Original subtitles

Roy: WELL IT'’S HARD TO BELIEVE SHE'’S ACTUALLY FINISHED.

YEAH. YOU KNOW, THERE WAS A LOT OF PEOPLE

WHO THOUGHT WE WERE CRAZY,

BUT I THINK WE SHOWED THEM.

YEAH. COUPLE MORE THINGS TO CHECK OUT ON HER.

WELL, NO, NOT REALLY,

'’CAUSE I CAME IN YESTERDAY ON MY DAY OFF

AND I THINK I FINISHED THEM UP.

GOOD. IS THAT HOW YOU GOT THAT CUT ON YOUR FOREHEAD?

WELL...

THIS IS A SMALL PRICE TO PAY.

I'’LL FLIP YOU FOR IT.

YEAH.

HEADS.

[ Johnny chuckling ]

SHOES CLEAN?

YEAH.

OKAY.

YOU USING THE CHOKE?

I KNOW WHAT I'’M DOING. YOU JUST KEEP CRANKING.

ONE MORE TIME. ONE MORE TIME.

[ engine running ]

[ engine misfiring ]

ISN'’T IT RUNNING KIND OF ROUGH?

NO, SOUNDS FINE.

IT'’S PURRING LIKE A KITTEN.

[ alarm sounding ]

Dispatcher: SQUAD 51, POSSIBLE HEART ATTACK.

4738 WEST CENTRAL.

4-7-3-8 WEST CENTRAL.

CROSS STREET, MARKET. TIME OUT, 1512.

Man: SQUAD 51, KMG 365.

HE'’S STILL IN THE BACK THERE.

Johnny: WHAT'’S THE TROUBLE?

HE WOULDN'’T LISTEN TO ME.

HE SAID HE DIDN'’T NEED ANY HELP OR NOTHING.

HE'’S BEEN SITTING IN THE CAR FOR THE PAST THREE, FOUR MINUTES.

WELL, WHAT'’S WRONG WITH HIM?

HE COME IN AND HE ORDERED THE PIZZA.

THE NEXT THING I KNOW, HE'’S LEANING AGAINST THE BAR

AND HE HAS THIS BLUISH LOOK AROUND HIS LIPS.

WELL, I HELP HIM INTO A CAR INTO A CHAIR...

DID HE SAY WHAT WAS WRONG WITH HIM AT ALL?

NO, HE SAYS HE HAS A LITTLE PAIN

IN HIS CHEST AND IN HIS RIGHT ARM.

SIR?

SIR? SIR, YOU'’RE NOT FEELING WELL?

OH, I'’LL BE ALL RIGHT.

WHY DON'’T YOU LET US TAKE A LOOK AT YOU HERE, ALL RIGHT?

NO, NO, NO.

JUST TAKE A MINUTE.

SIR, LISTEN TO ME.

NOW, YOU MAY BE HAVING A HEART ATTACK.

IT'’S JUST SOMETHING I ATE.

WHY DON'’T YOU LET THESE FELLAS HELP YOU?

I'’M FINE. SEE, I'’M OKAY.

LOOK, DO YOU HAVE A FAMILY DOCTOR?

YEAH, YEAH.

OKAY, WELL, MAYBE WE COULD CALL HIM

AND HAVE HIM COME DOWN HERE, HUH?

IF IT HANGS ON, I'’LL...

I'’LL GO SEE HIM, OKAY?

SIR, LISTEN TO ME NOW. LISTEN TO ME.

I DON'’T THINK THAT YOU SHOULD BE DRIVING.

NOW, WHY DON'’T YOU LET ONE OF US TAKE YOU THERE?

WILL YOU GO AWAY? LEAVE ME ALONE!

JESUS!

I'’LL GO MAKE US AVAILABLE.

BUT WITH THAT BLUISH LOOK AROUND HIS LIPS.

HE'’S SICK.THERE'’S NOTHING WE CAN DO, MA'’AM.

HE REFUSED TREATMENT AND HE'’S STILL CONSCIOUS.

THERE'’S ABSOLUTELY NOTHING WE CAN DO.

OH, OH, WELL.

I'’M SO SORRY I BOTHERED YOU.

OH, NO, IT'’S NO BOTHER AT ALL.

THANK YOU VERY MUCH.

YOU DID THE RIGHT THING.

OH, THANK YOU VERY MUCH.

[ speaking Italian ]

ALL RIGHT.

LA, SQUAD 51 AVAILABLE.

Dispatcher [ on radio ]: SQUAD 51.

WHAT DO YOU THINK?

NOTHING WE CAN DO.

Roy: LOOKS TO BE GOING OUR WAY.

MIGHT AS WELL FOLLOW HIM.

WELL.

[ sighs ]

LOOKS LIKE HE'’S GONNA BE OKAY.

[ tires screeching ]

Johnny: WATCH IT! WATCH IT! WATCH IT! WATCH IT!

HE'’S GONNA HIT HIM.

LA, THIS IS SQUAD 51.

WE HAVE A TRAFFIC ACCIDENT AT 4250 WEST CENTRAL.

HEART ATTACK VICTIM IS INVOLVED.

PLEASE SEND ANOTHER ENGINE COMPANY AND AN AMBULANCE.

[ sirens wailing ]

HE'’S GONE. HE'’S GOT A BROKEN NECK.

YEAH. I'’M GONNA NEED THE DRUG BOX.

SHE'’S GOT A CUT ON HER HEAD.

ALL RIGHT.

I GOT A GAS LEAK OVER THERE.

ALL RIGHT.

[ girl sobbing ]

WELL, YOU OKAY, SWEETHEART?

