Original subtitles

HEY, ROY, YOU LOSE SOMETHING?

NO, I'’M LOOKING FOR TODAY'’S PAPER.

COMICS SECTION?

SPORTS SECTION.AH.

HEY, DID HANK AARON HIT ANY HOME RUNS YESTERDAY?

I DON'’T KNOW. WHO DOES HE PLAY FOR?

HOW CAN A GUY READ A SPORTS SECTION EVERY SINGLE DAY,

AND NOT KNOW ANYTHING ABOUT BASEBALL?

WHAT ARE YOU READING?

THE RACING CHARTS.

RACING CHART?

AHA! ROY'’S SECRET VICE FINALLY EMERGES.

I DON'’T BET, I JUST LIKE TO TRY TO PICK THE WINNERS.

I'’VE NEVER EVEN BEEN TO THE TRACK.

WELL, IT'’S A GOOD THING YOU DON'’T BET.

YOU'’D DO LOUSY.I DO OKAY.

BEAUTIFUL, ISN'’T SHE?

YEAH, SHE IS.

GUESS I NEVER WILL QUIT BEING NUTS ABOUT THESE ENGINES.

I KNOW WHAT YOU MEAN. IT SORT OF GETS INTO YOUR BLOOD.

YEAH.

OH, HOW DID THE DODGERS DO?

[ laughs sheepishly ] I DON'’T KNOW.

[ alarm sounding ]

Dispatcher: STATION 51, ANIMAL BITE VICTIM AT THE ZOO.

1200 PARK LANE.

1-2-0-0 PARK LANE.

CROSS STREET, ELM. TIME OUT, 1035.

KMG 365.

[ sirens wailing ]

STAY BACK, FOLKS!

THANK GOD YOU'’RE HERE! IT WASN'’T OUR FAULT!

OKAY. WHAT HAPPENED?

IT JUST HAPPENED JUST LIKE THIS, BUT IT WASN'’T OUR FAULT.

WE DID THE BEST WE COULD.OKAY, TAKE IT EASY!

WHAT HAPPENED?WELL, YOU SEE, THIS LADY,

SHE CLIMBED OVER THE FENCE TO TAKE A PICTURE OF THE LION.

BUT SHE FELL INTO THE PIT AND THE LION BIT HER, BUT IT WASN'’T OUR FAULT.

[ lion roaring ]

[ sirens wailing ]

CAN'’T YOU GET THAT CAT OUT OF THERE?

I ALREADY HIT HIM WITH THE TRANQUILIZER GUN.

HOW LONG DOES IT TAKE TO WORK?

I DON'’T KNOW. I DON'’T KNOW.

ALL ANIMALS ARE DIFFERENT.YEAH.

CAP, WE GOTTA GET HER OUT.

OKAY. LOOK, HELP US OUT.

MOVE ALL THESE PEOPLE BACK, WILL YOU?

SURE. PLEASE, STAND BACK, FOLKS.

MARCO, BRING LIFELINES AND A STOKES AND PULL US AN INCH AND A HALF.

GIVE HIM A CHANCE TO WORK HERE, WILL YOU?

WALK THAT WAY, PLEASE. STAND BACK.

THERE YOU GO. COME ON, MOVE IT. THANK YOU.

MOVE IT!

[ groans ]

RAMPART BASE TO SQUAD 51.

GO AHEAD, 51.

WE HAVE A VICTIM OF A LION BITE.

A FEMALE, ABOUT 30 YEARS OF AGE.

SHE HAS A BITE ON THE UPPER LEFT PORTION OF HER LEG.

SHE IS BLEEDING.

ALSO LOOKS LIKE SHE HAS MINOR ABRASIONS AND CONTUSIONS.

WE HAVEN'’T BEEN ABLE TO REACH THE VICTIM YET.

STANDING BY, 51.

GET ME DR. BRACKETT.

I'’M GONNA NEED A KERLIX AND A PAD.

[ lion growling ]

[ groans ]

[ shushing ]

[ lion growling ]

STOKER, IF HE STARTS TO CHARGE,

HIT HIM WITH A STREAM.

ALL RIGHT, BRING DOWN THE STOKES.

[ groaning ]

[ shushing ]

[ whispering ] IT'’LL BE ALL RIGHT.

EVERYTHING'’S GONNA BE ALL RIGHT.

[ shushing ]

[ roaring continues ]

Roy: GRAB THE END OF THAT STOKES.

