Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:09,574
Johnny: ALL RIGHT,
PRETTY GOOD, PRETTY GOOD.
2
00:00:09,618 --> 00:00:12,099
JUST KEEP IT A LITTLE BIT
MORE INSIDE. ALL RIGHT.
3
00:00:12,142 --> 00:00:14,536
ALL RIGHT,
RIGHT IN HERE.
4
00:00:14,579 --> 00:00:17,365
OKAY, MIKE, YOU GONNA
HAVE TO KEEP YOUR EYE
ON WHAT YOU'RE DOING, NOW.
5
00:00:17,408 --> 00:00:18,714
COME ON, KEEP IT IN
THE STRIKE ZONE.
6
00:00:18,757 --> 00:00:20,368
YOU'RE PUTTING TOO FAR
TO THE RIGHT.
7
00:00:35,426 --> 00:00:37,341
DOESN'T LOOK
TOO GOOD.
8
00:00:37,385 --> 00:00:39,126
YEAH, I KNOW, THAT'S THE
FIFTH IN A ROW.
9
00:00:40,736 --> 00:00:42,346
SPEED IT IN HERE,
LET'S GET IT GOING HERE.
10
00:00:42,390 --> 00:00:44,218
COME ON, YOU CAN DO IT,
YOU CAN DO IT.
11
00:00:45,393 --> 00:00:47,351
COME ON.
NO, COME ON, MIKE.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,312
KEEP YOUR EYE
ON WHAT YOU'RE DOING.
13
00:00:51,355 --> 00:00:54,228
OKAY GUYS, LUNCH.
COME AND GET IT.
14
00:00:56,143 --> 00:00:57,405
THAT'S OKAY, MIKE.
15
00:00:58,841 --> 00:01:00,147
DON'T WORRY ABOUT IT.
16
00:01:01,887 --> 00:01:06,153
I DON'T KNOW HOW TO REPLACE
YOU ON SECOND BASE ANYWAY.
17
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
SORRY, I JUST GUESS
I WASN'T CUT OUT
TO BE A PITCHER.
18
00:01:08,416 --> 00:01:10,287
DON'T WORRY
ABOUT IT.
19
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
[ sighs ]
20
00:01:18,861 --> 00:01:22,169
ROY, ARE WE IN
A LOT OF TROUBLE.
21
00:01:22,212 --> 00:01:24,214
YOU'D THINK OUT
OF THREE SHIFTS,
22
00:01:24,258 --> 00:01:27,087
ONE PERSON WOULD
KNOW HOW TO PITCH.
23
00:01:27,130 --> 00:01:28,784
SOMEBODY
OTHER THAN DWYER.
24
00:01:30,438 --> 00:01:33,136
WELL, DID YOU
TRY EVERYBODY?
YEAH.
25
00:01:33,180 --> 00:01:35,225
EXCEPT FOR CHET, AND
HE DOESN'T EVEN PLAY BALL.
26
00:01:35,269 --> 00:01:37,401
JOHNNY, YOU'RE TAKING
THIS WHOLE THING
TOO SERIOUSLY.
27
00:01:37,445 --> 00:01:39,142
IT'S A FRIENDLY GAME
THERE TOMORROW.
28
00:01:39,186 --> 00:01:40,883
SO WHAT IF YOU LOSE?
WE'LL ALL HAVE A LOT OF FOOD,
29
00:01:40,926 --> 00:01:42,406
A FEW BEERS, A FEW LAUGHS.
30
00:01:42,450 --> 00:01:44,408
YEAH, THAT'S JUST
THE PROBLEM.
31
00:01:44,452 --> 00:01:46,280
WHAT, HAVING A GOOD TIME?
32
00:01:46,323 --> 00:01:50,414
NO, ALL THAT FOOD,
AND THE BEER, AND THE...
33
00:01:50,458 --> 00:01:52,808
AND THE SOFT DRINKS,
AND THE GAMES FOR THE KIDS,
34
00:01:52,851 --> 00:01:56,420
AND THE PRIZES.[ sighs ]
35
00:01:56,464 --> 00:01:59,554
LOSERS ARE GONNA HAVE
TO PAY FOR ALL THAT.WHAT?
36
00:01:59,597 --> 00:02:03,645
WAIT A MINUTE. WE ALWAYS
SHARE THE COST WITH 36'S.
HOW DID THIS HAPPEN?
37
00:02:03,688 --> 00:02:07,170
WELL, LAST WEEK AT THE
MEETING WE HAD OVER THERE...
38
00:02:07,214 --> 00:02:09,912
YOU WERE SUPPOSE TO GO
AND MAKE ARRANGEMENTS,
REMEMBER?
YEAH.
39
00:02:09,955 --> 00:02:12,871
YOU MADE A DEAL?
YOU MADE A DEAL WITH THEM
40
00:02:12,915 --> 00:02:15,178
WITHOUT TALKING
TO US ABOUT IT FIRST?
41
00:02:15,222 --> 00:02:16,614
WELL, I MEAN,
42
00:02:16,658 --> 00:02:20,314
ONE THING KIND
OF LED TO ANOTHER,
43
00:02:20,357 --> 00:02:22,403
AND WE WERE ALL TALKING ABOUT
44
00:02:22,446 --> 00:02:25,710
HOW THE GAMES ARE SO CLOSE
EVERY YEAR,
45
00:02:25,754 --> 00:02:30,715
AND SOMEBODY SUGGESTED THAT
WE DO THIS TO KIND OF MAKE
46
00:02:30,759 --> 00:02:32,239
THE GAMES MORE INTERESTING.
47
00:02:32,282 --> 00:02:33,240
[ chuckles ]
48
00:02:36,199 --> 00:02:37,853
[ clears throat ]
49
00:02:37,896 --> 00:02:40,551
LOOK, HOW WAS
I SUPPOSED TO KNOW
50
00:02:40,595 --> 00:02:43,859
DWYER'D FALL OFF
A ROOF AND BREAK HIS ARM?
51
00:02:43,902 --> 00:02:46,296
THAT'S ALL RIGHT.
JUST TELL THE OTHER TWO SHIFTS
52
00:02:46,340 --> 00:02:47,863
WE'RE SPLITTING THE COST
FOR THE ENTIRE PICNIC.
53
00:02:47,906 --> 00:02:50,213
THAT'S ALL.
54
00:02:50,257 --> 00:02:51,475
WELL, I...
55
00:02:52,955 --> 00:02:56,219
YOU KNOW, GAGE, YOU'RE
A ONE-MAN DISASTER AREA.
56
00:02:56,263 --> 00:02:57,177
OH...
57
00:03:00,702 --> 00:03:04,227
[ alarm sounding ]
58
00:03:04,271 --> 00:03:07,622
Dispatcher: [ on radio ]
STATION 51,
VEHICLE ACCIDENT WITH INJURIES.
59
00:03:07,665 --> 00:03:10,668
13212 DE KALB DRIVE.
60
00:03:10,712 --> 00:03:14,237
13212 DE KALB DRIVE.
61
00:03:14,281 --> 00:03:18,241
CROSS STREET, WOODHILL.
TIME OUT, 1155.
62
00:03:18,285 --> 00:03:20,417
STATION 51,
KMG 365.
63
00:03:20,461 --> 00:03:21,418
[ siren wailing ]
64
00:04:14,515 --> 00:04:17,561
THE DRIVER'S STILL SITTING
IN THERE, AND THE GAS TANK
IS LEAKING.
65
00:04:17,605 --> 00:04:20,869
RIGHT IN THE WATERY...
66
00:04:20,912 --> 00:04:23,524
YOU BETTER GET SOME
OF THIS OIL CLEANED
UP OVER HERE.
67
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
Stanley:
GO AHEAD AND PULL A LINE.
68
00:04:36,798 --> 00:04:39,801
IT'S JAMMED.
WE WERE AFRAID OF
SPARKS IF WE FORCED IT.
69
00:04:43,761 --> 00:04:46,634
Johnny: HE'S GOT A GOOD
STRONG FOOT PULSE.
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,941
DOESN'T SEEM TO BE
ANY FRACTURES.
71
00:04:51,639 --> 00:04:52,901
I DON'T SEE
ANY BLEEDING.
72
00:04:54,990 --> 00:04:56,339
ROY?YEAH.
73
00:04:56,383 --> 00:04:57,819
I SMELL BOOZE.
74
00:05:04,652 --> 00:05:06,436
WE NEED THE JAWS OF LIFE,
HERE, HUH?
75
00:05:06,480 --> 00:05:09,004
GOT A LACERATION ON
THE BRIDGE OF HIS NOSE.ALL RIGHT.
76
00:05:09,047 --> 00:05:10,745
I DON'T THINK IT'S BROKEN,
IT'S SUPERFICIAL.
77
00:05:10,788 --> 00:05:11,746
OKAY.
78
00:05:13,791 --> 00:05:15,924
JOHNNY, WE'RE GONNA NEED A
CROWBAR TO GET THAT DOOR OPEN.
79
00:05:15,967 --> 00:05:16,968
ALL RIGHT.
80
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
Stanley:
WHAT DO YOU NEED?
81
00:05:18,405 --> 00:05:20,320
JAWS OF LIFE.
YOU GOT THEM.
82
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
OKAY, VINCE.
83
00:05:24,541 --> 00:05:25,847
WATCH IT GO IN.
84
00:05:27,849 --> 00:05:29,764
ALL RIGHT.
85
00:05:29,807 --> 00:05:31,766
THAT LOOKS LIKE
A RUPTURED BLOOD VESSEL.
86
00:05:31,809 --> 00:05:33,550
WHAT DID YOU DO,
HIT SOMETHING?
87
00:05:33,594 --> 00:05:35,726
YEAH, I SURE DID.
88
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
YOU'VE BEEN TAKING
KUNG FU LESSONS, DIX?
89
00:05:38,816 --> 00:05:40,775
NO, I WENT TO A FRIENDLY
90
00:05:40,818 --> 00:05:42,994
LITTLE PARTY LAST NIGHT.OH, YEAH?
91
00:05:43,038 --> 00:05:46,781
YES, AND I RAN INTO SOMEBODY
THAT WASN'T SO FRIENDLY.UH-OH.
92
00:05:46,824 --> 00:05:48,565
Roy: [ on phone ]
RAMPART, THIS IS SQUAD 51.
93
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
THIS IS RAMPART,
GO AHEAD, 51.
94
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
WE GOT A MALE VICTIM HERE
95
00:05:54,049 --> 00:05:55,920
IN A VEHICLE ACCIDENT.
HE'S ABOUT 55 YEARS OF AGE.
96
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
HIS LEGS ARE TRAPPED
UNDERNEATH THE STEERING WHEEL.
97
00:05:58,532 --> 00:06:00,621
HE HAS A STRONG FEDAL PULSE.
98
00:06:00,664 --> 00:06:03,798
NO EVIDENCE OF ANY FRACTURE
OR BLEEDING OF ANY KIND.
99
00:06:03,841 --> 00:06:05,887
THERE'S A STRONG ODOR
OF ETHANOL PRESENT.
100
00:06:05,930 --> 00:06:07,671
ALL RIGHT,
HE'S COMING AROUND.
101
00:06:07,715 --> 00:06:09,369
VICTIM'S NOW COMING AROUND,
102
00:06:09,412 --> 00:06:10,805
SO THERE'S NO EVIDENCE
OF A SPINAL INJURY.
103
00:06:10,848 --> 00:06:14,417
THE VICTIM ALSO
HAS A SUPERFICIAL LACERATION
104
00:06:14,461 --> 00:06:16,506
ACROSS THE BRIDGE OF HIS NOSE.
105
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
51, DO YOU HAVE ANY VITALS?
106
00:06:17,986 --> 00:06:19,770
WE CAN'T GET VITALS, RAMPART.
107
00:06:19,814 --> 00:06:21,119
THERE'S GASOLINE LEAKING
ALL OVER HERE.
108
00:06:21,163 --> 00:06:22,947
WE BETTER GET THE MAN
OUT OF HERE FIRST.