HUH?

ARE YOU SURE YOU'’RE NOT HURT?

NO, WHERE'’S MY MOMMY?

YOUR MOMMY'’S GONNA BE ALL RIGHT.

WHAT HAPPENED HERE, HUH?

OKAY.

ALL RIGHT, COME ON, NOW.

I'’M GONNA GET YOU OUT OF HERE

AND THEN WE'’LL GET YOUR MOMMY OUT, ALL RIGHT?

Girl: OKAY.

[ siren wailing ]

Stanley: GO ON AND WASH DOWN THE GAS THERE.

Johnny: SEE?

Johnny: CAPTAIN, SHE'’S NOT HURT TOO BAD

BUT CAN YOU TAKE A LOOK AFTER HER?

YOU BET YA. COME ON. ALL RIGHT.

HEY, HAVE YOU EVER SEEN A FIRE ENGINE UP CLOSE, BEFORE?

COME ON.

NOTHING BROKEN DOWN THERE.

NOTHING?

NO.

DID YOU CHECK HER NECK?

NOT YET, NO.

OKAY.

[ groaning ]

GOT SOMETHING THERE.

THAT'’S IT, CHECK ON HER SPINE.

SHARON?

SHE'’S GONNA BE ALL RIGHT.

IS SHE ALL RIGHT?

SHARON'’S GONNA BE ALL RIGHT.

YOU JUST TRY TO RELAX.

WHAT WAS HER PULSE?

EIGHTY.

EIGHTY?

YEAH.

WELL, IT HAS TO BE SOMEPLACE

UP AROUND HER NECK OR THE SHOULDERS.

YEAH, THERE'’S NOTHING DOWN HERE.

I'’LL GET ON THE HORN.

ALL RIGHT.

OKAY, YOU JUST RELAX.

RAMPART, THIS IS SQUAD 51. HOW DO YOU READ ME?

51, THIS IS RAMPART. READ YOU LOUD AND CLEAR.

RAMPART, WE HAVE A FEMALE, APPROXIMATELY 25 YEARS OLD.

SHE'’S BEEN INVOLVED IN A TRAFFIC ACCIDENT.

SHE HAS A POSSIBLE SPINAL INJURY.

IT'’LL BE A COUPLE MORE MINUTES

BEFORE WE'’LL BE ABLE TO GET HER OUT.

10-4, 51. WE'’LL STAND BY.

I'’LL GET THE BACK BOARD.

ALL RIGHT.

DR. EARLY, PLEASE.

THE OTHER CAR? THE MAN...

YOU JUST DON'’T WORRY ABOUT HIM RIGHT NOW.

I WASN'’T LOOKING AND TALKING TO SHARON...

I KNOW. YOU JUST RELAX.

EVERYTHING'’S GONNA BE ALL RIGHT, OKAY?

SHARON'’S FINE.

OKAY, YOU GONNA TAKE THAT?

YEAH.

ALL RIGHT, NOW.

I'’M GONNA HAVE TO MOVE YOU UP, OKAY?

ALL RIGHT, GO AHEAD AND MOVE HER UP.

Roy: GET HER HAIR OUT.

[ groans ]

OKAY, OKAY, NOW WAIT A MINUTE. HANG ON FOR JUST A SECOND.

JUST A SECOND.

READY?

Johnny: ALL RIGHT, LAY HER BACK.

OKAY.

GOOD DEAL.

I JUST LOOKED AWAY FOR A MINUTE.

COME ON, DON'’T WORRY ABOUT IT.

OKAY, GO AHEAD.

STOP WORRYING.

WE'’RE GONNA SPLINT YOU UP HERE

AND TAKE YOU OUT ON THE BACK BOARD.

MIGHT BE A LITTLE PAINFUL.

Johnny: STOP.

LET A LITTLE...

YOU'’LL HAVE TO LET A LITTLE AIR OUT.

THAT'’S TOO MUCH.

TELL ME WHEN IT'’S ALL RIGHT.

OKAY, THAT'’S GOOD. RIGHT THERE.

OKAY.

YEAH, IT'’S ENOUGH.

OKAY.

OKAY.

NOW, LET'’S GET THE BACK BOARD.

ALL RIGHT. WE'’RE GONNA HAVE TO LIFT YOU UP AGAIN.

WE'’RE GONNA PUT THE BACK BOARD BACK THERE.

ALL RIGHT?

OKAY.

BE A LITTLE PAINFUL.

IT'’LL BE ALL RIGHT ONCE WE GET YOU ON.

[ groans ]

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

OKAY.

THERE WE ARE.

IS SHE DOWN FULL ON IT?

Roy: YEAH.

Johnny: OKAY.

THE OTHER MAN, IS HE HURT?

NOW, I WANT YOU TO JUST TAKE IT EASY.

ALL RIGHT? YOU JUST TAKE IT EASY.

Johnny: NOW, IS THERE ANYPLACE WHERE WE CAN CALL YOUR HUSBAND

TO COME AND PICK UP SHARON?

DO YOU HAVE A PHONE NUMBER ON YOU THAT WE CAN CALL?

ON THE VISOR.

ON THE VISOR? THIS CARD HERE?

YEAH.

HEY, CAP.

OKAY, WANNA WRAP SOME OF THIS AROUND HER?

Stanley: YEAH?

CAP, THIS IS HER HUSBAND'’S PHONE NUMBER THERE.

HE CAN COME AND PICK UP SHARON.

YEAH, THANKS.OKAY.

JUST RELAX.

OKAY.