MORE IN THE MIDDLE, CAP.

[ grunting ]

THERE WE ARE. THERE WE ARE.

MARCO, YOU WANNA UNDO THAT BELT THERE.

RAMPART, SQUAD 51.

GO AHEAD, 51.

THE VICTIM IS STUPOROUS, HER PUPILS ARE SLUGGISH,

THE SKIN IS PALE, MOIST, COLD AND CLAMMY.

STAND BY FOR VITALS.

PULSE IS 110. THE B.P.'’s 100/60.

RESPIRATION'’S 16.

SIXTEEN?YEAH.

RAMPART.

VITAL SIGNS,

B.P. IS 100/60.

PULSE IS 110 AND RESPIRATION IS 16.

51, HAVE YOU STOPPED THE BLEEDING?

10-4, RAMPART.

WE'’VE GOT A COMPRESS ON IT NOW.

10-4, 51.

START AN I.V. WITH RINGER'’S LACTATE,

AND TRANSPORT AS SOON AS POSSIBLE.

51, PLEASE MONITOR THE B.P.

10-4, RAMPART.

[ sirens wailing ]

FOLKS, LIKE TO MOVE TO THE SIDE FOR US HERE, PLEASE?

OVER THIS WAY.

THANK YOU.

OKAY. COME ON DOWN HERE.

Dispatcher: ENGINE 18, THE SQUAD IS NOT AVAILABLE.

DO YOU NEED ANY OTHER ASSISTANCE?

NEGATIVE, DIVISION TWO.

GOT IT?

OKAY.

I DIDN'’T KNOW YOU COULD CLIMB A ROPE THAT FAST.

NEITHER DID I.

[ sirens wailing ]

YOU GUYS DID A GOOD JOB.

SHE'’LL BE UP AND AROUND IN A FEW DAYS.

THANKS, DOC.SEE YOU LATER, HUH?

ALL RIGHT, TALK TO YOU LATER.

YOU KNOW, ROY, I'’VE JUST BEEN THINKING.

YEAH?

NOW WHEN I GO TO THE RACES, I USUALLY PICK A COUPLE OF WINNERS.

UH-HUH.

THAT'’S PRETTY GOOD, WOULDN'’T YOU SAY?

YEAH. YEAH, I SUPPOSE SO.

BUT I SUPPOSE YOU'’RE BETTER AT IT THAN I AM.

OH, I DON'’T KNOW. LIKE I SAID, I'’VE NEVER GONE.

WELL, WHAT'’S THE DIFFERENCE

IF YOU PICK THEM OUT OF THE PAPER,

AND YOU PICK THEM AT THE TRACK?

MAYBE NONE.

MAYBE A LOT.

ALL RIGHT.

OKAY. SAY, FOR EXAMPLE, HOW'’D YOU DO YESTERDAY?

WELL...

I PICKED SIX, AND FIVE WON.

Dispatcher: ENGINE 18, SEE THE MAN AT FIRST AND CABIN

REGARDING THE HAZARDOUS SITUATION.

EVERYBODY HAS A DIFFERENT SYSTEM FOR THE TRACK.

YOU KNOW WHAT I MEAN?YEAH, I SUPPOSE SO.

I MEAN, YOU CAN'’T WIN, SAY,

FIVE OUT OF SIX RACES

WITHOUT HAVING SOME SORT OF A SYSTEM.

SOMETIMES I ONLY WIN THREE OR FOUR.

NOW, SEE, THAT'’S EXACTLY WHAT I MEAN, ROY.

YOU'’VE GOT TO HAVE TO HAVE A SYSTEM.

NO, NO, I DON'’T HAVE A SYSTEM. I KEEP TELLING YOU THAT.

YOU HAVE TO HAVE A SYSTEM.

[ alarm sounding ]

Dispatcher: STATION 51, PERSON SICK IN A BAR,

2412 WHITE OAK.

CROSS STREET, BERRY. TIME OUT, 1213.

STATION 51, KMG 365.

[ sirens wailing ]

[ horn blaring ]

HEY, WHERE ARE YOU GOING?

OH, I THOUGHT MAYBE YOU NEEDED SOME HELP IN THERE.

IF WE NEED YOU, I'’LL LET YOU KNOW.OH, BUT, CAP...

TELL YOU WHAT. WAIT WITH THE RIG, CHET, JUST WAIT WITH THE RIG.

OH, MAN.