109
00:06:22,991 --> 00:06:24,906
UH, HE SEEMS TO BE MOVING,
110
00:06:24,949 --> 00:06:27,125
SO WE DON'T FIGURE THERE'S
ANY EVIDENCE OF SPINAL INJURY.
111
00:06:27,169 --> 00:06:31,434
ALL RIGHT, 10-4, 51,
BE SURE AND KEEP HIS BACK
AND HIS NECK STRAIGHT.
112
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
Roy: 10-4, RAMPART.
113
00:06:33,088 --> 00:06:34,568
START THE ENGINE.
114
00:07:00,028 --> 00:07:01,072
ALL RIGHT, IT'S ENOUGH.
115
00:07:01,116 --> 00:07:02,770
OKAY!
116
00:07:04,119 --> 00:07:06,208
IT'S A GOOD THING
YOU HAD YOUR SEATBELT ON.
117
00:07:06,251 --> 00:07:09,124
FINE. NOW, LOOK,
SETTLE DOWN.
YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT,
118
00:07:09,167 --> 00:07:10,691
YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT.
WHERE DOES IT HURT?
119
00:07:10,734 --> 00:07:12,997
RIGHT HERE?
120
00:07:13,041 --> 00:07:14,216
[ Gus grunting ]
121
00:07:14,259 --> 00:07:16,740
I'M OKAY, OKAY.
YOU ALL RIGHT?
122
00:07:16,784 --> 00:07:20,483
Vince: SETTLE DOWN.
SETTLE DOWN NOW, TAKE IT EASY.
123
00:07:28,796 --> 00:07:30,841
[ sirens wailing ]
124
00:08:17,453 --> 00:08:19,760
Vince: BETTER GET HIM OUT.Chet: OKAY, YEAH.
125
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
MUST HAVE BEEN
SOMETHING I SAID.
126
00:08:25,374 --> 00:08:27,115
COME HERE, LET ME REACH
YOU FROM HERE.
127
00:08:37,429 --> 00:08:39,344
Johnny: RAMPART,
THIS IS SQUAD 51.
128
00:08:39,388 --> 00:08:41,216
Roy: BRING THE GURNEY
IN OVER HERE.
129
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
WE'RE GONNA
NEED RESTRAINTS.
130
00:08:42,609 --> 00:08:44,132
Johnny: OUR VICTIM'S
BECOME VIOLENT
131
00:08:44,175 --> 00:08:45,133
AND HAD TO BE SUBDUED.
HE MIGHT HAVE JUST HAD
132
00:08:45,176 --> 00:08:46,395
SOME KIND OF A SEIZURE.
133
00:08:47,788 --> 00:08:49,485
HE IS NOW COMATOSE.
134
00:08:49,529 --> 00:08:51,487
STAND BY FOR VITAL SIGNS.
135
00:08:51,531 --> 00:08:52,793
10-4, 51.
136
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
Johnny: LET ME GET HIS PULSE.
137
00:09:17,208 --> 00:09:22,170
RAMPART, PULSE IS 100,
STAND BY FOR BP
AND RESPIRATION.
138
00:09:23,388 --> 00:09:26,522
BP IS 130 OVER 80.
PULSE IS 20.
139
00:09:26,566 --> 00:09:27,958
WHAT'S RESPIRATION?
140
00:09:28,002 --> 00:09:29,830
Roy: RESPIRATION IS 20.
141
00:09:29,873 --> 00:09:32,267
RAMPART, BP IS 130 OVER 80,
142
00:09:32,310 --> 00:09:35,226
RESPIRATION IS 20.
HE'S NOW COMING TO.
143
00:09:35,270 --> 00:09:39,230
10-4, 51, TRANSPORT
AS SOON AS POSSIBLE.
144
00:09:39,274 --> 00:09:42,320
UH, 51, AS SOON
HE'S FULLY CONSCIOUS,
145
00:09:42,364 --> 00:09:44,496
CHECK HIS PUPILLARY RESPONSE.
146
00:09:44,540 --> 00:09:45,976
AFFIRMATIVE, RAMPART.
147
00:09:46,020 --> 00:09:48,326
RAMPART, DO YOU WANT
ME TO START AN IV?
148
00:09:48,370 --> 00:09:49,327
NEGATIVE, 51.
149
00:09:49,371 --> 00:09:50,981
10-4, RAMPART.
150
00:09:54,594 --> 00:09:56,857
Gus: MY GUT,
IT HURTS, MY GOD!
151
00:09:56,900 --> 00:09:58,032
ALL RIGHT,
PUT HIM INSIDE.
152
00:09:58,075 --> 00:10:00,600
MY GOD,
MY GUT HURTS!
153
00:10:00,643 --> 00:10:02,993
[ groaning ]
154
00:10:06,083 --> 00:10:07,258
Gus: OH, MY GOD!
155
00:10:07,302 --> 00:10:09,565
Roy: EASY,
TAKE IT EASY.
156
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
Stanley: ARE YOU GONNA
RUN UP AND GRAB THAT LINE?
157
00:10:12,655 --> 00:10:14,526
Roy: RELAX, HUH?
158
00:10:14,570 --> 00:10:16,006
WE'LL GET YOU TO THE HOSPITAL,
YOU'RE GONNA BE OKAY.
159
00:10:56,264 --> 00:10:58,048
HIS BP IS STILL HOLDING.
160
00:11:02,400 --> 00:11:06,622
THERE'S NO EVIDENCE
OF A RUPTURED SPLEEN,
BUT HE SURE WAS HURTING.
161
00:11:08,102 --> 00:11:09,930
DIX, I'M GONNA
NEED SOME X-RAYS.
162
00:11:09,973 --> 00:11:11,148
FLAT PLATE AND AN
UPRIGHT OF THE ABDOMEN?
163
00:11:11,192 --> 00:11:13,150
YEAH, AND A FULL
SKULL SERIES TOO.
164
00:11:15,936 --> 00:11:18,242
WHAT HAPPENED?
HE WAS CONSCIOUS
WHEN HE CAME IN.
165
00:11:18,286 --> 00:11:22,072
JUST LONG ENOUGH
TO TELL US HIS NAME,
THEN HE PASSED OUT AGAIN.
166
00:11:22,116 --> 00:11:24,118
HMM, BUT NOT FROM
THE BUMP ON THE NOSE.
167
00:11:25,162 --> 00:11:26,686
[ sniffs ]
168
00:11:26,729 --> 00:11:28,252
DRUNK?
169
00:11:28,296 --> 00:11:30,080
I'M WAITING
FOR THE LAB REPORT.
170
00:11:30,124 --> 00:11:32,082
THAT STILL WOULDN'T
ACCOUNT FOR THE SEIZURE.
171
00:11:32,126 --> 00:11:33,388
SINCE HE CAME IN?
172
00:11:33,431 --> 00:11:35,390
NO, HERE HE JUST
DRIFTED OFF.
173
00:11:35,433 --> 00:11:37,479
WHILE THEY WERE GETTING
HIM OUT OF THE WRECK,
HE BECAME VIOLENT.
174
00:11:37,522 --> 00:11:40,569
THEN HE WENT INTO
EYE ROLLS AND TREMORS,
AND THEN PASSED OUT AGAIN.
175
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
THANK YOU.
176
00:11:50,231 --> 00:11:52,102
HE'S SLIGHTLY ANEMIC.
177
00:11:52,146 --> 00:11:53,277
HEAVY DRINKERS
USUALLY ARE.
178
00:11:53,321 --> 00:11:56,280
MY GUESS IS
HE'S ONE OF THEM.
179
00:11:56,324 --> 00:11:58,761
ALTHOUGH HE HASN'T
HAD MUCH TO DRINK TODAY.
180
00:11:58,805 --> 00:12:00,981
HIS BLOOD ALCOHOL'S ONLY .03.
181
00:12:01,024 --> 00:12:03,505
THAT'S BARELY ENOUGH
TO GIVE HIM A MILD BUZZ.
182
00:12:03,548 --> 00:12:06,029
AND HE EVIDENTLY HASN'T
BEEN TAKING ANY DRUGS.
183
00:12:06,073 --> 00:12:08,118
DIX, CALL NEUROLOGY.
184
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
HAVE THEM SEND DOWN
WHOEVER'S AVAILABLE.
185
00:12:10,120 --> 00:12:12,427
I'LL NEED THOSE X-RAYS
AS SOON AS THEY ARE READY.
186
00:12:12,470 --> 00:12:14,603
DIX, ARE JOHNNY
AND ROY STILL HERE?
187
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
THEY WERE IN
TREATMENT 1.
188
00:12:19,129 --> 00:12:21,479
WELL, IT'S NOT BROKEN,
189
00:12:21,523 --> 00:12:23,394
BUT I'LL BE GLAD TO PUT ON
A CAST IF YOU WANT ME TO.
190
00:12:23,438 --> 00:12:27,659
THANKS, DOC, BUT I'LL GET AN
OUTSIDE OPINION. NO OFFENSE.
191
00:12:27,703 --> 00:12:29,313
HI, DOC.
ROY.
192
00:12:29,357 --> 00:12:31,098
HEY, DOC.HI, JOHNNY,
HOW'S THE NOSE?
193
00:12:31,141 --> 00:12:34,797
MAN, I FEEL LIKE I'VE GONE
10 ROUNDS WITH MUHAMMAD ALI.
194
00:12:34,841 --> 00:12:36,407
HOW'S THE OLD
MAN DOING?
195
00:12:36,451 --> 00:12:38,583
WELL, HE'S COMATOSE
BUT STABLE.
196
00:12:38,627 --> 00:12:40,150
HEY, YOU GUYS
HAVE ANY IDEA
197
00:12:40,194 --> 00:12:41,978
WHERE HE IMPACTED
ON THE STEERING WHEEL?
198
00:12:42,022 --> 00:12:45,634
YEAH. HE HIT
THE BRIDGE OF HIS...
HIT THE BRIDGE OF HIS NOSE.
199
00:12:45,677 --> 00:12:48,593
HE PROBABLY ALSO HIT
THE UPPER PART OF HIS RIBCAGE.
200
00:12:48,637 --> 00:12:50,117
SO, WHAT ABOUT
THE ABDOMEN?
201
00:12:50,160 --> 00:12:52,249
I KIND OF DOUBT IT.
HE HAD HIS SEATBELT ON.
202
00:12:52,293 --> 00:12:54,512
THAT'S PROBABLY
WHAT KEPT HIM FROM GOING
THROUGH THE WINDSHIELD.
203
00:12:54,556 --> 00:12:55,687
HE WAS HOLLERING ABOUT
HIS STOMACH.
204
00:12:55,731 --> 00:12:57,602
DID HE HAVE ANY INTERNAL
BLEEDING AT ALL?
205
00:12:57,646 --> 00:13:00,301
THAT'S WHAT I EXPECTED,
BUT HIS BP IS UP,
206
00:13:00,344 --> 00:13:01,998
AND THERE'S BEEN NO DROP
IN HIS HEMATOCRIT.
207
00:13:02,042 --> 00:13:05,349
DOC, WHAT THE HECK MADE
HIM FREAK OUT LIKE THAT?
208
00:13:05,393 --> 00:13:07,134
THAT'S STILL A MYSTERY TOO.
THE ONLY THING WE KNOW
209
00:13:07,177 --> 00:13:09,614
ABOUT HIM FOR SURE IS
THAT HIS LEGS ARE OKAY.
210
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
HMM, THAT'S A BIG HELP.
211
00:13:12,226 --> 00:13:14,576
HE'S CONSCIOUS AGAIN, KEL,
AND LUCID.
212
00:13:14,619 --> 00:13:16,143
THANKS, DIX.
HEY, I'LL SEE YOU GUYS LATER.
213
00:13:16,186 --> 00:13:18,798
I WANNA TALK TO HIM BEFORE
HE BLACKS OUT AGAIN.
214
00:13:18,841 --> 00:13:21,104
SO YOU'RE NOT GONNA DO
ANYTHING ABOUT MY NOSE?
215
00:13:21,148 --> 00:13:23,106
WELL, I CAN DO
SOME PLASTIC SURGERY.