LET'’S GET HER HEAD STRAIGHT UP ON THE BOARD HERE.

CAN WE?

OKAY.

ALL RIGHT.

OKAY.

ALL RIGHT.

WE PRETTY MUCH GOT THIS.

ALL RIGHT.

Roy: WE READY TO MOVE HER?

YEAH. CHET.

JOHNNY, YOU NEED ANY TAPE BACK THERE?

I'’M GONNA TIE IT, ROY.

ALL RIGHT.

Johnny: CAN YOU GIVE US A HAND?

OKAY, NOW, WE'’RE JUST GONNA SLIDE HER

JUST STRAIGHT OUT LIKE THAT.

YEAH, I GOT THE BOTTOM TOWARDS THAT END.

OKAY.

ALL RIGHT.

Johnny: YOU GOTTA WATCH HER HEAD BECAUSE IT MAY SLIDE DOWN.

IS SHE STARTING TO SLIDE?

OKAY, GOOD.

ALL RIGHT. NOW, THERE SHE GOES.

SHE'’S BEGINNING TO SLIDE NOW.

OKAY, READY?

OKAY.

Roy: OKAY. I GOT IT FROM DOWN HERE.

SHE'’S SLIPPING.

ALL RIGHT, THAT'’S GOOD.

ALL RIGHT.

EASY.

I'’LL GET THIS.

GET YOUR FINGERS OUT. READY?

OKAY, CHET, THANKS.

RAMPART, THIS IS SQUAD 51.

Joe: GO AHEAD, 51.

RAMPART, THE AMBULANCE HAS NOT ARRIVED YET,

AND WE'’VE GOT HER OUT OF THE CAR.

OKAY, BRING HER AS SOON AS THE AMBULANCE GETS THERE.

BE CERTAIN TO KEEP HER HEAD AND NECK IMMOBILIZED.

10-4, RAMPART.

THE DRIVER, WHERE IS HE?

NOW, LOOK, PLEASE, PLEASE.

PLEASE, I WANNA TALK TO HIM.

I WANT YOU TO CALM DOWN, ALL RIGHT?

NOW, PLEASE CALM DOWN.

WE'’RE GONNA GET YOU TO THE HOSPITAL.

HE'’S DEAD, ISN'T HE?

YEAH.

I KILLED HIM.

Roy: NO, YOU DIDN'’T KILL HIM.

I DIDN'’T MEAN TO. I DIDN'’T MEAN TO.

YOU DIDN'’T KILL HIM.

HE HAD A BAD HEART,

AND HE PROBABLY BLACKED OUT BEFORE YOU EVER COLLIDED.

BUT I KILLED HIM.

LOOK, HE'’S RIGHT.

IT WASN'’T YOUR FAULT.

HE'’S DEAD.

PLEASE. NOW, LOOK, I WANT YOU TO BELIEVE ME.

IT WAS NOT YOUR FAULT.

OKAY.

DID YOU TELL THEM?TOLD THEM.

WE FIXED UP THE OLD ENGINE.

TOLD THEM THAT, TOO.

TWO HUNDRED HOURS WORK.

YEAH.

YEAH, PLUS THAT BUMP ON THE HEAD.

YEAH, I HEARD ABOUT THAT.

IT WAS A SMALL PRICE TO PAY.

I MEAN, AFTER ALL WE DID FINISH BEFORE THE CSFA PARADE.

HI, DOC.

HI.

SHE STILL UPSET?

I'’M AFRAID SO.

I TRIED TO EXPLAIN TO HER IN THE AMBULANCE

THAT HE'’D REFUSED TREATMENT.

HE'’D PROBABLY STILL BE ALIVE.

SHE JUST HAD A BAD WHIPLASH.

COULD'’VE BEEN A HECK OF A LOT WORSE.

HEY, IF YOU GUYS AREN'’T DOING ANYTHING SATURDAY AFTERNOON,

HOW ABOUT COMING DOWN

AND WATCHING ROY AND I IN THE PARADE?

THEY ENTERED THE OLD ENGINE.

NO KIDDING.

WE HAVE IT IN THE ANTIQUE CAR DIVISION.

I THOUGHT YOU HAD TO WORK SATURDAY.

WELL, WE'’RE GONNA TRY TO SWITCH WITH SOME OTHER GUYS.

THAT SOUNDS INTERESTING.

THERE'’S HIS MEDICAL PLAN CARD.

GEORGE M. CARMODY?

THAT'’S RIGHT.

AND WHAT SEEMS TO BE HIS TROUBLE?

HE SAYS THIS HEADACHE CAME ON JUST LIKE THAT.

ASPIRIN DIDN'’T DO ANY GOOD

SO I THOUGHT I'’D BRING HIM OVER HERE.

HE CAN'’T WORK. I MEAN, IT MUST BE BRUTAL.

WE'’LL HAVE A DOCTOR LOOK AT HIM RIGHT AWAY.

THANK YOU.

YES, DR. EARLY, PLEASE.

WOULDN'’T IT BE SOMETHING IF WE REALLY DID WIN A PRIZE?

I THINK WE GOT A GOOD CHANCE.

DO YOU REALLY?

YEAH.

HUH.

I'’M SORRY WE BOTHERED YOU, DOCTOR.

I FEEL FINE NOW.

ARE YOU SURE?

YEAH, PAIN'’S ALL GONE.

PERHAPS I BETTER TAKE A LOOK AT YOU ANYWAY.

NO, IT'’S ALL RIGHT.

I KNOW WHAT IT WAS. NERVES.

GEORGE! GEORGE?

SALLY, GET A GURNEY HERE, STAT.