[ music playing ]

TABLES ARE ALL FULL UP.

STANDING ROOM ONLY AT THE BAR.

IT'’S THE FIRE DEPARTMENT! WE GOT A...

I DON'’T CARE WHO YOU ARE, WE'’RE FULL UP!

WE GOT A CALL. YOU GOT A SICK WOMAN HERE, RIGHT?

STAY RIGHT HERE.

YEAH, WHAT DO YOU WANT?

THE SICK WOMAN!

FIREMEN?

ALL RIGHT. COME ON, FOLLOW ME.

HI. HOW YOU FEELING?

NOT TOO WELL AT THE MOMENT.

WHAT SEEMS TO BE THE TROUBLE?

I'’VE HAD A COLD,

BUT THEN I STARTED GETTING THESE CHILLS

AND A STIFF NECK AND CRAMPS.

DOES THIS HURT?

MMM.

SHE'’S GOT ABDOMINAL CRAMPS,

COMPLAINING OF A STIFF NECK AND CHILLS.

RAMPART, THIS IS SQUAD 51. HOW DO YOU READ?

[ music playing over telephone ]

51, THIS IS RAMPART.

WE READ YOU, BUT THERE'’S A LOT OF INTERFERENCE.

CORRECT, RAMPART, WE HAVE A SICK LADY IN A BAR.

STAND BY FOR VITAL SIGNS, RAMPART.

10-4, 51.

SOUNDS LIKE ONE HECK OF A PARTY.

OKAY, B.P. IS 122/80.

RAMPART, B.P. IS 122/80.

HER PULSE IS 80, THE RESPIRATION'’S 21.

HEY! HEY!

DOWN IN FRONT!OH, SORRY.

THE SKIN FEELS WARM.HAVE YOU HAD ANYTHING TO DRINK?

[ chuckles ] NO. BELIEVE IT OR NOT, I DON'’T DRINK AT ALL.

VICTIM IS TOO WEAK TO STAND.

SHE ALSO HAS ABDOMINAL PAINS.

51, TRANSPORT AS SOON AS POSSIBLE.

10-4, RAMPART.

YEAH?

HEY, HOW WAS IT?HOW WAS WHAT?

OH, COME ON, YOU KNOW. HOW... HOW WAS IT?

OH.

YOU KNOW, YOU'’RE LUCKY THE CAPTAIN MADE YOU WAIT OUT HERE.

HOW COME?

IT WOULD HAVE BEEN TOO MUCH FOR YOU.

ARE YOU COMFORTABLE?YES. THANK YOU.

GOOD. THE DOCTOR WILL BE RIGHT IN.

DR. BRACKETT THIS IS SUZY CLARK.

HI, SUZY CLARK.

HI.

SO YOU'’RE A DANCER?YEAH.

HOW LONG HAVE YOU HAD THAT SWELLING?

A FEW DAYS.

I THOUGHT IT WAS FROM THE SORE THROAT.

HER TEMPERATURE IS 102.

[ gasps ]

IS THE PAIN SEVERE?

NOT REALLY, BUT I FEEL IT.

DO YOU DANCE FULL-TIME?

NO, JUST THREE DAYS A WEEK.

MY CLASS LOAD IS TOO HEAVY FOR A FULL-TIME JOB.

CLASS LOAD?AT THE UNIVERSITY.

I'’M WORKING ON MY MASTER'S IN SOCIOLOGY.

THAT'’S QUITE A COMBINATION.

YEAH, I GUESS IT DOES SOUND WEIRD.

BUT THE MONEY PAYS FOR SCHOOL, AND BESIDES,

I'’M DOING MY THESIS ON THE SOCIOLOGICAL IMPACT

OF GO-GO DANCING ON MIDDLE-CLASS AMERICA.

WELL, SUZY, WE'’RE GOING TO RUN SOME TESTS ON YOU.

HOPEFULLY, IT WON'’T TAKE TOO LONG

TO FIND OUT WHAT'’S WRONG.

WELL, YOU'’RE THE DOCTOR.

DIX, I WANT A C.B.C., AN SMA-12, A U.A.,

AND A CHEST X-RAY.

ALSO, LET'’S GET A HETEROPHILE ANTIBODY.

LET ME KNOW AS SOON AS YOU GET THE REPORTS ON THAT BLOOD COUNT.

[ sighing ]

ROY, YOU JUST HAVE TO HAVE A SYSTEM.

NOPE.