216
00:13:23,150 --> 00:13:26,675
HEY, JOHNNY, I UNDERSTAND
YOU TOOK A PUNCH IN THE NOSE.
217
00:13:26,718 --> 00:13:29,809
WELL, DIX, I UNDERSTAND
YOU THREW ONE.
218
00:13:31,767 --> 00:13:35,815
WHO WOULD START A NASTY
RUMOR LIKE THAT?I DON'T KNOW.
219
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
THANKS, DOC,
YOU'VE BEEN A BIG HELP.YEAH, I'LL SEE YOU GUYS.
220
00:13:38,252 --> 00:13:39,601
YEAH.
ALL RIGHT.
221
00:13:39,644 --> 00:13:42,560
OH, AND JOHNNY,
KEEP YOUR NOSE OUT OF TROUBLE.
222
00:13:42,604 --> 00:13:44,519
THANKS, DOC.
223
00:13:44,562 --> 00:13:47,435
WELL, YOU GONNA
MAKE IT TO THE PICNIC?
224
00:13:47,478 --> 00:13:48,871
I WISH I COULD,
BUT I'M WORKING.
225
00:13:48,915 --> 00:13:51,221
THAT'S A SHAME.
WE'D LOVE TO HAVE YOU.
226
00:13:51,265 --> 00:13:52,657
HEY, GOOD LUCK
ON THE BALLGAME.
227
00:13:52,701 --> 00:13:55,443
I UNDERSTAND YOU HAVE
QUITE A BET RIDING.
228
00:13:55,486 --> 00:13:57,227
WAIT A MINUTE,
WHERE DID YOU HEAR THAT?
229
00:13:58,446 --> 00:14:00,448
GUYS FROM 36.
230
00:14:00,491 --> 00:14:02,102
THEY SEEMED
PRETTY CONFIDENT.
231
00:14:03,233 --> 00:14:05,235
ALL RIGHT,
NOW THAT DOES IT.
232
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
NOW, YOU ARE JUMPING
THE GUN AGAIN.YOU GET ON A TELEPHONE,
233
00:14:06,671 --> 00:14:08,369
CALL THEM AND STRAIGHTEN
THIS WHOLE THING OUT.
234
00:14:08,412 --> 00:14:10,414
FINE, I WILL. I GOT AN IDEA
THAT I CAN...
235
00:14:10,458 --> 00:14:12,242
IT WAS YOUR IDEA THAT
GOT US IN THIS WHOLE MESS
IN THE FIRST PLACE.
236
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
I KNOW, I KNOW, BUT
DIDN'T YOU SEE CHET...
237
00:14:13,722 --> 00:14:15,245
DIDN'T YOU SEE CHET
WHEN HE THREW THAT APPLE
238
00:14:15,289 --> 00:14:16,551
INTO THE WASTEPAPER
BASKET?
239
00:14:16,594 --> 00:14:17,595
THERE'S ABOUT
A FOOT OPENING...
240
00:14:17,639 --> 00:14:18,596
GET ON THE PHONE
AND CALL 36.
241
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
I'LL GET ON THE PHONE,
242
00:14:20,163 --> 00:14:22,252
BUT AT LEAST WE CAN TALK
ABOUT IT ON THE WAY.
243
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
AIN'T SO BAD NOW,
BUT SOMETIMES
244
00:14:24,776 --> 00:14:27,431
IT FEELS JUST LIKE
I SWALLOWED BROKEN GLASS.
245
00:14:27,475 --> 00:14:28,693
WHERE EXACTLY?
246
00:14:28,737 --> 00:14:33,220
HEY, CAN YOU GET
THESE THINGS OFF?
247
00:14:33,263 --> 00:14:34,308
JUST TELL ME
WHERE IT HURTS.
248
00:14:34,351 --> 00:14:35,657
YEAH.
249
00:14:35,700 --> 00:14:38,878
HOW LONG AGO DID
THE PAIN START?
250
00:14:38,921 --> 00:14:41,706
COUPLE OF MONTHS AGO.
I WENT TO A CLINIC
BUT THAT DOCTOR,
251
00:14:41,750 --> 00:14:44,274
ALL HE TOLD ME
WAS TO QUIT DRINKING.
252
00:14:44,318 --> 00:14:45,623
[ chuckles ]
253
00:14:45,667 --> 00:14:47,277
[ groans ]
254
00:14:47,321 --> 00:14:49,192
YEAH, THERE.
255
00:14:49,236 --> 00:14:50,498
THE DOCTOR GAVE
YOU GOOD ADVICE.
256
00:14:50,541 --> 00:14:51,629
[ scoffs ]
257
00:14:51,673 --> 00:14:54,197
ANOTHER BUNCH
OF DO-GOODERS.
258
00:14:54,241 --> 00:14:57,418
HEY, TELL ME SOMETHING.
HOW DID YOU GUYS GET YOUR
HANDS ON ME, ANYWAY?
259
00:14:57,461 --> 00:14:59,289
YOU MEAN, YOU DON'T
REMEMBER HOW YOU GOT HERE?
260
00:14:59,333 --> 00:15:02,292
THE LAST THING I REMEMBER,
I WAS DRIVING ALONG,
261
00:15:02,336 --> 00:15:03,859
AND SOMEBODY CALLED MY NAME...
262
00:15:05,600 --> 00:15:07,602
I DON'T KNOW.
NEXT THING I KNOW,
263
00:15:07,645 --> 00:15:11,301
I'M HERE WITH THESE
COCKAMAMIE HANDCUFFS.
264
00:15:11,345 --> 00:15:13,651
NEUROLOGY'S SENDING DOWN
PETE YOUNG AS SOON AS
THE X-RAYS ARE READY.
265
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
GOOD.
266
00:15:15,175 --> 00:15:18,918
GUS, HAVE YOU EVER
BLACKED OUT BEFORE?
267
00:15:18,961 --> 00:15:20,745
DO BEARS SLEEP IN WOODS?
268
00:15:23,313 --> 00:15:27,361
I REMEMBER ONE WEEKEND
WHEN... WHEN...
269
00:15:27,404 --> 00:15:28,536
[ groaning ]
270
00:15:28,579 --> 00:15:30,233
NURSE,
TONGUE DEPRESSOR.
271
00:15:32,714 --> 00:15:34,759
[ groaning ]
272
00:15:42,332 --> 00:15:45,161
ALL I'M SAYING IS
THAT WE JUST TRY IT.
273
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
I MEAN, WE'VE GOT
NOTHING TO LOSE...
274
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
IF WE CAN JUST TRY IT.
275
00:15:48,730 --> 00:15:50,514
I MEAN, AND THEN IF YOU
GUYS WANNA BACK OUT,
276
00:15:50,558 --> 00:15:51,733
FINE, THEN WE'LL BACK OUT,
277
00:15:51,776 --> 00:15:53,343
BUT I MEAN, AT LEAST
WE CAN TRY IT.
278
00:15:53,387 --> 00:15:54,997
WELL, GAGE, I'VE NEVER EVEN
PLAYED BASEBALL.
279
00:15:55,041 --> 00:15:57,391
I MEAN, I'VE SEEN IT ON TV,
BUT I'VE NEVER PLAYED.
280
00:15:57,434 --> 00:15:59,393
HEY, DON'T WORRY ABOUT THAT.
281
00:15:59,436 --> 00:16:00,872
DON'T YOU EVEN THINK
ABOUT THAT.
282
00:16:00,916 --> 00:16:02,483
IF YOUR PITCHING ARM
IS AS GOOD AS I THINK IT IS,
283
00:16:02,526 --> 00:16:04,833
I'LL TEACH YOU EVERYTHING
YOU NEED TO KNOW.
284
00:16:04,876 --> 00:16:07,227
THAT'S ALL WE NEED.
285
00:16:07,270 --> 00:16:09,577
I'LL WORK WITH YOU
EVERY SPARE MINUTE
I'VE GOT.
286
00:16:14,886 --> 00:16:18,760
WHAT DO YOU SAY? COME ON,
WE'VE GOT NOTHING TO LOSE.
287
00:16:21,241 --> 00:16:23,939
OKAY, BUT DON'T EXPECT
TOO MUCH OF ME.
288
00:16:23,983 --> 00:16:25,636
I DON'T LIKE PEOPLE
EXPECTING TOO MUCH OF ME.
289
00:16:25,680 --> 00:16:26,898
RIGHT.
290
00:16:26,942 --> 00:16:28,596
[ alarm sounding ]
291
00:16:30,815 --> 00:16:33,731
Dispatcher: [ on radio ]
SQUAD 51,
MAN BITTEN BY AN ANIMAL.
292
00:16:33,775 --> 00:16:35,559
TRADER JACK'S CAR LOT.
293
00:16:35,603 --> 00:16:40,477
32010 ROOSEVELT ROAD,
CROSS STREET, WELLINGTON.
294
00:16:40,521 --> 00:16:43,393
32010 ROOSEVELT ROAD.
295
00:16:43,437 --> 00:16:46,570
AMBULANCE IS RESPONDING.
TIME OUT, 1515.
296
00:16:46,614 --> 00:16:49,008
SQUAD 51, KMG 365.
297
00:16:51,010 --> 00:16:53,490
YOU SHOULD'VE BEEN A SALESMAN.
WOULD'VE MADE A FORTUNE.
298
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
OH, YEAH?
SELLING WHAT?
299
00:16:56,015 --> 00:16:57,277
ANYTHING.
300
00:17:01,629 --> 00:17:03,283
[ siren blaring ]
301
00:17:54,464 --> 00:17:56,553
THERE IT IS.
302
00:17:56,597 --> 00:17:58,990
THAT'S THAT GUY WHO DOES
THOSE CRAZY TV COMMERCIALS,
ISN'T IT?
303
00:17:59,034 --> 00:18:00,340
YEAH.
304
00:18:09,610 --> 00:18:12,439
ALL THE WAY DOWN,
LAST ROW ON THE RIGHT.
HURRY!
305
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
[ tiger growling ]
306
00:18:20,011 --> 00:18:21,665
EASY, GIRL,
TAKE IT EASY.
307
00:18:21,709 --> 00:18:24,059
Trainer: FOLKS,
PLEASE DON'T MOVE AROUND.
308
00:18:24,103 --> 00:18:25,321
[ growling ]
309
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Trainer: EASY,
EASY, WILLY.
310
00:18:29,195 --> 00:18:33,938
JUST TAKE IT EASY.
EVERYTHING'S DOING FINE.
EASY, GIRL, NOW, EASY.
311
00:18:33,982 --> 00:18:35,505
ROY.
312
00:18:45,298 --> 00:18:46,516
EASY, EASY GIRL.
313
00:18:46,560 --> 00:18:50,085
EASY, NOW.
TAKE IT EASY, EASY, WILLY.
314
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
Trainer: JUST WALK
AT A NORMAL PACE.
315
00:18:53,175 --> 00:18:55,830
QUIET. EASY, WILL.
316
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
EASY, EVERYTHING'S
GONNA BE FINE.
317
00:18:56,874 --> 00:19:01,357
STEADY, EASY, EASY.
318
00:19:01,401 --> 00:19:04,143
KEEP THOSE COPS BACK.
319
00:19:04,186 --> 00:19:06,406
TOO MANY PEOPLE WILL
GET THE CAT EXCITED.
320
00:19:06,449 --> 00:19:08,799
EASY.
321
00:19:08,843 --> 00:19:10,279
EASY.
322
00:19:14,240 --> 00:19:15,850
ATTA GIRL.
323
00:19:17,504 --> 00:19:19,810
EASY.
324
00:19:19,854 --> 00:19:23,074
ALL RIGHT,
HE'S GOT A GOOD,
STRONG PULSE.
325
00:19:23,118 --> 00:19:24,380
YOU'RE THE TRAINER,
RIGHT?
326
00:19:24,424 --> 00:19:26,687
I TOLD EVERYBODY,
NO FOOD AROUND HER.
327
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
THIS JERK'S A PEANUT FREAK.
GOT IN THERE WITH A POCKET
FULL OF SALTED PEANUTS.
328
00:19:30,256 --> 00:19:31,561
THE CAT DON'T KNOW
NO DIFFERENCE.