WATCH THAT LEG.

ALL RIGHT, LET'’S GET HIM IN 1. COME ON, LET'’S GO.

JOE?

YEAH.

PRESSURE'’S 290 OVER 164.

DIAZOXIDE IV BOLUS.

WITH A RESTRICTOR BAND.

FIND A GOOD VEIN HERE.

WHAT'’S HIS BLOOD PRESSURE NOW?

210 OVER 112.

AT LEAST WE KNOW WHAT WE'’RE DEALING WITH.

YEAH.

[ engine starts ]

GOT IT.

[ Johnny whooping ]

ALL RIGHT.

LOOKING GOOD! YOU'’RE LOOKING GOOD!

GET A HORSE.

EAT YOUR HEART OUT, CHET. EAT YOUR HEART OUT.

[ chuckling ]

ALL RIGHT.

OKAY, LET'’S SEE HOW REVERSE WORKS.

[ whooping ]

[ bell ringing ]

ALL RIGHT.

[ bell ringing ]

[ horn blaring ]

[ engine sputtering ]

WHAT ARE YOU DOING TO IT?

I'’M NOT DOING ANYTHING TO IT.

IT'’S JUST DOING IT.

WHAT'’S THE MATTER WITH THIS THING?

CUT IT OFF. CUT IT OFF BEFORE IT CHEWS ITSELF UP.

[ engines stops ]

WHAT DID YOU DO TO IT?

I DIDN'’T DO ANYTHING TO IT.

ALL RIGHT.

IT'’S JUST PROBABLY SOMETHING SMALL.

DON'’T COUNT ON IT.

UH, CAP?

CAN YOU GIVE US A HAND?

TOLD YOU TO GET A HORSE.

OH, SHUT UP.

GET A HORSE.

I DON'’T KNOW WHAT YOU DID FOR ME TODAY, DOC,

BUT I FEEL PRETTY GOOD.

GLAD TO HEAR IT.

MR. CARMODY, HAVE YOU BEEN SEEING A DOCTOR?

NO. WELL, YOU KNOW, WHEN I'’M SICK OR SOMETHING.

HOW LONG HAVE YOU KNOWN THAT YOU HAVE HYPERTENSION,

HIGH BLOOD PRESSURE?

OH, A COUPLE YEARS, I GUESS.

YEAH, IT WAS WHEN I HAD THE FLU, THE DOC TOLD ME THEN.

DID HE PUT YOU ON ANY KIND OF MEDICATION?

YEAH, I THINK SO.

YEAH, HE GAVE ME A PRESCRIPTION.

I REMEMBER IT MADE ME GROGGY, YOU KNOW, DROWSY.

SO I SKIPPED IT FOR A COUPLE DAYS AND I FELT ALL RIGHT,

SO I DIDN'’T BOTHER WITH IT ANYMORE.

YOU HAVEN'’T SEEN A DOCTOR SINCE?

WASN'’T ANY REASON.

AND YOU HAVEN'’T HAD YOUR BLOOD PRESSURE TAKEN?

NO.

YOU SHOULD HAVE.

OKAY.

MR. CARMODY,

DO YOU KNOW WHAT HAPPENED TO YOU TODAY?

I'’VE BEEN WAITING FOR YOU TO GET TO THAT, DOC.

YOU HAD A HYPERTENSIVE CRISIS.

YOUR BLOOD PRESSURE WENT SKY HIGH.

I'’M GOING TO HAVE TO ADMIT YOU TO THIS HOSPITAL,

DO SOME SPECIAL TESTS, GET YOU STARTED ON MEDICATION.

[ sighs ]

YEAH, I GUESS I'’D BETTER.

THIS SURE WASN'’T ANY FUN.

YOU'’RE A VERY LUCKY MAN, MR. CARMODY.

YOU MIGHT HAVE DIED.

WELL, WE COULD ALWAYS RENT A TRUCK TO TOW US TO THE PARADE.

WELL, IT WAS JUST A THOUGHT.

WHAT ARE WE GONNA DO?

YOU'’RE GETTING GREASE ALL OVER IT.

SO?

IT'’S ALL THE KIDS AROUND HERE

HAVE BEEN TALKING ABOUT FOR TWO WEEKS,

IS HOW WE'’RE GONNA BE RIDING THIS THING IN THE PARADE.

THE KIDS?

WE'’VE BEEN TALKING ABOUT IT FOR TWO WEEKS.

YEAH. WHERE ARE WE GOING TO GET A GEAR

FOR A 50-YEAR-OLD PLANETARY TRANSMISSION INSIDE OF TWO DAYS?

WELL, IT'’S THE 200 HOURS WORK THAT GRIPES ME.

I MEAN, 200 HOURS WORK.

YEAH. THERE'’S A LOT OF MONEY INTO THAT, LOT OF MONEY.

LISTEN,

WE COULD AT LEAST TRY TO GET ANOTHER GEAR, CAN'’T WE?

OKAY. OKAY.ALL RIGHT.

WE WILL TRY. WE WILL GET ANOTHER GEAR.

Johnny: ALL RIGHT, WE'’LL HIT THE JUNK YARDS FIRST.

WE'’RE JUST NOT GONNA LET THEM...

[ alarm sounding ]

Dispatcher: SQUAD 51, MAN UNCONSCIOUS.

1010 WEST FAIRVIEW, APARTMENT 18.

1-O-1-O WEST FAIRVIEW, APARTMENT 18.

CROSS STREET, TAYLOR. TIME OUT, 2124.

Stanley: SQUAD 51, 10-4, KMG 365.