I CAN'’T EXPLAIN IT, I JUST GET A FEELING.

WELL, WHAT CAUSES THE FEELING?

I DON'’T KNOW.WELL, THINK!

I DON'’T WANT TO THINK.

I JUST DO IT FOR ENJOYMENT.

THAT'’S PRETTY INCONSIDERATE OF YOU, IF YOU ASK ME.

THE GUYS BACK AT THE STATION

COULD BE GETTING RICH IF YOU'’D JUST TELL THEM HOW YOU DO IT.

I KEEP TELLING YOU, I DON'’T KNOW EXACTLY HOW I DO IT.

ALL RIGHT. OKAY.

FINE. FINE.

THE LEAST YOU COULD DO IS

PICK A HORSE SO WE COULD BET ON IT.

I DON'’T WANT THAT RESPONSIBILITY.

WHAT IF YOU LOST?

ROY, OUR FRIENDSHIP RUNS A HECK OF A LOT DEEPER

THAN JUST MONEY.

GOOD, THEN WE CAN FORGET THE WHOLE IDEA.

[ radio beeping ]

Dispatcher: SQUAD 51, ACCIDENT VICTIM,

15653 LA MIRADA.

CROSS STREET, ADAMS. TIME OUT, 1450.

[ siren wailing ]SQUAD 51 RESPONDING.

Boy: WATCH OUT!

OKAY, WE GOT YOU.HI!

HI. IS SOMEONE HURT UP THERE?

OH, YOU MEAN DAD. HE'’S UP BY THE GARAGE.

ALL RIGHT. THANKS.

GO GET YOUR SKATEBOARD.OKAY.

Woman: THANK GOD YOU'’RE HERE! HE WON'’T LISTEN TO ME.

WHAT'’S WRONG?NOTHING. PLEASE GO AWAY.

I TOLD HIM HE NEEDED MEDICAL ATTENTION,

BUT, OH, NO, HE THINKS HE KNOWS EVERYTHING!

I TOLD HER NOT TO CALL.

YEAH. NOT CALL?

AND LISTEN TO YOU MOAN AND GROAN ALL DAY

JUST BECAUSE YOU WANTED TO SHOW EVERYBODY

HOW YOUNG YOU THINK YOU ARE?I BEG YOUR PARDON?

MARTHA, WILL YOU PLEASE SHUT UP?

NO. I WILL NOT!

CAN YOU IMAGINE THIS?

A GROWN MAN RIDING ON A SKATEBOARD.

OH, YOU FELL OFF, HUH?

YEAH, BUT I'’M OKAY.

YOU ARE NOT OKAY!

IT'’S NOT THAT HE FELL OFF IT'’S WHAT HE FELL INTO.

OH, YOU MEAN, HE...

THAT'’S RIGHT. RIGHT INTO THE CACTUS.

YOU FELL ON YOUR, UH...

YEAH, LANDED RIGHT ON IT.

LOOK, I'’M NOT GOING TO ANY HOSPITAL.

I'’LL SEE MY OWN DOCTOR.

OH, THAT'’S FINE, BUT I WOULD GET THAT LOOKED AT.

YOU MIGHT NEED A TETANUS SHOT.

TETANUS?

THEY...

THEY GIVE YOU THAT IN THE ARM, DON'’T THEY?

YEAH.

ALL RIGHT, I'’LL GO.

SOON AS I CAN SIT IN THE CAR.

WELL, SIR,

I REALLY THINK YOU SHOULD GO SOONER.

I MEAN, YOU CAN LIE DOWN

ON YOUR STOMACH IN YOUR STATION WAGON.

WHICH IS EXACTLY WHAT I TOLD HIM.

WHICH IS EXACTLY WHAT SHE TOLD ME.

OKAY, MARTHA, I'’LL GO.

LOOK, FELLAS, THANKS A MILLION FOR YOUR TROUBLE.

NO PROBLEM.

LOOK. IF YOU COULD SIGN THIS FORM HERE?

IT JUST SHOWS THAT YOU REFUSED TREATMENT.

THERE YOU GO.

AND AGAIN, THANKS FOR YOUR TROUBLE.

YEAH, IT'’S QUITE ALL RIGHT.

YEAH. YOU TAKE IT EASY NEXT TIME, OKAY?

I HOPE YOU'’RE FEELING BETTER.

ME TOO.