329
00:19:31,605 --> 00:19:33,172
ALL RIGHT, OKAY,
DO YOU THINK
330
00:19:33,215 --> 00:19:35,348
WE CAN GET HIM OUT WITHOUT
UPSETTING THE CAT?
331
00:19:35,391 --> 00:19:37,567
YOU START CRAWLING AROUND
THERE AND GET WILLY EXCITED,
332
00:19:37,611 --> 00:19:39,352
SHE'S GONNA GO
WHEREVER SHE WANTS TO.
333
00:19:39,395 --> 00:19:40,744
WELL, WE'RE GONNA HAVE
TO SHOOT HIM RIGHT NOW.
334
00:19:40,788 --> 00:19:42,833
Trainer:
YOU CAN'T DO THAT.
335
00:19:42,877 --> 00:19:45,575
IF YOU JUST WOUND HER,
YOU'RE GONNA HAVE
600 POUNDS OF TIGER
336
00:19:45,619 --> 00:19:47,664
CLAWING THE HELL
OUT OF EVERYBODY.
337
00:19:47,708 --> 00:19:50,232
MAYBE WE CAN JUST EASE HIM
OUT OF THERE REAL SLOW.
338
00:19:50,276 --> 00:19:53,235
I DON'T THINK THAT'S
GONNA WORK, HE'S GOT
HIS SEATBELT AROUND HIM.
339
00:19:53,279 --> 00:19:54,454
SEATBELT.
340
00:19:54,497 --> 00:19:56,238
THE CAR WON'T
START WITHOUT IT.
341
00:19:56,282 --> 00:19:58,414
SEE, HE AND WILLY WERE SUPPOSED
TO DRIVE INTO THE CAMERA.
342
00:19:58,458 --> 00:19:59,894
EASY.
343
00:19:59,937 --> 00:20:02,418
WHY DON'T WE GO
WITH AN ASBESTOS BLANKET?
344
00:20:02,462 --> 00:20:03,419
ASBESTOS BLANKET?
345
00:20:03,463 --> 00:20:05,508
JUST HAVE THAT LADDER THERE.
346
00:20:09,686 --> 00:20:11,601
WHAT'RE YOU GONNA DO?WELL, WE ARE GONNA
347
00:20:11,645 --> 00:20:12,776
TRY TO GET THIS MAN
OUT OF HERE
348
00:20:12,820 --> 00:20:15,126
WITHOUT GETTING
ANYBODY ELSE HURT.
349
00:20:15,170 --> 00:20:16,389
I HOPE.
350
00:20:16,432 --> 00:20:19,827
JUST KEEP THAT CAT HAPPY,
ALL RIGHT?
351
00:20:19,870 --> 00:20:24,658
WHY DON'T WE TAKE THIS LADDER?
WE'RE GONNA DRAPE THE ASBESTOS
OVER THIS LADDER.
352
00:20:27,791 --> 00:20:31,142
OKAY, NOW WE'RE GONNA
HAVE TO OPEN THE DOOR
FROM OUR SIDE, REAL SLOW,
353
00:20:31,186 --> 00:20:33,362
EDGE THE LADDER OVER,
THEN JOHNNY AND THE TRAINER
354
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
WILL RECEIVE
IT FROM THE OTHER SIDE.
355
00:20:34,885 --> 00:20:36,322
AS SOON AS THEY OPEN THE DOOR,
THEN WE'RE GONNA
356
00:20:36,365 --> 00:20:38,324
HAVE TO JAM IT UP
TIGHT, QUICK, ALL RIGHT?
357
00:20:38,367 --> 00:20:40,195
OKAY, NOW LET ME ASK YOU
ONE QUESTION.
358
00:20:40,239 --> 00:20:42,458
ONCE WE GET IT UP,
HOW DO I LET GO?
359
00:20:42,502 --> 00:20:44,765
YOU DON'T.
JUST KEEP IT UP THERE
360
00:20:44,808 --> 00:20:47,333
TILL THE MAN ARRIVES
WITH THE TRANQUILIZER GUN.
361
00:20:47,376 --> 00:20:50,553
STEADY, WILLY, STEADY.
362
00:20:51,598 --> 00:20:53,208
STEADY. STEADY, WILLY.
363
00:20:53,252 --> 00:20:55,863
SLOW, VERY SLOW.
364
00:20:55,906 --> 00:20:57,343
EASY, EASY.
365
00:20:58,387 --> 00:21:01,869
WILLY, EASY, EASY.
366
00:21:03,392 --> 00:21:05,481
THAT'S A GIRL, WILLY.
367
00:21:08,397 --> 00:21:09,529
EASY.
368
00:21:13,750 --> 00:21:15,186
DON'T FREAK
THE CAT OUT.
369
00:21:15,230 --> 00:21:16,318
EASY.
370
00:21:16,362 --> 00:21:17,580
UNLOCK THIS.
371
00:21:19,974 --> 00:21:21,323
KEEP IT UP.
372
00:21:21,367 --> 00:21:23,325
EASY, GIRL.
373
00:21:23,369 --> 00:21:24,544
[ growling ]
374
00:21:28,417 --> 00:21:29,810
GET HIS LEGS.
375
00:21:34,423 --> 00:21:35,598
YOU WANNA GO IN
WITH HIM?
376
00:21:35,642 --> 00:21:36,860
YEAH. ALL RIGHT.
377
00:21:39,994 --> 00:21:41,256
GOT HIM?
378
00:21:42,736 --> 00:21:43,867
LET'S GO.
379
00:22:01,972 --> 00:22:03,583
OKAY.
380
00:22:06,412 --> 00:22:07,630
THANK YOU.
381
00:22:10,677 --> 00:22:12,853
I BETTER STICK AROUND
TILL THEY GET WILLY
TRANQUILIZED, ALL RIGHT?
382
00:22:12,896 --> 00:22:14,289
OKAY.
383
00:22:24,473 --> 00:22:25,431
PULSE IS 118.
384
00:22:30,479 --> 00:22:31,959
RESPIRATION IS 20.
385
00:22:32,002 --> 00:22:34,309
[ siren wailing ]
386
00:22:41,055 --> 00:22:43,449
AH. OH, OH.
387
00:22:43,492 --> 00:22:46,321
OKAY, TAKE IT EASY,
JUST TAKE IT EASY.
388
00:22:46,365 --> 00:22:49,803
ALL RIGHT, TAKE IT EASY, NOW,
TAKE IT EASY.
389
00:22:49,846 --> 00:22:53,459
YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT.
JUST GONNA TAKE A LOOK
AT THIS WOUND HERE.
390
00:22:53,502 --> 00:22:54,590
[ groaning ]
391
00:22:54,634 --> 00:22:56,331
OKAY.
392
00:22:56,375 --> 00:22:57,593
WHERE...
393
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
PRETTY LUCKY,
IT'S NOT VERY DEEP.
394
00:23:10,780 --> 00:23:11,955
OKAY.
395
00:23:14,480 --> 00:23:16,699
GONNA GET YOUR BP HERE.
WE'RE ON OUR WAY
396
00:23:16,743 --> 00:23:18,440
TO THE HOSPITAL.
WE'RE GONNA FIX YOU UP FINE.
397
00:23:18,484 --> 00:23:20,747
HEY, DID THEY GET IT ON FILM?
398
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
I MEAN, ME FIGHTING
THAT TIGER.
399
00:23:23,750 --> 00:23:25,752
I DON'T KNOW,
I WASN'T THERE.
400
00:23:25,795 --> 00:23:29,364
OH, MAN, THIS IS GONNA
BE ONE GREAT COMMERCIAL.
401
00:23:29,408 --> 00:23:30,974
YEAH.
402
00:23:31,018 --> 00:23:32,367
OH, BOY.
403
00:23:40,114 --> 00:23:41,420
OKAY.
404
00:23:44,379 --> 00:23:46,468
ALL RIGHT.
HEY, DON'T MOVE AROUND.
405
00:23:46,512 --> 00:23:49,819
YOU JUST STAY STILL, OKAY?I GOT TO FIND
OUT A FEW THINGS.
406
00:23:51,517 --> 00:23:52,996
RAMPART, THIS IS SQUAD 51.
407
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
YES, SIR.
PLEASE TELL DR. YOUNG
408
00:23:55,042 --> 00:23:58,001
THAT DR. BRACKETT
HAS THE X-RAYS.
409
00:23:58,045 --> 00:24:01,657
51. THANK YOU.
410
00:24:01,701 --> 00:24:03,529
GO AHEAD, 51.
411
00:24:03,572 --> 00:24:04,878
RAMPART,
WE'RE IN TRANSIT WITH A MAN,
412
00:24:04,921 --> 00:24:07,054
APPROXIMATELY 45 YEARS OLD.
413
00:24:08,969 --> 00:24:12,625
HE'S HAD A HARD BLOW ON
THE HEAD FROM A STEERING WHEEL.
414
00:24:12,668 --> 00:24:15,628
HE WAS COMATOSE
BUT HE'S NOW CONSCIOUS.
415
00:24:15,671 --> 00:24:20,502
HE ALSO HAD A
SUPERFICIAL ANIMAL BITE
ON THE LEFT UPPER QUADRANT.
416
00:24:20,546 --> 00:24:23,636
THE BP IS 140 OVER 80,
417
00:24:23,679 --> 00:24:26,682
THE PULSE 120
AND THE RESPIRATION IS 20.
418
00:24:26,726 --> 00:24:28,728
PUPILLARY RESPONSE
IS ALMOST NORMAL.
419
00:24:30,077 --> 00:24:31,774
10-4, 51.
420
00:24:31,818 --> 00:24:35,561
START ON IV, D5W,
AND DON'T TOUCH THE WOUND.
421
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
INCIDENTALLY,
HAVE YOU CAPTURED THE DOG
422
00:24:37,824 --> 00:24:38,868
SO IT CAN BE EXAMINED
FOR RABIES?
423
00:24:38,912 --> 00:24:40,957
10-4 ON THE CAPTURE, RAMPART,
424
00:24:41,001 --> 00:24:43,917
BUT IT IS NOT A DOG.
IT'S A TIGER.
425
00:24:45,005 --> 00:24:46,963
DID YOU SAY A TIGER?
426
00:24:47,007 --> 00:24:49,444
YES, RAMPART, I DID.
427
00:24:49,488 --> 00:24:50,880
WHAT'S YOUR ETA?
428
00:24:50,924 --> 00:24:53,535
LISTEN, YOU GET IN TOUCH
WITH MY PUBLICITY GUY.
429
00:24:53,579 --> 00:24:54,841
ABOUT THREE MINUTES,
RAMPART.
430
00:24:54,884 --> 00:24:57,452
10-4, 51.
431
00:24:57,496 --> 00:24:59,628
YOU CAN PUT HIM IN 1.
IT'S ALL SET.
432
00:24:59,672 --> 00:25:00,629
HEY, DIX.
433
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
YEAH.
434
00:25:02,022 --> 00:25:04,459
WHAT'S A GUY DOING
WITH A TIGER IN HIS CAR?
435
00:25:05,895 --> 00:25:07,462
WHAT DO YOU EXPECT
HIM TO DO WITH IT?
436
00:25:07,506 --> 00:25:08,942
TAKE IT FOR A WALK?
437
00:25:23,870 --> 00:25:26,220
I TOLD NEUROLOGY
YOU ARE READY FOR DR. YOUNG.
438
00:25:26,263 --> 00:25:27,743
GOOD.
439
00:25:31,138 --> 00:25:34,750
I THINK YOU CAN LEAVE
THAT FOR NOW DOCTOR--
NEEDS YOU IN TREATMENT ONE.
440
00:25:39,799 --> 00:25:41,583
FOUND ANYTHING?
441
00:25:41,627 --> 00:25:43,106
NO, NOTHING.
442
00:25:43,150 --> 00:25:45,108
BEGINNING I WONDER
OF ANY OTHER SYMPTOMS
443
00:25:45,152 --> 00:25:46,806
ARE ACCIDENT RELATED.