[ siren blaring ]

[ man gasping ]

[ doorbell buzzes ]

IT'’S OPEN.

WHAT HAPPENED, MA'’AM?

I DON'’T KNOW.

ALL AT ONCE, HE JUST STARTED TO CHOKE.

MA'’AM, THAT ISN'T GONNA HELP, OKAY?

CAN YOU JUST STAND OVER THERE?

THOUGHT THAT THE ICE MIGHT HELP REVIVE HIM, YOU KNOW?

ALL RIGHT, WE GOT A CAROTID ON HIM.

ALL RIGHT.

PULSE IS 110.

HAVING A LITTLE TROUBLE BREATHING HERE.

I'’LL GO AHEAD WITH THE VITALS, JOHNNY.

ALL RIGHT.

[ gasping ]

Roy: HE IS HAVING TROUBLE BREATHING.

YEAH.

Roy: RESPIRATION IS 20, CHECK THE RHONCHI.

OKAY.

SHOULDN'’T YOU CALL A DOCTOR?

MA'’AM, THAT'S WHAT I'’M DOING RIGHT NOW.

RAMPART, THIS IS SQUAD 51, HOW DO YOU READ?

Joe: I READ YOU LOUD AND CLEAR, 51, GO AHEAD.

JOHNNY, BILATERAL.

JOHNNY, YOU HEAR ME?

YEAH. HOW OLD IS HE?

UH, 26.

RAMPART, WE HAVE A MALE, APPROXIMATELY 26 YEARS OLD.

ABOUT 185 POUNDS. HE'’S UNCONSCIOUS.

HE'’S HAVING DIFFICULTY BREATHING.

WE'’VE FOUND VERY DISTINCT BILATERAL RHONCHI.

PULSE IS 110, RESPIRATION IS 20, STAND BY FOR BP.

BP IS 125 OVER 70.

Johnny: RAMPART, BP IS 125 OVER 70.

WAIT A MINUTE, HE'’S NOT BREATHING.

RAMPART, VICTIM IS NOT BREATHING.

REQUEST PERMISSION TO START ESOPHAGEAL AIRWAY.

GO AHEAD RIGHT NOW.

IS HE DEAD?

NO, MA'’AM, HE'S NOT.

ARE YOU ALL SET?

YEAH, WAIT A MINUTE.

WHEN DID HE FIRST PASS OUT?

HE DOZED OFF A LITTLE WHILE AGO.

I DON'’T KNOW EXACTLY.

Johnny: WHEN DID HE START CHOKING?

OH, ABOUT EIGHT OR 10 MINUTES AGO.

I DIDN'’T PAY ATTENTION RIGHT AWAY,

BUT THEN HE STARTED TURNING BLUE.

YOU GOT IT?YEAH.

IS HE GOING TO BE ALL RIGHT?

Roy: WE DON'’T KNOW WHAT THE TROUBLE IS YET, MA'’AM.

RAMPART, WE'’VE INSERTED ESOPHAGEAL AIRWAY.

HE'’S UNDER FORCED VENTILATION NOW.

HAVE YOU ANY IDEA, 51, WHY HE LOST CONSCIOUSNESS?

NEGATIVE, RAMPART.

OKAY, START AN IV WITH D5W TO KEEP OPEN.

10-4, RAMPART.

HOW MUCH DID HE HAVE TO DRINK?

OH, WE HAD A SCOTCH, A GLASS OF WINE WITH DINNER.

NO, GLASS AND A HALF,

AND THEN WE HAD THE BRANDY OUT HERE.

NOTHING MORE?

I'’M PRETTY SURE.

HE WAS COLD SOBER WHEN HE GOT HERE.

OH, HE DON'’T LIVE HERE, HUH?

NO, HE JUST CAME FOR THE DINNER.

Roy: HE FEEL ALL RIGHT WHEN HE ARRIVED?

YEAH.

HE COMPLAIN OF ANYTHING?

NO. NO, HE WAS KIND OF UP, YOU KNOW?

DOES HE HAVE A HISTORY OF ANY MEDICAL PROBLEMS?

HAS HE EVER HAD ANY HEART TROUBLE?

DIABETES? EPILEPSY?

HE NEVER TOLD ME.

WE'’VE ONLY BEEN OUT A COUPLE OF TIMES.

DID YOU BOTH EAT THE SAME FOOD?

YEAH.

HOW DO YOU FEEL?

LIKE I WISH HE HADN'’T PASSED OUT.

YOU KNOW?

Roy: YEAH.

COULD YOU GET INTO MORE DETAIL,

EXACTLY HOW HE PASSED OUT?

WELL, IT WAS THE STRANGEST THING.

WE WERE SITTING HERE TALKING AND ERIC, THAT'’S HIS NAME,

YAWNED A COUPLE TIMES

AND THEN HE GOT THIS FUNNY LOOK ON HIS FACE,

AND THEN HE SAID, "OH, NO."

JUST LIKE THAT. "OH, NO."

THEN HE GOT UP AND WALKED AROUND A BIT,

THEN HE SAT BACK DOWN AGAIN,

AND THEN HE SAID, "HEY, I THINK I'’M GONNA PASS OUT ON YOU."

LIKE HE KNEW WHAT WAS HAPPENING, YOU KNOW?

[ siren blaring ]

I DON'’T KNOW IF THAT'’S ANY HELP.

WE'’D BETTER GET HIM TO A HOSPITAL, QUICK.

[ sirens blaring ]

Mike: I TALKED TO INTENSIVE CARE. THEY'’RE FULL UP.

WE'’LL HAVE TO HANDLE HIM DOWN HERE.