IF YOU'’D SPEND MORE TIME FIXING UP THE HOUSE INSTEAD OF PLAYING AROUND,

YOU WOULDN'’T BE IN THIS CONDITION.

LOOK HERE.

A SKATEBOARD.

HERE, HOLD ONTO THIS.

THAT'’S NOT A GOOD IDEA.

OH, DON'’T WORRY ABOUT IT.

I'’VE BEEN ON THESE THINGS BEFORE.

IT'’S JUST A THING OF GETTING THE KNACK OF IT, THAT'’S ALL.

IT'’S BALANCE. PURE BALANCE.

WHOA!

[ crashing ]

[ Johnny groaning ]

THERE. NOW, THAT DIDN'’T HURT, DID IT?

NO, NOT AT ALL.

WELL, I THINK WE GOT THEM ALL OUT.

AND HOW DID THIS HAPPEN?

HE WAS RIDING...[ exclaims ]

IF YOU WANT TO TELL THE STORY,

WHY DON'’T YOU COME OUTSIDE HERE

AND HELP ME WRITE IT UP ON THE REPORT?

Woman on P.A.: DR. HOFFMAN, 64, PLEASE.

Joe: JOHNNY.

HEY, DOC.HELLO, ROY.

KEL, HOW'’S OUR DANCER?

TAKE A LOOK.

HMM.

YOU WERE RIGHT.

ATYPICAL LYMPHS.

LOOKS LIKE MONONUCLEOSIS.

YEAH, IT DOES.

IT'’S A GOOD THING SHE COLLAPSED WHEN SHE DID.

IT GAVE US A CHANCE TO DIAGNOSE IT EARLY.

HI.HI.

WELL, WHAT'’S THE VERDICT? AM I GOING TO LIVE?

OH, YEAH. FOR A LONG TIME.

SUZY, IT...

IT'’S NOT SERIOUS, BUT WE DID DISCOVER

THAT YOU HAVE MONONUCLEOSIS.

THE KISSING DISEASE?

YOU'’RE PUTTING ME ON.

I DON'’T HAVE TIME FOR ANY SOCIAL LIFE.

KISSING IS ONLY ONE WAY TO CATCH THE VIRUS.

EATING AND DRINKING UTENSILS, CROWDS,

ANY ONE OF THEM COULD BE THE CAUSE.

CROWDS I'’VE BEEN IN.

YEAH. YOU'’VE ALSO BEEN PUSHING YOURSELF TOO HARD.

GOING TO SCHOOL FULL-TIME, DANCING AT NIGHT,

IT'’S JUST TOO MUCH EXERTION,

AND IT CONTRIBUTES GREATLY TO THE DISEASE.

SO WHAT'’S THE REMEDY?

WE'’RE GOING TO KEEP YOU HERE FOR A FEW DAYS,

RUN SOME MORE TESTS,

JUST TO MAKE SURE THAT JAUNDICE OR HEPATITIS DOESN'’T APPEAR.

AFTER THAT, LOTS OF SLEEP AND REST.

THE END OF A PROMISING CAREER.

OH, WELL I'’VE GOT ENOUGH MATERIAL TO FINISH MY THESIS.

YOU KNOW, THE ONE ON THE SOCIOLOGICAL

IMPACT OF GO-GO DANCING...

ON MIDDLE-CLASS AMERICA.

HEY, ROY, READING THE OLD SPORTS SECTION AGAIN, HUH?

UH-HUH.WHO LOOKS GOOD TO YOU?

WELL, BILL BUCKNER'’S HITTING OVER 300.

AND WHAT ABOUT THE HORSES?

I'’VE GIVEN THAT UP.

Marco: HOW COME, ROY?

IT STOPPED BEING FUN, SO I SWITCHED TO BASEBALL.

BUT BASEBALL'’S BORING.

OH, IT'’S A DRAG.

HEY, NOW, LOOK, WE'’VE ALL DECIDED

TO PITCH IN TEN BUCKS APIECE

AND BET IN THE FEATURE RACE TOMORROW,

AND WE THOUGHT MAYBE YOU COULD GIVE US AN IDEA.

HOW COULD I HELP?

COME ON, ROY. ANYBODY WHO CAN PICK FIVE OUT OF SIX WINNERS

HAS GOT TO HAVE FOUND A SYSTEM.Marco: THAT'’S RIGHT.

IT KIND OF SLIPPED OUT...

LOOK, I'’LL TELL YOU JUST LIKE I TOLD MY TRUSTED PARTNER.

