance.

We might be able to make a Decent game out of this thing.

Yeah, but we got A long way to go.

Come on.

Nobody said it was Going to be easy.

Yeah, really.

[whistle blowing] - all right.

I never thought I'd be hearing Myself saying this but,

Let's get the ball to kelly.

Let's go, boys.

Go!

Let's go!

[music playing]

Oh!

Watch, everybody!

Watch them all!

Come on!

That's it!

That's it!

[buzzer]

[whistle blowing]

Holy cow!

[cheering]

We did it!

We did it!

Whoo!

Great game, you guys.

Great game!

Well, henry, it looks Like you're going to have

To find yourself another lap.

Hey! - hey, how are you?

Hey, I heard about You guys' big come back.

You did all right.

Well, I'll tell you Something, chet was the one who

Really turned things around. - yeah.

Well, good luck With the finals.

- all right. - see you later.

Bye-bye.

See ya, man.

Have some milk.

Boy, you know, I Really misjudged chet's--

Uh-- basketball-playing ability.

You misjudged him? I'm the coach.

I misjudged him.

Where is he, by the way?

Hey!

Hey!

How are ya?

The conquering hero!

Would you like a little milk?

Nice game, babe!

Hey, why the long face?

Oh, guys, we're going to Get killed in that final game.

What are you talking about?

Don't be ridiculous. With your shooting ability?

Psht.

That's exactly what I'm talking about.

Watch.

Hey!

I've lost it. I've lost it all.

I finally figured Out what I was doing.

And then I lost it. I don't know how to do it.

Watch.

Oh, man.

- see what I mean? - well, wait a minute.

That's just one time.

Try it again.

No, I've lost it.

I've-- I've been practicing With basketballs--

Come on. There's the can.

Try it.

--and wads of paper.

- try this one. - it's no use, guys.

Yeah, come on. Come on.

- I just have it anymore. - you can do it.

You can do it. You did it all day long.

Chet: I don't.

Roy: 63-2.

Chet: it won't work.

Roy: 87-3.

Here.

118-9.

All right.

I--

Cap, why don't You call somebody.

I'll go out and Get some more paper.

Be right back.

Just-- just-- Just keep trying.

Here. Here.

Here.

Go.

Yeah.

[music playing]

[theme music]