IT SOUNDS LIKE WE GOT SOME OF IT CLEARED OUT.

LET'’S SEE HOW HE DOES FOR THE NEXT DAY OR SO.

LET'’S GET A TOXICOLOGY SCREEN ON HIM.

AND HAVE THEM BRING DOWN AN X-RAY.

I WANT A CHEST SERIES.

YOU KNOW, HE'’S REALLY OUT.

YEAH.

BUT WHY?

IT'’S GONNA BE OKAY, HONEY.

THEY'’LL TAKE CARE OF YOU IN JUST A MINUTE.

YOU BETTER CALL DOROTHY.

SHE'’LL JUST COME DOWN HERE AND MAKE A SCENE.

WHAT SEEMS TO BE WRONG?

I THINK HE BROKE HIS WRIST.

WELL, WE'’LL TAKE CARE OF THAT.

WHAT'’S YOUR NAME, SWEETIE?

HAROLD.

WELL, HAROLD, WHAT HAPPENED? DID YOU HAVE A BAD FALL?

YES, MA'’AM.

YOU KNOW SHE'’S GOING TO SAY IT'’S MY FAULT.

SHE'’LL SAY IT ANYWAY.

IF YOU PUT IF OFF, IT'’LL JUST MAKE THINGS THAT MUCH WORSE.

SO YOU MIGHT AS WELL PHONE HER RIGHT NOW.

YEAH.

Joe: THIS GIRL HE WAS WITH, ARE YOU SURE THEY BOTH

ATE AND DRANK EXACTLY THE SAME THINGS?

YEAH.

HOW LONG WERE THEY TOGETHER?

WELL, I'’D SAY, WHAT, A LITTLE AFTER 5:00?

LISTEN, SHE'’S RIGHT DOWN HERE IN THE LOBBY

IF YOU WANNA TALK TO HER. HER NAME IS ELSEN.

E-L-S-E-N. YOU WANNA TALK TO HER?

MAYBE. SHE'’S NOT A RELATIVE, IS SHE?

NO. BUT THEY'’VE BEEN DATING SOME.

OKAY, THANKS, YOU GUYS.

YEAH.

LISTEN, I WAS THINKING,

IF WE CHECK EVERY JUNKYARD BETWEEN HERE AND THE STATION,

I'’M SURE WE CAN PICK UP SOME KIND OF A GEAR OF SOME KIND.

EVEN ANY OLD, WORN-OUT ONE.

JUST ANYTHING TO GET US THROUGH THE PARADE.

ANYTHING.YEAH.

OKAY, WELL, FIRST...

NEXT OF KIN. MOTHER.

LIVES IN SCOTTSDALE, ARIZONA.

JOE,

I THINK I GOT IT.

YOU SURE DO.

BUT SELF ADMINISTERED?

LET ME GO CHECK IT.

Louise: HELLO, DOROTHY.

WHAT HAPPENED?

HE TRIPPED ON THE STAIRS AND FELL DOWN THE STEPS.

OH, THAT'’S GREAT. SIMPLY MARVELOUS.

WELL, THESE THINGS HAPPEN TO KIDS.

NOT IF YOU KEEP AN EYE ON THEM AND WATCH OVER THEM.

LOOK, EVERY TIME HE COMES BACK FROM YOU HE'’S GOT A COLD.

LET'’S KEEP IT PLEASANT FOR ONCE, OKAY?

I WANT TO SEE HIM.

THE DOCTOR ASKED US TO WAIT.

WHAT'’D YOU BRING HIM HERE FOR?

WELL, IT'’S A GOOD HOSPITAL.

[ scoffs ]

CHEAP, PROBABLY.

Hugh: DOROTHY!

OH, SURE, THEN YOU CAN SPEND IT ALL ON HER.

BUT WHEN IT COMES TO YOUR OWN SON...

[ whispering ] DOROTHY,

WOULD YOU PLEASE KEEP YOUR VOICE DOWN?

MONDAY, WHEN I HAVE CUSTODY, I'’M TAKING HIM TO A SPECIALIST.

Dixie: THE DOCTOR WOULD LIKE TO SEE YOU NOW, PLEASE.

NO. I NEVER SAW IT BEFORE.

"CHLORAL HYDRATE."

WHAT IS THAT?

YOU EVER HEARD OF A MICKEY FINN?

YEAH.

THAT'’S IT. KNOCK OUT DROPS.

HAVE YOU ANY IDEA, MISS ELSEN, WHY HE'’D TAKE IT HIMSELF?

I NEVER HEARD OF SUCH A THING.

NEITHER HAVE I.

WELL, ISN'’T THAT STUFF JUST SUPPOSED TO MAKE YOU PASS OUT?

I MEAN, ERIC WAS ALMOST DYING.

WELL, HE REGURGITATED SOME FOOD AND INHALED IT.

THAT CAN BE VERY DANGEROUS.

HE'’S LIKELY TO BE SICK FOR QUITE A WHILE.

TELL ME, WHAT WAS THE LAST THING YOU HAD TO DRINK?

BRANDY.

IS THERE ANY CHANCE THAT

HE MIGHT'’VE GOTTEN THE GLASSES MIXED UP?

I SUPPOSE.

YOU MEAN HE WAS TRYING TO KNOCK ME OUT?

THAT'’S ALWAYS A POSSIBILITY.

WHEN I CAME BACK IN WITH THE COFFEE,

WE WERE UP AND DOWN A COUPLE OF TIMES.

YOU KNOW, CREAM, SPOONS, THAT SORT OF THING.