I DO NOT HAVE A SYSTEM.

YEAH. BUT THE WINNERS...

THAT'’S LUCK.

THAT'’S JUST PLAIN LUCK.

WE'’LL TAKE IT.

ROY, COME ON, LISTEN.

FOR THE GUYS.

JUST ONCE ISN'’T GONNA HURT.

WHAT IF YOU LOSE?

THEN WE ALL LOSE TOGETHER, RIGHT?

THAT'’S RIGHT.

OKAY.

OVER THE RAINBOW.

LOOK, ROY?

THAT'’S KIND OF RUSHING IT, WASN'’T IT?

OKAY. OVER THE RAINBOW.

WASN'’T THAT KIND OF FAST?

YEAH, IT WAS A LITTLE FAST.

THAT'’S WHAT I THOUGHT.

[ alarm sounding ]

Dispatcher: STATION 51, ASSIST THE POLICE DEPARTMENT.

POSSIBLE FIRE. 335 WEST WOODMAN.

3-3-5 WEST WOODMAN.

CROSS STREET, FERNTOWER. TIME OUT, 1705.

10-4. KMG 365.

[ sirens wailing ]

GET DOWN, NOW.

WE'’VE GOT A SNIPER HOLED UP IN THAT BUILDING.

HOW CAN WE HELP?

WE'’RE GETTING READY TO SHOOT SOME TEAR GAS INSIDE,

LIKE TO HAVE YOU STAND BY IN CASE A FIRE STARTS.

THOSE CANISTERS GENERATE 2,000 DEGREES WHEN THEY GO OFF.

YEAH, I KNOW. OKAY.

GET YOUR AIR MASKS OUT, HAVE THEM READY.

WHAT'’S UP?

THEY'’VE GOT A SNIPER HOLED UP IN THE BUILDING AROUND THE CORNER.

THEY'’RE GONNA SHOOT SOME TEAR GAS IN. LET'’S PULL SOME LINES.

L.A., ENGINE 51. I WANT A FULL FIRST-ALARM ASSIGNMENT.

HAVE THEM STAND BY

AT THE INTERSECTION OF WEST WOODMAN AND FERNTOWER.

Dispatcher: ENGINE 51.

[ beeping ]

Dispatcher: ENGINE 12, ENGINE 23, ASSIST ENGINE 51.

RESPOND TO WEST WOODMAN AND FERNTOWER,

AND STAND BY FOR INSTRUCTIONS.

TIME OUT, 1712.

CAN YOU LOB ONE IN FROM HERE?

TOO SHARP.

OKAY. WE'’LL GIVE YOU SOME COVERING FIRE.

RIGHT. NO PROBLEM.

GET READY TO FIRE!

[ guns cocking ]

NOW! FIRE!

HE'’S HIT!

HOLD YOUR FIRE.

HOLD YOUR FIRE!

HE'’S HURT BAD. CAN YOU HELP?

OKAY, YOU GUYS WANT TO GIVE IT A TRY?

I'’LL GET SOME FLAK VESTS.

ONE OF MY MEN WILL GO WITH YOU.

I'’VE GOT AN IDEA THAT MIGHT HELP YOU.

[ gunfire continues ]

KELLY, LET'’S ADVANCE THIS LINE.

MARCO, COME ON.

STOKER, CHARGE YOUR LINE FOR US, PAL.

YOU READY?

MMM, YEAH.

OKAY. CAN YOU TAKE THIS?SURE.

[ gunfire continues ]

OKAY. LET'’S GO.

RAMPART, THIS IS SQUAD 51. DO YOU READ?

THIS IS RAMPART. GO AHEAD, 51.

RAMPART, WE TRAPPED IN SNIPER FIRE BEHIND A CAR.

WE GOT A VICTIM HERE IN HIS 30'’s, A MALE.

HE HAS GOT A BULLET WOUND IN THE CHEST.

STAND BY FOR VITALS.

HE'’S LOSING BLOOD FAST.

PULSE IS 118.

115. 115.

RESPIRATION IS ABOUT 16. HANG ON FOR B.P.

[ groaning ]

RAMPART, HE'’S LOSING BLOOD FAST.

HE HAS A PULSE OF 115.

RESPIRATION 16.

STABILIZING B.P.

100/80.

B.P. IS 100/80.

51, START AN I.V. WITH 1,000ccs RINGER'’S LACTATE.