444
00:25:46,849 --> 00:25:49,112
WELL...
445
00:25:49,156 --> 00:25:52,942
WELL, WE KNOW
THE ABDOMINAL DISTRESS WAS
THERE BEFORE THE ACCIDENT.
446
00:25:52,986 --> 00:25:56,555
FROM WHAT HE SAID, HE PROBABLY
BLOCKED OUT BEFORE THE CRASH.
447
00:25:56,598 --> 00:25:58,557
BESIDES, THE ACUTE
BRAIN SYNDROME
448
00:25:58,600 --> 00:26:02,038
SEEMS MORE CONSISTENT
WITH TOXICITY THAN TRAUMA.
449
00:26:02,082 --> 00:26:03,126
THE SEIZURES.
450
00:26:03,170 --> 00:26:06,129
AND THE IRRATIONAL BEHAVIOR.
451
00:26:06,173 --> 00:26:08,610
WHEN HE CAME TO THIS TIME
HE STARTED ACTING PSYCHOTIC.
452
00:26:08,654 --> 00:26:10,612
THEN WE CAN BE SURE
THAT THERE'S NO TUMOR?
453
00:26:10,656 --> 00:26:12,614
WE CAN'T BE SURE
OF ANYTHING, YET.
454
00:26:12,658 --> 00:26:14,660
MAY HAVE
TO DO A BRAIN SCAN.
455
00:26:18,664 --> 00:26:21,014
LET'S WAIT AND SEE
WHAT DR. YOUNG'S THINKS.
456
00:26:26,889 --> 00:26:28,848
Jack: COME ON, NOW,
I MEAN, LET'S GET
A LITTLE COOPERATION
457
00:26:28,891 --> 00:26:29,892
IN HERE NOW, DOCTOR.
458
00:26:29,936 --> 00:26:31,111
Johnny: I'M NOT A DOCTOR.
459
00:26:31,154 --> 00:26:32,634
WELL, HAS ANYBODY
GOT A CAMERA?
460
00:26:32,678 --> 00:26:34,114
IF WE COULD JUST GET
ONE PICTURE HERE NOW,
461
00:26:34,157 --> 00:26:35,637
GET THE NURSES ALL AROUND...PUT YOUR ARM DOWN,
462
00:26:35,681 --> 00:26:37,639
YOU'RE GONNA RUIN
YOUR IV. NOW, COME ON.
463
00:26:37,683 --> 00:26:39,728
DOC, WHERE DO YOU WANT HIM?PUT HIM HERE IN 1, JOHN.
464
00:26:39,772 --> 00:26:42,731
ALL RIGHT.DOCTOR, MAYBE YOU
CAN HELP ME.
465
00:26:42,775 --> 00:26:45,081
HAVE WE GOT A CAMERA
ANYWHERE AROUND HERE
THAT WE CAN USE?
466
00:26:47,736 --> 00:26:49,651
DOC, YOU DON'T
NEED ME, DO YOU?
467
00:26:49,695 --> 00:26:50,870
NO, GO AHEAD.
468
00:27:04,579 --> 00:27:07,930
DOCTOR, CAN SOMEBODY AROUND
HERE CALL THE NEWSPAPERS?
469
00:27:07,974 --> 00:27:09,889
YOU'LL BE ABLE TO CALL THEM
YOURSELF IN A LITTLE WHILE.
470
00:27:09,932 --> 00:27:12,282
LITTLE WHILE?
NOW, WHAT GOOD IS THAT?
471
00:27:12,326 --> 00:27:16,678
COME ON, YOU KNOW ME.
I'M TRADER JACK.
YOU'VE SEEN ME ON THE TV.
472
00:27:16,722 --> 00:27:19,072
NO, NOT THAT I REMEMBER.
473
00:27:19,115 --> 00:27:22,205
WHAT'RE YOU WATCHING
ON THAT THING? X-RAYS?
474
00:27:22,249 --> 00:27:24,860
THIS WOUND ON YOUR SIDE,
DID IT REALLY COME
FROM THE TIGER?
475
00:27:24,904 --> 00:27:28,037
WELL, YEAH. BUT NOBODY'S
EVER GONNA KNOW
THAT EXCEPT YOU AND ME.
476
00:27:32,346 --> 00:27:34,696
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU HAD A TETANUS SHOT?
477
00:27:34,740 --> 00:27:38,091
I DON'T KNOW, 20 YEARS AGO,
IN THE ARMY I GUESS.
I DON'T REMEMBER.
478
00:27:38,134 --> 00:27:39,788
I DON'T THINK YOU'LL FORGET
WHEN YOU GOT THIS ONE.
479
00:27:39,832 --> 00:27:42,008
NOW, DOC...
NOW, DON'T YOU HURT ME.
480
00:27:43,662 --> 00:27:47,666
[ groaning ]
481
00:27:47,709 --> 00:27:50,190
CAN'T YOU GIVE ME
SOMETHING FOR THIS
PAIN IN MY GUT?
482
00:27:50,233 --> 00:27:51,931
WE WILL, GUS, WE WILL.
483
00:27:51,974 --> 00:27:53,715
JUST AS SOON AS ANOTHER
DOCTOR LOOKS AT YOU.
484
00:27:53,759 --> 00:27:56,675
WELL, I HURT NOW!GUS, WE WANT TO FIND OUT
485
00:27:56,718 --> 00:27:58,720
WHAT'S WRONG WITH YOU
SO WE CAN FIX IT.
486
00:27:58,764 --> 00:28:01,723
IF WE STOP THE PAIN NOW,
IT'LL ONLY MAKE THE
PROBLEM MORE DIFFICULT.
487
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
OH, YOU AIN'T FOOLING ME.
488
00:28:03,420 --> 00:28:05,074
YOU DON'T WANT ME TO KNOW
WHAT YOU'VE DONE TO ME.
489
00:28:05,118 --> 00:28:07,076
OH, YOU...
490
00:28:07,120 --> 00:28:09,209
THAT'S WHY YOU'VE GOT
ME TIED UP LIKE THIS.
491
00:28:09,252 --> 00:28:13,126
YOU'VE BEEN EXPERIMENTING
ON ME LIKE A GUINEA PIG.
OH, MY...
492
00:28:13,169 --> 00:28:14,910
HI, KEL.NOW, PETE,
I'M GLAD YOU'RE HERE.
493
00:28:14,954 --> 00:28:16,738
WHAT'S THE PROBLEM?JUST TAKE A LOOK
AT THESE X-RAYS,
494
00:28:16,782 --> 00:28:17,957
AND I'LL FILL YOU IN.
495
00:28:22,048 --> 00:28:24,224
WELL, DID THEY GET
THE TIGER OUT OF THE CAR?
496
00:28:24,267 --> 00:28:27,009
YEAH, SLEEPING LIKE A BABY.
HOW'S TRADER JACK?
497
00:28:27,053 --> 00:28:29,795
YOU KNOW, THE GUY'S
INCREDIBLE.
HE'S REALLY INCREDIBLE.
498
00:28:29,838 --> 00:28:30,926
HE WANTED TO GO
ON OUR NEXT FIRE.
499
00:28:30,970 --> 00:28:32,885
SAYS HE CAN DO
A WHOLE CAMPAIGN
500
00:28:32,928 --> 00:28:34,843
ON THE FIRST FIRE SALE
IN AUTOMOTIVE HISTORY.
501
00:28:34,887 --> 00:28:36,802
I MEAN,
CAN YOU FIGURE THAT?
502
00:28:36,845 --> 00:28:39,979
YOU READY TO GO?
WELL, NO,
I THOUGHT WE COULD
503
00:28:40,022 --> 00:28:42,633
GO IN FOR SOME COFFEE OR
SOMETHING. MAYBE JUST TALK.
504
00:28:42,677 --> 00:28:44,853
WELL, LISTEN, I'D REALLY
LIKE TO DO THAT,
505
00:28:44,897 --> 00:28:46,246
BUT I GOT TO GET
BACK WITH CHET.
506
00:28:46,289 --> 00:28:48,117
I GOT TO SPEND ALL MY
TIME WITH HIM, YOU KNOW?
507
00:28:48,161 --> 00:28:49,771
MAKE HIM
INTO A GOOD PITCHER,
508
00:28:49,815 --> 00:28:52,818
MAKE HIM WORK AT IT, YOU KNOW.
HE'S REALLY GOOD.
509
00:28:52,861 --> 00:28:54,645
IT'S ALMOST TIME
FOR DINNER ANYWAY.
510
00:28:54,689 --> 00:28:57,039
YEAH,
LOOK AT IT THAT WAY.
511
00:28:57,083 --> 00:28:58,998
WHAT OTHER WAY
CAN I LOOK AT IT?
512
00:29:01,000 --> 00:29:03,698
CONCUSSION, YOU KNOW,
IS NOTHING TO BE
TAKEN LIGHTLY.
513
00:29:03,742 --> 00:29:05,700
STAY IN BED
A FULL 24 HOURS,
514
00:29:05,744 --> 00:29:06,962
AND IF YOU FEEL ANY DIZZINESS
OR UNUSUAL DROWSINESS,
515
00:29:07,006 --> 00:29:08,703
WHY, GET TO YOUR
OWN PHYSICIAN RIGHT AWAY
516
00:29:08,747 --> 00:29:10,705
OR COME BACK HERE, OKAY?WELL, RIGHT, DOC.
517
00:29:10,749 --> 00:29:12,141
NOW, LISTEN, DO YOU SUPPOSE
WE CAN RE-CREATE THE PART
518
00:29:12,185 --> 00:29:13,795
WHERE THEY WHEEL ME IN
ON THE STRETCHER, SEE.
519
00:29:13,839 --> 00:29:16,798
YOU CAN BE IN TOO,
YOU KNOW. BE ON TV.
520
00:29:16,842 --> 00:29:19,061
I DOUBT IF THE HOSPITAL
ADMINISTRATOR WOULD
AGREE TO THAT.
521
00:29:19,105 --> 00:29:21,150
OH, NOW, WHERE DO I
GET IN TOUCH WITH HIM?
522
00:29:21,194 --> 00:29:23,674
TAKE YOUR FIRST
RIGHT TO THE LOBBY.
523
00:29:23,718 --> 00:29:25,285
THE GIRL AT THE ADMINISTRATION
DESK, ANDREA.
524
00:29:25,328 --> 00:29:28,723
HEY, HONEY, HOW'D YOU
LIKE TO BE ON TV?
525
00:29:28,767 --> 00:29:30,072
READY?
526
00:29:30,116 --> 00:29:31,987
READY! LET'S GO,
HUM IT IN!
527
00:29:33,859 --> 00:29:36,165
ALL RIGHT!
WHAT DO YOU THINK OF THAT?
528
00:29:36,209 --> 00:29:38,951
PRETTY GOOD,
BEAUTIFUL, HUH?
NOT BAD.
529
00:29:38,994 --> 00:29:41,388
REALLY?
Marco:
THAT WAS REALLY GOOD.
530
00:29:41,431 --> 00:29:44,695
OKAY, COME ON. SHOW THEM
WHAT YOU CAN DO, BIG CHET.
531
00:29:44,739 --> 00:29:47,089
OKAY, ONE MORE.
SHOW THEM WHAT YOU
CAN DO. BEAUTIFUL!
532
00:29:47,133 --> 00:29:50,092
DID YOU SEE THAT?
ALL RIGHT!
533
00:29:50,136 --> 00:29:52,312
HEY, WOW, RIGHT DOWN
THE MIDDLE, MAN!
534
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
ATTA BOY, CHET.
535
00:29:53,792 --> 00:29:55,881
I ALWAYS KNEW
I HAD ATHLETIC ABILITY.
536
00:29:55,924 --> 00:29:58,318
WELL, DO YOU THINK
YOU CAN DO IT AGAIN?
537
00:29:58,361 --> 00:30:00,015
WHAT, ARE YOU KIDDING?
538
00:30:01,495 --> 00:30:03,802
OKAY, SHOW THEM
WHAT YOU CAN DO.
539
00:30:03,845 --> 00:30:05,455
DO IT ONE MORE TIME
FOR THEM. SHOW THEM!