I BET THAT'’S EXACTLY WHAT HAPPENED.

SURE. HE PUT IT IN MY GLASS WHEN I WENT OUT FOR THE COFFEE.

I'’M AFRAID YOUR YOUNG MAN ISN'’T VERY BRIGHT.

YOU'’RE TELLING ME? I REALLY LIKED THAT GUY.

ALL RIGHT, WHICH ONE OF YOU IS HAROLD'’S MOTHER?

I AM.

I REMARRIED. SO DID SHE.

WHO HAS CUSTODY?

WE BOTH DO, ALTERNATELY.

WELL, THERE DOESN'’T SEEM TO BE ANY PROBLEM WITH HAROLD'’S WRIST.

THESE THINGS HAPPEN.

BUT DURING THE EXAMINATION,

I DID FIND HE HAS A HEART PROBLEM.

WHAT WE CALL A VENTRICULAR SEPTAL DEFECT.

WHERE DID HE PICK THAT UP?

Kelly: HE DIDN'’T. HE WAS BORN WITH IT.

NOT FROM MY SIDE.

IT'’S ALWAYS SOMEBODY ELSE'’S FAULT.

NOT SOMEBODY ELSE'’S, YOURS.

THAT'’S NOT IMPORTANT. HAROLD HAS A SERIOUS PROBLEM.

WELL, I'’M BRINGING IN A SPECIALIST ON MONDAY.

I RECOMMEND IT.

AND I'’M GOING TO SEE MY LAWYER.

AND THIS TIME, I'’M GOING AFTER FULL CUSTODY.

WE'’LL SEE ABOUT THAT.

WHY ISN'’T KEN HERE? IT'’S ALWAYS TWO AGAINST ONE.

ALL RIGHT, WILL YOU TWO STOP IT?

HE'’S YOUR SON.

STOP TRYING TO BEAT EACH OTHER OVER THE HEAD WITH HIM.

YOU'’RE RIGHT.

I'’M SORRY.

SO AM I.

WELL, DON'’T BE SORRY. LET'’S DO SOMETHING ABOUT IT.

WHERE'’S ROY?

Chet: HAVEN'’T SEEN HIM.

DID HE CALL?

NO.

WHO'’S TAKING OUR PLACE?

DWYER AND FITZPATRICK. THEY'’RE OUT ON A RUN.

THEY SHOULD BE BACK ANY MINUTE.

OH, WELL...

HEY, YOU GOT A GEAR THERE?

DID I GET A GEAR?

DID I GET A GEAR?

THIS IS THE ONLY ONE WEST OF THE MISSISSIPPI.

HE GOT THIS OFF AN ABANDONED HEARSE IN SEDALIA, MISSOURI.

WHERE YOU BEEN?

WELL, FIRST I WENT TO THE MACHINE SHOP.

THEN I WENT TO THE AIRPORT.

THAT GUY FROM OREGON.

YEAH?

HE SENT US ONE AIR FREIGHT.

YOU'’VE GOT ONE?

ONE? I GOT THREE.

[ chuckles ]

WELL, GO ON, PICK ONE.

[ sighs ]

PICK... WELL, WHAT...YOU...

Roy: COME ON! COME ON!

I'’M RIGHT BEHIND YOU.

YOU LOST. YOU LOST, REMEMBER?

READY?YEAH.

[ grunting ]

WELL, CHOKE IT!

I'’M CHOKING IT.

[ grunting ]

[ engine starting ]

GET IT?GOT IT.

Johnny: WATCH THE TOP.

[ horn blaring ]

[ bell ringing ]

Stanley: THERE THEY ARE. YOU'’RE LOOKING GOOD!

Chet: GO GET THEM!

OKAY!

[ bell ringing ]

[ horn blaring ]

[ Johnny whooping ]

[ car honking ]

CAN'’T YOU GO ANY FASTER THAN THIS?

I GOT MY FOOT HALF WAY TO THE FLOOR RIGHT NOW.

HEY, WE DON'’T HAVE A LICENSE.

WE NEVER GOT THIS RIG REGISTERED.

ARE YOU KIDDING ME?

NO!

WE COULD BE ARRESTED.

DON'’T SAY THAT.

OH, MAN!

HEY! LOOK AT THAT HEADER.

I DON'’T HEAR ANY SIRENS.

WE'’RE GONNA BE THE FIRST, THEN.

WELL, WHY NOT?

WE CAN'’T PUMP?

NO.

WE DON'’T HAVE ANY WATER IN THE TANK.

NO.

SO, WHAT ARE WE GONNA DO WHEN WE GET THERE?

WHATEVER WE CAN.

RIGHT.

Manager: EVERYBODY, GET OUT!

COME ON!

GET AWAY FROM THE BUILDING!

COME ON, GO! GO!

COME ON! IS EVERYBODY OUT ON THE SECOND FLOOR?

WHERE YOU GUYS GOING? COME BACK HERE.

COME BACK HERE! GET OUT!

WHAT, ARE YOU CRAZY OR SOMETHING?

YOU HAD TO GO BACK FOR BASEBALL BATS?

Dispatcher: STATION 51, ENGINE 36, ENGINE 19, TRUCK 8.

STRUCTURE FIRE, 1129 NORTH MAPLE.

1-1-2-9 NORTH MAPLE.

THE CROSS STREET, CHERRY. TIME OUT, 1317.

Stanley: ENGINE 51, KMG 365.

[ horn blaring ]

[ sirens blaring ]

ALL RIGHT, OUT OF THE WAY!

[ horn honking ]

DID YOU CALL THE FIRE DEPARTMENT?

YEAH.