IS THE VICTIM HAVING TROUBLE BREATHING?[ bullets ricocheting ]

THE VICTIM'’S HAVING MODERATE TROUBLE BREATHING.

WE'’RE STARTING THE I.V.

WITH 1,000ccs OF RINGER'’S LACTATE.

[ officer groans ]

VINCE, YOU WANT TO... HERE.

SUCKING CHEST WOUND.

I CAN'’T EVEN HEAR ANY AIR

GETTING INSIDE THE LUNG.

RAMPART, THE VICTIM HAS A SUCKING CHEST WOUND.

CAN'’T HEAR ANY AIR IN THE ONE LUNG.

10-4, 51. HOW SOON CAN YOU TRANSPORT?

DON'’T KNOW, RAMPART.

WE CAN'’T SEEM TO GET TO AN AMBULANCE.

10-4. KEEP REPORTING ON HIS VITAL SIGNS.

10-4.

[ bullet ricochets ]

SERGEANT, I CAN GET A SHOT NOW.

GO AHEAD. TRY FOR TWO FLOORS.

THROW YOUR WEAPON DOWN,

AND COME OUT WITH YOUR HANDS IN THE AIR!

THROW YOUR WEAPON DOWN,

AND COME OUT WITH YOUR HANDS IN THE AIR!

EIGHTY, SYSTOLIC, 125. RESPIRATION'’S 14.

RAMPART, THE B.P. IS 80, SYSTOLIC.

PULSE IS 125, THE RESPIRATION'’S DOWN TO 14.

51, START ANOTHER I.V.,

1,00ccs RINGER'’S LACTATE IN THE OPPOSITE ARM.

1,000ccs ADDITIONAL I.V. COMING UP, RAMPART.

THROW DOWN THE RIFLE.

PUT ON YOUR AIR MASK.

[ sirens approaching ]

ENGINE 12, ENGINE 51. HERE WE GO.

COME THROUGH THE ALLEY TO THE REAR

AND LADDER THE SECOND STORY.

TRUCK 23, LADDER THE BUILDING ON WOODMAN.

ENGINE 23, LAY US A SUPPLY LINE.

USE AIR MASKS, WE'’VE GOT SMOKE AND TEAR GAS.

[ siren wailing ]

Officer: OVER HERE.

ALL RIGHT, CUFF HIM.

[ coughing ]

RAMPART, THIS IS SQUAD 51.

VICTIM IS NOW BEING TRANSPORTED TO YOUR LOCATION.

10-4, 51.

DIX, WILL YOU GET ROOM TWO READY?

RIGHT.

LOOK...

I...

I REALLY WANT TO THANK YOU.

[ siren wailing ]

HERE THEY COME.

MIKE, GET A BLOOD SAMPLE FOR TYPE AND CROSS MATCH.

GOT IT.

Kelly: GET HIM OVER.

LET'’S GO.

WHAT'’S THE B.P.?

EIGHTY, SYSTOLIC.

PULSE 120.

WATCH YOUR BACK.

SUBSTITUTE PLASMA I.V.

CALL X-RAY, TELL THEM WE NEED A PORTABLE CHEST X-RAY.

IT LOOKS LIKE A HEMOTHORAX.

MIKE, GET ME A CHEST TUBE.

WHAT ARE THE VITALS?

SIXTY, SYSTOLIC. PULSE 130.

RESPIRATION'’S TEN.

HE'’S NOT GETTING ANY AIR.

ENDOTRACHEAL TUBE. WE'’VE GOT TO VENTILATE.

PULL THAT DOWN, WILL YOU, MIKE?OKAY.

LET'’S SLIDE HIM DOWN JUST A LITTLE. GOOD.

HERE WE GO. PULL.

Joe: REPLACE THE SECOND LITER OF RINGER'’S WITH PLASMA.

START HAND PUMPING.

WE'’VE GOT TO GET THAT BLOOD PRESSURE UP.

ALL RIGHT, I WANT THIS SENT TO THE LAB, STAT.

GIVE ME A TYPE AND CROSS MATCH,

AND A C.B.C. AND DIFFERENTIAL, STAT.

BLOOD PRESSURE 60 BY PALPATION.

HE'’S NOT GETTING ANY.

HE'’S BLEEDING TO DEATH.

I THINK WE HAVE A BETTER CHANCE AT SURGERY.

HE'’LL NEVER MAKE IT.