540
00:30:05,499 --> 00:30:09,024
ALL RIGHT, SHOW THEM
ONE MORE TIME.
541
00:30:09,068 --> 00:30:10,809
Stoker: THE MAN
WITH THE GOLDEN ARM.
542
00:30:10,852 --> 00:30:13,289
Marco: YEAH, THE MAN'S
GOT NATURAL TALENT.
543
00:30:13,333 --> 00:30:14,813
Stanley: OKAY, NOW THAT
WE GOT THAT SETTLED,
544
00:30:14,856 --> 00:30:16,162
HOW ABOUT SOME DINNER?
YOU'RE SUPPOSED
545
00:30:16,205 --> 00:30:17,424
TO BE COOKING TONIGHT
HERE, KELLY.
546
00:30:17,467 --> 00:30:19,948
WELL, CAP, WHAT IF
I BURN MY FINGERS?
547
00:30:19,992 --> 00:30:24,170
YEAH, CAP, LISTEN,
WHILE HE'S IN TRAINING,
HE CAN'T BURN HIS FINGERS.
548
00:30:24,213 --> 00:30:27,173
WELL, I GOT AN IDEA.
HOW ABOUT MIKE AND MARCO
COOK THE DINNER, RIGHT?
549
00:30:27,216 --> 00:30:29,479
Both: WRONG!
550
00:30:29,523 --> 00:30:31,394
ALL RIGHT,
WHICH ONE OF YOU
IS GOING TO PITCH?
551
00:30:38,445 --> 00:30:41,491
THAT'S WHAT
I THOUGHT.
552
00:30:41,535 --> 00:30:44,407
HEY, CHET, LET ME TALK
TO YOU ABOUT THAT
PITCHING ARM OF YOURS.
553
00:30:45,539 --> 00:30:47,889
IT'S ONLY A BALL GAME.
554
00:30:47,933 --> 00:30:49,891
THAT'S THE WAY
IT STARTED OUT, ANYHOW.
555
00:30:49,935 --> 00:30:53,199
[ alarm sounding ]
556
00:30:53,242 --> 00:30:55,984
Dispatcher: [ on P.A. ]
SQUAD 51,
MAN TRAPPED IN WATERBED.
557
00:30:56,028 --> 00:30:58,508
4793 NORTH SANTA ANA.
558
00:30:58,552 --> 00:31:03,905
CROSS STREET, CLOVIS.
4793 NORTH SANTA ANA.
559
00:31:03,949 --> 00:31:07,082
AMBULANCE IS AT SCENE.
TIME OUT, 1745.
560
00:31:07,126 --> 00:31:10,303
Stanley: SQUAD 51, 10-4.
KMG 365.
561
00:31:10,346 --> 00:31:12,348
[ siren wailing ]
562
00:31:41,377 --> 00:31:43,118
Marion: IN HERE.
563
00:31:44,511 --> 00:31:46,121
YES, MA'AM.
564
00:31:46,165 --> 00:31:48,080
DID YOU CALL US?
565
00:31:48,123 --> 00:31:50,430
Marion: IN HERE.
THERE'S NO HURRY.
566
00:31:58,351 --> 00:32:00,483
RIGHT THIS WAY, BOYS.
567
00:32:02,355 --> 00:32:03,486
YEAH, WHAT'S THE PROBLEM?
568
00:32:03,530 --> 00:32:04,487
Walter:
DON'T TOUCH THE BED!
569
00:32:04,531 --> 00:32:05,793
THAT'S THE PROBLEM.
570
00:32:05,836 --> 00:32:07,534
BOY, CAN YOU SAY THAT AGAIN.
I TOLD HIM,
571
00:32:07,577 --> 00:32:11,494
"WALTER, DON'T YOU BUY THAT
WATERBED." DOES HE LISTEN?
572
00:32:11,538 --> 00:32:15,150
MARION, FOR HEAVEN'S SAKE.
I'M IN PAIN.
573
00:32:15,194 --> 00:32:17,196
WHERE EXACTLY
ARE YOU IN PAIN?
574
00:32:17,239 --> 00:32:19,067
Marion: WALTER
HAS A BACKACHE.
575
00:32:19,111 --> 00:32:23,332
A LOWER LUMBAR HERNIATED
DISC IS A LOT MORE THAN
A BACKACHE.
576
00:32:23,376 --> 00:32:25,160
I'VE HAD IT OFTEN
ENOUGH TO KNOW.
577
00:32:25,204 --> 00:32:29,425
OH, WALTER, YOU'VE HAD
EVERYTHING OFTEN ENOUGH TO KNOW.
578
00:32:29,469 --> 00:32:32,124
WHY'D YOU CALL US?OH, I CALLED YOU.
579
00:32:32,167 --> 00:32:34,778
HIS DOCTOR WANTS HIM
IN THE HOSPITAL,
BUT HE WON'T LET US MOVE HIM.
580
00:32:34,822 --> 00:32:37,651
YOU TOUCH A WATERBED,
AND IT JIGGLES.
581
00:32:37,694 --> 00:32:40,001
YOU KNOW WHAT JIGGLING
DOES TO A HERNIATED DISC?
582
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
YEAH, IT HURTS.
IT HURTS PLENTY.
583
00:32:43,048 --> 00:32:46,007
I DON'T SEE HOW WE'RE GONNA
GET YOU OUT OF HERE WITHOUT
TOUCHING THE BED, THOUGH.
584
00:32:46,051 --> 00:32:48,618
285 BUCKS.
585
00:32:48,662 --> 00:32:52,361
I MEAN, WE COULD HAVE HAD
A WONDERFUL WEEKEND IN VEGAS.
586
00:32:52,405 --> 00:32:54,189
BUT INSTEAD,
587
00:32:54,233 --> 00:32:57,149
WALTER DECIDES TO BUY ME A BED
THAT GIVES ME MOTION SICKNESS.
588
00:32:57,192 --> 00:33:00,543
ROY, YOU WANT TO TRY
TO GO WITH THE BACKBOARD?
589
00:33:00,587 --> 00:33:02,328
Roy: YEAH.
WHERE'S HE GOING?
590
00:33:02,371 --> 00:33:03,764
WHAT'RE YOU GONNA DO?
591
00:33:03,807 --> 00:33:05,505
HE'S GONNA GO
GET A BACK BOARD.
592
00:33:05,548 --> 00:33:06,810
THAT'S A FIRM BOARD,
AND WE'RE JUST GONNA
593
00:33:06,854 --> 00:33:08,551
SLIDE YOU RIGHT
ONTO THE BOARD.
594
00:33:08,595 --> 00:33:10,553
THIS THING WILL
START SLOSHING AROUND.
595
00:33:24,306 --> 00:33:27,396
YOU GUYS TRIED LIFTING HIM UP
BY THE SHEETS, I GUESS, HUH?
596
00:33:27,440 --> 00:33:30,617
YEAH, BUT HE WENT RIGHT
THROUGH THE CEILING.
597
00:33:30,660 --> 00:33:32,184
DON'T TOUCH THE BED!
598
00:33:32,227 --> 00:33:33,750
OH, BOYS, THIS HAS BEEN
GOING ON
599
00:33:33,794 --> 00:33:36,188
SINCE 8:30 THIS MORNING.
600
00:33:36,231 --> 00:33:38,494
THERE IS SOMETHING
YOU CAN DO, RIGHT?
601
00:33:38,538 --> 00:33:42,063
RIGHT, IT'S GONNA
TAKE A LITTLE BIT OF TIME.
WE'LL JUST DRAIN THE BED.
602
00:33:42,107 --> 00:33:43,717
WITH YOUR PERMISSION,
OF COURSE.
603
00:33:43,760 --> 00:33:46,415
WHAT?
WITH HIS PERMISSION?
604
00:33:46,459 --> 00:33:49,244
WELL, I'M GONNA DO YOU
JUST ONE BETTER THAN THAT.
605
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
I'M GONNA HELP![ screaming ]
606
00:33:51,333 --> 00:33:54,336
PLEASE, PLEASE!
MARION, DON'T...
607
00:33:55,772 --> 00:33:56,773
[ Marlon giggling ]
608
00:33:56,817 --> 00:33:58,340
CUT IT OUT.
609
00:34:00,299 --> 00:34:02,779
[ laughing ]
610
00:34:02,823 --> 00:34:06,653
DEAR LORD, I'VE WANTED TO DO
THAT FOR SUCH A LONG TIME.
611
00:34:06,696 --> 00:34:10,570
Walter: MY BACK!
OH, MARION!
612
00:34:10,613 --> 00:34:13,268
[ sobbing ]
613
00:34:15,401 --> 00:34:16,837
Johnny: EASY, EASY.
614
00:34:33,506 --> 00:34:37,292
Walter: CAREFUL. CAREFUL.
PLEASE BE CAREFUL.
MY BACK. PLEASE.
615
00:34:37,336 --> 00:34:40,426
Roy: ALL RIGHT,
ALL RIGHT, JUST RELAX.
616
00:34:40,469 --> 00:34:42,515
GOT HIM?
617
00:34:42,558 --> 00:34:44,604
SEE YOU LATER.
618
00:34:54,744 --> 00:34:56,485
THANKS AGAIN.
619
00:34:56,529 --> 00:34:58,487
JUST DOING OUR JOB.
620
00:34:58,531 --> 00:35:01,316
Walter: WHERE'S MARION?
621
00:35:01,360 --> 00:35:05,320
UH, WHAT WAS
THAT ALL ABOUT?
622
00:35:05,364 --> 00:35:07,757
OH, SHE WAS JUST
SAYING THANKS.
623
00:35:17,419 --> 00:35:19,726
[ sirens blaring ]
624
00:35:32,913 --> 00:35:34,219
WHAT DO YOU
FEEL, GUS?
625
00:35:34,262 --> 00:35:37,787
I FEEL LOUSY.I MEAN, YOUR FINGERS.
626
00:35:37,831 --> 00:35:40,790
YOU'RE HOLDING MY HAND.
I DON'T LIKE IT.
627
00:35:45,534 --> 00:35:48,015
YOU'RE RIGHT, KEL.
COULD BE A TOXIC REACTION.
628
00:35:48,058 --> 00:35:50,583
YEAH, BUT WHAT?
629
00:35:50,626 --> 00:35:52,411
ANY NUMBER OF THINGS.
630
00:35:52,454 --> 00:35:53,890
[ sighs ]
631
00:35:53,934 --> 00:35:57,285
WEAKNESS OF THE EXTERIOR
MUSCLES OF THE LEFT FOREARM,
632
00:35:57,329 --> 00:36:00,854
SEIZURES, IRRITATION,
EVEN PSYCHOTIC BEHAVIOR.
633
00:36:01,985 --> 00:36:05,032
NOW, WAIT A MINUTE.
634
00:36:05,075 --> 00:36:07,034
CONNECT THAT WITH AN
ACUTE ABDOMINAL SYNDROME.
635
00:36:07,077 --> 00:36:09,036
LEAD COLIC.
636
00:36:09,079 --> 00:36:11,430
RIGHT, SINCE THEY'VE TAKEN
THE LEAD OUT OF THE PAINT,
637
00:36:11,473 --> 00:36:13,823
WE HARDLY EVEN SEE IT
IN KIDS ANYMORE.
638
00:36:13,867 --> 00:36:15,912
HE'S GOT EVERY SYMPTOM
OF CHRONIC LEAD POISONING.
639
00:36:15,956 --> 00:36:17,436
MIKE, CALL THE LAB.
HAVE THEM CHECK
640
00:36:17,479 --> 00:36:19,655
HIS RED CELLS
FOR BASOPHILIC STIPPLING.
641
00:36:19,699 --> 00:36:22,049
AND START A 24-HOUR URINE
COLLECTION FOR LEAD.
642
00:36:25,313 --> 00:36:28,882
THERE IT IS. THE BASE
OF THE INCISORS AND CANINES.
643
00:36:28,925 --> 00:36:30,449
Pete: LEAD LINE.
644
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
A TEXTBOOK CASE.
645
00:36:33,321 --> 00:36:36,019
KEL, POSITIVE ON
BASOPHILIC STIPPLING.