WHO ARE YOU GUYS?

FIREMEN.

FROM WHERE? TOONERVILLE?

IS EVERYBODY OUT OF THE BUILDING?

Manager: YEAH.

HEY, WE'’RE CUT OFF UP HERE! WE CAN'’T GET DOWN!

Johnny: ALL RIGHT, JUST STAY RIGHT WHERE YOU ARE.

WE'’RE GONNA COME UP AND GET YOU.

Woman: HURRY, PLEASE!

ALL RIGHT!

ARE THE STAIRS BLOCKED?

THE PLACE IS A BLAZING FURNACE IN THERE.

KEEP EVERYBODY OUT OF THE FRONT OF THE BUILDING, OKAY?

I'’LL TAKE CARE OF IT.

ALL RIGHT.

[ sirens blaring ]

YOU KIDS, GET DOWN OFF THE STOOP.

GET OUT ON THE STREET.

GOT IT.

HURRY, PLEASE!

GOT IT?

OKAY.

Roy: LET'’S GO.

Roy: HEY, WE'’RE ON THE ROOF!

STAY CLOSE BY THE WINDOW,

BUT NOT TOO CLOSE, THE FIRE COULD LEAP IN AT YOU.

WE'’RE ON OUR WAY DOWN, ALL RIGHT?

SO JUST RELAX.

HURRY UP! IT'’S GETTING CLOSER IN HERE!

ALL RIGHT.

HEY! STAY DOWN THERE! STAY DOWN!

WELL, HURRY UP!

ALL RIGHT, YOU ALL SET?

ALL RIGHT.

ROY: LET IT OUT. LET IT OUT.

OKAY, LET IT OUT.

COME ON, MORE SLACK.

LITTLE MORE SLACK. ALL RIGHT.

OKAY, LET IT DOWN.

OKAY, MORE SLACK!

[ coughing ]

IT'’S A SAFETY LINE. I WANT YOU TO STEP IN HERE.

[ coughing ]

HERE. THIS'’LL KEEP YOU SAFE.

I WANT YOU GOING AROUND HERE. GIVE ME YOUR HAND.

JOHNNY, SHE'’S COMING UP! TAKE OUT THE SLACK.

[ grunts ]

[ sirens blaring ]

JOHNNY, THEY'’RE BOTH COMING UP!

THE LAST ONE'’S NOT TIED OFF.

ARE YOU ALL RIGHT?YEAH.

ARE YOU ALL RIGHT?

YOU KNOW, THAT WAS A VERY DUMB MOVE YOU JUST MADE.

YOU COULD'’VE KILLED BOTH OF YOU.

YOU KNOW SOMETHING? YOU'’RE RIGHT.

Stanley: GET AN INCH AND A HALF ON THAT.

CAP!

CAP! WE GOT TROUBLE ON THE ROOF UP HERE!

WE NEED HELP FAST!

TRUCK AND ENGINE 51, WE GOT PEOPLE ON THE ROOF.

LADDER ON THE NORTH SIDE.

WHY DON'’T YOU GO OVER THERE AND JUST SIT DOWN FOR A SECOND,

TAKE SOME DEEP BREATHS, OKAY?

Stanley: CHET, LET'’S GO!

ROY!

HERE'’S THE LINE.

OKAY, I GOT IT.

OKAY, TAKE UP THE SLACK.

[ both sighing ]

HEY, CAP, THESE TWO ARE OKAY.

THEY JUST HAD MINOR SMOKE INHALATION, THAT'’S ABOUT IT.

TAKE THEM OVER TO THE NORTH SIDE.

WE GOT THE LADDER TRUCK COMING IN OVER THERE.

[ laughing ] YOU GUYS LOOK RIDICULOUS.

HEY, I THINK WE STILL HAVE TIME TO MAKE THAT PARADE.

YOU THINK SO?YEP.

[ crashing ]

NO!

Chet: PART OF THE FACING FELL ON IT.

OH, NO!

IT'’S A SHAME.

OH, MAN!

HEY! ALL RIGHT. OH, HEY...

WHOA, WHOA, WHOA, DOWN YOU GO.

DOWN YOU GO. ALL RIGHT.

NOW, I WANT YOU GET DOWN FROM THERE.

[ children laughing ]

HEY!

[ stammering ] ROY? THAT...

GIVE ME MY HAT. GIVE ME MY HELMET.

[ children giggling ]

I WANT YOU TO... YOU'’RE GONNA GET HURT.

YOU'’RE GONNA SCRATCH THE ENGINE.

WILL YOU GIVE ME MY HELMET?

I WANT YOU... ALL RIGHT. EVERYBODY DOWN!

YOU WANNA CRY, I WON'’T MIND.

TOO TIRED.

THERE'’S ANOTHER SIX MONTHS WORK OUT THERE.

THAT'’S TOO MUCH.

YOU KNOW, THE GUY THAT WON FIRST PRIZE,

YOU KNOW WHAT HE HAD?

MODEL T, FIRE CHIEF'’S CAR.

HE CHROMED THE ENGINE.

HE CHROMED THE ENGINE?

THAT'’S DISGUSTING!

YOU KNOW, WE COULD'’VE WALKED AWAY WITH IT.

NOW, THERE'’S ALWAYS ANOTHER PARADE NEXT YEAR.

YEAH, IT'’S...

IT'’S TRUE.

WHERE DO YOU WANNA START?

DOES IT MATTER?

ANY PLACE. ANY PLACE AT ALL.

WELL,

WE KNOW THAT WE NEED A NEW WINDSHIELD.

WE KNOW THAT.