WE'’VE GOT TO DO A THORACOTOMY. NOW.OKAY, LET'’S GO.

CAROL, GET ME SOME GLOVES AND A SCALPEL.

ALL I CAN TELL YOU IS I WAS SCARED TO DEATH.

YOU WEREN'’T ALONE.

SOUNDS LIKE A CLOSE CALL.

CLOSE CALL? ARE YOU KIDDING?

I NEVER WANT TO SEE ANOTHER GUN AS LONG AS I LIVE.

I'’LL TAKE LANDSLIDES AND FIRES AND...

DOC...

HEY, DOC, HOW'’S HE DOING?

WELL, I THINK HE'’S GOING TO MAKE IT.

I WASN'’T SURE FOR A WHILE,

BUT I THINK HE'’S GOING TO MAKE IT.

ALL RIGHT.

DIX, I'’M GONNA GET SOME COFFEE. YOU WANT SOME?YEAH, SURE.

I GUESS WE SHOULD BE GOING.

NOW, DON'’T GET THIS WRONG.

NOW, I'’M JUST CURIOUS.

ROY, WHY DID YOU PICK OVER THE RAINBOW

SO FAST?

THE NAME.

GUESS I JUST LIKE THE NAME.

I'’VE BEEN THINKING ABOUT IT,

AND I DECIDED THAT'’S THE WAY I ALWAYS DO IT.

BECAUSE OF THE NAME?

YEAH. YEAH.

WELL, THAT'’S GOOD, THAT'’S GOOD.

THAT'’S FAST THINKING.

THERE ARE SOME OTHER THINGS TO CONSIDER, THOUGH.

YOU KNOW, LIKE THE BREEDING,

THE BLOODLINE OF THE HORSE, THE SPEED OF THE TRACK,

THE WORKOUTS.

JUST THINK ABOUT IT. THAT'’S ALL. JUST THINK ABOUT IT.

I DON'’T WANT TO.

I'’M BETTING ON OVER THE RAINBOW.

CAP! IT'’S IN!

HEY, GUYS, IT'’S IN.

ALL RIGHT. HOW'’D WE DO?

I DON'’T KNOW, LET'’S FIND OUT.

ARE WE RICH?OKAY.

HERE WE GO. HERE IT IS.

WE LOST.

WHISTLE STOP CAME IN FIRST.

OVER THE RAINBOW CAME IN FOURTH.

I DIDN'’T BET ON OVER THE RAINBOW.

YOU DIDN'’T?

NO. TRACK'’S AN AMAZING PLACE.

THERE'’S SO MANY THINGS GOING ON.

I MADE BETS IN MY MIND FOR THE FIRST SIX RACES,

AND I LOST THEM ALL. LOT OF DISTRACTIONS.

WELL, WHAT HAPPENED IN THE SEVENTH?

WELL, I HAD A FEELING ABOUT WHISTLE STOP.

IT'’S A GOOD NAME.

IT SURE IS. IT'’S A GOOD NAME.

AND SO, I'’M GOING TO THE WINDOW,

WHISTLE STOP, OVER THE RAINBOW.

IT'’S GOING THROUGH MY MIND.

WHISTLE STOP, OVER THE RAINBOW.

AND I GOT TO THINKING ABOUT WHAT YOU TOLD ME,

YOU KNOW, THAT YOU HAVE TO ANALYZE EVERYTHING,

YOU GOT TO FIND A SYSTEM, YOU HAVE TO FIND A SYSTEM.

IF I TOLD HIM THAT ONCE, I TOLD HIM A THOUSAND TIMES.

WE'’RE WALKING DOWN THE HALLWAY, AND I...

SO I LOOKED AT ALL THE BREEDING,

AND I LOOKED AT THE CHARTS, AND I MADE MY BET.

WHISTLE STOP.

PANDORA'’S PRIDE.

WHO?

WHY?

WELL, SHE HAD THE BEST BREEDING.

SHE HAD THE BEST TRACK RECORD.

WELL, YOU KNOW, BEING THERE AND BETTING FOR REAL

IS A LOT TOUGHER THAN I THOUGHT.

I GUESS I JUST GOT CARRIED AWAY.

ROY...

THAT SOUNDS EXACTLY

LIKE SOMETHING I'’D DO.

OR ME.

OR ME.

OR ME.OR ME.

DON'’T WORRY ABOUT IT.

[ sighing ]

PANDORA'’S PRIDE?

OH, BOY.