646
00:36:36,063 --> 00:36:38,065
START HIM ON
A THREE-PERCENT SOLUTION OF
647
00:36:38,108 --> 00:36:41,329
CALCIUM DISODIUM
EDETATE IV, SLOWLY.
MERCY.
648
00:36:41,373 --> 00:36:44,027
GUS, WE'VE FOUND THE TROUBLE.
WE'RE GONNA HELP YOU.
649
00:36:44,071 --> 00:36:46,595
YOU MISERABLE
BUNCH OF BUTCHERS.
650
00:36:46,639 --> 00:36:49,468
LISTEN TO ME, GUS.
YOU'VE BEEN INGESTING LEAD.
651
00:36:49,511 --> 00:36:51,296
WE NEED TO FIND OUT
WHERE YOU'VE BEEN GETTING IT.
652
00:36:53,820 --> 00:36:57,084
GO TAKE A FLYING
JUMP TO THE MOON.
653
00:37:06,746 --> 00:37:09,618
BUY YOU A CUP
OF COFFEE, KEL?ANOTHER TIME, PETE.
654
00:37:09,662 --> 00:37:11,577
I WANNA FIND OUT WHERE
HE GOT THAT LEAD POISONING.
655
00:37:11,620 --> 00:37:13,448
THANKS FOR THE HELP.YOU MADE THE DIAGNOSIS.
656
00:37:13,492 --> 00:37:14,971
I JUST CONFIRMED
YOUR SUSPICIONS.
657
00:37:15,015 --> 00:37:17,322
LET ME KNOW HOW
IT TURNS OUT, OKAY?
WILL DO.
658
00:37:19,106 --> 00:37:21,587
KEL, A WOMAN JUST
BROUGHT HER HUSBAND
659
00:37:21,630 --> 00:37:22,718
IN WITH
THE SAME SYMPTOMS.
660
00:37:22,762 --> 00:37:24,503
JOE'S GOT HER IN
TREATMENT 3.
661
00:37:41,650 --> 00:37:44,784
HEY, DIX, THEY FIND OUT
WHERE THAT LEAD'S
COMING FROM YET?
662
00:37:44,827 --> 00:37:48,440
WELL, THE SECOND ONE'S WIFE
IS AFRAID TO TALK TO ANYONE.
663
00:37:48,483 --> 00:37:52,357
SEEMS HE'S A HEAVY DRINKER
AND HE BEATS HER UP
ALL THE TIME.
664
00:37:52,400 --> 00:37:57,579
YOU KNOW SOMETHING?
CHRONIC LEAD POISONING
IS REALLY RARE.
665
00:37:57,623 --> 00:38:01,366
AND IT'S STRANGE.
NOW, WE'VE HAD TWO
IN THE SAME DAY.
666
00:38:01,409 --> 00:38:03,411
WELL, THEY BOTH LIVE
IN THE SAME NEIGHBORHOOD.
667
00:38:03,455 --> 00:38:06,196
MAYBE THEY'RE GETTING IT
FROM THE SAME SOURCE.
668
00:38:06,240 --> 00:38:09,287
DIX, SET UP
A THREE-PERCENT SOLUTION OF
669
00:38:09,330 --> 00:38:11,593
CALCIUM DISODIUM EDETATE
FOR IV ADMINISTRATION.
670
00:38:13,334 --> 00:38:14,814
ANOTHER ONE?YOU GOT IT.
671
00:38:16,946 --> 00:38:19,209
NORMALLY, WE'D TAKE THEM
TO THE DRUNK TANK.
672
00:38:19,253 --> 00:38:21,342
BUT THIS GUY, WELL, HE THREW
SORT OF A FIT IN THE CAR
673
00:38:21,386 --> 00:38:23,431
SO WE THOUGHT WE'D BRING
HIM DOWN HERE INSTEAD.
674
00:38:23,475 --> 00:38:25,433
WHERE DID YOU
PICK HIM UP?
675
00:38:25,477 --> 00:38:27,348
THE 12,000 BLOCK
AT BLACKSTONE.
676
00:38:27,392 --> 00:38:29,568
12,000 BLOCK.
THAT'S ONLY ABOUT A MILE
677
00:38:29,611 --> 00:38:31,134
FROM WHERE WE PICKED UP
THE FIRST ONE.
678
00:38:31,178 --> 00:38:32,484
WAS HE VIOLENT?
679
00:38:32,527 --> 00:38:34,442
NOT UNTIL WE TOOK HIS
FRUIT JAR AWAY FROM HIM.
680
00:38:34,486 --> 00:38:36,401
FRUIT JAR?YES MA'AM, YOU SEE,
681
00:38:36,444 --> 00:38:37,663
WHEN AN ALKY'S
ON MOONSHINE,
682
00:38:37,706 --> 00:38:39,229
HE CARRIES IT
AROUND IN A FRUIT JAR.
683
00:38:39,273 --> 00:38:40,622
IS THAT IT?YEAH.
684
00:38:40,666 --> 00:38:42,320
CAN I SEE THAT?
685
00:38:49,196 --> 00:38:50,850
YEAH, THAT'S MOONSHINE,
ALL RIGHT.
686
00:38:50,893 --> 00:38:52,852
PEOPLE IN THAT AREA
CAN'T AFFORD SCOTCH.
687
00:38:52,895 --> 00:38:54,767
WE BUST A COUPLE
OF STILLS A YEAR THERE.
688
00:38:54,810 --> 00:38:57,335
CAROL, HAVE THE LAB RUN A SCREEN
ON THIS FOR LEAD RIGHT AWAY.
689
00:38:57,378 --> 00:38:59,902
RIGHT.
DOC, YOU UNDERSTAND
THAT'S POLICE EVIDENCE.
690
00:38:59,946 --> 00:39:02,383
YEAH, I KNOW. YOU'LL GET IT
BACK IN A FEW MINUTES.
691
00:39:02,427 --> 00:39:04,864
RIGHT NOW I THINK YOU BETTER
NOTIFY THE STATE AUTHORITIES.
692
00:39:04,907 --> 00:39:06,605
LOOKS LIKE SOMEBODY'S GOT
A STILL GOING
693
00:39:06,648 --> 00:39:07,823
AND THEY'RE USING
AN OLD CAR RADIATOR
694
00:39:07,867 --> 00:39:10,478
AS A CONDENSER,
OR MAYBE LEAD PIPING.
695
00:39:10,522 --> 00:39:13,568
WHICHEVER IT IS,
THEY'RE TURNING
OUT POISONED BOOZE.
696
00:39:13,612 --> 00:39:14,569
WHATEVER IT IS,
I HOPE YOU FIND IT
697
00:39:14,613 --> 00:39:16,615
BEFORE IT KILLS SOMEBODY.
698
00:39:16,658 --> 00:39:17,920
Officer: LET'S GO.
699
00:39:17,964 --> 00:39:19,487
YEAH, THIS IS DR. BRACKETT.
700
00:39:19,531 --> 00:39:21,271
GET ME THE PUBLIC
HEALTH DEPARTMENT, PLEASE.
701
00:39:26,538 --> 00:39:28,540
SO WHEN YOU GET
TO THIS POINT HERE,
702
00:39:28,583 --> 00:39:30,498
I MEAN, YOU KNOW YOU GOT
IT MADE AFTER THAT.
703
00:39:30,542 --> 00:39:32,848
I MEAN, YOU CAN JUST READ IT.[ Johnny exhales ]
704
00:39:32,892 --> 00:39:36,330
I HATE TO SAY THIS BUT, UH,
CHET, YOU'RE PRETTY GOOD.
705
00:39:36,374 --> 00:39:40,378
I HAVE A FUNNY FEELING
WE'RE GONNA MURDER THOSE GUYS.
706
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
THAT'S A GOOD POINT,
JOHNNY. NOW, UH...
707
00:39:42,292 --> 00:39:45,687
FELLAS, THE SECRET TO ANY
WINNING TEAM IS STRATEGY.
708
00:39:45,731 --> 00:39:48,429
NOW, THEY THINK
WE DON'T HAVE A PITCHER.
709
00:39:48,473 --> 00:39:50,823
WE'RE GONNA LET THEM
THINK THEY'RE RIGHT, RIGHT?
710
00:39:50,866 --> 00:39:54,435
NOW, I'M GONNA WALK
THE FIRST TWO GUYS
TO BUILD THEIR CONFIDENCE.
711
00:39:54,479 --> 00:39:56,437
NOW, THAT'S STRATEGY.
712
00:39:56,481 --> 00:39:58,439
AND THEN WHEN THEY GET
THEIR CONFIDENCE ALL BUILT UP
713
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
AND THEY THINK
THEY GOT IT MADE,
714
00:39:59,962 --> 00:40:01,921
POW, I LET THEM HAVE IT.
715
00:40:01,964 --> 00:40:05,533
THOSE PITCHES GO OVER LIKE
A BLUR OF WHITE
RIGHT OVER THE PLATE.
716
00:40:05,577 --> 00:40:08,362
I HOPE THAT BLUR IS HEADED
TOWARD THE CATCHER
AND NOT THE OUTFIELD.
717
00:40:08,406 --> 00:40:09,711
[ scoffs ]
718
00:40:09,755 --> 00:40:12,714
NOW, MARCO, YOU'RE THE FIRST
BASEMAN, RIGHT?
719
00:40:12,758 --> 00:40:14,281
YEAH.
ALL RIGHT,
I'M GONNA TEACH YOU
720
00:40:14,324 --> 00:40:16,457
HOW WE PICK OFF
A MAN ON FIRST.
721
00:40:16,501 --> 00:40:19,504
OKAY. NOW, A MAN STARTS TO
TAKE HIS LEAD-OFF, YOU COUGH.
722
00:40:19,547 --> 00:40:20,722
Chet: COUGH.
[ coughs ]
723
00:40:20,766 --> 00:40:23,508
LOUDER, MARCO.[ coughs louder ]
724
00:40:23,551 --> 00:40:25,379
OKAY, NOW,
THIS IS MY SIGNAL.
725
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
NOW, IF I DON'T WANNA
PICK THE MAN OFF,
726
00:40:27,468 --> 00:40:29,296
I'M GONNA
USE MY REGULAR WIND-UP.
727
00:40:29,339 --> 00:40:30,776
NOW WATCH IT,
IT'S LIKE THIS.
728
00:40:33,518 --> 00:40:34,780
HUH?
729
00:40:34,823 --> 00:40:37,391
OKAY, NOW, IF I WANT
TO PICK THE GUY OFF,
730
00:40:37,435 --> 00:40:38,958
I'M GOING TO...
HERE'S MY WIND-UP.
731
00:40:42,527 --> 00:40:43,441
YOU GOT IT?
732
00:40:45,530 --> 00:40:47,923
THEY BOTH LOOKED
THE SAME TO ME,
I'M SORRY.
733
00:40:47,967 --> 00:40:49,708
WHAT DO YOU MEAN THEY LOOK
THE SAME, YOU NINNY?
734
00:40:49,751 --> 00:40:51,666
YOU DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT BASEBALL.
735
00:40:51,710 --> 00:40:53,320
THIS IS MY
FIRST BASEMAN?
736
00:40:53,363 --> 00:40:55,453
LOOK,
JOHNNY, I'M SORRY,
737
00:40:55,496 --> 00:40:56,976
I'M NOT GONNA WASH
HIS DISHES TONIGHT.
738
00:40:57,019 --> 00:40:58,804
REALLY, I MEAN IT, NOW.
739
00:40:58,847 --> 00:41:01,502
LOOK, YOU ARE SELFISH, MAN.
YOU EXPECT ME TO WASH DISHES?
740
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
MIKE,
STAY OUT OF THIS.
741
00:41:02,851 --> 00:41:05,419
IT'S HIS GAME.
I'M NOT WASHING DISHES.
742
00:41:05,463 --> 00:41:06,812
[ alarm sounding ]
743
00:41:13,949 --> 00:41:17,518
Dispatcher: [ on radio]
STATION 51,
ENGINE 7, ENGINE 56.
744
00:41:17,562 --> 00:41:18,780
STRUCTURE FIRE.
745
00:41:18,824 --> 00:41:19,781
POSSIBLE PERSON TRAPPED.
746
00:41:19,825 --> 00:41:22,697
815 SCULLY ROAD.
747
00:41:22,741 --> 00:41:26,309
CROSS STREET, CEDAR.
TIME OUT, 1805.
748
00:41:26,353 --> 00:41:28,616
Stanley: STATION 51,
1O-4. KMG 365.
749
00:42:20,015 --> 00:42:22,365
Stanley: OKAY, AIR MASKS,
THEN GO IN WITH
INCH-AND-A-HALFS.
750
00:42:22,409 --> 00:42:24,977
ANYBODY INSIDE THERE,
VINCE?
WE CAN'T FIND THE GUY.
751
00:42:25,020 --> 00:42:26,413
WE CAME HERE
WITH A SEARCH WARRANT,
752
00:42:26,456 --> 00:42:27,849
AND HE SET FIRE
TO THE PLACE.
753
00:42:27,893 --> 00:42:30,069
HE MUST'VE WENT OUT
THE BACK WAY. REAL NUT.
754
00:42:34,943 --> 00:42:37,032
Roy: WHAT HAVE WE GOT, CAP?
755
00:42:37,076 --> 00:42:38,817
Vince: WELL, SOMEBODY
SEEMS TO BE INSIDE.
756
00:42:38,860 --> 00:42:41,646
Roy: LOOKS LIKE WE GOT A
BASEMENT OVER HERE ON THE SIDE.
757
00:42:41,689 --> 00:42:42,690
YEAH, IT'S WORTH A TRY.
758
00:42:42,734 --> 00:42:44,518
JOHN, REEL LINE
AND A LIFELINE.
759
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
Johnny: ALL RIGHT.
760
00:42:54,746 --> 00:42:58,401
HE'S IN THERE.
LOOKS LIKE HE'S GOT SOME
KIND OF A STILL IN THERE.
761
00:42:58,445 --> 00:43:00,621
Vince: YEAH, THOSE JUGS
ARE FULL OF MOONSHINE.
762
00:43:00,665 --> 00:43:02,623
THEY RADIOED US JUST
BEFORE YOU GOT HERE.
763
00:43:02,667 --> 00:43:05,060
RAMPART'S TREATING THREE
VICTIMS OF LEAD POISONING
FROM THAT STILL.
764
00:43:05,104 --> 00:43:06,584
YOU BETTER STAND
BACK HERE, ALL RIGHT?
765
00:43:06,627 --> 00:43:07,628
OKAY.
766
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
Roy: CAN'T TELL
IF HE'S CONSCIOUS OR NOT.
767
00:43:13,982 --> 00:43:15,897
LOOKS LIKE HE'S BEEN DRINKING
SOME OF HIS OWN POISON.
768
00:43:15,941 --> 00:43:17,769
LISTEN, MAKE IT FAST.
THERE'S ENOUGH ALCOHOL
IN THERE
769
00:43:17,812 --> 00:43:19,640
TO BLOW THIS WHOLE
PLACE TO TOOTHPICKS.
770
00:43:19,684 --> 00:43:21,599
I'LL GET
THE LIFELINE.ALL RIGHT.
771
00:43:26,647 --> 00:43:28,649
SOMEBODY WANNA FEED ME
THROUGH THE REEL LINE THERE?
772
00:43:30,651 --> 00:43:31,609
Officer:
YEAH, I GOT IT.
773
00:43:32,958 --> 00:43:35,177
ALL RIGHT.
774
00:43:35,221 --> 00:43:37,615
Roy: HEY, JOHNNY, IT LOOKS
LIKE HIS LEGS ARE PINNED.
775
00:43:40,966 --> 00:43:42,968
DESOTO, CAN YOU FEED OUT
THIS LINE TO ME, CAP?
776
00:43:45,840 --> 00:43:46,972
YOU GOT IT?
777
00:43:47,015 --> 00:43:47,973
Roy: YEAH.
778
00:43:49,844 --> 00:43:50,889
HE'S GOT A RIFLE.
779
00:43:54,762 --> 00:43:56,895
GOT HIM?
780
00:43:56,938 --> 00:43:57,983
ALL RIGHT.
781
00:43:59,071 --> 00:44:02,204
WE GOT A FIRE UP THERE.
782
00:44:02,248 --> 00:44:04,119
CAN YOU HANDLE HIM OKAY?HE'S OUT.
783
00:44:04,163 --> 00:44:05,643
HE'S OUT LIKE A LIGHT.
784
00:44:14,260 --> 00:44:16,088
WE BETTER GET
OUT OF HERE, QUICK.
785
00:44:16,131 --> 00:44:17,785
IT'S MOVING
THROUGH THERE FAST.
786
00:44:20,962 --> 00:44:24,879
CAP! THEY'RE GAINING
ON US, CAP!
787
00:44:24,923 --> 00:44:25,880
CAN YOU HEAR ME?
788
00:44:28,143 --> 00:44:29,928
IT'S COMING DOWN
IN FAST, JOHNNY.
789
00:44:29,971 --> 00:44:32,234
OKAY, HANG ON,
I'M ALMOST DONE.
790
00:44:38,545 --> 00:44:39,981
CAP, YOU READY OUT THERE?
791
00:44:40,025 --> 00:44:41,591
WHENEVER YOU ARE.
792
00:44:41,635 --> 00:44:42,680
LET ME KNOW
WHEN YOU NEED HELP.
793
00:44:42,723 --> 00:44:43,681
OKAY, MAYBE LATER.
794
00:44:45,944 --> 00:44:46,901
READY?
795
00:44:46,945 --> 00:44:49,817
[ grunts ]
796
00:44:49,861 --> 00:44:51,645
OKAY, I NEED HELP.
I NEED YOUR HELP.
797
00:44:56,215 --> 00:44:57,999
Johnny: OKAY.I'LL TAKE THE FEET.
798
00:44:58,043 --> 00:44:59,958
Johnny: YOU GOT HIS HEAD?
799
00:45:00,001 --> 00:45:01,568
OKAY, WATCH HIS BACK, NOW.
800
00:45:02,787 --> 00:45:04,310
GRAB HIS BELT HERE.
801
00:45:04,353 --> 00:45:06,921
WATCH OUT FOR THAT GLASS
ALONG THE PANE.
802
00:45:06,965 --> 00:45:09,010
WATCH YOUR SHOULDERS.THIS GUY'S KICKING
ONE OF HIS FEET.
803
00:45:09,054 --> 00:45:12,840
WAIT A MINUTE, I'M HOOKED ON,
I'M HOOKED ON THE...
804
00:45:12,884 --> 00:45:13,841
OKAY, GO.
805
00:45:16,801 --> 00:45:17,845
GOT HIM?
806
00:45:36,603 --> 00:45:38,257
EVERYONE GET BACK!
807
00:45:40,999 --> 00:45:42,740
ALL YOU GUYS, GET BACK!
808
00:45:51,226 --> 00:45:53,098
RAMPART, THIS IS SQUAD 51.
809
00:46:02,281 --> 00:46:03,978
Kelly: [ on phone ]
GO AHEAD, 51.
810
00:46:04,022 --> 00:46:05,763
NOW YOU CAN TELL THEM
811
00:46:05,806 --> 00:46:07,112
THEY DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT THEIR STILL ANYMORE.
812
00:46:24,869 --> 00:46:26,044
MORNING.
813
00:46:28,263 --> 00:46:30,004
BEAUTIFUL MORNING,
ISN'T IT?
814
00:46:30,048 --> 00:46:31,789
YEAH, I GUESS SO.
815
00:46:33,138 --> 00:46:36,141
HEY, ROY, ARE YOU
STILL ANGRY WITH ME?
816
00:46:37,272 --> 00:46:38,230
YEAH.
817
00:46:39,274 --> 00:46:41,668
BUT I'LL GET OVER IT.
818
00:46:49,197 --> 00:46:50,895
MORNING.
WHAT DO YOU SAY,
ROY?
819
00:46:50,938 --> 00:46:52,157
YEAH, HI, ROY,
HOW ARE YOU?
820
00:46:52,200 --> 00:46:54,376
OH, PRETTY GOOD.
HOW ABOUT YOURSELF?
821
00:46:54,420 --> 00:46:55,769
GOOD.
822
00:47:00,165 --> 00:47:02,820
HEY, GUYS.
HOW YOU GUYS DOING, HUH?
823
00:47:06,171 --> 00:47:08,129
LIKE SOME COFFEE?
824
00:47:11,698 --> 00:47:13,308
Johnny: ENJOYED THE GAME.
825
00:47:13,352 --> 00:47:15,876
REALLY GOOD GAME
YESTERDAY.
826
00:47:15,920 --> 00:47:19,053
REAL GOOD GAME. REALLY ENJOYED
THOSE MOVES. PRETTY GOOD.
827
00:47:19,097 --> 00:47:22,274
HEY, MARCO, YOUR BATTING
WAS NOTHING LESS THAN GREAT.
828
00:47:22,317 --> 00:47:23,362
COME ON, MARCO.
829
00:47:32,023 --> 00:47:33,894
WELL, WHAT DO YOU
THINK OF THAT?
830
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
WORK WITH THOSE GUYS
FOR YEARS,
831
00:47:35,940 --> 00:47:37,985
SIDE BY SIDE,
THROUGH THICK AND THIN,
832
00:47:38,029 --> 00:47:39,857
THROUGH HELL AND HIGH WATER.
833
00:47:39,900 --> 00:47:43,904
GIVE THEM MY SPARE TIME,
TEACH THEM HOW TO PLAY
BASEBALL.
834
00:47:43,948 --> 00:47:45,471
GET THEM READY FOR THE
BIG GAME. WHAT DO THEY DO?
835
00:47:45,514 --> 00:47:48,256
THEY SNUB YOU.
THEY SNUBBED ME!
836
00:47:48,300 --> 00:47:51,912
JUST BECAUSE ANOTHER TEAM
COMES ALONG THAT'S A LITTLE
BIT BETTER THAN THEY ARE,
837
00:47:51,956 --> 00:47:55,002
BEAT THEM BY A COUPLE OF RUNS,
AND THEY HAD TO SHELL OUT
A FEW EXTRA BUCKS.
838
00:47:55,046 --> 00:47:58,745
WELL, I HARDLY THINK THAT
17-3 IS A COUPLE OF RUNS.
839
00:47:58,788 --> 00:48:01,704
AND $9 PER MAN
IS HARDLY A COUPLE OF BUCKS.
840
00:48:01,748 --> 00:48:04,707
BUT I WOULDN'T WORRY ABOUT IT.
I THINK THEY'LL PROBABLY
GET OVER IT.
841
00:48:04,751 --> 00:48:08,146
YEAH, I KNOW,
BUT IT'S THE WHOLE IDEA OF...
842
00:48:08,189 --> 00:48:10,713
HERE COMES
THE CAUSE OF IT ALL.
843
00:48:10,757 --> 00:48:12,846
HIM I DON'T
WANT TO TALK TO.
844
00:48:17,329 --> 00:48:19,418
MORNING, ROY.MORNING, CHET.
845
00:48:24,162 --> 00:48:25,119
YOU...
846
00:48:26,164 --> 00:48:27,774
I'M NOT TALKING TO YOU.
847
00:48:29,167 --> 00:48:31,299
OH, YOU'RE NOT
TALKING TO ME?
848
00:48:31,343 --> 00:48:34,389
LOOK, I HAD POTENTIAL.
EVERYBODY KNEW IT.
I WAS A NATURAL.
849
00:48:34,433 --> 00:48:37,131
AND THEN IN FRONT
OF EVERYBODY, I FELL APART.
850
00:48:37,175 --> 00:48:39,742
SO THAT WAS MY FAULT?
851
00:48:39,786 --> 00:48:42,223
YOU COACHED ME.
YOU BLEW IT, JOHNNY.
852
00:48:42,267 --> 00:48:43,921
I COULD'VE BEEN
A REAL CHAMP.
63763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof